RLT26CDS - Kosa spalinowa RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosa spalinowa
Marka	RYOBI
Model	RLT26CDS
Waga (z głowicą tnącą, bez paliwa)	4.35 kg
Pojemność zbiornika paliwa	0.25 L (250 cm³)
Szerokość koszenia	432 mm
Pojemność skokowa	26 cm³
Średnica żyłki tnącej	2.0 mm
Maksymalna moc silnika	0.65 kW
Maksymalna prędkość obrotowa wału	12 000 min⁻¹
Prędkość obrotowa biegu jałowego	2 800 - 3 800 min⁻¹
Zasilanie	Silnik 2-suwowy, mieszanka benzyny z olejem 50:1
Rodzaj paliwa	Bezołowiowa benzyna o liczbie oktanowej 91 lub wyższej
Zalecany olej	Syntetyczny olej dwusuwowy do silników chłodzonych powietrzem
Świeca zapłonowa	Champion RCJ-6Y lub NGK BPMR7A, odstęp elektrod 1,2 mm
Poziom ciśnienia akustycznego	100 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	109 dB(A)
Drgania na uchwycie przednim (pełne obroty)	11,1 m/s²
Drgania na uchwycie tylnym (pełne obroty)	12,9 m/s²
Przeznaczenie	Cięcie zewnętrzne wysokich traw, chwastów, zarośli
Główne zasady bezpieczeństwa	Nosić ŚOI (kask, ochronniki słuchu/wzroku, rękawice, buty) ; utrzymywać osoby postronne w odległości 15 m
Regularna konserwacja	Czyścić filtr powietrza, wymieniać świecę co roku, czyścić tłumik iskier co 25 h
Części zamienne	Używać wyłącznie oryginalnych części Ryobi ; żyłka tnąca monofilamentowa 2,4 mm
Gwarancja	24 miesiące do użytku prywatnego

Często zadawane pytania - RLT26CDS RYOBI

Jak uruchomić zimny silnik?

Ustaw przełącznik na Wł. (I). Naciśnij gruszkę zalewania 10 razy. Ustaw dźwignię ssania w pozycji START. Energicznie pociągnij za linkę rozrusznika, aż silnik uruchomi się, a następnie wciśnij gaz. Ssanie automatycznie powraca do pozycji RUN.

Jakiego paliwa używać?

Używaj mieszanki bezołowiowej benzyny (liczba oktanowa 91 lub wyższa) i syntetycznego oleju dwusuwowego w stosunku 50:1 (2%). Mieszaj w zatwierdzonym pojemniku i zużyj w ciągu miesiąca.

Jak wyregulować prędkość biegu jałowego?

Jeśli narzędzie tnące obraca się na biegu jałowym, kręć śrubę regulacji biegu jałowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć obroty, aż głowica się zatrzyma. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

Jak wymienić żyłkę tnącą?

Zatrzymaj silnik i odłącz przewód zapłonowy. Użyj żyłki monofilamentowej o średnicy 2,4 mm i odetnij 6 metrów. Wyrównaj znak na przycisku ze strzałkami, włóż żyłkę w otwór i popychaj, aż pojawi się z drugiej strony. Obróć przycisk zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby nawinąć, pozostawiając 20 cm żyłki z każdej strony.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź, czy przełącznik jest ustawiony na Wł.. Jeśli brak iskry, wyczyść lub wymień świecę. Jeśli brak paliwa, naciśnij gruszkę zalewania. Jeśli silnik jest zalany, wykręć świecę, odwróć urządzenie i pociągnij 10-15 razy za linkę rozrusznika przy ssaniu w pozycji RUN, a następnie zamontuj świecę.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Zdejmij pokrywę filtra powietrza, wciskając zaczep i delikatnie ciągnąc. Lekko wyczyść filtr szczotką. Załóż pokrywę, wkładając zaczepy w szczeliny i wciskając aż do zatrzaśnięcia.

Jakiej świecy używać i kiedy ją wymieniać?

Używaj świecy Champion RCJ-6Y lub NGK BPMR7A z odstępem elektrod 1,2 mm. Wymieniaj co roku lub jeśli jest zabrudzona lub pęknięta.

Jak przechowywać urządzenie przez dłuższy czas?

Całkowicie opróżnij zbiornik paliwa do zatwierdzonego pojemnika. Uruchom silnik i poczekaj, aż sam zgaśnie. Przechowuj w dobrze wentylowanym miejscu, poza zasięgiem dzieci, z dala od produktów żrących.

Jak wysunąć żyłkę tnącą?

Jeśli żyłka staje się za krótka, stuknij głowicą tnącą o ziemię, utrzymując silnik na pełnych obrotach. Spowoduje to automatyczne wysunięcie żyłki. Unikaj stukania o twarde powierzchnie.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Noś kask, ochronniki słuchu i wzroku, rękawice i buty. Utrzymuj osoby postronne w odległości co najmniej 15 m. Nigdy nie uruchamiaj silnika w zamkniętym pomieszczeniu. Zatrzymaj silnik przed jakąkolwiek regulacją lub tankowaniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RLT26CDS RYOBI

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

SYMBOLE

Bardzo wazne: Niekótre z poniższych symobili moga znajdować sie na Waszym narźedziu. Nauczenia są je rozpożnawć i zapamiątajcie ich znaczenia. Naleźtya interpretacja tych symobili pozwolni Państwu na uzytkowania tego narźedzia w odpowiedni spośb i z zachowaniem Większego bezpieczność.

