DV 18DBL2 - Bormașină HITACHI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit-înșurubat cu percuție fără fir
Marcă	Hitachi (HiKOKI)
Model	DV 18DBL2
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V
Capacitate de găurire (lemn)	Până la 38 mm (în funcție de burghiu)
Capacitate de găurire (metal)	Până la 13 mm
Capacitate de găurire (beton)	Până la 13 mm
Viteză în gol (joasă/înaltă)	Joasă: aprox. 500 rot/min, Înaltă: aprox. 1800 rot/min
Număr de poziții de cuplu	22 + găurire + percuție
Mandrin	Fără cheie, capacitate 1,5–13 mm
Greutate (cu baterie)	Aproximativ 2,0 kg (în funcție de baterie)
Nivel de putere sonoră	101 dB(A)
Nivel de presiune acustică	90 dB(A)
Vibrații (găurire metal)	< 2,5 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Vibrații (găurire cu percuție beton)	11,7 m/s² (incertitudine K = 1,5 m/s²)
Funcții principale	Găurire, înșurubare, percuție, sens de rotație reversibil, viteză variabilă, ambreiaj reglabil, iluminare LED, comandă de forță reactivă
Întreținere	Curățați cu o cârpă moale și uscată, nu folosiți solvenți. Depozitați la sub 40°C, la îndemâna copiilor.
Siguranță	Protecție împotriva suprasarcinii, supraîncălzirii, descărcării excesive. Comandă de forță reactivă pentru a reduce șocurile. Folosiți protecție auditivă și oculară.
Piese de schimb și reparabilitate	Baterie, încărcător, mandrin, cărbuni. Reparare doar de către un service autorizat HiKOKI.
Accesorii incluse	Mâner lateral, cârlig de curea, încărcător (UC18YSL3 sau UC18YFSL), baterie (în funcție de versiune)
Garanție	Conform reglementărilor naționale. Contactați un service autorizat pentru orice defect.

Întrebări frecvente - DV 18DBL2 HITACHI

Ce baterie să folosesc cu mașina de găurit DV 18DBL2?

Folosiți exclusiv baterii litiu-ion HiKOKI originale, de 14,4 V sau 18 V, compatibile cu încărcătoarele UC18YFSL sau UC18YSL3. Utilizarea altor baterii poate deteriora scula sau poate prezenta un risc de siguranță.

Cum se reglează cuplul de strângere?

Rotiți selectorul de decuplare (inel numerotat) pe numărul dorit (1-22) pentru înșurubare, sau pe simbolul burghiului pentru găurire, sau pe simbolul ciocanului pentru percuție. Nu poziționați niciodată selectorul între crestături.

Ce fac dacă mașina de găurit se oprește brusc în timpul utilizării?

Este normal: sistemul de protecție (comandă de forță reactivă sau protecție termică) s-a activat. Eliberați trăgaciul, eliminați cauza suprasarcinii (de ex., burghiu blocat) și lăsați scula și bateria să se răcească înainte de a relua.

Cum se prelungește durata de viață a bateriei?

Reîncărcați bateria înainte de a fi complet descărcată, evitați să o încărcați imediat după o utilizare intensivă (lăsați-o să se răcească) și depozitați-o încărcată 100% dacă nu o folosiți mai mult de 3 luni. Evitați temperaturile extreme.

Pot folosi mașina de găurit în modul percuție pentru a găuri metalul?

Nu, modul percuție este rezervat betonului, cărămizii sau pietrei. Pentru metal sau lemn, folosiți modul normal de găurire (simbolul burghiului) pentru a evita deteriorarea materialului și a sculei.

Cum se schimbă sensul de rotație?

Folosiți butonul de selecție față/spate situat deasupra trăgaciului. Împingeți-l spre stânga pentru rotația înainte (strângere) sau spre dreapta pentru rotația înapoi (deșurubare). Asigurați-vă că scula este oprită înainte de a schimba sensul.

Ce înseamnă clipirea ledului indicator?

Ledul indicator clipește pentru a indica starea de protecție: clipire rapidă (0,1s aprins/0,5s stins) = suprasarcină sau comandă de forță reactivă; clipire lentă (0,5s/0,5s) = baterie descărcată; clipire foarte rapidă (0,3s/0,3s) = supraîncălzire. Urmați acțiunile corective corespunzătoare.

Cum se curăță și se întreține mașina de găurit?

Ștergeți exteriorul cu o cârpă moale și uscată. Nu folosiți apă, solvenți sau produse abrazive. Verificați regulat strângerea șuruburilor și starea cărbunilor (înlocuiți-i de către un profesionist dacă este necesar). Depozitați scula într-un loc uscat la sub 40 °C.

Poate fi folosită mașina de găurit ca șurubelniță?

