RLT26CDS - Motocoasă RYOBI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tăiat buruieni termică
Marcă	RYOBI
Model	RLT26CDS
Greutate (cu cap de fir, fără combustibil)	4,35 kg
Capacitate rezervor combustibil	0,25 L (250 cm³)
Lățime de tăiere	432 mm
Cilindree	26 cm³
Diametru fir de tăiere	2,0 mm
Putere maximă motor	0,65 kW
Viteză maximă de rotație a arborelui	12 000 min⁻¹
Turația motorului la ralanti	2 800 - 3 800 min⁻¹
Alimentare	Motor 2 timpi, amestec benzină/ulei 50:1
Tip combustibil	Benzină fără plumb cu cifră octanică 91 sau mai mare
Ulei recomandat	Ulei sintetic doi timpi pentru motor răcit cu aer
Bujie	Champion RCJ-6Y sau NGK BPMR7A, distanță între electrozi 1,2 mm
Nivel de presiune acustică	100 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	109 dB(A)
Vibrații mâner față (regim maxim)	11,1 m/s²
Vibrații mâner spate (regim maxim)	12,9 m/s²
Utilizare prevăzută	Tăiere exterioară de ierburi înalte, buruieni, tufișuri
Securitate principală	Purtați EIP (cască, protecție auditivă/oculară, mănuși, cizme) ; mențineți vizitatorii la 15 m
Întreținere regulată	Curățați filtrul de aer, înlocuiți bujia anual, curățați parascânteii la fiecare 25 h
Piese de schimb	Utilizați numai piese originale Ryobi ; fir de tăiere monofilament 2,4 mm
Garanție	24 luni pentru uz personal

Întrebări frecvente - RLT26CDS RYOBI

Cum să porniți motorul la rece ?

Puneți comutatorul pe Pornit (I). Apăsați bulb de amorsare de 10 ori. Puneți maneta starter în poziția START. Trageți brusc de cablul de pornire până când motorul pornește, apoi acționați acceleratorul. Starterul revine automat în poziția RUN.

Ce tip de combustibil să folosiți ?

Folosiți un amestec de benzină fără plumb (cifră octanică 91 sau mai mare) și ulei sintetic doi timpi într-un raport de 50:1 (2 %). Amestecați într-un recipient omologat și utilizați în decurs de o lună.

Cum să reglați turația de ralanti ?

Dacă accesoriul de tăiere se rotește la ralanti, rotiți șurubul de reglare a ralantiului în sensul invers acelor de ceas pentru a reduce turația până când capul se oprește. Dacă problema persistă, contactați un service post-vânzare.

Cum să înlocuiți firul de tăiere ?

Opriți motorul și deconectați antifumul. Folosiți un fir monofilament de diametru 2,4 mm și tăiați 6 metri. Aliniați marcajul butonului cu săgețile, introduceți firul în orificiu și împingeți până când iese pe cealaltă parte. Rotiți butonul în sensul acelor de ceas pentru a înfășura, lăsând 20 cm de fir de fiecare parte.

Ce să faceți dacă motorul nu pornește ?

Verificați că comutatorul este pe Pornit. Dacă nu există scânteie, curățați sau înlocuiți bujia. Dacă nu există benzină, apăsați bulb de amorsare. Dacă motorul este înecat, scoateți bujia, întoarceți aparatul și trageți de 10-15 ori de cablul de pornire cu starterul în poziția RUN, apoi montați bujia la loc.

Cum să curățați filtrul de aer ?

Scoateți capacul filtrului de aer apăsând clapeta și trăgând ușor. Periați ușor filtrul pentru a-l curăța. Puneți capacul la loc introducând clemele în fante și împingeți până la blocare.

Ce bujie să folosiți și când să o înlocuiți ?

Folosiți o bujie Champion RCJ-6Y sau NGK BPMR7A cu o distanță între electrozi de 1,2 mm. Înlocuiți-o anual sau dacă este murdară sau fisurată.

Cum să depozitați aparatul pentru o perioadă lungă ?

Goliți complet rezervorul de combustibil într-un container omologat. Lăsați motorul să funcționeze până la oprirea completă. Depozitați într-un loc bine ventilat, la îndemâna copiilor, departe de produse corozive.

Cum să derulați firul de tăiere ?

Dacă firul devine prea scurt, loviți ușor capul de tăiere pe sol în timp ce mențineți motorul la turație maximă. Aceasta va derula automat firul. Evitați lovirea pe suprafețe dure.

Care sunt instrucțiunile esențiale de securitate ?

Purtați o cască, protecție auditivă și oculară, mănuși și cizme. Mențineți vizitatorii la minimum 15 m. Nu porniți niciodată motorul într-un spațiu închis. Opriți motorul înainte de orice reglare sau alimentare cu combustibil.

MANUAL DE UTILIZARE RLT26CDS RYOBI

Româna(Traducere din versusiunea originală a instructciunilor)

SIMBOLURI

Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot sa aparar pe aparatul dumneavoastrá. Invatati s re recunoasteti si memoranti semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri va va permite săutilizati aparatul cu mai multă siguranta si de maniera adevata.

