AD 4813 - Подрібнювачі ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Adler
Модель	AD 4813
Тип продукту	М'ясорубка з подрібнювачем
Електроживлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номінальна потужність	600 Вт
Максимальна потужність	2000 Вт
Максимальний час роботи за цикл	18 хвилин
Мінімальний час відпочинку між циклами	10 хвилин
Основні функції	Подрібнення, перемелювання, приготування кіббе, начинка для ковбас
Швидкості	Прямий хід (ON) і реверс (REV)
Включені аксесуари	Товкач, лоток, камера подрібнення, шнек, поперечний ніж, 3 решітки (Ø3, Ø5, Ø7 мм), гайка, насадка для кіббе, насадка для ковбас, головка подрібнювача з 3 ножами (дрібний, грубий, для нарізання), товкач для терки
Матеріал деталей, що контактують з їжею	Метал (нержавіюча сталь) і харчовий пластик
Безпека	Не занурюйте моторний блок у воду; не використовуйте поблизу гарячих поверхонь; не подрібнюйте кістки, горіхи або тверді волокна; відключайте перед чищенням
Чищення та догляд	Мийте металеві деталі вручну з рідким миючим засобом; протирайте моторний блок вологою ганчіркою; не використовуйте абразивні миючі засоби; не мийте металеві деталі в посудомийній машині
Використання	Тільки для домашнього використання; не використовуйте в комерційних цілях
Гарантія	Умови гарантії відрізняються в разі комерційного використання

Часті запитання - AD 4813 ADLER

Як зібрати м'ясорубку AD 4813?

Щоб зібрати м'ясорубку, спочатку вставте камеру подрібнення в моторний блок, нахиливши її, потім поверніть проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати. Помістіть шнек (спочатку довгий кінець), потім поперечний ніж лезом вперед, і нарешті вибрану решітку, вирівнявши виступи. Затягніть гайку, не докладаючи надмірних зусиль. Закріпіть лоток зверху.

Як використовувати функцію реверсу?

Якщо прилад забився, поверніть перемикач у положення OFF, потім у REV (реверс). Шнек обертатиметься у зворотному напрямку, щоб прочистити засмічення. Через кілька секунд переведіть назад у ON. Завжди чекайте 5 секунд між зміною напрямку, щоб не пошкодити двигун.

Що робити, якщо прилад не працює?

Спочатку перевірте електроживлення. Якщо прилад зупинився через засмічення, вимкніть його, відключіть від мережі та прочистіть камеру подрібнення. Якщо внутрішній запобіжник перегорів через перегрів, прилад більше не працюватиме і потребує ремонту фахівцем.

Чи можна подрібнювати кістки або тверді продукти?

Ні, цей прилад не призначений для подрібнення кісток, горіхів або твердих волокон, таких як імбир. Наріжте м'ясо шматками по 5 см без сухожиль, кісток і хрящів.

Як чистити м'ясорубку AD 4813?

Відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути. Розберіть всі деталі. Вимийте вручну металеві деталі рідким миючим засобом і м'якою щіткою; не кладіть їх у посудомийну машину. Протріть моторний блок вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте моторний блок у воду.

Які аксесуари входять до комплекту м'ясорубки?

М'ясорубка AD 4813 постачається з: товкачем, лотком, камерою подрібнення, шнеком, поперечним ножем, трьома решітками (отвори 3, 5 і 7 мм), гайкою, насадкою для кіббе, насадкою для ковбас, головкою подрібнювача з трьома ножами (дрібний, грубий, для нарізання) і товкачем для терки.

Як використовувати насадку для кіббе?

Зніміть решітку та поперечний ніж. Встановіть насадку для кіббе на вал шнека, вирівнявши виступи з пазами, потім закрутіть гайку. Використовуйте товкач для подачі підготовленого тіста. Отримайте циліндр тіста, який можна формувати та смажити.

Як використовувати насадку для ковбас?

Встановіть насадку для ковбас на прилад, як зазначено в інструкції. Надягніть оболонку на насадку. Використовуйте товкач, щоб повільно вводити начинку в оболонку. Слідкуйте, щоб не переповнити.

