DV 18DBL2 - Boremaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagboremaskin
Merke	Hitachi (HiKOKI)
Modell	DV 18DBL2
Strømforsyning	18 V litium-ion batteri
Borekapasitet (tre)	Opptil 38 mm (avhengig av bor)
Borekapasitet (metall)	Opptil 13 mm
Borekapasitet (betong)	Opptil 13 mm
Tomgangshastighet (lav/høy)	Lav: ca. 500 o/min, Høy: ca. 1800 o/min
Antall momentposisjoner	22 + boring + slag
Chuck	Nøkkelfri, kapasitet 1,5–13 mm
Vekt (med batteri)	Omtrent 2,0 kg (avhengig av batteri)
Lydeffektnivå	101 dB(A)
Lydtrykknivå	90 dB(A)
Vibrasjoner (metallboring)	< 2,5 m/s² (usikkerhet K = 1,5 m/s²)
Vibrasjoner (slagboring i betong)	11,7 m/s² (usikkerhet K = 1,5 m/s²)
Hovedfunksjoner	Boring, skruing, slag, reversibel rotasjonsretning, variabel hastighet, justerbar clutch, LED-lys, reaktiv kraftkontroll
Vedlikehold	Rengjør med en myk, tørr klut, ikke bruk løsemidler. Oppbevares under 40°C, utilgjengelig for barn.
Sikkerhet	Beskyttelse mot overbelastning, overoppheting, for dyp utladning. Reaktiv kraftkontroll for å redusere rykk. Bruk hørsel- og øyevern.
Reservedeler og reparerbarhet	Batteri, lader, chuck, kullbørster. Reparasjon kun hos autorisert HiKOKI-service.
Medfølgende tilbehør	Sidehåndtak, beltekrok, lader (UC18YSL3 eller UC18YFSL), batteri (avhengig av versjon)
Garanti	I samsvar med nasjonale forskrifter. Kontakt autorisert kundeservice ved feil.

Ofte stilte spørsmål - DV 18DBL2 HITACHI

Hvilket batteri skal brukes med boremaskinen DV 18DBL2?

Bruk kun originale HiKOKI litium-ion-batterier på 14,4 V eller 18 V, kompatible med laderne UC18YFSL eller UC18YSL3. Bruk av andre batterier kan skade verktøyet eller utgjøre en sikkerhetsrisiko.

Hvordan justere tiltrekkingsmomentet?

Vri clutchvelgeren (nummerert ring) til ønsket tall (1 til 22) for skruing, eller til borsymbolet for boring, eller til hammeren for slag. Plasser aldri velgeren mellom hakkene.

Hva gjør jeg hvis boremaskinen stopper brått under bruk?

Det er normalt: beskyttelsessystemet (reaktiv kraftkontroll eller termisk beskyttelse) har utløst. Slipp avtrekkeren, fjern årsaken til overbelastning (f.eks. fastkjørt bor) og la verktøyet og batteriet kjøle seg ned før du fortsetter.

Hvordan forlenge batteriets levetid?

Lad batteriet før det er helt tomt, unngå å lade det rett etter intensiv bruk (la det kjøle seg ned), og oppbevar det ladet til 100 % hvis du ikke bruker det på mer enn 3 måneder. Unngå ekstreme temperaturer.

Kan jeg bruke boremaskinen i slagmodus for å bore i metall?

Nei, slagmodus er kun for betong, murstein eller stein. For metall eller tre, bruk normal bormodus (borsymbolet) for å unngå å skade materialet og verktøyet.

Hvordan endre rotasjonsretning?

Bruk forover/bakover-velgeren plassert over avtrekkeren. Skyv den til venstre for foroverrotasjon (stramming) eller til høyre for bakoverrotasjon (løsning). Sørg for at verktøyet står stille før du endrer retning.

Hva betyr blinking av LED-lyset?

LED-lyset blinker for å indikere beskyttelsesstatus: rask blinking (0,1s på/0,5s av) = overbelastning eller reaktiv kraftkontroll; langsom blinking (0,5s/0,5s) = svakt batteri; veldig rask blinking (0,3s/0,3s) = overoppheting. Følg de tilsvarende korrigerende tiltakene.

Hvordan rengjøre og vedlikeholde boremaskinen?

Tørk utsiden med en myk, tørr klut. Ikke bruk vann, løsemidler eller slipende rengjøringsmidler. Kontroller jevnlig skruenes tiltrekking og tilstanden til kullbørstene (la en fagperson skifte dem om nødvendig). Oppbevar verktøyet på et tørt sted under 40 °C.