	NUME	SEMNFICATIE
	Simbol de alertă în materiaie de siguranta	Indică un pericol, un avertisment sau o precautie. El semnifică: atentie, este în joc siguranta dumneavoastră!!!
	Citițu cu mare atentie manualel de utilizare	Manualul de utilizescare conține avertismente speciale destinate să atragă atentia asupra unor riscuri potencițale, precum și informații privind fonctionarea și intreținerea aparatului. Citițu cu atentie acest manual pentru autiliza aparatul în deplină siguranta și de manieră optimă.
	Purtă antifoane și echipament de protectie a ochilor	Purtă antifoane și echipament de protectie a ochilor atunci cănd operatiș acest echipament.
	Tineni vizitatori li distance	Tineni vizitatori li o distance de cel puțin 15 m de zona de tăiere.
	Ricoșeu	Risc de ricoșeuri.
	Lamă interzisă	Este interzisă instalatiș o lamă pe acest aparat.
	Viteză de rotație (rotății/min)	Sensul de rotație și viteza maximă a dispositivului de tăiere la capătul axului.
	Cizme	Purtă inçăltăminte de siguranta antiderapantă atunci cănd utilizăți acest aparat.
	Mânusi	Purtămânusi de lucru groase cu o aderentă maximă.
	Fumatul interzis	Nu fumati atunci cănd amestecți carburantul Sau cănd umpleți rezervorul de carburant.
	Benzină	Utilizănte benzină fără plumb destinata automobileleur cu o cîră octanică de 91 ([R+M]/2) sau mai mare.
	Ulei	Utilizănte un ulei de sinteță în 2 timpi pentru motoarele cu răcire cu aer.
	Amestec benzină + ulei	Amestecți bine carburantul înunte de ficare amplere a rezervorului.

Româna(Traducere din versusiunea originală a instructciunilor)

SIMBOLURI

	NUME	SEMNIFICATIE
		Intrurusor Intrurusor Pornit/Oprit.I = pornitO = oprit
CE		Acest aparat este conform cu ansamlul normelor reglementare din tara din UE în care a fost cumpărat.

Vä multumim ca ati cmparat un produs Ryobi.

Trimmer-ul a fost proiectat si fabricat dupa criterile de exigentă ridicate ale companiei Ryobi care fac din el un aparat fiabil, uor de utilizat si sigur. Avand grija sa il intreteni corect, veți profita de un aparat rezistent si performant timp de multi ani.

Utilizare prevazută

Acest produs este destinat numai utilizarii in aer liber, intrun spatiu bine ventilat.

Acest produs este destinat tacierii erbii lungi, a buruienilor, copacilor mici, tufisurilor sia vegetaiei similare sa a celei de la nivelul soluli. Planul de taiere trebuie sa fie aproximativ parallecu suprafata soluli. Produsul nu trebuie utilizedat theiaea sau curataea garduri vi, atuifurilor sau altor vegetaunde planul de taiere nu este paralel cu suprafata soluli.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscurile de ranire,este indispensable sa citi ci atentie si s intelegi acest manul de utilizezare.

AVERTISMENT

Nuutilizi apoptatul inainte de a fi citit si de a fi inteles bine toate instructunile si regulille de siguranta continu in acest manual. Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii, electrocutare sau ranir corporale grave. Pastroti acest manual de utilizare si consultati-l regulat pentru a lucra in deplina siguranta si pentru a-i informe pe ceilalti utilizatori eventuali.

Pentru a lucra in depină siguranta, cititi si intelegei所致 instruetiune inaunte de a utiliza trimmer-ul. Respectati toate masurile de siguranta. Nerespectarea masurilor de siguranta prezentate mai jos poate provoca raniri corporale grave.
- Nu lasati copii sau personele care nu au experientă să utilizeze acest aparat.
- Nu porniţi niciodata motorul intr- o incapere inchisă sau aerișita necorespunzător, deoarece gazele de esapament pot fi mortale.
Curata zone de taiere inante de ficare utilisez. Indeparta pietrele, cioburile de sticla, cuiele, caburile metalice, firele s alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s-ar putea agata in sintulem de taiere.
- Purtati ochelari de protectie, precum si protectii auditive in tamp ce utilizati acest aparat.
Purtati, de asemenea, un pantalon lung si gros, cizme si manusi. Nu purtati haine largi, pantaloni scurti sau bijuterii, si nu lucrati niciodata descult.
Daca aveti paur lung, prindeti-l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinerea paurui in elementele in miiscare.
Tineni copii, vizitatorii si animalele, la cel putin 1.5 m distanţă de locul unde lucrati.
- Nuutilizati aparatul dacă sunteti obosit, bolnav, ati băut alcool sau ati consumat droguri, sau dacă luati medicamente.
- Nu utiliziţi acest aparat dacă lumina este insufficientă.
Aveṭi grijā sá fiti tot timpul in positjie de echilibru. Tineti-vă bine pe picioare Š nu intindei bratul prea departe. In caz contrar, ati putea cadea Š/au atinge piesele fierbinti.
- Mentineti-vá corpul la distanţă de elementele in miscare.
- Nu apropiatti mānile de esapament sau de cilindrul trimmer-ulū, deoarece aceste pièse devin fierbinti in timpul utilázāri.