Які важливі заходи безпеки?

Ніколи не занурюйте моторний блок у воду. Не використовуйте прилад поблизу гарячих поверхонь або легкозаймистих матеріалів. Завжди відключайте перед чищенням. Не залишайте дітей без нагляду. Не подрібнюйте кістки або тверді продукти. Використовуйте лише оригінальні аксесуари.

Як розібрати м'ясорубку після використання?

Переконайтеся, що двигун вимкнено, і відключіть прилад від мережі. Натисніть кнопку камери подрібнення, поверніть камеру за годинниковою стрілкою та зніміть її. Відкрутіть гайку, зніміть решітку, ніж та шнек. Виконайте дії, зворотні до збирання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 4813 ADLER

(DK) brugsanvisning - 49 (UA) інструкція з експлуатації - 90

(SR) Корисничко упутство - 86 (SK) Používatel'ská príručka - 82

(AR) دليل التعليمات - 95 (BG) Инструкция за употребا - 98

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І БЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження внаслідок будь-якого неправильного використання.
2. Виріб можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб у будь-яких цілях, несумісних з його застосуванням.
3. Напруга пристрою 220-240В, ~50/60Гц. З міркувань безпеки недоцільно підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні з дітьми. Не дозволяйте дітям грати з виробом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду та знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм. Очищення та обслуговування приладу не повинні проводити діти, якщо вони не досягли 8-річного віку, і ці заходи проводяться під наглядом.
6. Після завершення використання виробу завжди пам'ятайте, що обережно витягніть вилку з розетки, утримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо користування переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та відключіть живлення.
8. Ніколи не кладіть у воду кабель живлення, вилку чи весь пристрій. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.
9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений, виріб слід повернути до місця професійного обслуговування для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
10. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, якщо він впав або пошкоджений будь-яким іншим способом, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій до місця професійного обслуговування для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані спеціалісти сервісного центру. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.
11. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні чи біля них, наприклад, електричну духовку або газовий пальник, або близько до них.
12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.
13. Не дозволяйте шнуру звисати за край стійки та не торкатися гарячих поверхонь.
14. З метою забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в ланцюг живлення пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
15. Пристрій не призначений для промислової переробки харчових продуктів.
16. Не занурюйте двигун у воду. Не мийте в посудомийних машинах. Не піддавайте пристрій та його аксесуари високим температурам (вище 60 °C).
17. Перед чищенням та зняттям аксесуарів встановіть регулятор швидкості у положення "OFF" та від'єднайте кабель живлення.
18. Перед експлуатацією пристрою перевірте, чи всі частини та приладдя встановлені належним чином, щоб уникнути поганого подрібнення та затуплення ножа та ріжучої пластини.
19. Використовуйте лише оригінальні аксесуари, що постачаються разом з м'ясорубкою та подрібнювачем.
20. Не перевантажуйте пристрій надлишковим продуктом або надто сильно засовуйте виріб. Для заштовхування виробу використовуйте лише штовхач. Використання інших предметів може пошкодити м'ясорубку та подрібнювач.
21. М'ясо, що подрібнюється, повинно бути вільним від кісток, щетинок, сухожиль або жилок. Наріжте великі частини на шматочки.
22. Не закривайте вентиляційні отвори в корпусі, коли пристрій увімкнено.
23. Не подрібнюйте сухе макове зерно. Перед помелом макове зерно потрібно

розпарити і замочити.

25. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.

