WR 18DSHL - šroubovák HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátový rázový utahovák
Značka	Hitachi (HiKOKI)
Model	WR 18DSHL
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V
Otáčky naprázdno	Neuvedeno (viz technický list)
Frekvence úderů	Neuvedeno (viz technický list)
Maximální utahovací moment	Neuvedeno (viz technický list)
Kapacita baterie	Závisí na použitém modelu baterie
Hmotnost	Přibližně 1,5 kg (s baterií)
Rozměry (d x š x v)	Přibližně 200 x 80 x 80 mm
Hlavní funkce	Utahování a povolování šroubů a matic
Směr otáčení	Doprava a doleva
LED osvětlení	Ano, s automatickým vypnutím po 15 minutách
Indikátor stavu baterie	Ano, kontrolka
Běžná údržba	Kontrola a výměna uhlíkových kartáčů, kontrola upevňovacích šroubů, vnější čištění
Náhradní díly	Uhlíkové kartáče (ref. 999100), redukce, baterie
Provozní teplota	-5°C až 40°C
Hladina akustického tlaku	94 dB(A)
Hladina akustického výkonu	105 dB(A)
Vibrace (rázové utahování)	12,0 m/s² (nejistota K=1,5 m/s²)
Typ kompatibilní nabíječky	UC18YFSL, UC18YML2 (AC/DC)

Často kladené otázky - WR 18DSHL HITACHI

Jakou baterii použít s utahovákem Hitachi WR 18DSHL?

Používejte výhradně lithium-iontové baterie HiKOKI řady BSL18xx (18 V) nebo multi-volt (BSL36A18/BSL36B18) uvedené v manuálu. Použití jiných baterií může představovat bezpečnostní riziko.

Jak správně nabíjet baterii?

Zapojte nabíječku (UC18YFSL nebo UC18YML2) do síťové zásuvky nebo 12V zapalovače. Vložte baterii do nabíječky. Červená kontrolka během nabíjení bliká a po nabití svítí trvale. Nenabíjejte při teplotách pod 0°C nebo nad 50°C.

Co dělat, když se baterie nenabíjí?

Zkontrolujte, zda baterie není příliš horká (nechte ji vychladnout). Ujistěte se, že jsou kontakty čisté. Pokud kontrolka rychle bliká červeně (0,2 s), může se jednat o závadu baterie nebo nabíječky. Kontaktujte autorizovaný servis.

Jak vložit a vyjmout baterii?

Pro vložení zasuňte baterii do prostoru, dokud nezaklapne. Pro vyjmutí stiskněte boční tlačítka a současně baterii vytáhněte. Před použitím se ujistěte, že je správně zajištěna.

Jak používat indikátor zbývajícího nabití?

Stiskněte tlačítko na baterii. Kontrolky ukazují úroveň: 3 kontrolky = vysoké nabití, 2 = poloviční, 1 = nízké, blikání = téměř vybitá, ihned nabijte.

Jak změnit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení umístěný u spouště. Přepněte doleva pro otáčení doprava (utahování), doprava pro otáčení doleva (povolování). Nikdy neměňte směr za chodu motoru.

Jaká pravidelná údržba je nutná?

Pravidelně kontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčů (vyměňte je, pokud jsou blízko limitu), zkontrolujte dotažení šroubů, očistěte vnější povrch suchým měkkým hadříkem. Nářadí skladujte v suchu při teplotě do 40°C.

Jak vyměnit uhlíkové kartáče?

Odpojte baterii. Sejměte krytku kartáče, uvolněte opotřebovaný kartáč šroubovákem. Vložte nový kartáč (ref. HiKOKI 999100) a zarovnejte hřebík s kontaktní plochou. Nasaďte krytku.

Jaké příslušenství je kompatibilní?

Používejte šestihranné a čtvercové redukce přizpůsobené nákově. Redukci vyjměte stisknutím pístu. Pro pevné uchycení se ujistěte, že je příslušenství řádně zajištěno.

Jaká bezpečnostní opatření dodržovat?