Română(Traducere din versiunea originală a instructziunilor)

Oprijtintotdeana motorul sicoatei fisa bujiein inante de a efectua reglaje sau reparati, cu exceptia cazului candreglati carburatorul.
Inspectati aparatul inainte de ficare'utilizare pentru a verifica dacă vreo piesă este slăbită, că nu există scurgeri de carburant etc. Inlocuiți orice piesă deteriorarata inainte de a utilizes aparatul.
- Fiti foarte prudent, capul de tăiere se invâte in timpul reglări carburatorului.
La unele persone, vibratile suportate in timpul utilizarii unui aparat portativ pot provoca "maladia lui Raynaud", ale careai simptome sunt intepaturi, amorteli si o pierdere a coloritului degetelor vizibila in general in timpul unei expunereri la frig. Se pare ca aceste simptome sunt favorizate de factori ereditari, de o expunere la frig si umiditate, de anumite regimuri alimentare, de fumat si anumite obiceiuri del lucru. Nu se stie, la nivelul actual de cunoistinte, ce cantitate de vibratiu sae durata de expunere la vibratiu poate provoca aceastma maladie. Totusi, avei grijsa luatni anumite precautii pentru alimita expunerea la vibratiu, cum ar fi:

a) Purtati imbracaminte calduoasa atunci cande frig. Atunci candutilizati aparatul, purtati manusi pentru a va mentine mainile si imcheieturile la caldura. Se pare c frigul este unul dintre factorii principali care favorizeazaparitia maladiei lui Raynaud.
b) După fiecare'utilize, faceti câteva exerciti de gimnastică pentru a stimula circulatia sanguină.
c) Faceti pauze regulate si limitati expunerea zilnicá la vibrotii.

Dacă descoperiti unul dintrte aceste simptome, intrupeti imediat utilizarea trimmer-ului si consultati un medic.

• Mentineti aparatul in buna stare, verificand cä piesse sunt bine stranse sī nilocuind orice piesa deteriorata.
  Amestecati sipasta carburantul intr-o canistrac conceputa pentru păstrarea benzinei.
  Amestecati sitiurnati carburantul in aer liber,departe de orice scanteie sau flacara.Aveti grijsa stergeti orice urma de carburant varsat. Indepartati-va cel putin 9 m de locul in care ati umplt rezervorul de carburant inainte de a porni motorul.
• Opriti motorul si asteptati sα se raceascinainte de a-alimenta cu carburant sau de a deposita aparatul.
  Inainte de a transporte trimmer-ul intr-un vehicul, ostepta ca motorul sa se raceasca, goli trezervorul si fixati aparatul pentru ca acesta sa nu se miste in timpul transportului.

MÁSURI DE SIGURANTA SPECIFICE TRIMMER-ULUI

Inlocui capul de fir dacă acesta este crapat, fisurat

sau deteriorat intr-un fel. Asigurati-va cã capul de fir este montat correct sì bine fixat. Nerespectarea acstei masuri poate provoca rānir corporale grave.

• Asigurati-vá cá dispositivéle de protectie, curelele, aparatorile si manerele sunt instalate correcti sine bine fixate.
• In caz de inlocuire a firului de tăiere, utilizati numai firul de tăiere recomandat de producător. Nu utilizati nici un alt dispositiv de tăiere.
• Nu utiliziţi niciodă aparatul dacă apărătoarea de iarba nu este montatași in buna stare.
  Tineti solid aparatul de cele două manere atunci cand ilutilizati. Mentineti capul de fir sub nivalul taliei dumneavoastru. Nu incercati niciodata sa taii dacapul de fir se gaseste la mai mult de 76 cm de sol.

Româna(Traducere din versusiunea originală a instructciunilor)

CHARACTERISTICILE PRODUSULUI

	RLT26CDS
Greutate (kg)
- fãrã carburant, cap de fir Şi apărătoare de iarbã	3.98
- fãrã carburant, cu cap de fir	4.35
Capacitatea rezervorului de carburant [cm3 sau (L)]	250 sau (0.25)
Lățime de tăiere (mm)	432
Cilindree (cm3 / cc)	26
Diametrul firului (mm)	2.0
Puterea maximă a motorului (conform standardului ISO 8893) (kW)	0.65
Viteză maximă de rotăție a axului (min-1)	12,000
Regimul motorului la viteza de rotăție max. (min-1)	12,000
Regimul motorului la ralanti (min-1)	2,800-3,800
Consumul de carburant (conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului [kg/h sau (L/h)]	0.33 sau (0.45)
Consumul specific de carburant (conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului [kg/h sau (L/h)]	508 sau (0.7)
Nivelul de vibrații la ralanti (m/s2)
- Mâner fată	7.7
- Mâner din spate	4.5
Nivelul de vibrații în regim maxim (m/s2)
- Mâner fată	11.1
- Mâner din spate	12.9
Presiunea acustică (conform EN ISO 22868) [LpA (dB A)]	100
Nivel de presiune acustică măsurat (dB(A))	108
Puterea acustică (conform EN ISO 22868) [LwA (dB A)]	109