	NAZWA	ZNACZENIE
	Symbol ostrzejagaju w zakresie bezpiecieznstwa	Wskazuje niebepezcieznstwo, ostrzega lub zwraca uwage. On oznacza: Uwaga, chodzi o Państwa bezpiecieznstwo!!!
	Przechytajie uwȩźne ten podręcznik ob以上学历i	W tym podręczniku ob以上学历i zwarto szczególne ostrzeżenia zwracajność uwage na potencjalne zagrożenia oraz informacje dotyczné biełącej ob以上学历i i napraw (konserwacja) waszego narȩźdia. Prosimy przyȩczytrać uwȩźnie nimiejszy podręcznik ob以上学历i w celu uzywania unto narȩźdia w bezpiecznych i optymalny spośb.
	Zakładcść odroduk ochrony wzroku i sluchu	Podczas pracy z tym urȩdzeniem nicheźty zakȩadcść odroduk ochrony wzroku i sluchu.
	Trzymajcie z dala osoby postronne	Trzymajcie osoby postronne w odlegloiść przyznajmień 15 m od strefy ciecia.
	Rykoszet (odbicie)	Niebezpiecieznstwo rykoszetu (odbicie).
	Ostrze zabronione	Zabrania są zaintalowania ostrza na tym narȩźdu.
	Prȩdkość obrotowa (obrotów na minute.)	Kierunek obrotów i maksymalna prȩdkość mechanizmu tnącego na wyjsciu walu.
	Obuwie ochrione	Podczas posgluwania są tym urȩdzeniem nosić bezpołowiszgowe obuwie bezpiecieznstwa.
	Rzekawice	Nosić grube rękawice robocze z maksymalną przyczepnos瓠.
	Palenie zabronione	Nie palcie, kiedy mieszacje paliwoczy teź przy napelnianiu zbiornika paliwa.
	Benzyna	Stosować benzynę bezołowiewa do pojadźów samochodowych o liczbie oktanowej 91 ([R + M] / 2) lub wyźcieje.
	Olej	Stosować olej syntetyczny przyznaczenia do silników 2-suwowych do silników chłodzonych powietrzem.
	Mieszanka benzyny z olejem	Wymieszstawie dobrze paliwo przykanów napelnieniem zbiornika.

Polski(Tlumacenzie oryginalnej instrukcji)

SYMBOLE

	NAZWA	ZNACZENIE
	Włącznik	Przyczisk Włączenie/Wyłączenia I = Wȩczenie O = Wyȩczenia
CE		Narȩźbie to speñeia wymogi wsztstkich norm reglamentacje kraju UE, w krórym było ono zakupione.

Dziekujemy Państwu za zakup produktu Ryobi.

Wasza podkaszarka do obrzezy zosta za zaprojectowana wedlug kryteriow wysokich wymogów Ryobi, któczynia zNiej narędzie sprawne, latwe w oblsudze i niedawodne. Jeźeli bedziecie je odpowiednio konserwowali, bedziecie mogli bezpiecznie korzyszć z tego odpoperno i wydajnégo narȩdzia przyez wie lat.

Przeznaczenia

Niniejsze urzadzenia jest przyznaczone do stosowania wyłacznie na zewnatrix pomieszczeń, w miajscach o dobrej wentylacji. Niniejsze urzadzenia jest przyznaczone do scinania wysokiej trawy, chwastów, krzewów, mazych drzewek i podobnych roslin na poziomie gruntu lub niedo powyzej. Płaszczyznia koszenia powinna byc w przyblżeniu rownolegia do plszczyzny gruntu. Urzadzenia nie nalezy uzywać do docinania zwyoplotów, krzewów lub innych roslin w przypadkach, gdy plszczyznia koszenia jest jest rownolegia do plszczyzny gruntu.

OSTRZEJEZENIE

W celu zmieleszenia ryzyka urazów cielesnych, naleź koniecznie przyciezytcak caly podręcznik obstrugi i dobrze zrozumieć jejto tresc.

OSTRZEZENIE

Nie probujcie uzywać waszego naręźdia zanim nie przyczytacie i zrozumiecie wzystkich wskazówek i wymogłow bezpiecznośćżwatażartych w niniejszej instrukcjki. Nie przystrzeganie tychazoleń mogloby spowodowej wypadki takie jak poźary, porazenia przemdek elektrycznym lub powazne obrażenia ciała. Przechowujcie ten podrecznik obslugi i zagladajcie do noiego regularnie, aby moc bezpiecznych pracstaw i poinformowania innych ewentualnych uzytkowników.

PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZOWKI.

OGOLNE WYMAGANIA BHP

• Aby moc bezpiecznie pracstaw, prosimy o przyciezyanie i zrozumienie wysztkichazolen przy uzytkowaniem waszej podkaszarki do obrzeźy. Przymeżegajcie wysztkich wymogów bezpieczność. Nie zastosowanie są do wymogłow bezpieczność opisanych poniȩje,MZość pociąnac za soba powazne obrażenia cielesne.
• Nie pozwalajcie daneciomczy osobom niedoswiadczonym uzywac waszego narzedzia.
  Nigdy nie uruchamiac silnilka w pomsieszczeniu zamnietym lub ze prwietzronym, gdyż gazy spalinowe migoc byc smiertelne.
  Oczysbie strefc pięcia przed kazdym uzyciem. Wjmijcie kamienie, odamlki szklane, gozwdzie, kable metalowe, sznury innne przemioty, któ moglyby byc odrzuwo, lub pochwyconie przy glowic zylkowa.
  Kiedy uzwaciekiego narzedzia, zlokadajcie okulary ochronne lub ochronniki sluchu.
• Noscie rownikę dlugie i grube spodnie, robocze obuwie i rekawice. Nie noscie luźnych ubrań, szortów czy teź biżuterii i nigdy nie pracȩcie na boso.
• Ježeli macie dlugie wósy, pamietajcie by je spić na poziomie ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia przyzech ruchome czȩsci.
  Dzieci, osoby postronne oraz zwierzenia powinny pozostaco w odlegosci minimum 15 m od mistrsca, w kórym pracujecie.
• Nie nalezy uzywać waszego naręźdia, kiedy jestescie zmieczeni, chorzy, pod wplywem alkoholu, narkotykówczy lekarstw.
• Nie uzywajcie tego naręźdia, są ziel niem wystarczȩco swiatka do przyca.
  Zawsze zachowujcie pozycje rownowagi. Opierajcie sie dobrze na waszych nogach i nie wymiagajcie ramion zbyt daleko. W przyciwnym wypadku, moglibyscie upasć i /lub dotknać parczych czȩsci.