Da, datorită ambreiajului reglabil (22 de poziții de cuplu) și vitezei variabile, este perfect potrivită pentru înșurubarea și deșurubarea șuruburilor în lemn, metal sau ipsos. Folosiți modul de găurire pentru lucrări de înșurubare intensive.

Ce fac dacă bateria nu se încarcă?

Verificați mai întâi dacă bateria este bine introdusă complet în încărcător. Dacă ledul clipește în mov, curățați contactele. Dacă bateria este prea fierbinte, lăsați-o să se răcească. Dacă problema persistă, încărcătorul sau bateria poate fi defectă: contactați un service post-vânzare HiKOKI autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE DV 18DBL2 HITACHI

Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate avea ca efect producerea de şocuri electrice, încendii și/sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu accumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranța în zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispu la accidente.
b) Nu utilizați sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile.
Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tineți copiii sau privitorii la distanță în timp ce utilizati scula electrică.
Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei.

2) Siguranța electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse.
Nu modificati niciodată stecărul în niciun fel.
Nu folosiți niciun fel de adaptoare pentru stecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ).
Ştecarele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de soc electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, șuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie și nu le lăsati în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

d) Nu forțați cablul de alimentare. Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de soc electric.

e) Atunci când folosiți o sculă electrică în aer liber, utilizați un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiți o sursă de alimentare cu întrerupător de protecție la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii şocurilor electrice.

3) Siguranța personală

a) Atunci când folosiți o sculă electrică fiți vigilant, fiți atent la ceea ce faceți și acționați conform bunului simț. Nu folosiți scule electrice atunci când sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenție în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiți echipament de protecție personală. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentele de protecție cum ar fi măștile pentru praf, încălțămintea anti-alunecare, căștile și protecțiile auditive, folosite în situațiile corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Preveniți pornirea neintentionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de accumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asigurați-vă că întrerupătorul este pe poziția oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziția pornit sunt situații ce predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrică în funcțiune, îndepărtați toate cheile de reglare și orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Evitați dezechilibrarea. Mențineți permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situații neasteptate.

f) Purtați haine corespunzătoare. Nu purtați haine largi și nici bijuterii. Tineți-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispositive de conectare la facilități de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forțați scula electrică. Folosiți scula adecvată pentru aplicația dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiți scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcția de pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriiile și de a depozita sculele electrice, scoateți stecărul din priză și / sau de la setul de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitați sculele electrice neutilizate departe de zona de acțiune a copiilor și nu lăsați persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucțiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiti.

Română

e) Întreținerea sculelor electrice. Verificați alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să influențeze funcționarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceti-o la reparat.

Multy accidente sunt provocate de scule electrice întretinute necorespunzător.

f) Păstrați elementele de tăiere curate și ascuțite. Elementele de tăiere bine întreținute și cu muchiile de tăiere bine ascuțite sunt mai ușor de controlat și este mai puțin probabil să se agațe.
g) Folosiți scula electrică, accesoriiile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operațiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariția unor situații periculoase.

5) Utilizarea si întretinerea sculelor cu acumulatori

a) Incârcati numai cu încărcătorul indicat de producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de accumulatori.

b) Folosiți sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de accumulatori poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când setul de accumulatori nu este folosit, tineți-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatații abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălați cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultați un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritații sau arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

PRECAUTIE

Tineți copiii și persoanele infirme la distanță. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acțiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PRIVIND MAŞINA DE ÎNŞURUBAT FĂRĂ FIR/MAŞINA DE ÎNŞURUBAT CU IMPACT

1. Purtati căști de protectie când lucrați cu mașina de înșurubat cu impact.

Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

1. Folosiți mânerul / mânerele auxiliar(e), dacă au fost furnizate împreună cu scula.

Pierderea controlului poate provoca vătămări personale.

1. Apucați scula electrică de suprafețele izolate de prindere, atunci când executați o operațiune în care accesoriiul de tăiere sau de fixare poate intra în contact cu cabluri ascunse.

Accesoriiile de tăiere și de fixare care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune părțile metalice descoperite și pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asigurati-vă că zona de perforare nu conține nicio obstrucție ascunsă, inclusiv cabluri electrice, conducte de apă și gaz. Perforarea acestora poate conduce la șocuri electrice sau scurtcircuite, scăpări de gaz sau alte pericole care pot cauza accidente grave sau vătămări.

2. Când utilizati instrumentul, asigurați-vă că mânerul lateral este atașat și prins în siguranță.

Dacă nu este prins în siguranță, scula poate sări din poziție când este supraîncărcată, ducând la rănire.

Strângeți mânerul lateral astfel încât proeminența mânerului să fie îndreptată spre suprafața superioară a unității. (Fig. 3-b)

Înainte de utilizare, asigurați-vă întotdeauna că mânerul lateral nu este slăbit.

Dacă mânerul se slăbește în timpul utilizării, strângeți-l mai mult.