DESCRIERE

Vá rugám sá consultati Figura 1

1. Amorsa electrica
2. Maneta de pornography
3. Capac de alimentare
4. Manetă demarator
5. Comutator Pornire/Oprire
6. Declansator de reglare a debitului
7. Mäner spate
8. Maner fata
9. Bara
10. Aparatoare
11. Capat oscilati
12. Fir de tãiere
13. Buton rotativ
14. Blocare reglare
15. Šurub viteză de fonctionare in gol

MONTARE

Vezi fig. 2.

AVERTISMENT

In cazul in care o piesă lipsește squ este deteriorata, nu utilizatiș acest apar inante de a va fi procurat piesă respectiva. Nerespectarea acestui averistment poate provoca rânir corporale grave.

AVERTISMENT

Nu incercati sà modificati aparatul sa sä-i adàugati accessori a caror utilizes nu este recomandata. Astfel de transformari suu modificari reprezinta o utilizes abuziva santi sunt susceptibile s'a creeze situati periculoase care pot provoca räniri corporale grave.

AVERTISMENT

Deconectati, intotdeauna, cabul de alimentare al bujiei candi montati piese. Nerespectarea acstei reguli poote provoca o pornire involuntarare poote producrani grave.

Română(Traducere din versiunea originală a instructziunilor)

AVERTISMENT

Nu montati si nu ajustati, niciodata, tubul accesoriuii cand motorul este pornit. Nerespectarea acsteiei masuri poate provoca ranir corporale grave.

AVERTISMENT

Asigurati-vá cā butonul rotativ este strans complet inainto de a opera echipamentul; pe parcursul utilizarii, verificati-1 periodicin ceea ce priveste strangerea, pentru a evita ranir grave.

UTILIZARE

Citi manuall deutilizare si respectati avertimentele si masurile de siguranta.

Purtati antifoane si echipament de protectie a ochilor.

Mentineti vizitatorii, sī in special copiii sī animalele, la o distanţă de cel puṭin 15 m de zona de tăiere.

CARBURANTUL Şİ UMPLEREA REZERVORULUIMANIPULAREA CARBURANTULUŞ IN DEPLINA SIGURANTA

Manipulati intotdeauna carburantul cu precautie, această substantă este extrem de inflamabila.
Amestecati si turnati intotdeana carburantul in aer liber, departe de orice scanteie sau flacara. Nu inhalati vapori di carburant.
Evitati orice contact cu benzina sau cuuleiul.
Evitati mai ales sá vstropiti cu benziná sau uei in ochi. Dacá va intra i nchi benziná sau uei, clàti-i imediat cu apá curata. Dacá ochii rámán iritatí, consultati imediat un medic.
Stergeti imediat orice urma de carburant varsat.

AMESTECUL CARBURANTULUI (Fig. 3)

• Aparatul functionează cu un motor in 2 timpi care necessità un amestec de benzinași de uei de sinteza in 2 timpi. Amestecati benzina fǎră plumbși ueiul de sinteza in 2 timpi intr-un recipient curat omologat pentru a contine benzina.
  Motorul fonctioneazá cu benzină fárá plumb pentru vehicule cu o cífra octanica de 91 ([R + M] / 2) sau mai mare.
• Nu utilizati amestecurile de benzină/ulei vândute in benzinării, in special cele pentru motociclete, motorete etc.
  Utilizati numai un uei de sinteza in doi timpi. Nu folosi

ulei de motor pentru automobile și nici ulei in 2 timpi pentru bărci cu motor.

Amestecati benzina sileuleiul de sinteza in 2 timpi in proportie de 50:1 (2%)
Amestecati bine carburantul inainte de fiecare umplere a rezervorului.
- Amestecati carburantul in cantitàti mici: nu amestecati carburant pentru mai mult de o lună. Vă recommandam, de asemenea,ăutilizati un uei de sinteză in 2 timpi care contine un stabilizator de carburant.

UMPLERA REZERVORULUI

Curati rezervorul in jurul busonului pentru a evita orice contaminare a carburantului.
Desurubati incet buonul rezervorului pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe langa buson.
Turnati cu atentie amestecul de carburant in rezervor, evitand varsarea acestua.
Inainte de a insuruba buonul, curatai garnitura si asigurati-va ca aceasta este in bună stare.
Puneti imediat la loc buşonul rezervorului ŞI strângeti-l bine. Aveti grijà să stergeti orice urma de carburant vârsat. Indepartati-vă la cel puțin 9 m de locul in care ati umplut rezervorul de carburant inainte de a porn motorul.

Remarc: Este normal sa iasa fum din motor in timpul primei utilizari, si apoi cateodata.

AVERTISMENT

Opriţi intotdeauna motorul inainte de a umple rezervorul. Nu umpleţi niciodata rezervorul unui aparat atunci cänd motorul este pornit sau cänd motorul este inca cald. Indepartati-va la cel putin 9 m de locul in care aţi umplt rezervorul de carburant inainte de a porni motorul. Nu fumat!

PORNIREA I OPRIREA TRIMMER-ULUI (Fig. 4)

AVERTISMENT

Nu porniti niciodata motorul intr-o incapere inchisa

Română(Traducere din versiunea originală a instructziunilor)

sau aerisita necorespunzator, deoarece gazele de esapament pot fi mortale.

Remarca: Nu uita i s punei intrerupatorul in poziia PORNIT "I" inante de a incerca sa porniti motorul.

Pentru a porni un motor rece:

NU strängeti declanşatorul de reglare adebitului până ce motorul nu pornesteși fonctioneză.

Asezati trimmerul pe o suprafata neteda si dreapta..
MAI INTAI - Apasati amorsa electrica de 10 ori.
- SETATI maneta dePornire in positia START.
TRAGETI de sfoara rapid si indeajuns de drept pana ce motorul porneste.
Apoi strangeti declanstatorul pentru a rule.

NOTÀ: Strangerea Şi eliberarea declansatorului de reglare a debitului elibereazà maneta de pornire in positia RULARE.

Dacă motorul nu mai functioneaza, setați maneta de pornire in poziția RULARE “R”. Apoi trageti sfoara demaratorului până cand unitatea porniste.

Pentruaporni un motor incalzit:

Asigurati-vá cá carburatorul este setat in posizia RULARE.

TRAGETI de sfoarà rapid Şİ indeajuns de drept până ce motorul porneşte.

Pentru opri motorul:

Apasati si mentineti apasat comutatorul in poziţia „O" până ce motorul se oprește.

OPERAREA FERESTRAULI CU LANT (Fig. 5)

Tineti ferestreăul cu lanț cu mana dreaptă de manerul din spate sì cu mana stāngă de manerul din fata. Tineti motocoasa strâns cu ambele maini, pe tot timpul lucrului. Ferestreăul cu lanț trebuie sá fie tinut intr-o pozițiecomfortabilaru manerul din spate länga sold.

Operati intotdeauna ferastrul cu Iant la viteza maxima. Taiai iarba inalta de sus in jos. Aceasta va preveni infasurarea ierbii in jurul carcasei arborelui si a capatului sforii, ceea ce poate conduc le avarii provocate de supraicaltzire. In cazul in care iarba se infasoar in jurul capatulsi sforii, opriti motorul, deconecta firul bujiei si indepartarati iarba. Taierea prelungita la o viteza redusva conduc le scurgerea uleiulii din amortizor.

SFATURI PRIVIND TAIEREA (Fig. 6)

Atunci cand taiati, asigurati-va cā plaṣṭa capul de tāiere intr-un unghi uṣor, āsa cum este ilustrat, paśrändu-l in acelaşi tamp aproximativ parallei cu nivelul soluli. Pentru

iarba inaltā, tāiati de sus in jos pentru a va asigura cā pàrtile mobile nu se incurcă cu aceasta.

Deplasati capul cu miscari uniforme de la stanga la dreapta pe masura ce inaintati prin iarba.

SCOATEREA FIRULUI (Fig. 7)

In cazul in care firul se scurteaza, loviti uşor capul de sol, aça cum este ilustrat, pentru a intinde mai mult firul. Aveti grijă să nu il „rupeti“ lovindu-l de o suprafata dură.

INTRETINERE

AVERTISMENT

Utilizi di doar piese de schimb si accesori originale, fabricate de catre producator. In caz contrar, ar putea interveni o fonctionare defectuosa, ranirea sau anularea garantiei dumneavoastr.

• Accesoriiul de tăiere nu trebuie să se roteasca in modul de fonctionare in gol.

In cazul in care această cerinta nu este satisfacută, strangerea trebuie să fie reglata Sau unealta necessitateffectuarea unor operatiți de intretnere urgente de CATRE un technician calificat.

• Puteti efectua desori reglajele si reparatiile descrie aici. Pentru celelatte reparati, dispuneti efectuarea operatuiilor de service de catre un prestator autorizat de operatiuni de service.
  Consecintele unor operatiuni necorespunzatoare ar putea include acumulari de calamina in excess, cea ce poate avea ca reazultat scaderea performantelor si evacuarea unor reziuduri uleioase de culoare neagra ce se scurg din amortizor.
  ■ Asigurati-vá cā toate proteciile, curelele, defiectoarele si mänerele sunt atasate in mod corespunzator si securizat pentru a evita riscul de ranire.