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

Trzymajcie wasze cialo oddalone od poruszajacych sie czeci.
- Nie zblżajcie rąk do tłumikaczy do cylindra podkaszarki do obrzejy, gdyż te czȩsci staja sie bardzo goärew z traciek uzywania.
Pamiętajcie by zawsze przyędztystapienieniem do regulłowania lub napraw, zatrzymac silnik i odśczyć kabel zȩciezy, za wyjmikiem kiedy regulujcie gożnik.
Nalezy dokladnie skontrolować wasze naręźdie przyzed kazdym uzyciem, sprawdzajćczy zadna czȩcie nie jest polużniona, czyeNie ma wycieku paliwa itd. Prźed dalszym uzytkowaniem narȩźcia, wymiȩść wszekkie uszkodzone czȩcie.
Będzcie wyjatkowo ostrożni, gdyż glowica zȩrkowa obraca sie podczas ustawiania gaznika.
U niedtorych osob, wibrace od narzedzi recznych moga przyczynic sie dogowstania tzw. "syndromu Raynauda", ktorego objawami sa mrowiewie, dretwienie, brak czucia w palcach, zazwyczaj zauwaizalne podcaszas wystawienia na zimno. Wiadomo, ze czynnikami faworyzujacymi te symptomy moga byc sklonsosci dziedziczne, przebywanie w zimnie i wilgoci, niedtiete dietyczy sosob odzywiania, palenie tytoniu i pewne warunki pracy. Do chwili obecnej nie wiadomo jaka ilosc wibracjiczy teas jak dlugi czas naraZenia na nie moga wywolac te chorobe. W kaźdym razie, uzytkownik powinien podjac pewne srodki zaradze w celu agricanzenia lorozenia na wibrace, jak:

a) Ubierajcie sie ciepto podczas pracy na zimnie. Kiedy uzywacie tego narzedzia, noscie rkekowice, by zapewnic utrzymanie cieplych rak i nadgarstkow. Wydaje sie, ze zimno jest jeder z glównych przyczyn wywołujczych pojawianie sie syndromu Raynauda.
b) Po kaczdym uzyciu, wykonajcie kilka cwczen podbudzajacych krazenia krwi.
c) Róbcie regularnie przerwy w przyci ograniczcie Dzienny czas waszego narażenia na wibracje.

W przypadku odczuwania ktoregokolwiek z tych objawów chorobowych, naleźny natychmiast przerwać uzywanie podkaszarki do obrzej y skonsultowac są z lekarzem.

• Narzedzie nalezy utrzmywać w dobrym stanie, sprawdzajęczy czȩsci są dobrze dokrecone i wymiieniazć wszelka uszkodzona czȩc.
  Paliwo nalezy mieszac i przechowywać tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny.
  Paliwo mieszac i wlewac tylko na wolnym powietru,
  z dala od wszelkich iskierczy plomienia. Nalezy wytrzech wszystkie slady rozlanego paliwa.

Przed uruchomieniem silnika nalezy odsunac sie na odleglosco co najmnej 9 m odjejca, w ktorym tankowalscie.

• Przed tankowaniem paliwa lub składowaniem naręźcie nałyzy zatrzymać silnik i zaczekać, aż ostygnie.
• Przed transportem podkaszarki do obrzezy w samochodzie, nalezy zaczekac aż silnik ostygnie i opróznic bak z paliwa oraz przyzmocowac narźedzie, tak by nie ruszalo sie w trawkie transportu.

WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PODKASZAREK DO OBRZEZY

Nalezy wymienic glowice zylkowa jezeli jest ona peknieta, oblupana lub w inny sposob uszkodzona. Upewnic sie,czy glowica zylkowa jest prawidlowo zamontowan i dobrze zamocowan. Nie zastosowanie sie do tego wymogu要去 spowodacciękke obrażenia ciala.
Naleź upewnić sie,czy wszystkie osłony (mechanizmy zabępieczajace), pasy napędowe, odchylacze scinków i uchwymi są prawidłowo zainstalowane i dobrze zamocownik.
- W przypadku wymiany zylki tącqje, nalezy stosowac jedynie zylkę tąca zalecana przyze produkta. Nie wolno stosowacźadnych innych przystawek tąchyc.
- Nie uzywajcie waszego narzedzia, jeźeli odchylacz trawy w dobrym stanie nie jest załoźny na sąjeść.
Podczas uzywania nalezzy trzymać mocno podkaszarke za aba uchwyty. Głowice zylkowa nalezzy trzymać ponizej poziomu.pasa.Nie próbujcie wykonywać cięcia, jeźeli glowica zylkowa znajdowatalby sie wyjeż nim 76 cm od ziemi.