Опис продукту: м'ясорубка з подрібнювачем AD4813 - малюнок А

1. Харчовий штовхач для м'ясорубки 2. Лоток
2. Кнопка шліфувальної камери 4. Коробка для зберігання
3. Ручка 6. Моторний агрегат
4. Гніздо мотор-редуктора 8. Шліфувальна камера
5. Черв'ячна передача 10. Поперечно-ріжуче лезо
6. Насадка для кеббе 12. Насадка для ковбаси
7. Гайка 14. Ріжуча пластина (отвір ∅ 7 мм)
8. Ріжуча пластина (отвір ∅ 5 мм) 16. Ріжуча пластина (отвір ∅ 3 мм)
9. Відрізне лезо для тонкого різання 18. Лезо для лиття для грубого різання
10. Лезо для нарізки 20. Толкач для подрібнення їжі
11. Подрібнювальна головка

Перед першим використанням

1. Під час перенесення пристрою обов'язково тримайте корпус обома руками. Не переносьте пристрій лише за лоток (2) або подрібнювальну камеру (8).
2. Не фіксуйте ріжучу пластину (14, 15 або 16) під час використання насадок для кеббе (11). Подивіться на малюнок В1.
3. Не подрібнюйте тверду їжу, таку як кістки, горіхи та тверді волокна, такі як імбир. Подивіться на малюнок В2.

Збірка м'ясорубки

1. Натисніть кнопку шліфувальної камери (3), утримуйте камеру подрібнення (8) і вставляйте її у гніздо мотор-редуктора (7). Будь ласка, зверніть увагу, що під час вставлення шліфувальна камера (8) має бути скошеною. Подивіться на малюнок 1.
2. Потім перемістіть шліфувальну камеру (8) проти годинникової стрілки так, щоб шліфувальна камера (8) була міцно закріплена. Подивіться на малюнок 2.
3. Вставте черв'ячний редуктор (9) у шліфувальну камеру (8), спочатку довгим кінцем, і поверніть, щоб злегка подати гвинт, доки він не буде встановлений у гніздо мотор-редуктора (7). Дивіться малюнок 3.
4. Встановіть поперечно ріжучий диск (10) на вал черв'ячної передачі (9) лезом, зверненим уперед. Дивіться малюнок 4. Якщо ніж для поперечного різання (10) не встановлений з належної сторони, м'ясо не буде подрібнено.
5. Встановіть відповідну ріжучу пластину (14, 15 або 16) на вал черв'ячної передачі (9), вирівнявши виступи з обома прорізами. Дивіться фото 5.
6. Підтримайте або натисніть одним пальцем у центр ріжучої пластини, а потім міцно закрутіть гайку (13) іншою рукою. Дивіться малюнок 6. Не надто затягуйте.
7. Помістіть лоток (2) у верхню частину шліфувальної камери (8) і зафіксуйте його на місці. Дивіться малюнок 7.
8. Розташуйте пристрій на твердій, стійкій поверхні.
9. Повітряний прохід знизу та збоку корпусу двигуна не повинен бути заблокований.

Робота м'ясорубки

1. Наріжте всі продукти на шматочки (рекомендується м'ясо без кісток, без жиру, приблизний розмір: 50 мм x 50 мм x 50

мм), щоб вони легко поміщалися у отворі лотка (2).

1. Поверніть ручку (5) у положення "ON", пристрій почне працювати.
2. Покладіть продукти на піднос (2). Для переміщення продуктів використовуйте штовхач (1). Дивіться малюнок 7.
3. Після використання поверніть ручку (5) у положення "OFF" та від'єднайте її від джерела живлення.

Зворотна функція

1. Якщо пристрій засмітиться, поверніть ручку (5) у положення "OFF", а потім поверніть ручку в положення "REV" у зворотному напрямку, черв'ячна передача (9) працюватиме у зворотному напрямку.

Після припинення застрягання відпустіть кнопку реверсу "REV".

1. Якщо пристрій все ще забитий їжею, вимкніть його та витягніть штекер з розетки, а потім очистіть продукти, що знаходяться всередині камери подрібнення (8).
2. ЗАВЖДИ повертайте ручку (5) з положення "ON" на "REV" (зворотний хід) або з "REV" на "ON", якщо попередні умови роботи зупиняли двигун більше ніж на 5 секунд.
3. Якщо пристрій забивається, негайно вимкніть його. Якщо пристрій не зупиниться, двигун перегріється, а внутрішній запобіжник зламається через неправильний спосіб роботи. У такій ситуації пристрій більше не може працювати.

ПРИМІТКА: Якщо пристрій засмічено через якийсь предмет всередині черв'ячної передачі, наприклад кістки, негайно вимкніть його.

Робота функції кеббе

Використовуйте улюблений рецепт начинки та зовнішнього тіста для кеббе.

1. Зніміть ріжучу пластину (14, 15 або 16) та поперечно-ріжуче полотно (10).
2. Встановіть насадки для кеббе (11) разом на вал черв'ячної передачі (9). Далі встановіть обидва виступи в прорізи. Дивіться малюнок 8.
3. Прикрутіть гайку (13) до місця затягування. Дивіться малюнок 9. Не затягуйте надто сильно.
4. Перемістіть заздалегідь підготовлене тісто через камеру подрібнення (8), щоб отримати тісто для кеббе циліндричної форми. Дивіться малюнок 10.
5. Сформуйте кеббе, як показано на малюнку 11, і обсмажте у фритюрі.

Функція ковбаси

1. Перед початком зберіть насадку для ковбаси (12), як показано на малюнку 12.
2. Використовуйте штовхач їжі (1), щоб повільно перемістити їжу в кишку, що надіта на насадку для ковбаси (12).

Функція подрібнення

1. Натисніть кнопку камери подрібнювача (3), утримуйте головку подрібнювача (21) і вставляйте її у гніздо мотор-редуктора (7). Будь ласка, зверніть увагу на вставляючи головку подрібнювача (21). Подивіться на малюнок 13. Потім перемістіть головку подрібнювача (21) проти годинникової стрілки, щоб головка була міцно закріплена.
2. Вставте одну з насадок для подрібнення (17 або 18 або 19) у головку подрібнювача (21). Подивіться на малюнок 14. Примітка: Вибрану насадку для подрібнення слід розмістити глибоко.
3. Ручка (5) перемикається в положення "ON", щоб розпочати різання. Перемістіть їжу з лотка (2) до головки подрібнювача (21), а потім натисніть на неї за допомогою штовхача продуктів (20) з невеликою потужністю. Подивіться на малюнок 14.
4. Після використання вимкніть пристрій і від'єднайте його від джерела живлення.

Розбирання

1. Переконайтеся, що двигун повністю зупинився.
2. Від'єднайте вилку від розетки.
3. Розберіть, повертаючи всі кроки на малюнку 16 і підніміть його.
4. Натисніть кнопку шліфувальної камери (3), перемістіть камеру подрібнення (8) відповідно до напрямку, зображеного на малюнку 17. Потім можна вийняти камеру подрібнення (8).

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Подивіться на таблицю С, щоб допомогти вам правильно очистити пристрій.

1. Перед чищенням пристрою переконайтесь, що шнур живлення від'єднаний від розетки, а ручка регулювання швидкості знаходиться в положенні "0". Перед чищенням дайте пристрою охолонути. Видаліть м'ясо тощо.
2. Розберіть усі аксесуари з блоку двигуна (6). Не чистіть аксесуари, встановлені на приводі машини.
3. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу двигуна (6), оскільки це може видалити інформаційні графічні символи, такі як: масштаб, знаки безпеки тощо.
4. Не мийте металеві деталі в посудомийній машині. Агресивні миючі засоби, що використовуються в посудомийних машинах, призводять до того, що металеві деталі почорніють. Використовуйте м'яку щітку. Відбілюючий розчин, що містить хлор, знебарвить алюмінієві поверхні. Мийте металеві деталі вручну традиційним миючим засобом.
5. Протріть зовнішні частини кухонним рушником або м'якою тканиною.
6. Не використовуйте абразивні матеріали для чищення пристрою.
7. Протріть усі ріжучі частини тканиною, змоченою рослинним маслом.
8. Не занурюйте двигун (6) у воду, а лише протирайте його вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потужність: 600 Вт

Максимальна потужність: 2000 Вт

Максимальний час роботи за один цикл: 18 хвилин.

Мінімальний час відпочинку між циклами: не менше 10 хвилин.

В інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору макулатури. Поліетиленові мішки (ПЕ) викинути в смітник для пластику.

Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батарейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пункту.

УМОВИ БЕЗПЕКИ