INLOCUIREA REZERVORULUI (Fig. 11)

INLOCUIREA SFORII (Fig. 11)

Asigurati-vacanitateaesteinposiziaoprita.
- Deconectati firul bujiei pentru a preveni pornirea accidentală.
Utilizati o sfoarà monofilară cu un diamétru de 2,4 mm.
Taiati o bucata de sfoara cu o lungime de aproximativ 6,0 m
Rasuci butonul rotativ de pe capatul sfori pana ce linia de pe buton se aliniazau sagetile de pe partea superioara a capatului sfori.
- Introduciţi un capăt al sforii i n gaura situata pe partea laterală a capatului sforiiși impingeti până ce sfoara ieșe prin gaura de pe partea cealăță. Continuțiși impingeti sfoara prin capatului sforii până ce sectiunea

Română(Traducere din versiunea originală a instructziunilor)

medie a sforii este in interiorul capatului, iar sfoara din afara capatului sforii este impaţă unitar pe fiecare parte.

Rasuciti butonul rotativ pe capatul sforii in sensul acelor de ceasornic pentru a infasura sfoara
Infasurat sfoara pana ce aproximativ 20 cm din ea ramane in afara capatului sforii.

CURATAREA PORTULUI DE EVACUARE SIA AMORTIZORULUI

In functie de tipul de combustibil realizat, de tipul si cantitatea de uei realizat si/sau de condiţiile dumneavoastră de operare, portul de evacuire si amortizorul cu depuneri de calamă. In cazul in care observati o pierdere de putere a uneltei dumneavoastră actionata pe bază de benzina, va fi necessar ca un tehnician de service să inlăture acste de deposite pentru a restabili puterea.

DISPOZITIVUL DE PREVENIRE A SCÂNTEILOR

Dispositivul de prevenir a scanteilor trebuie sa fe curatat Sau inlocuit la ficare 25 de ore de fonctionare sau anual pour a asigura o performanja corespunzatoare a produsului dumneavoastra. Dispositivele de prevenir a scanteilor pot fi plasate in diverse locuri, in functie de modelul achizitionat. Va rugam sa contacta cel mai apropriat depanator pour tu localizearea dispositivului de prevenir a scanteilor pour modelul dumneavoastra.

CURA TAREA SITEI FILTRULUI DE AER (Fig. 8)

Pentru performante corespunzatoare s o durata de fonctionare indelungata, pastroi filtrul de aer curat.

• Scoatei capacul filtrului de aer apasánd cu degetul pe elementul de blocare (clicheti) in temp ce trajeşi uşor de incap.
  Pentru acurata sitafiltrului de aer periati-ousor.
• Inlocuiti sita filtrului de aer introducund aripioarele de strangere din partea de jos a capacului in fantele de la baza filtrului de aer; impingeti capacul pana cand se inclicheteazá en poziie.

CAPAC DE ALIMENTARE

AVERTISMENT

Un Capac de alimentare prin care lichidul se scurge reprizinta un pericol de producrea a incendiilor si trebuie inlocuit imediat.

Capacul de alimentare contine un filtru ce nu poate fi depanat si o supapá de control. Un filtru de combustibil infundat va conducir la performante scazute ale motorului. In cazul in care performantele se imbunatatesc atunci cánd capucal de alimentare este slàbit, supapa de control ar putea fi defecta sau filtrul infundat.

Inlocuti capacul de alimentare, daca este besoin.

INLOCUIREA BUJIEI (Fig. 9)

Acest motor foloseste o bujie Champion RCJ-6Y sau NGK BPMR7A cu 0,05 tol intre electrozi. Utilizati o bujie deschimb de acelasi tip si inlocui-t-o anual.

REGLAREA VITEZEI DE FUNCTIONARE IN GOL (Fig. 10)

Dacă accesoriu de tăiere pônțe din poziția de fonctionare in gol, acest lucru inseamnă că surubul pentru viteza de fonctionare in gol trebuie reglat pe motor. Răsucitișurubul pentru viteza de fonctionare in gol in sens contrar acelor de ceasornic pentru a micşora viteza de fonctionare in gol și oprutiși micarea accesoriului de tăiere. Dacă accesoriul de tăiere continua să reoteasca la fonctionare in gol, contactați un depanatorși intrerupeti/utilizarea uneltei până la finalizarea reparatilor.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Indepartati toate obiecte straine de pe produs. Depozitat unitatile scoase din functiune intr-un spatiu ucat si bine ventilat, care este inaccesibil copilor. Tinei la distanla de agentii corozivi, precum substantele chimice pentru gradina.
Respecta toate reglementarile ISO si locale cu privire la depositarea in siguranta si manipularea benzinei.

Atunci cánd deposizati pentru 1 lună sau mai mult:

• Descarcai tot combustibilul din rezervor intr-un recipient aprobat pentru benzina. Rulati motorul pana ce acesta se oprește.