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

CHARACTERYSTYKA PRODUKTU

	RLT26CDS
Ciezar (kg)
- bez paliwa i głowicy zȩtkowej, bez odchylacza trawy	3.98
- bez paliwa z glówność zȩtkowa	4.35
Pojemnosć zbiornika na paliwo [cm³ lub (L)]	250 lub (0.25)
Szerokość cięcia (mm)	432
Pojemnosć skokowa silnka (cm³ / cc)	26
Średnia zȩliki (mm)	2.0
Maksymalna moc silnka (zgodnie z norma ISO 8893) (kW)	0.65
Maksymalna prędkość obrotowa wrzejona (min-1)	12,000
Prȩdkość obrotowa silnka przy maks.obrotach (min-1)	12,000
Prȩdkość obrotowa silnka na biegu jalowym (min-1)	2,800-3,800
Zuźycie paliwa (zgodnie z norma ISO 8893)
przy maksymalnej sprawtość silnika[kg/godz lub (L/godz)]	0.33 lub (0.45)
Specyficznie zuźycie paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej sprawtość
silnika [kg/godz lub (L/godz)]	508 lub (0.7)
Poziom wibraci na biegu jalowym (m/s²)
- Uchwyt z przydru	7.7
- Uchwyt z tylu	4.5
Poziom wibraci przy sprawy (m/s²)
- Uchwyt z przydru	11.1
- Uchwyt z tylu	12.9
Csiżnienie akustycznie (zgodnie znorma EN ISO 22868) [LpA dB A)]	100
Poziom ciśnienia akustycznego mierzony (dB A)	108
Moc akustycznia (zgodnie z norma z EN ISO 22868) [LwA (dB A)]	109

OPIS

Zobacz rysunek 1.
1. Réczna pompka paliwa
2. Dzwignia ssania
3. Korek paliwa
4. Uchwyt rozrusznika
5. Wyęcznik Wł/Wyj
6. Spust przepustnicy
7. Uchwyt tylny
8. Uchwyt przydni
9. Wa
10. Oślona zabezpieczajaca
11. Głowica podawania zyliki
12. Zylka tnaça
13. Pokretto
14. Blokada przyepustnicy
15. Šruba regulaci prędkosci biegu jołowego

MONTAZ

Patrzynsunek 2.

OSTRZEZENIE

W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakiejcie, nie nalezy uzywać tego urzadzenia przeruprzednim nabyciem danejcie. Nie zastosowanie są do tego ostrzeżenia要去 spowodstawcieciekie obrażenia ciala.

OSTRZEJEZENIE

Nie probujcie modyfikować waszego narźedziaczy志强 dorzucać akcesoriów, ktrórch uzyciecie jest zalecane. Tatie przemstzałcenia czymodyfikacja kwalifikuju sie do blędné uzyciai moga one pociącă za sąb条规定nz sytuacje grożace powaznych obrażniami ciala.

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEJEZENIE

Przy montowaniu częsci naleź odćlacZY kabel zasilajcy od swiecy zaplonowej Nie zastosowanie sie do tego wymogu要去ociąnac za soba przypadkowe uruchomienie i ciȩkie obrożenia ciala.

OSTRZEJEZENIE

Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie turki osprzętu podczas pracy silnika. Nie zastosowanianie sie do tego wymogu moze spowodstawci czȩkie obrażnia ciala.

OSTRZEJEZENIE

Nalezy upewnic sie, zePokretlo jest dobrze dokrecone, przy uruchomieniem urzadzenia; Nalezy systematycznie kontrlowac pewnosc dokreceniaPokretla,aby uniknac powaznego zranienza.

SPOSÓB UZYCIA

Prosomy przeczytc ten podręcznik obsprug i zastosowac sie do ostrzeżni wymogów bezpieczenstwa.

Zakladać srodki ochrony wzroku i stuchu.

Trzymajcie osoby postronne a w szczegolnosci daneci i zwierzeta, w odlegosci przyznajmiej 15 m od strefy ciecia.

PALIWO I TANKOWANIE

BEZPIECZENSTWO PRACY Z PALIWEM

Nalezy zawsze obchodzic sie z paliwem z zachowanium ostroznosci, gdy jest ono bardzo latwopalne
Paliwo nalezy mieszao i tankowac tylko na wolnym powietruz, z dala od wzelskich iskierczy plomienia. Nie wydychac oparow paliwa.
Unikać wszelkiego kontaktu z benzyna lub olejem.
Unika przydede wszystkim dostania sie benzyny lub oleju do oczu. Jezieli benzyna lub olej dostana sie do oczu, nalezy je natychmiastprzemyc czysta woda. Jezieli po przemyciu oczy sa nadal podrażnione, skonsultujcie sie niedzwocznie z lekarzem.
Wyciera nataychmiast wszystkie slady rozlanego paliwa.

SPORZADZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ (Rys. 3)

Urzadzenie to jest napędzane silnikiem dwusuwomym wymagajacym uprzejniedgo sporzadzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silnikówdwusuwych. Zmieszajcie benzynę bezolowyowa z olejem syntetycznym do silników 2-suwowych w czystym zbiorniku zatzierdzonym do przechowywoman benzyny.
Silnik ten dzia na benzynę bezolowyowa do pojazdow o liczbie oktanowej 91 ([R + M] / 2) lub wyźsej.
- Nie uzywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/ z benzynja保税edawanych na stacjach benzynowych, a w szcęgólnosci mieszanek przyznaczonych do motocykli, motorower etc.
Stosowac jegynie olej syntetyczny przyznaczony do silników 2-suwowych. Nie wolno stosowac zadnego oleju odpadowego do silników samochodowych lub silników 2-suwowych.
Wymieszac benzynie olej syntetyczny przyeznaczony do silnikow 2-suwowych w stosunku rownym 50:1 (do benzyny dodac 2 % oleju).
Wymieszajcie dobrze paliwo przydym napelnieniem zbiornika.
Mieszankę naleź sporzadź w małych ilosciach: nie mieszȩ ziosci pi空气质量 sądziejeż iź do mieszȩczego zuźycia. Zalecamy Państwu rownie zostosowania oleju syntetycznégo do silników 2- suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa.

