AD 4813 - Toacere ADLER - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Adler
Model	AD 4813
Tip produs	Tocător de carne cu râșniță
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere nominală	600 W
Putere maximă	2000 W
Timp maxim de funcționare per ciclu	18 minute
Timp minim de repaus între cicluri	10 minute
Funcții principale	Tocare, măcinare, preparare kebbe, umplutură pentru cârnați
Viteze	Pornire (ON) și mers înapoi (REV)
Accesorii incluse	Împingător, tavă, cameră de măcinare, șurub fără sfârșit, lamă de tăiere transversală, 3 plăci (Ø3, Ø5, Ø7 mm), piuliță, accesoriu kebbe, accesoriu cârnați, cap de râșniță cu 3 lame (fină, grosieră, feliat), împingător pentru răzuit
Materialul pieselor în contact cu alimentele	Metal (oțel inoxidabil) și plastic alimentar
Siguranță	Nu scufundați blocul motor; nu utilizați lângă suprafețe fierbinți; nu tocați oase, nuci sau fibre dure; deconectați înainte de curățare
Curățare și întreținere	Spălați manual piesele metalice cu detergent de vase; ștergeți blocul motor cu o cârpă umedă; nu utilizați detergenți abrazivi; nu spălați în mașina de spălat vase piesele metalice
Utilizare	Doar pentru uz casnic; nu utilizați în scopuri comerciale
Garanție	Condițiile de garanție diferă în cazul utilizării comerciale

Întrebări frecvente - AD 4813 ADLER

Cum se asamblează tocătorul de carne AD 4813 ?

Pentru a asambla tocătorul, introduceți mai întâi camera de măcinare în locașul motorului înclinând-o, apoi rotiți-o în sens invers acelor de ceas pentru a o fixa. Așezați șurubul fără sfârșit (capătul lung primul), apoi lama de tăiere transversală cu lama înainte și, în final, placa de tăiere aleasă, aliniind urechile. Strângeți piulița fără a forța. Fixați tava deasupra.

Cum se folosește funcția de mers înapoi?

Dacă aparatul se înfundă, rotiți butonul în poziția OFF, apoi pe REV (mers înapoi). Șurubul fără sfârșit se va roti în sens invers pentru a debloca. După câteva secunde, reveniți pe ON. Așteptați întotdeauna 5 secunde între schimbările de sens pentru a evita deteriorarea motorului.

Ce să fac dacă aparatul nu mai funcționează?

Verificați mai întâi alimentarea electrică. Dacă aparatul s-a oprit din cauza unei blocări, opriți-l, deconectați-l și curățați camera de măcinare. Dacă siguranța internă s-a ars din cauza supraîncălzirii, aparatul nu va mai funcționa și trebuie reparat de un profesionist.

Pot să toc oase sau alimente dure?

Nu, acest aparat nu este conceput pentru a toca oase, nuci sau fibre dure precum ghimbirul. Tăiați carnea în bucăți de 5 cm fără tendoane, oase sau cartilaje.

Cum se curăță tocătorul AD 4813?

Deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească. Demontați toate piesele. Spălați manual piesele metalice cu detergent de vase și o perie moale; nu le puneți în mașina de spălat vase. Ștergeți blocul motor cu o cârpă umedă. Nu scufundați niciodată blocul motor în apă.

Ce accesorii sunt incluse cu tocătorul?

Tocătorul AD 4813 este livrat cu: un împingător, o tavă, o cameră de măcinare, un șurub fără sfârșit, o lamă de tăiere transversală, trei plăci (găuri de 3, 5 și 7 mm), o piuliță, un accesoriu kebbe, un accesoriu cârnați, un cap de râșniță cu trei lame (fină, grosieră, feliat) și un împingător pentru răzuit.

Cum se folosește accesoriul kebbe?

Scoateți placa de tăiere și lama transversală. Plasați accesoriul kebbe pe arborele șurubului fără sfârșit, aliniind proeminențele în fante, apoi înșurubați piulița. Folosiți împingătorul pentru a introduce aluatul pregătit. Obțineți un cilindru de aluat pe care îl puteți modela și prăji.

Cum se folosește accesoriul pentru cârnați?