Româna(Traducere din versiunea originală a instruțiunilor)

DEPANAREA

I IN CAZUL I N CARE ACESTE SOLU TII NU REZOLVA PROBLEMA, CONTACTA T I, CONTACT DEPANATORUL DUMNEAVOASTRA AUTORIZAT.

PROBLEMÄ	CAUZA PROBABILÄ	SOLUÇIE
Motorul nu pornește.	Înterupățorul general este oprit.	Asigurată-νă cà Înterupățorul este în poziția PORNIRE (ON) sau "I"
	Lipsa scânteii.	În cazul în care bujia este deteriorată, aceasta trebuie Îndepărtataș și efectuată o verificare pentru a se observa dacă există muralărie sau crâpături. Bujia deteriorată trebuie Înlocuită cu una nouă.
	Lipsa combustibilului.	Împingeti amorsa electrică până ce acesta este plină cu combustibil.În cazul în care amorsa nu se umple, sistemul principal de alimentare cu combustibil este blocat. Contactăți un depanator.În cazul în care amorsa se umple, motorul ar putea fi Încat. Continuați cu urmățorul articol.
	Motorul esteÎncat.	Scoatețu bujia și intoarceti unitatea astfelÎncât locașl bujiei și fie indreptatÎnsper sol. Setăti maneta de pornire în poziția "ş" și trajeți cablul demaratorului de 10 pau 15 ori. Aceasta va Îndepărtă excessul de combustibil din motor. Trebuie Îndepărtat combustibilul cu care a fost stropit produsul. Bujia trebuie curățăță și reinstalăță. Combustibilul vârsat trebuie curățăș operatorul trebuie să smute la o distanță de cel puțin 9m inainte de pormi din nou dispositivul. Trajeți cablul demaratorului de trei ori, având maneta de pornire în poziția "ş". Dacă motorul nu pornește, setăti maneta demaratorului în poziția "ş" și repețaș procedura normală de pornire. Dacă motorul tot nu pornește, repețaș procedura適用ază o bujie nouă.
	Sfoara demarorului este acum mai dificile de operat decăt atunci că era nouă.	Contactăți un depanator.
Motorul pornește, dar funçionarea în gol nu este suficientă pentru a se ajunge la viteza necessară	Temperatura poate afecta timpul de functiònare în gol al motorului și rpm	Răsucți maneta de pornire în poziția RULARE "ş" și trajeți de cablul demaratorului până că motorul pornește.
Motorul nu se oprește atunci că Înterupățorului este oprit	Conexiunea electrică este slabă / deconnectăță	Setăti maneta de pornire în poziția OPRIRE "ş" pentru a opri motorul. Incetăți imeditiat utilizarea produsului. Verificăți conexiunea electrică din partea de jos a motocoasei și asigurată-și â sunt conectate corespunțățor.
Motorul pornește, Însă nu accelerează.	Motorul are nevoie deapproximativți minute pentru a se Încâlzi.	Permitței motorului șiÎncălzească complet.În cazul în care motorul tot nu accelerează după trecerea celorți minute, contactăți un depanator.

Româna(Traducere din versiunea originală a instruțiunilor)

Motorul ponește, în rulează doar cu viteză mare și cu jumătate din cantitatea de aer necessară.	Carburatorul are nevoie de reglări.	În cazul în care problema persistă, contactați depanatorul
Motorul nu atinge viteza maximă și scoate fum excessiv.	Verificăți amestecarea dentre ulei și combustibil.Filtrul de aer este murdar.Ecranul dispositivului de prevenire a scânteilor este murdar.	Utilizăți combustibil proaspăt și amestecul de ulei corect, destinat motoarelor în 2 timpi.Curățați filtrul de aer. Consultați sectiunea “Curățarea sitei filtrului de aer” prezentă anterior în cadrul acestui manual.Contactați un depanator.
Motorul ponește, rulează și accelerează,Însă nu funționeazăÎn gol.	Śurubul pentru viteza de functiorare în gol de pe carburator necessitiesă reglări.	Răsucutișrurubul pentru viteza de functiorare în gol pentru a crește viteza de functiorare în gol. (Fig. 10) Asigurată-va că, după reglare, capul de tăiere nu se roțete în cazul functiorii în gol.În cazul în care problema persistă, contactați depanatorul.
Firul nu poate fi scos.	1. Firul este sudat de elÎnsuși.2. Nu există o lungime suficientă a firului în rezervor.3. Firul este uzat, prea scurt.4. Firul esteÎncâlcit în rezervor.5. Viteza motorului este prea scăzută.	1. Lubrifițuțu co un spray pe bază de silicon.2. Introduceți o lungime mai mare a firului. Consultați sectiunea anterioară “Înlocuirea firului” din acessost manual.Tragete firul în tamp ce apăsăti alternatively pe capătul de eliberare.4. Scoateți firul din rezervor șiÎnfășurăi din nou.Consultați sectiunea anterioară “Înlocuirea firului” din acessost manual.Scoateți firul la viteza maximă.
larba seÎnfășoară în jurul carcasei arborelui și capătului sforii.	1. Tăierea ierbiiÎnalte la nivalul solului.2. Operarea ferestrăului cu lanțcu o viteză redusă.	1. Tăiți earbaÎnalță de susÎn jus.2. Operatiș ferăstrăul cu lanțla viteză maximă.
Butonul de eliberare este greu de răsucit.	Filetele Šuruburilor sunt murdare pau stricate.	Curățați filetele Ši lubrizițuțu co unsoare - dacă nu se vede nicioÎmbunățățire,Înlocuiți butonul.
Se scurge ulei din amortizor.	1. Operarea ferestrăului cu lanțcu o viteză redusă.2. Verificăți amestecarea dentre ulei și combustibil.3. Filtrul de aer este murdar.	1. Operatiș ferăstrăul cu lanțla viteză maximă.2. Utilizuți combustibil proaspăt și amestecul de ulei corect, destinat motoarelor în 2 timpi.CurățațiÎn conformitate cu sectiunea Întreținere.