Kan boremaskinen brukes som skrumaskin?

Ja, takket være den justerbare clutchen (22 momentposisjoner) og variabel hastighet, er den perfekt for å skru og løsne skruer i tre, metall eller gips. Bruk bormodus for intensivt skruarbeid.

Hva gjør jeg hvis batteriet ikke lader?

Kontroller først at batteriet er satt helt inn i laderen. Hvis lyset blinker lilla, rengjør kontaktene. Hvis batteriet er for varmt, la det kjøle seg ned. Hvis problemet vedvarer, kan laderen eller batteriet være defekt: Kontakt en autorisert HiKOKI-service.

BRUKSANVISNING DV 18DBL2 HITACHI

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand.

4. Rengöring av utsidan

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

○ Boring i mursten og betonblokke, osv.

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket.

Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fi ngeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIDREVET BOREMASKIN / SLAGBOREMASKIN

1. Bruk hørselsvern när du bruker slagboremaskinen.

Støyeksponeringen kan føre til tap av hørsel.

1. Bruk ekstra håndtak hvis de(t) følger med verktøyet.

1. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverfl ater når du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet eller festetilbehør kan komme i kontakt med skjult kabling.

Kuttetilbehør og festeanordninger som kommer i kontakt med strømførende ledninger kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren elektriske støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Pass på at området som skal bores er absolutt fri for skjulte hindringer, inkludert elektriske ledninger, vannog gassrør. Boring i forannevnte kan føre til elektriske støt eller kortslutning, gasslekkasje eller andre farer som kan føre til alvorlige ulykker eller skader.

2. Når du bruker verktøyet, må du sørge for at sidehåndtaket er montert og forsvarlig festet.

Hvis det ikke er forsvarlig festet, kan verktøyet rykke ut av posisjon när det overbelastes, og forårsake personskade.

Stram sidehåndtaket slik at fremspringet på håndtaket peker mot apparatets øvre overflate. (Fig. 3-b)

Før bruk må du alltid sørge for at sidestykket ikke er løst.

Hvis håndtaket løsner under bruk, stram det mer.

1. Under bruk må du sørge for å holde verktøyets håndtak og sidehåndtak med begge hender. Hvis ikke dette gjøres, kan skade oppstå.

2. Fest arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med klemme eller i en skrustikke holdes sikrere enn for hånd.

3. Sette opp og kontrollere arbeidsmiljøet. Kontroller om arbeidsmiljøet er egnet ved å følge forholdsreglene.

4. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.

5. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

6. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.

7. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

8. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

9. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

10. Når du monterer en bit i det nøkkelløse festet må du stramme til hylsen skikkelig. Hvis hylsen ikke er strammet, kan biten gli eller falle ut og forårsake skade.

11. Når du endrer rotasjonshastighet med skiftehåndtaket må du kontrollere at strømbryteren er av. Endres hastighet mens motoren roterer vil det skade girene.

12. Clutchskiven kan ikke stilles inn mellom tallene "1, 4, 7 ... 22" eller punktene. Den kan heller ikke stilles inn mellom tallet "22" og linjen midt på boremerket. Dette kan forårsake skade.

13. Bruk alltid denne enheten med medurs rotasjon när du bruker den som en slagboremaskin.

14. La enheten hvile etter kontinuerlig bruk.

15. Elektroverktøyet er utstyrt med en temperaturbeskyttelseskrets for å beskytte motoren. Kontinuerlig arbeid kan føre til at temperaturen i enheten stiger og aktiverer temperaturbeskyttelsesenheten og stopper driften automatisk. Hvis dette skjer, må du la elektroverktøyet kjøles ned før du fortsetter bruk.

16. Motoren kan stoppe dersom verktøyet blir overbelastet. Hvis dette skulle skje, slipp verktøybryteren og fjern årsaken til overbelastningen.

Unngå å berøre forhuset, som kan bli opphetet ved kontinuerlig bruk.

1. Motorrotasjonen kan låses när enheten brukes som en boremaskin. När du bruker boremaskinen må du passe på at du ikke läser motoren.

2. Bruk av batteriet i kalde omgivelser (under 0 grader Celsius) kan noen ganger resultere i svekket strammemoment og redusert arbeidskapasitet. Dette er imidlertid et midlertidig fenomen, og går tilbake til det normale når batteriet blir varmt.

3. Montere kroken sikkert. Hvis ikke kroken er godt festet, kan det føre til skader under bruk.

Når du velger å bære verktøyet hektet til hoftebeltet ditt, sørg for å løsne biten og sidehåndtaket. Hvis ikke dette gjøres, kan det oppstå uforutsette personskader.

1. Ikke se direkte inn i lyset. Slike handlinger kan resultere i øyeskader.

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseff ekten.

I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieff ekt løper ut, stanser motoren. Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.

I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeidet.

○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samler seg på batteriet.

- Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for spon eller støv.

☐ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

1. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

2. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

3. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

4. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner.

5. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesifi sert.

6. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading.

7. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.

8. Holdes unna fl ammer umiddelbart när ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

9. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.

10. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.

11. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker fl yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig. Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

1. Hvis du finner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg nøye reglene for følgende innhold.

- Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metallträder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

For å unngå at kortslutning inntreff er, legg batteriet i verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseffekten og følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport.

○ Litiumionbatterier med en effekt større enn 100 Wh ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.

○ For transport utenlands må du følge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangseff ekt Wh Tall med 2 til 3 siffer

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHETSTILKOBLING (UC18YSL3)

Når et uventet problem oppstår, kan data i en USB-enhet som er koblet til dette produktet, bli ødelagt eller tapt. Sørg for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten før du bruker den sammen med dette produktet.

Vær oppmerksom på at selskapet vårt ikke påtår seg noe som helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som er ødelagt eller tapt, eller for skade som kan oppstå på en tilkoblet enhet.

ADVARSEL

○ Før bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for defekter eller skader.

Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan føre til røykutvikling eller antenning.

○ Når produktet ikke brukes, dekker du over USB-porten med gummidekslet.

Oppsamling av støv osv. i USB-porten kan forårsake røykutvikling eller antenning.

MERK

○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB opplading.

○ Når en USB-enhet ikke lades, fjern USB-enheten fra laderen.

Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også føre til uforutsette ulykker.

- Det er kanskje ikke mulig å lade opp noen USB-enheter, avhengig av type eller enhet.

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

	DS14DBL2 / DS18DBL2:Batteridrevet skrutrekker/boremaskinDV14DBL2 / DV18DBL2:Batteridrevet slagboremaskin
	Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
	Kun for EU-landKasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet!I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
---	Likestrøm
V Merkespenning
n_0	Ubelastet hastighet
min-1	Svingninger per minutt
Bpm Støt hast.

Ls Lav hastighet
Hs Høy hastighet
	Murstein
	Tre
	Metall
	Maskinskrue
	Treskrue
	Borfeste kapasitet
	Vekt(i henhold til EPTA-prosedyren 01/2003)
	Boring
	Slagboring
	Slå PÅ
	Slå AV
	Koble fra batteriet
	Endre rotasjonshastighet - Høy hastighet
	Endre rotasjonshastighet - Lav hastighet
	Medurs rotasjon
	Moturs rotasjon
	Gjenværende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig
	Batteriets gjenværende kapasitet er halvert.
	Det er nok strøm på batteriet.
	Advarsel
	Utilrådelig betjeningsmåte

STANDARD TILBEH∅R

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 267.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

○ Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer og lignende.

○ Bore i forskjellige metaller

○ Bore i forskjellige tretyper

○ Bore i murstein, betong og lignende.

○ Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer og lignende.

○ Bore i forskjellige metaller

○ Bore i forskjellige tretyper

SPESIFIKASJONER

Spesifi kasjonen til dette elektroverktøyet er i listet opp i tabellen på side 267.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.

1. Sett laderen's støpsel i stikkontakten.

Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på 1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 2.

3. Lading

Når du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rødt.

Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt. (Med intervall på 1 sekund) (Se tabell 1)

● Pilotlampeindikasjon

Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner
Pilotlampe (rød)	Før lading Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.(av i 0,5 sekunder)
	Under lading Lyser	Lyser kontinuerlig
	Lading fullført Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder.(av i 0,5 sekunder)
	Overopphetet beredskap	Blinker	Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil startenår batteriet er avkjølt)
	Lading ikke mulig	Blafrer	Feilfunksjon i batteriet eller laderen

- Angående temperaturer og ladetider.

Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2

Tabell 2

Batteri\Lader		UC18YFSL
Ladespenning V 14,4 – 18
Vekt kg 0,5
Temperaturer hvor batteriet kan lades		0°C – 50°C
Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20°C)
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Antall battericeller 4 – 10

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens strømspenning.

FORSIKTIG

Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli varm, og kan være årsaken til feil. Når ladingen er ferdig, må du vente 15 minutter før du starter neste lading.

4. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.

MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

FORSIKTIG

Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vært utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vært i bruk, vil laderens pilotlys lyse i 1 sekund, være slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I så fall må batteriet kjøles ned før ladingen starter.

○ Når pilotlyset blafrer (med intervaller på 0,2 sekunder), må du kontrollere om det finnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt. Hvis det ikke finnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

○ Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder på å bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder før du setter det inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

○ Blinker ikke pilotlampen i rødt (hvert sekund) selv om ladeledningen er koblet til strømkilden, angir det at beskyttelseskretsen i laderen kan være aktivert. Fjern ledningen eller støpslet fra strømkilden og koble den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta laderen til et autorisert HiKOKI-verksted.

6. Lading

Når du setter et batteri inn i laderen, vil ladeindikatorlampen blinke blått.

(1) Pilotlampe indikasjon

Pilotlampens indikasjoner blir som vist i Tabell 3, i samsvar med laderens eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 3

Indikasjoner for pilotlampen
Pilotlampe (R∅D / BLÅ / GR∅NN / LILLA)	Før lading	Blinker (R∅D)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Koblet inn i strømkilden
	Mens lading	Blinker (BLÅ)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. (av i 1 sekund)	Batterikapasitet på mindre enn 50%
		Blinker (BLÅ)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Batterikapasitet på mindre enn 80%
		Lyser (BLÅ)	Lyser kontinuerlig	Batterikapasitet på mer enn 80%
	Lading ferdig	Lyser (GR∅NN)	Lyser kontinuerlig(Kontinuerlig summelyd: omtrent 6 sekunder)
	Overoppheting hvilemodus	Blinker (R∅D)	Lyser i 0,3 sekunder. Lyser ikke i 0,3 sekunder. (av i 0,3 sekunder)	Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte når batteriet er avkjølt)
	Lading ikke mulig	Blafrer (LILLA)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)(Periodisk summelyd: omtrent 2 sekunder)	Feilfunksjon i batteriet eller laderen

(2) Angående temperaturer og ladetid til det oppladbare batteriet
Temperaturer og ladetider vil bli som vist i Tabell 4.

Tabell 4

Batteri\Lader		UC18YSL3
Ladespenning V 14,4 18
Batteritype Li-ion
Temperaturer hvor batteriet kan lades		-10°C – 50°C
Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20°C)
1,3 Ah	min.	15 (4 celler)	15 (5 celler)
1,5 Ah	min.	15 (4 celler)	15 (5 celler)
2,0 Ah	min.	20 (4 celler)	20 (5 celler)
2,5 Ah	min.	25 (4 celler)	25 (5 celler)
3,0 Ah	min.	20 (8 celler)	20 (10 celler)
4,0 Ah	min.	26 (8 celler)	26 (10 celler)
5,0 Ah	min.	32 (8 celler)	32 (10 celler)
6,0 Ah	min.	38 (8 celler)	38 (10 celler)

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens strømspenning.

7. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

8. Hold fast laderen og trekk ut batteriet.

MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen være lav når du bruker dem for første og annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene 2 – 3 ganger.

Hvordan få batteriene til å vare lenger.

(1) Lad opp batteriene før de er helt utladet.

Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.

(2) Unngå opplading ved høye temperaturer.

Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp etter at det har kjølt seg ned en stund.

FORSIKTIG

Hvis batteriet lades mens det er varmt, har det enten blitt stående for lenge på et sted utsatt for direkte sollys eller fordi batteriet nettopp har vært i bruk, begynner laderens indikatorlampe å lyse i 0,3 sekunder, for deretter å være slukket i 0,3 sekunder (av i 0,3 sekunder). I dette tilfellet må batteriet kjøles ned før ladingen starter.

○ Når pilotlampen blafrer (med intervaller på 0,2 sekunder), må du kontrollere om det finnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt. Hvis det ikke finnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

Da det tar den innebygde mikrodatamaskinen cirka 3 sekunder å bekrefte at batteriet som lades med UC18YSL3 er tatt ut, vent i minst 3 sekunder før det settes inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Ta ut og sette inn batteriet 1 268
Lading 2 268
Sette på / fjerne sidehåndtaket 3-a 268
Strammemoment justering 4 268
Velge boreposisjon	5 269
Velge slagboreposisjon	6 269
Endre rotasjonshastighet	7 269
Demontering og montering av krok	8 269
Gjenværende batteriindikator	9 269
Hvordan bruke LED-lampen	10	270
Montering av bit	11	270
Reversere rotasjonsretning	12	270
Bryterbruk	13	270
Lade opp en USB-enhet fra et strømuttak	14-a	271
Lade opp en USB-enhet og et batteri fra et strømuttak	14-b	271
Hvordan lade opp USB-enhet på nytt	15	271
Når ladingen av en USB-enhet er fullført	16	271
Valg av tilbehør	—	272

REAKSJONSKRAFTKONTROLL

Dette produktet har en reaksjonskraftkontroll (RFC) for å minimere faren for at armene til operatøren vriir seg när verktøyet plutselig rykker til under bruk.

Når verktøybiten plutselig overbelastes, kan verktøyet reagere på motorens kraft og vri seg i motsatt retning av motorens rotasjon, noe som kan forårsake personskade. (Fig. 17)

Når verktøyets innebygde kontroll oppdager en reaksjonskraft, stopper motorens effekt før hele verktøyet rykker til for å redusere vridningen av operatørens armer. Når denne funksjonen aktiveres, vil dette bli indikert ved at LED-lyset blinker (0,1 sekunders blink/av 0,5 sekunder) mens man trykker inn bryteren.

(Se "LED-lysets varselsignaler")

Imidlertid kan det hende at funksjonen ikke aktiveres avhengig av situasjonen eller forhold under bruk, og derfor bør forsiktighet utvises for å unngå plutselig overbelastning av verktøybiten ved bruk av verktøyet.

- Mulige årsaker til plutselig overbelastning

① Verktøybiten har tatt tak i materialet

② Støt mot spikre, metall eller andre harde gjenstander

③ Oppgaver som innebærer lirking eller påføring av overfl ødig trykk etc.

I tillegg inkluderer andre årsaker også en kombinasjon av de tidligere nevnte.

- Når reaksjonskraftkontrollen (RFC) utløses

Når RFC utløses og motoren stopper, slå av verktøyets bryter og fjern årsaken til overbelastningen før du fortsetter bruken av verktøyet.

Armene er vridd

Fig. 17

LED-LYSETS VARSELSIGNALER (Fig. 18)

Dette produktet har funksjoner som er designet for å beskytte verktøyet samt batteriet. Hvis noen av beskyttelsesfunksjonene utløses under bruk mens du trykker inn bryteren, vil LED-lyset blinke som beskrevet i tabell 5. Når en av beskyttelsesfunksjonene utløses, fjern fi ngeren fra bryteren umiddelbart og følg instruksjonene som er beskrevet under korrigerende tiltak.

Beskyttelsesfunksjon LED	-lysskjerm Korrigerende tiltak
Overbelastningsbeskyttelse	På 0,1 sekund/av 0,5 sekund	Hvis du bruker verktøyet med skiftehändtak satt til H∅Y, juster til LAV og fortsett bruken. Fjern årsaken til overbelastningen.
Reaksjonskraftkontroll		Fjern årsaken til overbelastningen. Når du bruker verktøyet, hold verktøyet godt fast for å sørge for at det ikke rykker til.
Overutladningsbeskyttelse	På 0,5 sekund/av 0,5 sekund	Lad opp batteriet så snart som mulig.
Temperaturbeskyttelse	På 0,3 sekund/av 0,3 sekund	La verktøyet og batteriet kjøle seg ordentlig ned.

Da bruk av sløve verktøy vil forringe effektiviteten og føre til mulig feilfungerende motor, bør verktøyet slipes eller byttes ut så snart slitasjen blir merkbar.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Unnatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve "hjertet" til elektroverktøyet. Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann.

4. Rengjøring på utsiden

Hvis det kommer fl ekker på elektroverktøyet, tørker du av det med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da disse kan løse opp plasten.

5. Lagring

Oppbevar elektroverktøyet på et sted der temperaturen er mindre enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifi sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeffektnivå: 86 dB (A) (DS14DBL2)

92 dB (A) (DS18DBL2)

98 dB (A) (DV14DBL2)

101 dB (A) (DV18DBL2)

Målt A-veid lydtrykknivå: 75 dB (A) (DS14DBL2)

81 dB (A) (DS18DBL2)

87 dB (A) (DV14DBL2)

90 dB (A) (DV18DBL2)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

Boring i metall:

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.
○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

PROBLEML∅SNING

Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktøyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke løser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.

Symptom Mulig årsak Løsning
Verktøyet virker ikke Ingen genværende batteristrøm Lade batteriet.
		Batteriet er ikke montert ordentlig. Skyv batteriet inn til du hører et klikk.
Verktøyet stoppet plutselig V	verktøyet ble overbelastet Fjern årsaken til overbelastningen.
	Reaksjonskraftkontroll var aktivert	Se "Reaksjonskraftkontroll".
	Batteri eller verktøy er overopphetet La verktøyet og batteriet kjøle seg ordentlig ned.
Verktøybit-kan ikke monteres-faller av	Formen på festedelen passer ikke Chuck-diameteren til det nøkkelløse festeter 1,5 mm til 13 mm. Bruk en bit som faller innenfor det angitte området.
	Låsen på det nøkkelløse festet er slitt Kontaktet HiKOKI-autorisert servicesenter og avtal å få det gamle nøkkelløse festet byttet ut med et nytt et.
Bryteren kan ikke trykkes inn	Forover/revers-velgerknappen er halvveis trykket inn	Trykk knappen hardt ned i ønsket posisjon for den ønskede rotasjonsretningen.
Skruehodet sklir eller løsner.	Bitnummeret samsvarer ikke med skruestørrelsen	Installer en passende bit.
	Biten er slitt Bytt det ut med en ny bit.
Hull kan ikke bores jevnt. Boret er slitt Bytt det ut med et nytt bor.
		Rotasjonshastigheten er ikke egnet Juster rotasjonshastigheten (H∅Y/LAV) for å passe med materialet som skal bores.
		Boret roterer i revers Bytt til rotasjon forover.
Ladeindikatorlampen blinker raskt lilla, og batteriladingen starter ikke.	Batteriet er ikke satt helt inn. Sett inn batteriet ordentlig.
	Det er fremmedlegemer i batteriterminalen eller der batteriet er festet.	Fjern fremmedlegemene.
Ladeindikatorlampen blinker rødt, og batteriladingen starter ikke.	Batteriet er ikke satt helt inn. Sett inn batteriet	ordentlig.
	Batteriet er overopphetet. Hvis latt være, vil b	batteriet automatisk starte oppladingen hvis temperaturen reduseres, men dette kan redusere batteriets levetid. Det anbefales at batteriet avkjøles på et godt ventilert sted unna direkte sollys før du begynner ladingen.
Batteriets brukstid er kort selv om batteriet er helt oppladet.	Batteriets levetid er oppbrukt. Bytt ut batteriet	med et nytt.
Batteriet bruker lang tid på å lades.	Temperaturen til batteriet, laderen eller området er ekstremt lavt.	Lad opp batteriet innendørs eller i et annet varmere område.
	Laderens ventiler er blokkert og får de innvendige komponentene til å overopphetes.	Unngå å blokkere ventilene.
	Kjøleviften virker ikke. Kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter for reparasjon.
USB-strømlampen har slått seg av og USB-enheten har stoppet og lade.	Batteriets kapasitet er blitt lav. Erstatt batteriet	med et som har gjenværende kapasitet.
		Sett laderens strømledning inn i en stikkontakt.
USB-strømlampen slår seg ikke av selv om USB-enheten har ladet ferdig.	USB-strømlampen lyser grønt for å indikere at USB-lading er mulig.	Dette er ikke en funksjonsfeil.
Det er uklart hva ladestatus til en USB-enhet er, eller om ladingen er fullført.	USB-strømlampen slår seg ikke av selv om ladingen er fullført.	Undersøk USB-enheten som lader for å bekrefte ladestatusen.
Lading av en USB-enhet pauses midtveis i ladingen.	Laderen var satt inn i en stikkontakt mens USB-enheten ble ladet med batteriet som strømkilde.	Dette er ikke en funksjonsfeil. Laderen pauser USB-lading i omtrent 5 sekunder når den skiller mellom strømkilder.
	Et batteri ble satt inn i laderen mens USB-enheten ble ladet med en stikkontakt som strømkilde.
Lading av USB-enheten pauses midtveis i ladingen når batteriet og USB-enheten lades samtidig.	Batteriet har blitt fulladet. Dette er ikke en funksjonsfeil. Laderen pauser USB-ladingen i omtrent 5 sekunder når det kontrollerer om batteriet har fullført ladingen.
Lading av USB-enheten starter ikke når batteriet og USB--enheten lades samtidig.	Den resterende batterikapasiteten er ekstremt lav.	Dette er ikke en funksjonsfeil. Når batterikapasiteten når et visst nivå, starter USB-ladingen automatisk.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

⚠️ VAROITUS