Asamblați accesoriul pentru cârnați pe aparat așa cum este indicat în manual. Puneți un manșon pe vârf. Folosiți împingătorul pentru a introduce încet umplutura în manșon. Aveți grijă să nu umpleți prea mult.

Care sunt măsurile importante de siguranță?

Nu scufundați niciodată blocul motor în apă. Nu utilizați aparatul lângă suprafețe fierbinți sau materiale inflamabile. Deconectați întotdeauna înainte de curățare. Nu lăsați copiii nesupravegheați. Nu tocați oase sau alimente dure. Folosiți numai accesoriile originale.

Cum se demontează tocătorul după utilizare?

Asigurați-vă că motorul este oprit și deconectați aparatul. Apăsați butonul camerei de măcinare, rotiți camera în sensul acelor de ceas și scoateți-o. Deșurubați piulița, scoateți placa, lama și șurubul fără sfârșit. Urmați pașii inversi ai asamblării.

MANUAL DE UTILIZARE AD 4813 ADLER

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea abuzivă.
2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu este compatibil cu aplicația sa.
3. Tensiunea dispozitivului este de 220-240V, ~50/60Hz. Din motive de siguranță, nu este adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză de curent.
4. Vă rugăm să fiți precauți când folosiți copiii. Nu lăsați copiii să se joace cu produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl folosească fără supraveghere.
5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități se desfășoară sub supraveghere.
6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor ștecherul de la priză, ținând priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare!!!
7. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea, deconectați alimentarea.
8. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, fișa sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.
9. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, produsul trebuie îndreptat către un loc de service profesional pentru a fi înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.
10. Nu folosiți niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să

reparați singur produsul defect, deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

1. Nu puneți niciodată produsul pe sau aproape de suprafețele calde sau de aparatele de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.
2. Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili.
3. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului sau să atingă suprafețe fierbinți.
4. Pentru a asigura o protecție suplimentară, se recomandă instalarea dispozitivului de curent rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu un curent rezidual nominal nu mai mare de 30 mA. Contactați un electrician profesionist în această privință.
5. Dispozitivul nu este destinat prelucrării industriale a alimentelor.
6. Nu scufundați unitatea motorului în apă. Nu spălați în mașina de spălat vase. Nu expuneți dispozitivul și accesoriile acestuia la temperaturi ridicate (peste 60 °C).
7. Înainte de a curăța și scoate accesoriile, setați controlul vitezei în poziția „OFF” și deconectați cablul de alimentare.
8. Înainte de a utiliza dispozitivul, verificați dacă toate piesele și accesoriile sunt montate corespunzător pentru a evita performanțele slabe de măcinare și tăierea cuțitului și a plăcii de tăiere.
9. Folosiți numai accesorii originale furnizate împreună cu mașina de tocat carne și tocătorul.
10. Nu supraîncărcați dispozitivul cu produs în exces sau împingeți produsul prea tare. Folosiți numai împingătorul pentru a împinge produsul. Utilizarea altor obiecte poate deteriora mașina de tocat carne și tocătoarea.
11. Carnea care trebuie măcinată ar trebui să fie lipsită de oase, fluiere, tendoane sau vene. Tăiați părțile mai mari în bucăți.
12. Nu acoperiți orificiile de ventilație din carcasă în timp ce dispozitivul este pornit.
13. Nu măcinați semințe de mac uscate. Semințele de mac trebuie aburite și înmuiate înainte de măcinare.
14. Păstrați dispozitivul la îndemâna copiilor.

Descrierea produsului: tocător de carne cu tocător AD4813 - imaginea A

1. Împingător de alimente pentru tocătorul de carne 2. Tava
2. Butonul camerei de măcinat 4. Cutia de depozitare
3. Buton 6. Unitate motor
4. Cuib de transmisie a motorului 8. Cameră de măcinare
5. Angrenaj melcat 10. Lamă de tăiere transversală
6. Accesoriu Kebbe 12. Accesoriu mezeluri
7. Piuliță 14. Placă de tăiere (gaură ∅ 7mm)
8. Placă de tăiere (gaură ∅ 5mm) 16. Placă de tăiere (gaură ∅ 3mm)
9. Lamă de vârsare pentru tăiere fină 18. Lamă de vârsare pentru tăiere grosieră
10. Lamă pentru feliere 20. Împingător de alimente pentru mărunțire
11. Capul tocătorului

Înainte de prima utilizare

1. Când transportați dispozitivul, asigurați-vă că țineți carcasa cu ambele mâini. Nu transportați dispozitivul numai de tavă (2) sau camera de măcinare (8).
2. Nu fixați placa de tăiere (14, 15 sau 16) când utilizați accesoriul Kebbe (11). Uitați-vă la imaginea B1.
3. Nu măcinați alimente tari precum oasele, nucile și fibrele tari precum ghimbirul. Uitați-vă la imaginea B2.