NOTÁ: In cazul in care unitate dumneavoastrá prezintá problema specifice pentru care sectiunea Depanare recomanda o reglare in sensul acelor de ceasornic a Šurubului de pe carburator, iar până acum nu au fost făcute niciun fel de reglaje de la achizţia initială, unitatea trebuie dusă la un centru de service autorizat pentru reparatiți. In cele mai multe dintré cazuri, reglajul NEEDar este o sarcină simplă pentru un depanator calificat.

TTI garanteză acest produs pentru uz exterior co fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de produzione per o periodă de 24 de luni de la data achiztielie de câtre cmpăratorul original,.si este subject a limitarilor de mai jos. Vâ rugam păstrati factura ca dovadă a cmpărării lui..

Aceastā garanteie this aplicabilià doar acolo unde produsul este fosolit in scop personali si necomercial. Aceastā garanteie nu acoperà distrugerea sai garanta cauzata/sau din cauza fosoliri necoresponzatoare,utilizar abuziva, accidentala sata intentionate de catre utilizatori, manipulare necoresponzatoare, fosolire nerezanibale, neglietutá, nerespectarea de catre utilizatorul final a proceduriler de operare subliniate in manucliul de instrutiuni, incercari de reparare din partea personel norcalificate, reparare neautorizata, modificarea sau fosolirea accesorilor si/sau a partilor care nu nu fost recomandate in mod specifice de catre partea autorizată.

Aceastà garantie nu acopera curele, perille, sacii, becurile su oric alte parte care in mod normal sunt folosite ca rezulat al inlocuuri necessities pe tempul periodaei de garantie. Daca nu este specificat de catre legile in vigoare, aceastà garantie nu acopera costul de transport sensibilite, precum sigurantele.

Aceasta garantie limitateste nula dacaa insetenne de identificare a produsului original (marca, numrul seriese) et办公 deteriorate, distrue sau independartate, sauc da cacha produsu nu este achizionatede la un vanzator autorizat sauc dacra produsu este vandut CA si/sau CU TOATE DEFECTE.

Subject a reglementarol locale aplicabile, prevederale acestei garantiati limitate sunt in legaturu c urice alta garantie scrisa, fie expressea sau implicita, scrisa sau oral, incluzand aceastia garantie de MERCANTILITATE SI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. IN NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRICACIJINI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATA, RASPUNDEREA NOASTRA MAXIMA NU VA PUTEA DEPASI PRETJUL ACTUAL DE ACHIZIONARE PLATIT DE DVS PENTRU PRODUS.

Aceastā garantie este valilibä doar in Uniunea Europeana, Australia sι Nova Zeelandă. In afara acestor zone, vă rugam contactati dealerul dvs Ryboti autorizat pentru a determina ce fel de garnaniţu se opică.

OGRANICZONA GWARANCJA

(TLUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI)

Numele Şi adresa personei autorizate să进展情况 dosrul tehnic:

Nume: Simon Del-Nevo (Director Echipamente cu fonctionare in aer liber)

Prin prezenta, declaram că produsul

Categoria Trimmer

Model. RLT26CDS

Numar de series.. A se vedea eticheta de clasificare a produsului

Anul de fabricatie.. A se vedea eticheta de clasificare a produsului

• este in conformitate cu prevederile relevante ale Directei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

• este in confluente cu prevederile urmatoarelor Directive EC
  Directiva EMC (2004/108/EC),
  Directiva privind emisia de zgomot (2000/14/EC modificatàr sin 2005/88/EC)

• Directiva privind emisia de gaze (97/68/EC modificata si pring 2004/26/EC)

Si mai mult, declaram ca au fost folosite

• urmatoarele (parti/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN ISO 11806:2008

EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Nivel māsurat al puteri acustice 108 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice 109 dB(A)

Metoda de evaluare a conformitatei cu Anexa V/ Directiva 2000/14/EC

Locul, data: Hong Kong, 29/10/2009

Semnatura: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)