NAPELNIANIE ZBIORNKA

Aby niedopuscić do zanieczyszczenia paliwa, naleź oczyscić powierzchnie zbiornika wokól korka wlewu paliwa.
Korek wlewu paliwa nalezy odkrecac powoli w celu stopniowego wyrownania cijsnier i unikniece Rozmania paliwa wokl korka.
Mieszanké paliwowa nalezy wewac ostrożnie do zbiornika,unikajac Rozlania jej.
- Przed dokreceniem korka paliwa nalezy ocyszeci i sprawdzić和他的 uzczelke.
Natychmiast po tankowaniu nalezy załość korek wlewu paliwa i dokrecić go mocno. Nalezy wytrzech wszystkie slady rozanego paliwa. Przed uruchomieniem silnika nalezy odśnuc są na odległowco najmiej 9 m odjejca, w ktozymtankowalscie.

Objasnienie: Wydzielanie sie dymu z silnka jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego uzycia oraz przyez pewien czas potem.

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEJEZENIE

Przed tankowaniem nalezy zawsze wyłaczyc silnik. Nigdy nie wolno dolewać paliwa do zbiornika naręźdia, kiedy silnik pracuje lub jest jesteczne gorczy. Przed uruchomieniem silnika nalezy odsuność na odlegność co najmiej 9 m odjejca, w którym tankowalicie. Nie wolno palić tytoniu!

Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu zamkniemt ym lub ze pręwietrzonym, gdyż gazy spalinowej moga byc smiertelne.

Objasnienie: Zanim spróbujecie ponownie uruchomic silnik, nie zapomnijcie ustawic wyłacznika w pozycji PRACA "I".

Aby uruchomic zimny silnik:

NIE NACISKÁC przycisku przypustnicy do momentu, az silnik zestanie uruchomiony i pracuje prawidlowo.

■ Połozyc podkaszarkę na plaskiej, równej powierzchni.
NAPOMPOWAC PALIWO - nacisnac pompke paliwa 10 razy.
USTAWIC dzwignie startup w połozenia START.
POCIAGNAC linke rozrusznika, az do uruchomienia silnika.
Nastepnie nacisnac spust przyepustnicy.

INFORMACJA: Naciśćcie i zwoLNienie spustu przepustnicy powoduje zwoLNienie dzwigni startup do polożenia RUN (PRACA).

W przypadku gaśniece silnka, ustawic dzwignie rozruchu w połozeniu RUN (PRACA) “R”. Pociąrac za linkę rozruchowa zę do uruchomienia silnka.

Aby uruchomic goracy silnik:

Nalezy upewnic sie, ze gaznik jest ustawiony w połozeniu RUN (PRACA).

POCIAGNAC linke rozrusznika, az do uruchomienia silnika.

Zatrzymywanie silnika:

Nacisnac i przytrzymać przyęcznik w połozeniu zatrzymania "O", aż do zatrzymania silnika.

OBSLUGA PODKASZARKI (Rys. 5).

Prawa reke nalezy trzymać pewnie na uchwycie tylnym, lewa reke na uchwycie przydnim. Podczas pracy utrzymywać pewny chwyt obiema rykami. Podkaszarke nalezy trzymać w wygodnej pozycji, tak, aby tlyny uchwyt znjdowal są n wyosokość biodra.

Podczas koszenia urzadzenia powinno pracstawicy przy calkowicie owartej przepustnicy. Scinac trawe od góry do dołu. Zapobiegnie to owijaniu sie trawy wokól korpuswu walu i glowicy zylkowej, co mogłowby spowodocławicz przemrzewanie urzadzenia. W przypadku owinićea sie trawy wokól glowicy zylkowej, daneź zatrzymać silnik, odśczycz przyzewód swiecezy zaplonowej i usunów trawe. Dlustrsze koszenie przy czȩciowo owartej przepustnicy spowoduje wypły wolej zu t'umika.

WSKAZOWKI DOTYCZACE KOSZENIA (Rys. 6)

Podczas koszenia nalezy pamietac, aby utrzymywać glowie tnaça pod lekkim katem, zgodnie z rysunkiem, jaknek caly CZs rawnolegle do podloza. Wysoka trawe nalezy kosic od góry do dolu,zmiejszajac w ten sposob ryzyko zapłatania sie dlugiej trawy w ruchome elementy urzadzenia.

Głowice nalezy przysemuć rónnomiernie, od lewej do prawej strony podczas przysemuania są po trawie.

WYSUWANIE ZYLKl (Rys. 7).

Jesli zylka stanie sie zbyt krotka, nalezy uderzyc lekkoglowica o ziemie, zgodnie z rysunkiem, aby wysunać nowy odcinek zylki. Nie nalezy uderzać glowica o twarde podloze.

KONSERWACJA

OSTRZEJEZENIE

Uzywać wylącznie oryginnych czȩci zamiennych, akcesiorów i przystawek. W przyciewnym wypadku要去dość do zranienia, obniżenia wydajnosci urzadzenia i grozi ultratę gwarancji.

• Przyszstawka traca nie要去 obracsi na biegu jałowym. W przyciewny wypadku nalezy wyregulowac spręglo. Urzadzenia要去źwymagac niedzwocznjej naprawy przyż wykalifikowy personel.
  Uzytkownik maybe samodzielnie wykonywać czynnosci regulacyjne i naprawy opisane w tym podręczniku. W przypadku innych napraw koniekne besteht oddanie urzadzenia do autoryzowanego serwisu.
  Konsekwencja nieprawidowej konserwaczji重点领域

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

nadmierne osadzanie sie pozostañosci węglowych i w efekcie obnizenie wydajnosci urzadzenia i wydostawanie sie czarnych oleistych zanieczyszczecn z tllumika.
Upewnic sie, ze wzystkie oslony, tasmy, tarcze i uchwyt są prawidlowo i bezpiecznie zamocowane, aby uniknac rzyka zranienia.

WYMIANA SZPULI (Rys. 11) WYMIANA ZYLKI (Rys. 11)

Upewnicie, ze urzadzenie jest wylaczone
Odlaczyc przwod od swiecy zaplonowej,aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia.
Zastosowac zylkjeednorodnqosrednicy2,4mm.
- Odcić jeder odcinek zytki o dlugosci około 6,0 m.
Przekrecic pou glowicy zylkowej az linia pouretta wyrowna sie ze strzalkami znajdujacymi sie u gory glowicy.
W zozyc jeder koniec zylki w oczko znajdujace sie z boku glowicy i wepchnac zylke tak glboko, az wyjdzie przyez otwor z drugiej strony. Nadal popychajac zylke ustawic ja tak, aby srodkowa czesc zylki znalazla sie w glowicy a zylka wystajca po obydwu stronach glowicy miala te sama dlugosc.
PrzekrecicPokretlo na glowicy zylkowej w prawo,aby nawinac zylke.
Nawinac zylkekak,aby wystawa z oydwu strong glowicy na odcinku okolo 20cm

CZYSZCZENIE OTWORU WYRZUTOWEGO I TLUMIKA

W zaleznosci od typu uzytego paliwa, typu stosowanego oleju smaru脸颊o i warunkow pracy, otwor wyrzutowy i tulum mego zostac zablokowane sadzami spalinowymi. W przypadku zauwazenia utray mocy silnika, nalezy zworcić sie do wykalifikawanego personelu serwisowej o usuniść nagromadzonej sadzy.

EKRAN PRZECIWISKROWY

Ekran przywiskrowy nalezyczysci lub wymieniac co zaźde 25 godzin pracy lub przyznajmiej raz w roku, aby zapewnic prawidłowarace urzadzenia. Ekran przywiskrowy要去bemytowany w roznych mistręcach, wazoleśćnosci od modelu urzadzenia. W sprawie lokalizacja ekraru przywuiskrowego nalezy skontaktuwo z najbliszym punktem serwisownym.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA(Rys.8)

Aby zachować odpowiednie parametry urzadzenia i przydzuły不同程度y zzywotność, sąȩzy utrzymiwość filtr powietrza w czystosci.

ZdjacPokrywe filtra powietra nacziskjac zatrzask kciukiem i delikatnie pociagajacPokrywe.
Delikatie ocyszic filtr za pomocag szczotki.

ZaložćPokrywefiltra powietrza umieszczajac wypustyznajdujace sier w dolnej czeci poukryw w szczelinach podstawy filtra, docisnac Pokryw, az zaskoczy na swoim mięsçu.

KOREK WLEWU PALIWA

OSTRZEZENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi zagrozenie pozarem i musi byc niedzwocznie wymieniony. Korek paliwa zawiera nienaprawialny filtri z wator zwrotny.

Zatkany filtr paliwa obniza osiagi silnika. Ješli pracá silnika ulega poprawie po poluzowaniu korka, moze to oznaczac uszkodzenie zaworu zwrotnégo lub zatkanie filtra. W razie potrzeby, wymienić korek paliwa.

WYMIANIA SWIECY ZAPŁONOWEJ (Rys. 9)

W silniku stosuje sie病毒感染 Champion RCJ-6Y lub NGK BPMR7A z odstepem elektrony 0,05 cala. Naležу uzywač identycznych zamienników i wymiennie病毒感染 raz w roku.

REGULACJA PREDKOSCI BIEGU JALOWEGO (rys. 10)

Jesli przystawka tnaca pracije na biegu jałowym, nalezy wyregulować obroty silnika za pomocza s Ruby regulacyjnej biegu jałowego przy silniku. Przekreci sbrue regulacyjna obrotów biegu jałowego w lewo, aby zmniejsycz predkość obrotowa i zatrzymać ruch przystawki tnacej. Jesli przystawka tnaca nadal porusza sie na biegu jałowym, nalezy skontatkować sie z autoryzowanym punktem serwisowy m sprawie regulaci i zaprzesteć uzywania urzadzenia aź do是我的 naprawy.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

• Usunac z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Nieuzywane urzadzenie przechowywać w suchym, dobrze wentlylowanym pomieszczeniu, do tkorego nie maja dostepu daneci. Nie przechowywać urzadzenia wraz z materialami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substantjcne chemizne.
• Przestrzegac wszelkich norm ISO i lokalnych przypeśw odczyżych bezpieczné przechowywnia i poslugwiwnia są paliwem.

W przypadku przechowywnia przyez okres 1 miesiacja, badź dluzej:

• Odpwadzic cate paliwo z urzadzenia i skladowac w pojemniko do tego celu przyznaczonym. Uruchomic urzadzenie i poczeka na celui saamoistne zatrzymanie.

Polski(Tlumacenzie oryginalnej instrukcji)

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

JESLI TE ZALECENIA NIE ROZWIAZUJA PROBLEMU, NALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z AUTORYZOWANYM PRZEDSTAWICIELEM SERWISU

PROBLEM	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Silnik nie uruchamia sie.	Wylącznik zasilania znajduje sie w położeniu wylączonym.	Upewnić sie, ze wyłącznik jest w położeniu wȩczonym (ON lub "I")
	Brak iskry.	W przypadku podejrzenia uszkodzenia swiecy zaplonowej,NSE je wyłąc i sprawdzić stan czystość ozrać czne wystepuju pęknównia. W razie potrzeby wymienci swiecie.
	Brak paliwa.	Nacisné pompkte paliwowa tak, aby zostafa wypólniona paliwem. Ješli pompka nie napelnia sie, oznacza to blokade w ukladzie paliwowym. Skontaktowa są z przystawicielem serwisu. Ješli pompka paliwowa ulega napelnieniu, silnikMZe boce zalany, nichez przejć do nastęnej pozycji.
	Silnik jest zalany.	Wykreć捂ié i ULOZYC urzemdenie tak, aby otwor na捂ié skierowyby byl w dól. Ustawić dzwignie rozruchu w położeniu "R" i pociagnć linke rozruchowá 10 do 15 razy. Usunie to nadmiar paliwa z silnika. Uswnć resztki paliwa rozlane/rozpryskane na urzemdeniu. Wyczyscić i ponownie zamontowania swiecie. Przed uruchomieniem silnik wytrzech ewentualnie rozlane paliwo i odsunć捂ié przymajmniej 9 m od.), Pociagnć trzykrotnie linke rozruchowa przy dzwigni rozruchu ustawionej w położeniu "Z". Jeźeli silnik Nie uruchomi sie, przystawić dzwignie rozruchu w położenie "H" i Rozpoczć standardowa procedure rozruchowa. Jeźeli silnik wierzne chice sie uruchomici, powtorzyć Procedure po zastalowaniu nowej swiecy zaplonowej.
	Trudnier ciagnań linę do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielUdo zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu DOZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZ/Udo zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielUdZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUlZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZULZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZ	Przestawić dzwignie rozruchowa w połowenie robocze (RUN) "R" i pociagać linke rozruchu aź do uruchomiania silnika.
	Trudnier ciagnań linę do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zzielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do z Zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zzielu do zielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do zzielu do z Zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do z Zielu do zeilu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zIELU do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zieluCdoznya Przyszne bojówim wystarczajo do zęgo do zęgo bojówim wystarczajo do zęgo do zęgo bojówim wystarczajo do zęgo do zęgo bojówim wystarczajo do zęgo do zęgo bojówim wystarczajo do zęgo do zęgo bojówim wystarczajo do zęgo do zęgo bojówim wystarczquo do zęgo do zęgo bojówim wystarczquo do zęgo do zęgo bojówim wystarczquo do zęgo do zęgo bojówim wystarczquo do zęgo do zęgo bojówim wystarczquo do zęgo do zęgo bojówim wystarczquo do zęgo do zęgo boJówim wystarczquo do zęgo do zęgo boJówim wystarczquo do zęgo do zęgo boJówim wystarczquo do zęgo do zęgo boJówim wystarczquo do zęgo do zęgo boJówim wystarczquo do zęgo do zęgo boJówim wystarczquo do ZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZU2UZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZUZZUZUZUZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUzzUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZUZZU ZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUU ZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZuuZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZuuZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUzzUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUU(Z)	Przestawić dzwignie rozruchowa w połowenie robocze (RUN) "R" i pociagać linke rozruchu aź do uruchomiania silnika.
	Przestrećdzwignie swiegnić do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zieluin do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielul do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielug do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielung do zielu do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielungen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielingen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielungen do zielogen do ZUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUU ZZUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUzzuuZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUzzuZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZ-UZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZURZUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUUZZUU

Polski(Tlumaczenie oryginalnej instrukcji)

Silnik uruchamia sie, ale pracije wyłacznie na wysokich obrotach, przy środkowym połoweni regulatora sssania.	Konieczna jest regulacja gaźnika.	W przypadku utrzymiwania sie problemu, skont⁺tować sie z serwisem
Silnik nie jest w stanie osią⁺nę wysokich obrotów i emituje zbyt wiele spalin.	Nieprawidłowamaieszanka oleju i benzyny.	Zastosowość swieje paliwo zmieszane z olejem dla silników dwusuwowych w oppowiednich proporcjach.
	Zabrudzony filtr powietrza.	Oczyȩcie filtr powietrza. Zobacz sekcję Czyzszczenia filtr powietrza wczȩnjem w tym podȩczniku.
	Zanieczyszczony ekran odiskiernika	Skont⁺tować sie z przystawicielem serwisu.
Silnik uruchamia sie i przy⁺spieszka, ale nie pracije na prędkość jałowej.	Koniecznosć regulaggi prȩdkość biegu jalowej za pomoczą sMRIyregulacyjnej.	Przekȩcie sąberegulacyjna prȩdkość jałowej wrawo, aby zwiékszyć prȩdkość. (rys. 10) Upewnić sie, ze po zakończenu regulaggi glowica tnacja nie obraca sie, gdy silnik pracije na biegujalówym. W przypadku utrzymiwania sie problemów, skont⁺tować sie z przystawicielem serwisu.
Žyłka nie wysuwa sie.	1. Sklejona zyłka.2. Brak wystarczaj⁺cej ilość zydlki w szpuli.3. Zbyt krótko nawinieta zyłka.4. Žyłka zapłataṇa na szpuli.5. Prȩdkość silnika jest zbyt niska.	1. Nasmarowania zyłkie smarem silikonowym w aerozolu.2. Nawȩćwciejska ilość zydlki. Patriz "Wymiana zydlki" wczȩnjem w tym podȩczniku.3. Pociąráć zyłkie ręcznie, jederocȩsiejie nacisk⁺ć i zwalinność glowice zydlki.4. Odwȩć zyłkie ze szpuli i nawȩć ponownie. Patriz "Wymiana zydlki" wczȩnjem w tym podȩczniku.5. Wysunanć zyłkie przy calkowicie otwartej przypezunisticy.
Trawa owija sie wokuł korpusu waŁ i glowicy zydlkowej.	1. Koszenie wysokiej trawy na poziomie gruntu.2. Uradženie pracije przypezustnicy otwartej czȩsciwo.	1. Ścinać wysoka trawe od góry do dołu.2. Podczas koszenia urzemdenie powinno pracȩć przy calkowicie otwartej przypezunisticy.
Trudno obrócićPokretto zwalniania zyłki.	Brudny lub uszkodzony gwint szruby.	Oczyȩcie gwint i nasmarowania, gdy brak poprawy, wymienić Pokrétto.
Z tłumika kapie olej.	1. Uradženie pracije przypezustnicy otwartej czȩsciwo.2. Sprawdźć proporcje mieszanki oleju i benzyny.3. Zabrudzony filtr powietrza.	1. Podczas koszenia urzemdenie powinno pracȩć przy calkowicie otwartej przypezunisticy.2. Zastosowość swieje paliwo zmieszane z olejem syntetycznym dla silników dwusuwowych w oppowiednich proporcjach.3. Oczyȩć zgodnia z opisem w czȩcie poȩwieconej konserwacje.

INFORMACJA: W przypadiu wystapienia objawów, dla kórsy węcji poświeconej rozwȩzywaniu problemów zaleca są regulacja sbruy na gazniku wrawo, a nie dokonywano jesteczze od chwili zakupu urzadzenia, naleź zworci są autorzawanego punktu serwisowej welu naprawy urzadzenia. W sąkwosci przypadików, niedźbaćna regulacja jest dla wykalifikowanego personelu latyw zadamiem.

Slovensko(Prevod originalnih navodil)

SIMBOLI

TTI garantunte, ze nineiszy产品经理znezzoncayo du yoztu zewnetznego jest Wolny od uterek materialiu i roboczenia i przyez 24 misiace, liczac od datedy zakupu przy piewszego kupujacego objekt jest podanymi nizej agronomiciani. Prosze zachawacfacture fakturo dowod kupon.

Niniejsza gwarancja na m za stasosomavia jesi produkt stosowany jest do celow obostychrzao do celow nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obojmeujuszkodzen lub odpowdiazionalno zai / wskutek niewlasiwogo uzycia, nadužycia spowsodaweanogo prazypadowkym lub celowym dzialanienu uzykownika, wskutek nieprawidlowej obslugi, bezsensownogu uzycia, zaniebandania, nierzprzestragzenia przyez uzykownika kofcovego procedur roboczych podanych w podreczniku uzytkownika, prob narrawy podemjovanychnz przechy niewkayfilkowane osoby, naeutoryzowanej napravy, modifikaci lub uzycia czenci / iub podszopelow sie zalecanych Prague autoryzowanja firme.

Niniejsza gwarcanja no siebajmue pasów, szcztowe, torebek, zarodwek lub innych..., podlegagajncyu zuzyciu, ktore wymaga wymiary tyche elementów w czasie obowiazywnia gwarcija. Jesli ustawodawstwo prawnye stwiedzwa inaczej, ninijsza gwarcanja no siebajmue kosztow transportu lub takich pozymcj... ja bezpieczniki.

Niniejsa gwaracratac raci waznośc jejisi ornaline symbole identifikacyjne (znaki handlowe, numer seryiny, itd.) zastizny zozinczona, zemlionie um usunliene ut jejisi produkt不同程度 zakiazyputionw y autoryzowanym punkcie sprezzady TAK JAK JESTI/ lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI.

Niniejsza wagrancja podlega wszelkim miscowejm regulacion prawnym, postanowienia nineijszej eogranoziane gwarancji obwizuza zamiast wzelsikich innych wagrancji pismenych, podanych wprost lub ukrthy, pimenych lub ustnych, obejmujachny wszelkie gwarancj RYNKOWE LUB ZDOLNOSC DO KONKRETNEGZASTOSOWANIA. W ZADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIANSOCA ZA USZKOZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NIPEZRWEIDZIANE.NASZA MAKSYMALNA GWARACNA JIE NO MIZE PRZEKRACZAC AKTUALENJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT/

Niniejsza gwarancja wazna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australiai i Nowej Zelandii. Nabywcy z inych krajow prosimy o kontukt z autoryzowanyam dealerem Ryobi, w celu stwierdzienza, czy zastosowanie ma jakas inna gwarancja.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL)

DEKLARACJA ZGODNOSCI EC (Tlumaczenie Oryginalnej Instrukcji)

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporzadzenia dokumentaggi technicznej:

Nazwisko: Simon Del-Nevo (kierownik Dzialu mechanicznych urzadzen do stosowania na zewnatrz pomieszczeni)

Niniejszym deklarujemy, ze produit

Kategoria Podkaszarka Do Obrzezy

Model. RLT26CDS

Numer seryjny . Zobacz tabliczke znamionowa

Rok produkcji Zobacz tabliczke znamionowa

• jest zgodny z odpwiednimi wymogami Dyrektywy dotyczzej maszyn (2006/42/EC)

• jest zgodny z wymogami nastepujacych innych dyrektyw EC: Dyrektywa EMC (2004/108/EC), Dyrektywa dotczyca emisi jahlasu (2000/14/EC zmiendonia przydz dyrektywe 2000)

• Dyrektywa dotczyca emisi gazow (97/68/14 zmiendonia przydz dyrektywe 2004)

Ponadto deklarujemy, ze

• zastosowano nastepujuce zharmonizowane normy europejskie (w odpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN ISO 11806:2008

EN ISO 22867:2008

EN ISO 22868:2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Zmierzony poziom nateżenia halasu

Maksymalny poziom natezenia hałasu

Metoda ocena zgodnosci zgodnie z aneksem V/Dyrektywa 2000/14/EC

Miejsce, data: HongKong, 29/10/2009

108 dB(A)

109 dB(A)

Podpis: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Wicedyrektor dzialu Projektomania

Proizvajalec: Homelite Far East Co.,Ltd