1. Apăsați butonul camerei de măcinare (3), țineți camera de măcinare (8) și introduceți-o în cuibul motorului (7). La introducere, vă rugăm să acordați atenție că camera de măcinare (8) trebuie înclinată. Uitați-vă la imaginea 1.
2. Mutați apoi camera de măcinare (8) în sens invers acelor de ceasornic, astfel încât camera de măcinare (8) să fie strânsă. Uitați-vă la imaginea 2.
3. Așezați roata dințată (9) în camera de măcinare (8), capătul lung mai întâi, și rotiți-o pentru a alimenta șurubul ușor până când este fixat

în cuibul roții dințate a motorului (7). Uitați-vă la imaginea 3.

1. Așezați lama de tăiere transversală (10) pe arborele melcului (9) cu lama orientată spre față. Uitați-vă la imaginea 4. Dacă lama de tăiere încrucișată (10) nu este montată corect, carnea nu va fi măcinată.
2. Așezați o placă de tăiere adecvată (14, 15 sau 16) deasupra arborelui angrenajului melcat (9), aliniind clapele cu ambele fante. Uitați-vă la fotografia 5.
3. Sprijiniți sau apăsați centrul plăcii de tăiere cu un deget, apoi înșurubați piulița (13) cu o altă mână. Uitați-vă la imaginea 6. Nu strângeți prea mult.
4. Așezați tava (2) pe partea superioară a camerei de măcinare (8) și fixați-o în poziție. Uitați-vă la imaginea 7.
5. Localizați unitatea pe o suprafață fermă și stabilă.
6. Pasajul de aer din partea inferioară și laterală a carcasei motorului nu trebuie blocat.

Funcționarea mașinii de tocat carne

1. Tăiați toate alimentele în bucăți (se recomandă carnea fără tendoane, dezosată și fără grăsime, dimensiune aproximativă: 50 mm x 50 mm x 50 mm), astfel încât să se încadreze ușor în deschiderea tăvii (2).
2. Rotiți butonul (5) în poziția „ON”, dispozitivul începe să funcționeze.
3. Puneți alimentele pe tava (2). Folosiți dispozitivul de împingere a alimentelor (1) pentru a muta alimentele. Uitați-vă la imaginea 7.
4. După utilizare, rotiți butonul (5) în poziția „OFF” și deconectați-l de la sursa de alimentare.

Funcția inversă

1. Dacă dispozitivul se înfundă, rotiți butonul (5) în poziția „OFF”, apoi rotiți butonul pentru a inversa poziția „REV”, roata dințată (9) va merge în direcție inversă.

După terminarea blocajului, eliberați butonul invers „REV”.

1. Dacă dispozitivul este încă împânzit de alimente, opriți dispozitivul și scoateți ștecherul, apoi curățați alimentele aflate în camera de măcinare (8).
2. Rotiți întotdeauna butonul (5) din poziția „PORNIT” la viteza inversă „REV” sau de la poziția vitezei inversate „REV” la „PORNIT”, dacă condițiile de lucru anterioare opresc motorul mai mult de 5 secunde.
3. Dacă dispozitivul se înfundă, opriți imediat dispozitivul. Dacă dispozitivul nu este oprit, supraîncălzirea motorului se va întâmpla și siguranța din interior va fi spartă din cauza modului greșit de funcționare. Într-o astfel de situație dispozitivul nu mai poate funcționa.

OBSERVAȚIE: Când dispozitivul este înfundat din cauza unor obiecte din interiorul angrenajului melcat, cum ar fi osul, opriți dispozitivul imediat.

Folosiți rețeta preferată pentru umplutură și un aluat exterior de Kebbe.