Používejte ochranné brýle a protiprachovou masku. Nářadí držte pevně. Nenoste volné oblečení. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Před seřizováním nebo údržbou odpojte baterii.

NÁVOD K OBSLUZE WR 18DSHL HITACHI

(Překlad původního námody)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADÍ

UPOZORNENI

Prcte se vsechna varovani, Pokyny, nakresy a specifi kace dodanek tomuto naradi.

Nedodrženi kterehokoli z následujicich varovani aPoknù muze vest k urazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo važnému zraněni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nařadi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno jak elektrické nařadi napajene ze sítě (se šnúrou), tak i nařadi napajene z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvětlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji prícinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi v prostřédí s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém nářadi vznikají jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.

c) Pri používáni elektrického náradi zamezte pristupu déti a dalsich osob. Budete-li vyrusovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou cinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi opodvidat sitové zásuvce. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli upravovat. S uzeménym elektrickým náradím nikdy nepoužívejte zádné zásuvkóve adaptéry. Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami, a opodíajici zásuvky snízi nebezpecí urazu elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporaky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větů, je-li vaše telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické nářadi desti, vlhku nebo mokru. Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyší nebezpeci urazu elektrickým proudem.

d) Zachajeite spravne s napajeci šnūrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradí za šnūru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tahem za šnūru.

Chrante napajeci snuru pred horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný provenkovní použiti.

Používáni prodlužovaciho privodu pro venkovní použití snizuje nebezpečí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradi bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozomost pri pouzivani elektrického nariad muze zpusobit vázne zraněni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochrannesprostredky, jako je respirator, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu, použivané v prislusnych podminkach snizuji moznost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnemu spousteni. Pred pripojenim ke zdroji napajeni anebo akumulatorovemu zdroji ci prd zvedanim nebo prenasenim elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického nárádi s prstem na spinači nebo zapojovani zástrécky se zapnutým spinačem muže byt prćinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny serizovaci nastroje nebo klice.

Serizovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujiciolesti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodným zpúsobem. Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v dostacují vzdálenosti od pohybujćich se Časti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujicích se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaifenik odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zaizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

h) Nedovolte, aby diky castemu pouzivani nastroje Vasi cinnost ovladla rutina, abyste neusnulina vavrinech a nezaçali ignorovat zasady bezpečnosti prondo pristroj.

Neopatrný postup muže zpúsobit vázné zraněni ve zlomku vteriny.

4) Používánié elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naradi. Pouzivejte vzy spravne elektricke naradi, ktere je urceno pro provadennou praci.

Správné elektrické nárádi bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruvoANO.

b) Nepoužívejte elektrické nářadi, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické nárádi, které nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.

c) Pred jakymi koli serizovánim, prěd vyménou príslušenstvi nebo uskladněm elektrickych nastrojú vždynejprve odpoje zástrčku ze zdroje napajeni anebo vyjměte baterie,Pokud jsou vyjímatelné.

Tato preventivni bezpečnostní opatřeni snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradínebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické nárdí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte v pořádku elektrické nastroje a prislušenství. Kontrolujte správný vázemné zákryt a pripojení pohybujicích se casti, soustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalí okolnosti, ktere mohou ohrozit funkci elektrického nastroje. Je-li nařadi poskozeno, pred dalím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vzniká v dusledku nedostatečné udržovaným elektrickým nařadím.

f) Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste.

Správně udržované a naostřnéřezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadi, príslušenství, vsazené cásti atd. používejte v souladu s temitoPokyny a takovým zpúsobem, jaký byl predepsán pro konkrétné elektrické nářadi, a to s ohledem na dané pracovné podminky a druh provaděné práce. Použiványí elektrického nářadi k provaděné jinych cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečným situacím.

h) Udrzujte rukojeti a povrchy pro uchopeniSuche, ciste a bez oleje a vazeliny.

Kluzke rukojeti a uchopovaci povrchy neumozhnuji bezpečnou manipulaci a ovladani náradí v neočekávanych situacích.

5) Použití náradí na baterie a péče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vchodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muze v pripadě použiti s jiným akumulatorovým zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické náradí používejte vyhradné speci fi kovanými akumulatorovými zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulátorového zdroje muže vzniknout nebezpeci zraněni a požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udržujte je mimo ostatni kovove predměty, jako jsou kancelárské sponky, mince, klice, hrebíky, sroubky ājine drobné kovove predměty, které mohou zpúsobit premostění kontaktů.

Vzajemne zkratovani polu akumulatoru muze zpusobit popaleniny nebo pozár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytekat kapalina; zabrańte kontaktu s ni. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnéte vodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledje t lekarskou pomoc.

Kapalina vytekajici z akumulatoru muze zpusobit podraždeni nebo popaleniny.

e) Nepoužívejte akumulátorový zdroj nebo nástroj, který je poskozen nebo upraven.

Poskozené nebo upravene akumulatory mohou vykazovat nepredvidatelne chovani, ktere muze vest k požáru, vybuchu nebo nebezpeci zraněni.

f) Nevystavujte akumulatorovy zdroj ani nastroj ohni nebo nadmerné teplotě.

Vystaveni ohni nebo teplote nad 130^ muze zpusokit vybuch.

g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulatorovy zdroj ani nastroj mimo Rozsah teplot uvedenych v pouynech.

Nespravný zpúsob nabijeni nebo nabijeni pri teplotách mimo stanovený rozsah muže poskodit akumulator a zvysit riziko požáru.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikovane osobě, ktera bude používat identické nahradni díly.

Timto zpusobem bude zajistena stejná roven bezpečnosti elektrického nařadi jako pred opravou.

b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry.

Servis akumulatorovych zdroju by mél provadět pouze vyrobce nebo autorizovaní poskytovatele služeb.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud nárdí nepoužíváte, měli byeSTE je skladovat mimo dosah detí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TYKAJÍCÍ SE RAZOVÉHO UTAHOVÁKU

Drzte elektrické nárdi za izolované ochopové plochy, když jej používate s príslušenstvím, ktere muže prijit do styku se skrytymi vodiči. Kontakt s „živým“ vodičem zpúsobí, ze kovové casti elektrického nárdi se stanou také „živými“ a zpúsobí elektricky uraz obaslze.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Jedná se o prenosné náradi urcené k utahování a povolování sroubú a matic. Používejte jej pouze pro tuto Činnost.

2. Ujistete se, ze behem prace drzite pevnne nardi. V opacnem pripadem uze dojit k nehodne nebo zraneni. (obr. 8)

3. Ujistete se, ze akumulator je pevn nainstalovan. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a zpusobit nehodu.

4. Priprava a kontrola pracovniho prostrej. Ujistete se, ze pracoviste splnuje vsechny podminky stanovené v poukynech.

5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.

6. Nikdy nerozebirejte dobijeci akumulator a nabiječku.

7. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulator. Zkrat akumulatoru zpusobi prudký nárust elektrického proudu a prehrát. To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulatoru.

8. Nevhazujte akumulator do ohne. Akumulator muze v takovem pripadé explodovat.

9. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni*** mozné jej jiz vice pouzívat, odevzdejeve je do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúláry.

10. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladejte zadné prdmety. Kovove prdmety nebo ho rlavy material vlozeny do vetracich otvoru nabijecky prydstavujne nebezpeci urazu elektrickym proudem a vyusti v poskozeni nabijecky.

11. Zkontrolujte aktuálni utahováci moment pomoci momentového klice.

12. Před zmenou smeru otáčeni utahováku je třeba vypínač prepnout do polohy VYPNUTO a vyčkat, dokud se motor zcela nezastavi. Změna otáček během otáčeni motoru zpúsobí jeho vyhořeni.

13. Nikdy se nedotykejte otacejicho se dilu. Nedovolute, aby se otacejici se CAST dostala do blizkosti vašich rukou nebo jakékoli jine casti vašeho tela. Muzete se požezat otacejiciho se dilu nebo se do něj zachytit. Davejte také pozor na to, abyste se otacejiciho se dilu nedotkli po dlouhém nepruşenem používani. Během použivani se dil zahríva, proto byeste se mohli popálit.

14. Používejte určné príslušenstvú uvedene v provozním manuálu a katalogu HiKOKI. V opacné pripadě se vystavujete riziku nebody nebo Úrazu.

15. Je duležite, aby príslušenstvi bylo v driku rădné upevněno. Pokud neni rădné upevněno, muže vypadnout a zpúsokit uraz.

Zarovnejte zapadkovy cep (plunzr) umistenyve ctvercovécasti drikusotvorem vsestihrannene nastrce. Pak stlacte zapadkovy cep a pripevnete sestihrannou nastrku na drik nastroje.Zkontrolujte, zda zapadkovy

čep dokonale dosedl do otvorú. Pro odstraněni nástrčky provedte stejný postup opačnám sledem úkonú.

1. Aby se predešlo spotbrebě energia zpúsobéne zapomenutím vypnout LED kontrolku, světlo se samo automaticicky vypína po 15 minutách.
2. Po sté práci nechte naradi odpočinout.
3. Nedotykejte se kovovych soucasti. Bēhem nepretržité práce se velmi zahrivaji
4. Nédivejte se prémo do světla. Múzete si poranit zrak.
5. Nastroj a akumulátor vždy používejte pri teplotách mezi -5°C a 40°C.

UPOZORNÉNÍ PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouzeni zivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeach 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestože držite spinač. Nejedná se o zavadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici kapacity akumulatoru, motor se zastavi. V takovem pripadé akumulator okamžitě dobijte.
2. Pokud je nárádi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač nárádi a odstrante pricinu pretiženi. Potom mužete nárádi znovu použivat.
3. Je-li akumulátor prehrát y a pretizeny, muze se pohon akumulátoru zastavit. V takovém pripadé prestante akumulátor použivat a nechte jej vychladnout. Potom muzete náradi znovu použivat.

Dále prosím dbeje tásledujicích varování a upozorněnÍ.
VAROVÁNÍ

Abyste predeši pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim kouře, vybuchu a vzniceni, dbejte následujícíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Behem prace kontrlujte, ze na akumulator nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na misté vystaveném pilinám a prachu.
   Pred uskladnenim akumulatoru odstrahte veskere piliny a prach, ktery na nem muze byt usazeny, a neskladujte ho spolecnes kovovymi predmety (sroubky, hrebiky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmetem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nehazeje t im ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepouživejte viditelne poskozený Či deformovany akumulator.
4. Nepoužívejte akumulátor obracenou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektrické zastrce ani k zasuvce cigaretoveho zapalovace v automobilu.
6. Nepoužívejte akumátor k jinému než určenému uč elu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte dalši nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakého zasobniku.
9. V pripadé zjiisténí uniku nebo zapachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.

11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality behem použivani, nabijeni nebo skladovani okamzite vyjměte akumulator z prístroje ānabiječky a prestante jej používat.

12. Akumulator nepotapëje tne ani nenechte vniknout dovnitr Žadné tekutiny. Vnikuti vodivych kapalin, jako je voda, muže zpʊsobit poskozeni s nasledkem požáru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladném, suchém misté, stranou od vznětlivych a hořlavych predmétú. Je nutné se vyvarovat prostředi s Žiravým plynom.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajíci z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, dobre je vymyjte Čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihnéved vyhledjeite lékáre.
   Bez lékarstého osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis oděvem, ihned zasažená mista omyjte Čistou vodou, napřiklad vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrazdene kuze.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehrátí, ztráta barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouživejte jej a vratte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi t'éleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulátoru, akumulátor se muže zkratovat a zpúsobit požár. Pří skladováni lithium-iontovych akumulátoru se rídte nasledujicimi predpisy a rádně je dodržujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiche, napriklad zelezné a medén draty do krabice urcené pro skladovani.
O Za ucelem zabraneni zkratu vlozte akumulator do naradine nebo jej bezpecnne ulozte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERI

Pri preprave lithium-iontové baterie se fidte následujicimi opatrenimi.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravnispolecnost,ze baleni obsahuje lithiumiontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravnispolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebepezné zboží a budou vyžadovat zvlástné aplikačné postupy.
Pro prepravu do zahraniči musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, predpisy a narizenimi cilovezeme.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze rozumite jejich vyznamu.

	WR18DSHL : Rázový utahovák
	Aby se snížilo riziko zraněné, uživotel si musí prěčíst námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nařadi nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a opodvídajćich ustanovení právnich predepisù Jednotlivych zemi se použitá elektrická nařadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V	Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
Bpm Pocet úderù
I	Velikost pravoúhlého pohonu
MT	Utahovác moment (maximálni)
kg	Hmotnost* (Podle metody EPTA 01/2014)
	Odpoje bateri
	Kapacita akumulátoru
D	Spínač světla
	Spínač ukazatele zbývajćí kapacity akumulátoru
R	Otáčeni ve směru hodinových ručićek
L	Otáčeni proti směru hodinových ručićek
	Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte conejdrive akumulátor
	Zbývá polovina kapacity akumulátoru.
	Akumulátor je dostatečné nabity.

• Závisi na pripojene baterii. Nejtěží hmotnost je naměřena s BSL36B18 (prodáva se samostatné).

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstv uvedene na strane 163.
Standardni prislusenstvi podlehaj zmenam bez prechodozho upozorneni.

POUZITI

Utahováni a povolováni všech typu šroubú a matic použivaných pro upevnováni stavebnich privkú.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomando pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 163.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijichoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchozihopupozorneni.

NABIJENI

Pred pouzitim elektrického nárdí nabijte akumulátor dlenizé uvedenychPokynu.

Nabijeni akumulátoru ze zdroje střidavého napajenji

O Zapojte sǐtovy kabel nabiječky do elektrické zásuvky. Po pripojení zástréčky nabiječky do elektrické zásuvky se Červěně rozbliká kontrolka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

UPOZORNENI

Pokud je elektricky kabel poskozen, nepoužíveje jej.

Okamzitě jej nechte opravit.

Nabijeni akumulatoru ze zdroje stejnosmernym 12V napajenim ve vozidle (UC18YML2)

Nabiječku akumulatoru pripevněte ve vozidle. Použijte pasy dodávané s nabiječkou akumulatoru pro pripevněni nabiječky na miste a pro zabránění nechtěnému pohybu. (viz obr. 9)

UPOZORNENI

Nabiječku ani akumulator neumistujte pod sedadlo ridice. Zajistete nabiječku na misté, aby nedoslo k nechtenému pohybu, jinak by mohlo dojit k nahode.

obr.9

Vlozte zastrcku zapalovace do zdirky pro zapalovač. Pokud je zastrcka povolená nebo vypadáva ze zdirky pro zapalovač, opravte zdirku. Vzhledem k tomu, ze se muže jak nat o poruchu zdirky, doporučujeme se obratit na vaseho mistroho prodejce automobilu. Dalí použivani zdirky by mohlo věst k nehodě dusledkem prehrát.

2. Vlozte akumulator do nabijecky. (obr. 2)

Akumulator pevné vlozte do nabijecky.

3. Nabijeni

Po vlozeni akumulatoru do nabijecky se spusti nabijeni a kontrolka začne svitit Červěnek.
Když je akumulator zcela nabity, kontrolka se Červěně rozbliká. (v 1 sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulatoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka svítí nebo blíká.	Před nabíjením	Bliká(červě)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabíjení	Svítí(červě)	Stále svítí
	Nabíjení dokoněno	Bliká(červě)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabíjet	Bliká(červě)	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabíječce
	Pohotovostné režim pri prěhřátí	Svítí (zelené)(UC18YML2)	Stále svítí	Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet. (nabíjení bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
		Bliká(červě)(UC18YFSL)	Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Nelze nabíjet ze zdroje napájení ve vozidle (UC18YML2)	Bliká (zelené)	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Závada na akumulátoru nebo nabíječce

POZNÁMKA: Pri pohotovostním režimu pri chlazení akumulátoru UC18YML2 / UC18YFSL chladí prehráté akumúátry větrákem.

(Vetrak vsk nebude pracovat pri nabijeni akumulatoru ze stejnosmerneho 12V napajeni ve vozidle)

• Informace o teplotach a době nabijeni akumulátoru.

Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2-a, 2-b

Tabulka 2-a

Nabiječka			UC18YFSL
Akumulátor	Typ baterie		Li-ion
	Rozmezi teplot pro nabijeni		0°C - 50°C
	Nabijeci napěti	V 14	4 18
	Doba nabijeni cca. (při 20°C)	min.	Články(4 Žlantký)	BSL1415S: 20BSL1415: 22BSL1415X: 22BSL1420: 30BSL1425: 35BSL1430C: 45	BSL1415: 45BSL1440: 60BSL1450: 75BSL1460: 90	BSL1815S: 20BSL1815: 22BSL1815X: 22BSL1820: 30BSL1825: 35BSL1830C: 45	BSL1830: 45BSL1840: 60BSL1850: 75BSL1860: 90

Tabulka 2-b

Nabiječka			UC18YML2 (AC/DC)*1
Akumulátor	Typ baterie		Li-ion
	Rozmezí teplot pro nabijeni		0°C - 50°C
	Nabijeci napěti	V 14	4 18
	Doba nabijeni cca. (při 20°C)		Články	BSL1415S: 20/50	BSL1415X: 22/60	BSL1415X: 22/60	BSL1815S: 20/50
							BSL36A18: 75/200
							BSL36B18: 120/320

*1 Strédavé napajeni/stejnosmérné 12V napajeni (ve vozidle)

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze mènit podle okolni teploty a napájeciho napétí.

Obzvlaste poduk pouzivate k nabijeni stejnosmerné 12V napajeni ve vozidle pri vysokych teplotach, muze nabijeni trvat dele.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavyk pouzivat nabijecka akumulatoru, nabijecka se zahreje, cimz muze dojit k poruse. Po dokenci nabijeni vyckejte 15 minut, nez budete opet nabijet.

4. Odpojte siovky kabel nabijecky ze zasuvky nebo zdirky zapalovace.

5. Pevne drzte nabiječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecka a poté jej uložte.

UPOZORNENI

O Pokud je akumulator nabijen zahrát, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímému slunečnímu zárení nebo protoze byl pravě použiván, kontrolka nabiječky se Rozsviti zelené na 1 sekundu nebo jaknu sekundu sviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.

• Pokud kontrolka bliká Červě (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulatoru cizi prédměty, a pamuk ano, odstraťe je. Pokud dūvodem nejsou Žadné cizi prédměty, pravděpodobné se jegá o poruchu akumulatoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisní středisko.

Protoze vestavenemu mikropocitaicrva priblzn3 sekundy, nez potvrdi, ze akumulator nabijeny pomoci UC18YML2 /UC18YFSL je vyjmuty, vychkejtne nejmene 3 sekundy, nez jej vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

Pokud kontrolka nepretrzite blika zelené (kaźde 0,2 sekundy), zkontrolujte elektrické napétí zdroje napajeni ve vozidle. (UC18YML2)

Pokud je napeti 12V nebo nizsí, znaméto, ze baterie automobilu je slabá a nemúze nabijet.

• Pokud kontrolka neblíká Červě (každou sekundu), a to i presto, Že kabel nabijěčky nebo svorka zapalovace jsou pripojeny k napajeni, znaměna to, Že mohla byt aktivována ochrana proti zkratu nabijěčky.

Odpojte kabel a po prblizne 30 sekundach jej opet pripojte. Pokud kontrlka presto neblikc cervene (kazdou sekundu), predeje t nabijecka autorizovanemu servisinmu stredisku spolecnosti HiKOKI.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru	1	164
Nabíjení	2	164
Montáž zásuvky	3	164
Činnost spínače	4	164
Ukazatel zbývajćí kapacity akumulátoru	5	164
Jak používat LED kontrolku	6	164
Kontrola a výměna uhlíkovych kartáčů	7	165
Vyběr príslušenství	—	166

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola nastrochy

Opotrebovaná nebo zdeformovana šestihranná nebo Števercova năstrčka nezaruci dostatečné tésny spoj mezimiatici nebo drikem, coz povede ke ztrátě utahovaciho momentu. Opotrebeni otvoru năstrček proto pravidelné kontrolujte a v pripadé potreby năstrčku vyměnte za novou.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžite je dotáhněte. Pokud tak neučinité, vystavujete se važnému nebezpeci.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce“ elektrického náradí. Ujistěte se, ze vinuti není poškozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola uhlikovych kartacu (obr.7)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartáče, které podlehaji opotřebeni. Protoze nadmérné opotřebeny uhlikový kartáč muže zpúsobit špatný chod motoru, nahrad'te uhlikový kartáč novým, jakmile se opotřbuje nebo se priblizuje „meznímu opotřebeni“ a. Navic vždy udržujte uhlikové kartáč cîsté a zajistěte, aby hladce klouzaly v držácích kartáčú.

POZNÁMKA

Při vyměné uhlikového kartáče za nový se ujistěte, ze používáte uhlikový kartáč od HiKOKI, kódové Číslo 999100.

5. Vymena uhlikovych kartacu (obr. 7)

Nejprve sejmete krytku kartace, vyjmete uhlikovy kartac a pote zahaknete vybezek uhlikoveho kartace pomoci plocheho sroubovaku.

Pri nasazovani uhlíkovych kartáču zvolte směr tak, aby se hreb ⑥ uhlikoveho kartáče shodoval s kontaktní Časti ⑤ mimo trubici kartáče. Poté jej zatlačte prstem. Nakonec nasad'te krytku kartáče.

UPOZORNENI

Musite si byt naprosto jisti, ze jistezasunuli cvocek uhlikoveho kartace do kontaktni casti vntrubice cartace. (Muzetezasunout kterykoli ze dvou prilozenych cvocku.)

Je nutno postupovat pečlvě, protože jakákoli chyba pri těto cinnosti muže zpùsobit deformaci hřebu uhlikového kartáče a vadné chod motoru v počáteční fázi.

6. Udžba povrchu

Pokud je nastroj zneciisteny, otr ete jej mekkym suchym nebo vlhkym hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepouziveje Rozpoustedla s obsahem chloru, benzin ani redidlo, jelikoztyto latky Rozpoustej umelhmoty.

7. Skladováni

Elektricky nastroj skladujte na miste s teplotou pod 40^ a mimo dosah deti.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru.

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobějsí skladováni (3 měsice a déle) málo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snizeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu použít, pripadné muže dojit ke ztrátě schopnosti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nahlede na to, ze jste jej opakované nabili a pouzili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčné a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNENI

Při obsluze a udrzbe elektrickych zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorov naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jeder z námí určených originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového nařadi,Pokud jsou používány jiné,než námí určene akumulatory neboPokud je akumulator rozebrán a zmenén (napr.byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vinitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi HiKOKI splnjuze zakonne/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje zavady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normalniho opotbrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické náradi v nerozebrám stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynu pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska spolecnésti HiKOKI.

Informace o hluku a vibracich

Měréné hodnoty byly určeny podle EN62841 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

Změřená vázěné hladina akustického vykonu A: 105 dB (A)
Změřená vázěné hladina akustického tlaku A: 94 dB (A)
Nejistota K: 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené dle normy EN62841.

Učinne utahováni spojovacích prvkú s použitím maximálné capacitány náradi:

Hodnota vibračnich emisi a_h = 12,0 m/s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testováni a muže být použita pro porovnámí"Justnoho náradi's druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

O Vibračni emise během vlastniho používani elektrického nářadi se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečnostní opatřeni k ochraně obshluhy založena na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použiti (v uvähu je třeba vzt všechny casti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradí vypnuté i kdy beží naprázdno pred spustěním).

POZNÁMKA

Vivem stálePokračujicihovyzkumného a vyvojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat zmenám bez predchoziho upozorněni.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

DIKKAT

1) Bezpečnost' na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

f) V priptide, ak je nevyhnutne použivat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, použivajte privod elektrického prudu chráneny zariadenim pre zvyskový prud (RCD).

3) Osobná bezpečnost

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

h) Rukováte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, Čistote a neznečistné olejmi a mazivom.

b) Nikdy neopravujte poskodené baterie.

Skontrolujte, Či je piest uplne v zabere v otvoroch. Pri odstrañovani zásuvky postupujte podla opačného poradia.

1. Aby ste zabrani spotrebe energia, ktora je sposobena zabadnutim vypnutia LED kontrolky, kontrolka sa vypne automaticaky po priblizne 15 minutach.
2. Jednotku nechajte po nepretrzitej prevadzke odpochinuit.
3. Nedotykajte sa kovovych casti, pretoze poças neustalej prace sa zohreju.
4. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takato cinnost moze sposobit poranenie oci.
5. Náradie à bateriu používajte vždy pri teplotách od -5°C do 40°C.

UPOZORNENIE OHLADNE LITIOVÖIónovýCH BATERI

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastaví dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked' sa vybije baturia.

V takomto pripe de ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v pripe pretaZenia naradia.V takomto pripe uolnite vypinaac naradia a odstrante pricinu pretaZenia.Nasledne ho budete moct opat pouzit.
2. Bateriov y pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie.

V takomto pripe prestahte bateriu pouziva' a nechajte ju vychladnut. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabraniVytekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

Pred pouzitim elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Pripojte k zdroju napajania. (Obr. 2)

Elektricky kabel nepoužívajte, ak je poskodený. Okamžite ho dajte opravit.

Pri nabijani baterie 12 V DC napajania vo vozidle (UC18YML2)

Doba nabijania sa moze odlišovat, záleží od okolitej teploty a napātia zdroja napájania.

Hlavne použivanie 12 V DC zdroja napájania vo vozidle moze vyžadovat dlhšiu dobu nabijania pri vysokych teplotach.

UPOZORNENIE

Pri nepretržitom použivaní nabijačky na bataře sa nabijačka na bataře zohreje, co moze predstavovat pricinu poruch. Po dokoněné nabijania počkajte pred d'alšim nabijanim 15 minút.

4. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zásuvky alebo zásuvky cigaretového zapal'ováča.

5. Nabíjáčku pavne uchopte a vytiahnite bateriu.

POZNÁMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijacky vybrat bateriu a potom ju odlozte.

UPOZORNENIE

Odpojte kabel alebo zastrku od napajania a opatovne pripojte po približne 30 sekundách. Ak toto nie je pričina a kontrlka bude blikat načerveno (každu sekundu), odneste prosim nabijačku do autorizovaného servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

MONTAZ A OBSLUHA

Pri ymene uhlikovych kief za nové používajte uhlikové kefy značky HiKOKI označene kódom 999100.

Namerana vázena árroven hladiny akustického vykonu A: 105 dB (A)

Namerana vázena uroven hladiny akustického tlaku A: 94 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).

Priklepové do'tahovanie upinacích prvok s maximnou kapacitou náradia:

Deklarovaná hodnota vibrácí bola nameraná v sulade so štandardnou skusobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predbezné posudenie expostriction. VYSTRAHA

O Hodnota emisie vibraciocas skutocnheo pouzivania elektrickeho naradia sa moze odliosovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na zaklade sposobu, akym sa naradie pouziva.