1. În timpul operării, asigurați-vă că țineți strâns mânerul instrumentului și mânerul lateral cu ambele mâini. Nerespectarea acestei indicatii poate avea ca rezultat vătămarea.

2. Securizați elementul de prelucrat. Un element securizat cu dispositive de prindere sau într-o menghină își păstrează poziția mult mai bine decât dacă este ținut manual.

3. Pregătirea și verificarea locului de muncă. Verificați dacă locul de muncă este corespunzător, urmând măsurile de precautie.

4. Nu permiteți pătrunderea materiilor străine în orificiul pentru conectarea acumulatorului.

5. Nu demontați niciodată accumulatorul sau încărcătorul.

6. Nu scurtcircuitați niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

7. Nu aruncați acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

8. Aduceți acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de viață a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncați acumulatorul consumat.

9. Nu introduceți obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile în fantele de ventilație ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

10. Strângeti manşonul suficient de tare la montarea bitului în mandrina fără cheie. Dacă manşonul nu este strâns suficient, bitul poate aluneca sau poate să se desprindă, provocând vătămări.

11. La schimbarea vitezei de rotație cu butonul comutator, asigurați-vă că întrerupătorul e oprit. Schimbarea vitezei în timp ce motorul se rotește va defecta cutia de viteze.

12. Cadranul ambreiajului nu poate fi poziționat între numerele „1, 4, 7 ... 22” sau între puncte și scula nu trebuie folosită cu cadranul ambreiajului între „22” și linia din mijlocul marcajului de perforare. Acționând astfel, se poate deteriora.

13. Folosiți întotdeauna această unitate cu rotație în sensul acelor de ceasornic, când o utilizați ca burghiu impact.

14. Oprirea unității după muncă neîntreruptă.

15. Scula electrică este prevăzută cu un circuit de protecție la temperatură pentru protecția motorului. Activitatea continuă poate determina creșterea temperaturii dispozitivului, activând circuitul de protecție la temperatură și oprind automat funcționarea. Dacă se întâmplă acest lucru, lăsați scula electrică să se răcească înainte de a o folosi din nou.

16. Motorul se poate opri în cazul în care scula este supraîncărcată. Dacă acest lucru se întâmplă, eliberați întrerupătorul sculei și eliminați cauza supraîncărcării. Evitați atingerea carcasei frontale care se poate încălzi în timpul operării continue.

17. Rotația motorului poate fi blocată atât timp cât unitatea este folosită ca burghiu. În timpul folosirii mașinii de înșurubat, aveți grijă să nu blocați motorul.

18. Utilizarea accumulatorului într-o atmosferă rece (sub 0 grade Celsius) poate duce uneori la slăbirea cuplului de strângere și la diminuarea randamentului. Acesta, însă, este un fenomen temporar și totul revine la normal când bateria se încălzește.

19. Instalați, ferm, cârligul. Dacă nu ați instalat, ferm, cârligul, vă puteți vătăma în timpul utilizării.

Când alegeți să transportați scula prinsă de curea la șold, asigurați-vă că ați detașat cuțitul sculei și mânerul lateral. Nerespectarea acestei indicații poate avea ca rezultat vătămarea neașteptată.

1. Nu priviți sursa de lumină direct. Vă puteți vătăma ochii. Ștergeți orice urmă de murdărie sau funingine depusă pe obiectivul becului LED cu o cârpă moale, având grijă să nu zgâriati obiectivul.

Zgârieturile de pe obiectivul becului LED pot duce la scăderea luminozității.

PRECAUȚII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viață, accumulatorul litiuion este echipat cu o protecție pentru oprirea furnizării de energie.

In situațiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiți aparatul, chiar dacă acționați întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al funcției de protecție.

1. Atunci când accumulatorul este descărcat, motorul se oprește. În această situație încărcați imediat accumulatorul.

2. În situația suprasolicitării aparatului, motorul se poate opri. În această situație, eliberați întrerupătorul și îndepărtați cauza suprasolicitării. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

3. În situația supraîncălzirii accumulatorului în timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate întrerupe.

În această situație, încetați să mai utilizați acumulatorul și lăsați-I să se răcească. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordați atenție următoarelor avertismente și indicații privind precauția.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariția scurgerilor la accumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectați următoarele măsuri de precauție.

1. Asigurați-vă că pe accumulator nu se strânge șpan și nici praf.

O In timpul lucrului, asigurați-vă că pe accumulator nu cade span și nici praf.

○ Asigurati-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe accumulator.

Nu depozitați un accumulator nefolosit într-un loc expus la span și la praf.

Înainte de a depozita un accumulator, îndepărtați de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitați acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

1. Nu găuriți acumulatorul cu obiecte ascuțite cum ar fi cuiele, nu îl loviți cu ciocanul, nu călcați pe el, nu îl aruncati și nu îl supuneti unor șocuri fizice puternice.

2. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

3. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversată.

4. Nu îl conectați direct la sursele de energie electrică sau la brichetele electrice ale mașinilor.

5. Nu folosiți acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

6. În cazul în care accumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare specificat, încetați imediat să îl mai încărcati.

7. Nu expuneți acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceti într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

8. Tineți-I departe de flacără imediat ce observați scurgeri sau mirosuri neplăcute.

9. Nu îl folosiți în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.

10. în cazul în care observați la accumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateți-l imediat din echipament sau din încărcător și încetați să îl mai utilizați.

11. Nu scufundați acumulatorul sau nu permiteți fluidelor să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitați acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și inflamabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

PRECAUTIE

1. In cazul în care lichidul ce se scurge din accumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi și spălați-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultați imediat un medic.

În cazul în care nu faceți tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

1. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spălați imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

1. In cazul în care la prima utilizare a accumulatorului detectați mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observați rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiți accumulatorul și înapoiați-l furnizorului sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăți conductive, intră în terminalul accumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectați cu strictețe următoarele reguli când depozitați accumulatorul cu litiu ion.

Nu introduceți reziduuri cu proprietăți conductive, cuie sau sărme de oțel și cupru în cutia pentru depozitare.

○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcați acumulatorul în sculă sau aplicați ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportați un accumulator litiu-ion, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni.

AVERTISMENT

Notificați compania transportatoare că un pachet conține un acumulator litiu-ion, informați compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectați instrucțiunile companie transportatoare atunci când aranjați un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt considerați ca făcând parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale.

○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectați legea internațională, precum și regulile și reglementările țării de destinație.

Putere de ieşire Wh Număr din 2 până la 3 cifre

PRECAUTII PRIVITOARE LA CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB (UC18YSL3)

Când apare o problemă neașteptată, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asigurați-vă întotdeauna că ați salvat o copie de siguranță a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a folosi acest produs.

Vă rugăm să rețineți că firma noastră nu își asumă nicio răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute și nici pentru defectele care pot apărea la un dispozitiv conectat.

AVERTISMENT

Înainte de utilizare, verificați cablul USB conectat pentru orice fel de defect sau deteriorare.

Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere.

In cazul în care nu utilizați produsul, acoperiți portul USB cu capacul de cauciuc.

Accumularea de praf etc. în portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere.

NOTĂ

O Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării USB.

○ Când nu se încarcă un dispozitiv USB, scoateți dispozitivul USB din încărcător.

În caz contrar, se poate reduce durata de viață a accumulatorului unui dispozitiv USB și, totodată, se pot produce accidente neașteptate.

O Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive USB, în funcție de tipul dispozitivului.

NUMELE PĂRTILOR (Fig. 1 – Fig. 16)

1	Accumulator reîncărcabil	13	Buton deplasare
2	Clapetă de închidere	14	Şurub
3	Mâner	15	Cârlig
4	Indicator luminos de încărcare	16	Şanț
5	Lampa martor	17	Comutator declanșator
6	Capac cauciuc	18	Durată încărcare accumulator indicator luminos
7	Portiune proeminentă a mânerului lateral	19	Panoul de afi șaj
8	Mâner lateral	20	Bucșă
9	Marcaj perforare	21	Buton de comandă
10	Selector de cuplare	22	Capac cauciuc
11	Marcaj triunghi	23	Port USB
12	Marcaj percutare	24	Cablu USB

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asigurați-vă că înțelegeti semnificația acestora.

	DS14DBL2 / DS18DBL2:Masina de gaurit si insurubat cu accumulatorDV14DBL2 / DV18DBL2:Masina de insurubat si gaurit cu percutie cu accumulator
	Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instrucțiunile.
	Numai pentru țările membre UENu aruncați această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere!În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislațiile naționale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.
	Curent continuu
V Tensiune nominală
n_0	Viteză la mers în gol
min-1	Oscilații pe minut
Bpm Forță de impact
Ls	Viteză mică
Hs	Viteză mare
	Cărămidă
	Lemn
	Metal
	Şurub mecanic
	Şurub pentru lemn
	Capacitate mandrină
	Greutate(Conform Procedura EPTA 01/2003)
	Găurire
	Găurire de impact
	Pornire
	Oprire
	Deconectați acumulatorul
	Schimbare viteză rotație – Viteză mare
	Schimbare viteză rotație – Viteză mică
	Rotație în sensul acelor de ceasornic
	Rotație contrară acelor de ceasornic
	Acumulatorul este aproape descărcat. Încărcați acumulatorul cât mai curând.
	Acumulatorul este pe jumătate descărcat.
	Acumulatorul este încărcat destul.
	Avertisment
	Actiune interzisă

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conține și accesoriiile enumerate la pagina 267.

Accesoriiile standard sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

APLICAȚII

O Înşurubarea și îndepărtarea şuruburilor mecanice, şuruburilor pentru lemn și şuruburilor pentru tablă, etc.
○ Perforarea diverselor metale
O Perforarea diverselor tipuri de lemn

○ Perforarea cărămizii și a bucăților de beton, etc.
○ Inşurubarea și îndepărtarea şuruburilor mecanice, şuruburilor pentru lemn și şuruburilor pentru tablă, etc.
○ Perforarea diverselor metale
O Perforarea diverselor tipuri de lemn

SPECIFICATII

Specificatiile acestei mașini sunt enumerate în tabelul de la pagina 267.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcați acumulatorii după cum urmează.

1. Conectați cablul de alimentare al încărcătorului la priză. Când conectați stecărul încărcătorului la o priză, lampa indicatoare va clipi în culoarea roșie (la interval de o 1 secundă).
2. Introduceti accumulatorul în încărcător.

Introduceți corect accumulatorul în încărcător, conform Fig. 2.

3. Încărcare

Atunci când introduceți în încărcător un accumulator, încărcarea va fi inițializată iar lampa indicatoare se va aprinde în mod constant în culoarea rosie.

Atunci când accumulatorul se încarcă complet, lampa indicatoare va clipi în culoare roșie. (La intervale de 1 secundă) (Vezi Tabelul 1)

- Semnificațiilelămpii indicatoare

Semnificațiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semnificațiile lămpi i indicatoare
Lampă de control (roșie)	Înainte de încărcare	Clipește	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	În timpul încărcării	Luminează	Luminează în mod continuu
	La încărcare completă	Clipește	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)
	Așteptare supraîncălzire	Clipește	Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)	Accumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește	Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator sau la încărcător

- Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a accumulatorului.

Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2

Tabelul 2

Încărcător		UC18YFSL
Acumulator
Tensiune de încărcare V	14,4 – 18
Greutate kg 0,5
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C – 50°C
Timp încărcare pentru acumulator de capacitate, aprox. (La 20°C)
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Număr celule acumulator 4 – 10

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

PRÉCAUTIE

Când încărcătorul acumulatorului a fost utilizat neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând defectiuni. După efectuarea încărcării, așteptați 15 minute până la următoarea încărcare.

4. Deconectați stecărul de la priză.

5. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul.

NOTĂ

Asigurați-vă că scoateți acumulatorul din încărcător și apoi depozitați-I.

PRECAUTIE

O Dacă accumulatorul este încărcat cât timp este încălzit, din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp întrun loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că accumulatorul tocmai a fost folosit, lampa de control a încărcătorului se aprinde timp de 1 secundă, se oprește timp de 0,5 secunde (se stinge după 0,5 secunde).

Într-un astfel de caz, lăsați mai întâi accumulatorul să se răcească, apoi începeti încărcarea.

○ Când lampa indicatoare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verificați dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine și îndepărtați-le. În cazul în care nu există corpuri străine, este posibil ca accumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-I la o unitate de șervice autorizată.
Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma că accumulatorul încărcat a fost scos, așteptați minimum 3 secunde înainte de a-l reinsera pentru a continua încărcarea. Dacă accumulatorul este reinserat înainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorul nu poate fi încărcat corespunzător.
○ Dacă lampa indicatoare nu pâlpâie în culoarea roșie (la fiecare secundă) chiar dacă cablul încărcătorului este conectat la curent, indică faptul că circuitul de protectie a încărcătorului poate fi activat.

Deconectați câblul sau fișa de la curent și reconectați-o după aproximativ 30 de secunde. Dacă această operațiune nu face ca lampa indicatoare să clipească în culoarea roșie (la fiecare secundă), vă rugăm duceți încărcătorul la o unitate service autorizată de HiKOKI.

6. Încărcare

Când introducți un accumulator în încărcător, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoare albastră. Atunci când accumulatorul se încarcă complet, indicatorul luminos de încărcare va lumina în culoare verde. (Vezi Tabelul 3)

(1) Semnificatiile indicatorului luminos de încărcare Semnificatiile indicatorului luminos de încărcare sunt prezentate în Tabelul 3, conform stării încărcătorului sau a accumulatorului.

Tabelul 3

Semnificațiile indicatorului luminos de încărcare
Indicator luminos de încărcare (ROŞU / ALBĂSTRU / VERDE / VIOLET)	Înainte de încărcare	Clipește (ROŞU)	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)	Conectat la sursa de alimentare
	În timpul încărcării	Clipește (ALBĂSTRU)	Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă)	Capacitate accumulator sub 50%
		Clipește (ALBĂSTRU)	Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde)	Capacitate accumulator sub 80%
		Luminează (ALBASTRU)	Luminează în mod continuu	Capacitate accumulator peste 80%
	Încărcare completă	Luminează (VERDE)	Luminează în mod continuu(Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde)
	Așteptare supraîncălzire	Clipește (ROŞU)	Luminează timp de 0,3 secunde. Nu luminează timp de 0,3 secunde. (stă stinsă timp de 0,3 secunde)	Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă.(Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește (VIOLET)	Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde)(Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde)	Defecțiune la accumulator sau la încărcător

(2) Referitor la temperaturile și timpul de încărcare al accumulatorului Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 4.

Tabelul 4

Încărcător		UC18YSL3
Tensiune de încărcare V 14,4 18
Tip de accumulator Li-ion
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		-10°C – 50°C
Timp încărcare pentru capacitate accumulator, aprox. (la 20°C)
1,3 Ah	min.	15 (4 celule)	15 (5 celule)
1,5 Ah	min.	15 (4 celule)	15 (5 celule)
2,0 Ah	min.	20 (4 celule)	20 (5 celule)
2,5 Ah	min.	25 (4 celule)	25 (5 celule)
3,0 Ah	min.	20 (8 celule)	20 (10 celule)
4,0 Ah	min.	26 (8 celule)	26 (10 celule)
5,0 Ah	min.	32 (8 celule)	32 (10 celule)
6,0 Ah	min.	38 (8 celule)	38 (10 celule)

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

1. Deconectați cablul de alimentare al încărcătorului de la priză.

2. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul.

NOTĂ

Asigurați-vă că scoateți acumulatorul din încărcător și apoi depozitați-I.

Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc.

Întrucât substanța chimică din interiorul accumulatorilor noi și a accumulatorilor care nu au fost folosiți o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea accumulatorilor de 2-3 ori.

Ce puteți face pentru prelungirea duratei de viață a accumulatorilor.

(1) Reîncărcați acumulatorii înainte să se consume complet. Când simții că scula nu mai are putere, nu o mai folosiți și reîncărcați acumulatorul. Dacă veți continua să folosiți scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viată.
(2) Evitați reîncărcarea la temperaturi înalte. Un accumulator reîncărcabil este fierbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de accumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanța chimică din el își va pierde proprietățile și durata de viață a accumulatorului se va scurta. Lăsați acumulatorul să stea puțin și reîncărcați-l după ce s-a răcit.

PRECAUTIE

○ Dacă accumulatorul este încărcat cât timp este încălzit din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într-un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că accumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de încărcare se aprinde timp de 0,3 secunde, nu luminează timp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Într-un astfel de caz, lăsați mai întài accumulatorul să se răcească, apoi începeti încărcarea.
○ Când indicatorul luminos de încărcare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verificați dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine și îndepărtați-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca accumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-I la o unitate de service autorizată.
Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma că acumulatorul încărcat cu UC18YSL3 este scos, așteptați minim 3 secunde înainte de a-l reintroduce pentru a continua încărcarea. Dacă acumulatorul este reintrodus înainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate fi încărcat corespunzător.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	1 268
Încărcare 2 268
Instalarea / demontarea mânerului lateral	3-a 268
Ajustarea cuplului de strângere 4 268
Selectarea poziției burghiului 5 269
Selectarea poziței de impact 6 269
Schimbarea vitezei de rotație	7 269
Scoaterea și asamblarea cârligului	8 269
Indicator încărcare accumulator	9 269
Cum se folosește Ledul	10	270
Montarea bitului	11	270
Schimbarea direcției de rotație	12	270
Utilizarea întrerupătorului	13	270
Încărcarea unui dispozitiv USB de la o priză electrică	14-a	271
Încărcarea unui dispozitiv USB și a bateriei de la o priză electrică	14-b	271

Cum să reîncărcați dispozitivul USB	15	271
Când dispozitivul USB este complet încărcat	16	271
Selectarea accesoriiilor	—	272

CONTROL FORTĂ REACTIVĂ

Acest produs este prevăzut cu un dispozitiv de control al forței reactive (RFC) pentru a reduce la minim pericolul de a răsuci brațele operatorului când instrumentul însuși sare brusc în timpul operării.

Când cuțitul instrumentului este brusc supraîncărcat, instrumentul însuși poate reacționa la forța motorului și să se răsucească în direcția opusă a rotației motorului, ceea ce ar putea provoca răniri. (Fig. 17)

Când dispozitivul de control încorporat al sculei detectează o forță de reactie, acesta oprește ieșirea motorului înainte ca întreaga sculă să sarà pentru a reduce răsucirea brațelor operatorului.

Când această funcție se activează, va fi indicată prin clipirea becului LED (clipiri de 0,1 secunde/stins 0,5 secunde) în timp ce comutatorul este tras.

(Consultați „Semnale de avertizare ale becului LED”)

Totuși, deoarece este posibil ca funcția să nu se activeze în funcție de situațiile sau condițiile din timpul operării, ar trebui să fiți atenți să evitați o supraîncărcare bruscă a cuțitului instrumentului când operați instrumentul.

- Cauze posibile ale supraîncărcării bruște

① Cutitul instrumentului se înfige în material
② Impact asupra cuielor, metalului sau altor obiecte dure
③ Sarcini care implică desfaceri sau orice aplicare excesivă a presiunii etc.

De asemenea, alte cauze includ orice combinație între cele mentionate mai sus.

- Când dispozitivul de control al forței reactive (RFC) este declanșat

Când RFC este declanșată și motorul se oprește, opriți comutatorul sculei și îndepărțați cauza de supraîncărcare înainte de a continua operarea.

Bratele se răsucesc

Fig. 17

SEMNALE DE AVERTIZARE ALE BECULUI LED (Fig. 18)

Acest produs este prevăzut cu funcții care sunt desemnate să protejeze instrumentul însuși precum și accumulatorul. În timp ce este tras comutatorul, dacă sunt declanșate oricare dintre funcțiile de siguranță în timpul operării, becul LED va clipi după cum este descris în Tabelul 5. Când sunt declanșate oricare dintre funcțiile de siguranță, îndepărtați imediat degetul de pe comutator și urmați instrucțiunile descrise în acțiunile de corectare.

Functie de Siguranță	Afișaj Bec LED	Acțiune de Corectare
Protectie Suprasarcină	Aprins 0,1 secunde/stins 0,5 secunde	Dacă se operează cu butonul de deplasare setat la RIDICAT, reglați-l la SCAZUT și continuați operarea.Eliminați cauza supraîncărcării.
Control Fortă Reactivă		Eliminați cauza supraîncărcării.Când operați instrumentul, țineți strâns instrumentul pentru a vă asigura că nu sare.
Protectie Supra-descărcare	Aprins 0,5 secunde/stins 0,5 secunde	Încărcați acumulatorul cât mai curând posibil.
Protectie Temperatură	Aprins 0,3 secunde/stins 0,3 secunde	Permiteți instrumentului și acumulatorului să se răcească bine.

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

1. Inspectarea sculei

Întrucât folosirea unei unelte tocite va împiedica buna funcționare și va cauza posibile defectiuni la motor, ascuțiți sau schimbați scula de îndată ce abraziunea este vizibilă.

2. Inspectarea şuruburilor de asamblare

Inspectați cu regularitate toate şuruburile de asamblare și asigurați-vă că sunt fixate corespunzător. Dacă există şuruburi care nu sunt fixe, fixați-le imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

3. Întreținerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveți grijă să nu deteriorați bobina și/sau să nu o udați cu ulei sau apă.

4. Curățarea exteriorului

Când scula electrică este murdară, ștergeți-o cu o cârpă moale uscată sau cu o cârpă înmuiată în soluție de apă cu săpun. Nu folosiți solventi pe bază de clor, benzină și nici diluanți, deoarece aceștia topesc masele plastice.

5. Depozitare

Depozitați scula electrică într-un loc în care temperatura este sub 40 °C și nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

NOTĂ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurați-vă că accumulatorii litiu-ion au fost complet încărcați înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanței, la reducerea semnificativă a timpului de utilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii încapabili să stea încărcați.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea accumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbați acumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utilizați întotdeauna accumulatori originali. Nu garantăm siguranța și performanța uneltei dacă se utilizează alți acumulatori decât cei recomandați sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveți reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucțiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI.

Informații privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibrății

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A:

Purtați protectie auditivă.

Valorile totale ale vibrațiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745.

Perforarea metalului:

Valoarea emisiei de vibratii a_h,D<2,5m/s^2

Perforarea cu impact a betonului:

Valoarea emisiei de vibratiia h, ID = 7,8 m/s² (DV14DBL2)

11,7 m/s ^2 (DV18DBL2)

Incertitudine K = 1,5 m/\$ (DV14DBL2, DV18DBL2)

Valoarea totală declarată a vibratiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT

○ Emisia de vibrații în timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcție de modul de utilizate a sculei.
Identificați măsuri de siguranță ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiții reale de utilizare (ținând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcționare suplimentar la pornirea sculei).

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul funcționează anormal, efectuați verificările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultați distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză posibilă Remediu
Instrumentul nu funcționează	Nicio durată de alimentare rămasă în acumulator	Încărcați acumulatorul.
	Acumulatorul nu este atașat în siguranță.	Împingeți acumulatorul până auziți un declic.
Instrumentul s-a oprit brusc	Instrumentul a fost supraîncărcat	Eliminați cauza supraîncărcării.Consultați „Control forță reactivă”.
	Dispozitivul de control al forței reactive a fost activat
	Acumulatorul sau instrumentul s-au supraîncălzit	Permiteți instrumentului și acumulatorului să se răcească bine.
Cuțite instrument-nu pot fi atașate-cad	Forma porțiunii de atașare nu corespunde	Diametrul de strângere al mandrinei fără cheie este de la 1,5 mm la 13 mm. Utilizați un cuțit care cade în intervalul menționat.
	Blocajul mandrinei fără cheie este uzat Conta	ți un Centru de Service Autorizat HiKOKI și aranjați să vi se înlocuiască mandrina veche fără cheie cu una nouă.
Comutatorul nu poate fi tras	Butonul de selectare înainte/înapoi este poziționat la jumătate	Apăsați butonul ferm în poziție pentru direcția de rotație dorită.
Capul şurubului alunecă sau se slăbește.	Numărul cuțitului nu corespunde cu dimensiunea şurubului	Instalați un cuțit corespunzător.
	Cuțitul este uzat	Înlocuiți-l cu un cuțit nou.
Găurile nu pot fi perforate ușor.	Burghiul este uzat Înlocuiți-l cu un burghiu nou.
	Viteza de rotație nu este adecvată	Reglați viteza de rotație (RIDICAT/SCĂZUT) pentru a se potrivi materialului care urmează a fi perforat.
	Burghiul se rotește în sens invers	Schimbați la rotația spre înainte.
Lampa de indicare a încărcării clipește rapid în culoare violet, iar procesul de încărcare a acumulatorului nu începe.	Acumulatorul nu este introdus complet.	Introduceți acumulatorul bine.
	În bornele acumulatorului sau în locul de atașare a acumulatorului există corpuri străine.	Scoateți corpurile străine.
Lampa de indicare a încărcării clipește în culoare roșie, iar procesul de încărcare a acumulatorului nu începe.	Acumulatorul nu este introdus complet.	Introduceți acumulatorul bine.
	Acumulatorul este supraîncălzit.	Dacă este lăsat așa, în cazul în care temperatura acestuia scade, acumulatorul va începe să se încarce automat, dar acest lucru poate reduce durata de viață a acumulatorului. Se recomandă ca înainte de a-l încărca, acumulatorul să fie răcit într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui.
Timpul de utilizare a acumulatorului este scurt, chiar dacă acumulatorul este încărcat complet.	Durata de viață a acumulatorului este epuizată.	Înlocuiți acumulatorul cu unul nou.
Acumulatorul se încarcă foarte greu.	Temperatura acumulatorului, a încărcătorului sau a mediului înconjurător este extrem de scăzută.	Încărcați acumulatorul în spațiu interior sau într-un alt mediu mai cald.
	Orificiile încărcătorului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne.	Evitați blocarea orifi ciilor.
	Ventilatorul de răcire nu funcționează.	Contactați un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparații.
Indicatorul de curent USB s-a oprit, iar dispozitivul USB nu se mai încarcă.	Capacitatea acumulatorului a început să se diminueze.	Înlocuiți acumulatorul cu unul care are suficientă capacitate.
		Conectați ștecărul de rețea al încărcătorului într-o priză electrică.

Română

Simptom Cauză posibilă Remediu
Indicatorul de curent USB nu se oprește, chiar dacă dispozitivul USB s-a încărcat.	Indicatorul de curent USB luminează în verde pentru a indica faptul că USB-ul poate fi încărcat.	Aceasta nu este o defectiune.
Gradul de încărcare a unui dispozitiv USB nu este clar și în mod similar nu se stie dacă încărcarea este completă.	Indicatorul de curent USB nu se stinge, chiar dacă încărcarea s-a terminat.	Examinați dispozitivul USB, care se încarcă, pentru a confirma gradul său de încărcare.
Încărcarea unui dispozitiv USB se oprește la mijlocul programului.	Încărcătorul a fost conectat la o priză electrică, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind un accumulator drept sursă de curent electric.	Aceasta nu este o defectiune.Încărcătorul oprește încărcarea USB-lui timp de aproximativ 5 secunde, atunci când distinge surse de curent electric diferite.
	Accumulatorul a fost introdus în încărcător, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind o priză de curent electric drept sursă de curent electric.
Încărcarea dispozitivului USB se oprește la jumătatea programului dacă accumulatorul și dispozitivul USB sunt încărcate simultan.	Accumulatorul s-a încărcat complet. Aceasta n	u este o defectiune.Încărcătorul oprește încărcarea USB-ului timp de aproximativ 5 secunde, timp în care verifică dacă încărcarea accumulatorului s-a fi nalizat cu succes.
Încărcarea dispozitivului USB nu începe dacă accumulatorul și dispozitivul USB sunt încărcate simultan.	Capacitatea rămasă a accumulatorului este foarte diminuată.	Aceasta nu este o defectiune.Când capacitatea accumulatorului atinge un anumit nivel, încărcarea USB-lui începe automat.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.