1. Scoateți placa de tăiere (14, 15 sau 16) și lama de tăiere încrucișată (10).
2. Așezați atașamentele kebbe (11) pe arborele roții dințate (9) împreună. Următorul se potrivește ambele proeminențe în sloturi. Uitați-vă la imaginea 8.
3. Înșurubați piulița (13) în poziție până când este strânsă. Uitați-vă la imaginea 9. Nu strângeți prea mult.
4. Folosiți împingătorul de alimente (1) pentru a muta aluatul pregătit anterior prin camera de măcinare (8) pentru a obține aluatul Kebbe de formă cilindrică. Uitați-vă la imaginea 10.
5. Formați kebbe așa cum este ilustrat în imaginea 11 și prăjiți.

Funcționarea funcției cârnați

1. Înainte de a începe, vă rugăm să asamblați atașamentul pentru cârnați (12) așa cum se arată în imaginea 12.
2. Folosiți dispozitivul de împingere a alimentelor (1) pentru a muta încet alimentele în intestinul suprapus pe accesoriul pentru cârnați (12).

Funcționarea funcției de mărunțire

1. Apăsați butonul camerei polizorului (3), țineți capul tocătorului (21) și introduceți-l în cuibul motorului (7). La introducere, vă rugăm să acordați atenție capului tocătorului (21) trebuie înclinat. Uitați-vă la imaginea 13. Apoi mutați capul tocătorului (21) în sens invers acelor de ceasornic, astfel încât capul să fie strâns strâns.
2. Puneți unul dintre accesoriile de mărunțire (17 sau 18 sau 19) în capul tocătorului (21). Uitați-vă la imaginea 14. Notă: Atașamentul de mărunțire ales trebuie să fie amplasat adânc.
3. Butonul (5) comută în poziția „ON” pentru a începe tăierea. Deplasați mâncarea din tavă (2) în capul tocătorului (21) și apoi împingeți-o în jos de împingătorul de alimente (20) cu o putere nu mare. Uitați-vă la imaginea 14.
4. După utilizare opriți dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare.

Demontarea

1. Asigurați-vă că motorul s-a oprit complet.
2. Deconectați ștecherul de la priza de curent.
3. Demontați inversând toate treptele din imaginea 16 și ridicați-o în sus.
4. Apăsați butonul camerei de măcinare (3), deplasați camera de măcinare (8) conform direcției ilustrate în figura 17. Apoi puteți scoate camera de măcinare (8).

CURĂȚENIE ȘI ÎNTREȚINERE

Uitați-vă la graficul C pentru a vă ajuta să curățați dispozitivul în mod corect.

1. Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că cablul de alimentare a fost deconectat de la priză și că butonul de control al vitezei este în poziția „0”. Lăsați dispozitivul să se răcească înainte de curățare. Îndepărtați carnea etc.
2. Demontați toate accesoriile de la unitatea motor (6). Nu curățați accesoriile în timp ce sunt montate pe ansamblul unității mașinii.
3. Nu utilizați detergenți agresivi pentru a curăța carcasa motorului (6), deoarece poate elimina simbolurile grafice informaționale, cum ar fi: scară, semne de siguranță etc.
4. Nu spălați piesele metalice în mașinile de spălat vase. Agenții de curățare agresivi utilizați în mașinile de spălat vase determină înnegrirea părților metalice. Folosiți o perie moale. O soluție de albire care conține clor va decolora suprafețele de aluminiu. Spălați manual părțile metalice folosind lichid de spălat tradițional.
5. Ștergeți părțile exterioare cu un prosop de bucătărie sau o cârpă moale.
6. Nu utilizați materiale abrazive pentru a curăța dispozitivul.
7. Ștergeți toate părțile de tăiere cu o cârpă umedă cu ulei vegetal.
8. Nu introduceți unitatea motorului (6) în apă, ci ștergeți-o doar cu o cârpă umedă.

DATE TEHNICE

Alimentare: 220-240V ~ 50 / 60Hz

Putere: 600W

Putere maximă: 2000W

Timp maxim de funcționare într-un singur ciclu: 18 minute.

Timp minim de odihnă între cicluri: cel puțin 10 minute.

Din grija pentru mediul înconjurător, vă rugăm să transmiteți ambalajele din carton la centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncați în recipientele pentru materiale plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în așa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii, acestea trebuie scoase și transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU