FS4700 - Feliator SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FS4700 SCHEPPACH

Maşină de tăiat piatră şi gresie şi faianţăTraducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiți manualul de utilizare! Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile sau fragmentele libere, aşchiile şi prafurile produse în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii. Atenție, pericol de tăiere! Nu interveniți în piesele aate în rotație. Atenţie! Radiaţie laser! Nu priviți în fascicul. Clasa laser 2. Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

8. Structură / Înaintea punerii în funcţiune ............................................................ 278

9. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 279

14. Întreținerea curentă ........................................................................................... 281

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 281

Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi- nilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa- gube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

2. Descrierea aparatului

5. Suport pentru piesă

6. Leră pentru tăiere transversală

9. Apărătoare disc de debitare

10. Pânză de circular cu diamant

12. Șurub cu mâner-stea pentru reglarea unghiulară

13. Pompă apă de răcire

17. Scală unghiulară pentru reglarea unghiulară

18. Lărgirea pentru masă

• Mașină de tăiat gresie și faianță

• Lărgirea pentru masă

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Atenţie! Aparatul trebuie exploatat numai cu PRCD (comutator de protecție pentru curenți vagabonzi ) in- stalat din fabricație. Aparatul poate utilizat pentru lucrări obișnuite de tăie- re a plăcilor ceramice mici și medii (dale, ceramică sau similare), în funcție de mărimea mașinii.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectarea manualului de utilizare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu- noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi- bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante pri- vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți- ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga- toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro- tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu- ie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu- nosc pericolele legate de aceasta.www.scheppach.com

Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule elec- trice mAVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Decienţele la res- pectarea următoarelor instrucţiuni pot provoca electro- cutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţi- unile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţio- nate prin acumulatori (fără cablu de reţea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie

Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzi- re, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. Aparatul este conceput în special pentru uz casnic și ar- tizanat. Tăierea lemnului și a metalului nu este permisă. Aparatul se va utiliza numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destina- ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul. Se vor utiliza numai discuri de separare adecvate pentru maşină. Este interzisă utilizarea de pânze de ferăstrău. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua- lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează şi întreţin maşina trebuie să e familiarizaţi cu aceasta şi informaţi cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din dome- niul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. În ciuda utilizării conforme cu destinaţia, anumiţi factori de risc reziduali nu pot complet eliminaţi. Condiţionat de construcţia şi de structura maşinii pot apărea urmă- toarele situaţii:

• Contactul cu pânză de circular cu diamant în zona neacoperită.

• Folosirea unui disc de separare necorespunzător. Discul de separare inclus în pachetul de livrare este omologat exclusiv pentru prelucrarea plăcilor cera- mice.

• Intervenţia în pânza de circular cu diamant în func- ţiune.

• Aruncarea unui vârf de diamant defect al discului de separare.

• Aruncarea de piese și bucăți de piese.

• Vătămarea auzului în caz de neutilizare a căştilor antiacustice necesare. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii ori- ginale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere cu- rentă emise de producător, precum și dimensiunile indi- cate în Date tehnice trebuie să e respectate.www.scheppach.com

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încăl- caţi regulamentele de siguranţă pentru scule electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționa- rea neglijentă poate conduce în interval de fracți- uni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea şi întreţinerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator de- fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mo- bile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înain- te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lu- cru şi activitatea de executat. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racorda- re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro- cutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comu- tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. Uti- lizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza- rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm- brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la dis- tanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobile.www.scheppach.com

Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me- dicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi maşina. Atenţie! Mașina de tăiat gresie și faianță FS4700 tre- buie exploatat numai cu PRCD de 10 mA (comutator de protecție pentru curenți vagabonzi) instalat din fa- bricație.

• Este absolut necesar să purtați echipament indivi- dual de protecție la toate lucrările cu mașina.

• Pentru a evita rănirea ochilor, purtați întotdeauna ochelari de protecție.

• În cazul părului lung, purtați neapărat o plasă de păr sau o șapcă de lucru adecvată.

• Purtați haine de lucru strânse pe corp. Unealta în rotație ar putea prinde mâneci sau piese similare.

• Nu îndepărtați niciodată așchii sau praf cu mâna goală.

• Când mașina este deconectată, îndepărtați așchii sau praful cel mai bine cu o mătură sau o pensulă.

• Înainte de începerea lucrului, vericați funcționarea corectă a dispozitivelor de protecție.

• Nu supraîncărcați mașina, lucrați mai bine și mai si- gur în domeniul de putere specicat.

• Utilizați unealta potrivită și aveți în vedere ca unel- tele (discul de separare) să nu e tocite sau deteri- orate în vreun fel.

• Cablurile trebuie întotdeauna duse spre partea din spate, departe de mașină. Protejați cablul împotriva oricărui gen de căldură, uleiului și muchiilor ascu- țite.

• Scoateți șa de rețea în cazul reparațiilor și lucrări- lor de întreținere curentă și atunci când nu utilizați mașina.

• Lucrările la dispozitivele electrice sunt permise nu- mai unui specialist electrician. Trebuie să e folosite numai piese originale.

• Locurile de muncă curate facilitează lucrul.

• Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Pro- cedaţi în mod raţional atunci când lucraţi.

• Aveți în vedere ca substructura să poată suporta greutatea mașinii și să e sucient de stabilă. Tre- buie să se asigure condițiile necesare pentru a nu apărea vibrații în timpul lucrului.

• Pentru a proteja împotriva coroziunii, toate piesele fără strat de acoperire ale mașinii sunt lubriate in- tens din fabricație. Curățați mașina înainte de pune- rea în funcțiune cu un detergent adecvat, ecologic. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speciali- tate calicat şi numai cu piese de schimb origi- nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. Nu priviţi în fascicul Clasa laser 2 Protejați-vă pe dumneavoastră și mediul înconju- rător împotriva pericolelor de accidentare prin mă- suri de precauție adecvate!

• Nu priviți direct în fasciculul laser cu ochii neprotejați.

• Nu priviţi niciodată direct în traseul fasciculului.

• Nu orientaţi niciodată fasciculul laser spre suprafeţe reectorizante şi spre persoane sau animale. Şi un fascicul laser cu putere redusă poate provoca vătă- mări la ochi.

• Precauţie - dacă se execută alte etape procedurale decât cele indicate aici se poate produce o expunere periculoasă la radiaţii.

• Nu deschideţi niciodată modulul laser. Se poate pro- duce o expunere neaşteptată la radiaţii.

• Dacă maşina nu se utilizează un timp mai îndelun- gat, trebuie înlăturate bateriile.

• Laserul nu trebuie înlocuit cu un laser de alt tip.

• Executarea reparaţiilor la laser este permisă numai producătorului laserului sau unui reprezentant auto- rizat. Indicaţii de securitate suplimentare m ATENŢIE! Această sculă electrică generează pe parcursul func- ţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive.www.scheppach.com

• Înainte de vericarea sistemului electric al compar- timentului motorului, scoateți șa de rețea.

• Direcţia de rotire a discului de separare: Vericaţi săgeata de direcţie de pe discul de separare; direc- ţia săgeţii trebuie să corespundă direcţiei de rotaţie a arborelui motorului.

• Păstraţi-vă mâinile, degetele şi braţele la distanţă faţă de discul de separare rotativ. Păstraţi o distanţă sucientă faţă de discul diamantat de separare.

• Utilizaţi numai discurile diamantate de separare re- comandate de producător care corespund normei EN 13236. Este interzisă utilizarea de pânze de fe- răstrău.

• Utilizaţi numai discuri de separare a căror turaţie este de min. 3000 min

• Tăierea metalului şi a lemnului nu este permisă.

• Răcirea discului de separare: Asiguraţi-vă că în tim- pul procesului de tăiere complet, discul de separare trebuie răcit cu apă.

• Umpleţi vana întotdeauna cu apă înainte de lucrări. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de ac- tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, eliberaţi butonul Start şi trageţi şa de reţea.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden- te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven- tive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare. Utilizaţi unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

• Mașina nu trebuie utilizată pentru prelucrarea ma- terialelor periculoase pentru sănătate sau care pro- duc praf, cum ar lemn, teon etc.

• Nu utilizați mașina în apropierea lichidelor sau ga- zelor inamabile.

• Utilizați mașina numai în încăperi adecvate și nu o expuneți la umezeală sau umiditate.

• Asigurați întotdeauna un iluminat bun în timpul lu- crului.

• Nu utilizați cablul de rețea pentru tragerea șei din priză.

• Utilizați în permanență unelte ascuțite și curate.

• În situații periculoase sau în cazul unor defecțiuni teh- nice, opriți imediat mașina și scoateți șa de rețea.

• În cazul deteriorării, nu se va continua lucrul cu ma- șina și se va scoate șa de rețea.

• Se vor utiliza numai scule de lucru și accesorii avi- zate de producător. Utilizarea pieselor care nu sunt avizate prezintă un pericol considerabil de vătămare.

• Mențineți în permanență zona de lucru curată și or- donată. Murdăria și dezordinea în zona de lucru pot provoca accidente.

• Purtați întotdeauna ochelari de protecție atunci când lucrați cu mașina. În cazul lucrărilor cu forma- re intensă de praf, trebuie utilizată și o mască de protecție a feței sau o mască antipraf.

• Cheia de mandrină și alte unelte trebuie îndepărtate înainte de conectarea mașinii.

• Aşezaţi maşina pe o podea plană şi rigidă. Mașina nu trebuie să se clatine.

• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de date corespunde cu tensiunea existentă. Abia apoi racordați șa la rețeaua electrică.

• Puneți-vă ochelarii de protecție.

• Purtaţi căşti antifonice.

• Purtaţi mănuşile de protecţie.

• Nu mai utilizați pânzele de circular cu diamant cră- pate și înlocuiți-le.

• Atenţie! Discul de separare continuă să funcționeze din inerție!

• Nu frânați pânza de circular cu diamant prin presi- une laterală.

• Atenţie! Pânza de circular cu diamant trebuie să e răcită întotdeauna cu apă.

• Înaintea schimbării discului de separare, scoateți șa de rețea.

• Utilizați numai pânze de circular cu diamant adec- vate.

• Nu lăsați niciodată mașina nesupravegheată în în- căperi în care se aă copii.www.scheppach.com

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro- dusul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. m AVERTIZARE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

8. Structură / Înaintea punerii în func-

ţiune m ATENŢIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Fig. 3 - 5 Din motive tehnice specice pentru ambalare, maşina nu este montată complet.

1. Scoateţi maşina din ambalaj şi aşezaţi-o cu grijă

2. Desfaceți ușor șurubul cu mâner-stea (A) și raba-

tați picioarele-suport în jos. Strângeți din nou ferm șurubul cu mâner-stea. (Fig. 3)

3. Aşezaţi maşina pe picioare.

4. Montați mânerul cu 2 șuruburi cu cap hexagonal

(B) pe carcasa motorului (g. 4).

5. Fixați pompa de apă de răcire (13) în vana (4) în

6. Umpleți vana până când pompa de apă este com-

plet acoperită cu apă. Aveți în vedere ca scurge- rea să e închisă în siguranță.

FS4700 FS3600 Puterea motorului 1200 W 900 W Regim de funcţionare S2 20 min* Turaţia motorului 3000 min

Motorul de curent alternativ 230 V~ 50 Hz Clasă material izolant F Tip de protecție IP54 Lungime a tăieturii 1200 mm 920 mm Înălțimea de tăiere 90° 40 mm 36 mm Înălțimea de tăiere 45° 34 mm 29 mm Masă de tăiere 180 x 230 mm Dimensiuni 400 x 1377 mm 400 x

Înălțime de lucru 780 mm Pânză de circular cu diamant Ø 230 mm x Ø 25,4 mm Ø 200 mm x Ø 25,4 mm Masă 57 kg 51,5 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!

• Durata de conectare S2 20 min (funcționare pe durată scurtă) exprimă faptul că motorul cu pu- terea nominală (1200 W) poate solicitat perma- nent numai pentru durata indicată pe plăcuța de date (20 min). În caz contrar, s-ar încălzi în mod inacceptabil. În timpul pauzei, motorul se răcește până la temperatura inițială. Zgomot şi vibraţie m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

116 dB Nivelul presiunii acustice L

4. Împingeți capul mașinii (1) pe mânerul (11) spre spate.

5. Așezați placa ceramică pe șina opritoare (7) la

lera pentru tăiere transversală.

6. Apăsați capul mașinii (1) peste mânerul (11) până

la adâncimea de tăiere dorită și xați din nou capul mașinii.

7. Conectați mașina de tăiat gresie și faianță. Aten-

ţie: Aşteptăm până când apa de răcire a atins dis- cul de separare (10).

8. Trageți capul mașinii (1) lent și uniform în față prin

placa ceramică, ținând mânerul (11).

9. După terminarea tăierii, deconectați din nou mași-

na de tăiat gresie și faianță. Tăiere diagonală la 45° (g. 8)

1. Reglați opritorul unghiular (6) la 45°.

2. Efectuați tăierea așa cum s-a explicat mai sus.

Tăietură longitudinală la 45° (g. 9)

1. Destindeți șurubul cu mâner-stea (E) pe ambele

2. Înclinați șina de ghidare (8) spre stânga la 45° pe

scala unghiulară (17).

3. Strângeți din nou ferm șurubul cu mâner-stea (E).

4. Efectuați tăierea, conform descrierii.

Schimbarea pânzei de circular cu diamant (g. 10 - 12) Atenţie! Scoateţi şa de reţea

1. Desfaceți șurubul (F) și detașați apărătoarea dis-

cului de separare (9). (Fig.10)

2. Așezați cheia imbus (19) pe arborele motorului și

țineți-o în poziție.

3. Cu cheia pentru șuruburi (20), desfaceți piulița cu

anșă în sensul de rulaj al discului de separare (10). (let pe stânga)

4. Detașați anșele exterioare (21) și discul de se-

5. Curățați cu atenție anșa de preluare înainte de

montajul noului disc de separare.

6. Reintroduceți și strângeți ferm noul disc de sepa-

rare în ordine inversă.

7. Atenţie: Țineți cont de direcția de rulare a discului

8. Montați din nou apărătoarea discului de separare (9).

Reglarea paralelismului pânzei de circular cu dia- mant (g. 13 - 15) Dacă tăietura nu este dreaptă sau dacă placa cerami- că se rupe de-a lungul liniei de tăiere, trebuie reglat paralelismul pânzei de circular cu diamant.

9. Punerea în funcțiune

m ATENŢIE! Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune! Comutator de pornire/oprire (g. 4) Pentru pornire, apăsați comutatorul de pornire/oprire (16) în poziția „I“. Înainte de a începe procesul de tăie- re, așteptați până când discul de separare a atins vite- za maximă și pompa de apă de răcire (13) a transportat apa către discul de separare. Pentru oprire, apăsaţi comutatorul (16) în poziţia „0“. (Fig. 4). Atenţie: Discul de separare trebuie să e răcit întot- deauna cu apă. Atenţie: Discul de separare continuă să funcţioneze din inerţie. Nu frânaţi discul de separare la presiune laterală.

• În cazul utilizării normale, carcasa motorului poate deveni erbinte.

• Nu forţaţi maşina sau un accesoriu să efectueze lucrările unei maşini industriale mai mari. Aceasta face o treabă mai bună în ceea ce priveşte perfor- manţa pentru care a fost proiectată.

• Efectuați toate reglajele mașinii când mașina este deconectată.

• Nu lăsați niciodată maşina nesupravegheată, cât timp funcționează.

• În cazul deconectării părăsiți mașina abia după ce aceasta este oprită complet.

• Deconectați întotdeauna maşina înainte să scoateți şa de rețea.

• Scoateți întotdeauna șa de rețea. Nu trageți nicio- dată șa de la cablu din priză.

• Nu utilizaţi discuri de separare care nu respectă di- mensiunile specicate.

• Nu purtaţi niciodată maşina de cablu.

• Schimbați imediat discurile de separare deteriorate sau crăpate. Dacă nu sunteți sigur că o condiție de lucru este sigură sau nesigură, nu lucrați cu mașina. Tăieri la 90° (g. 6 - 7)

1. Slăbiți șurubul cu stea (C).

2. Poziționați lera pentru tăiere transversală (6) la

90° și strângeți din nou șurubul cu stea (C).

3. Strângeți șurubul cu aripi (D) pentru a xa lera

pentru tăiere transversală (6). (Fig. 6)www.scheppach.com

Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma- şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A! Tipul racordului Y Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operaţie trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pen- tru a se evita apariţia de pericole ulterioare.

Atenţie! Înainte de orice reglare, întreţinere generală sau revi- zie trageţi şa de reţea!

• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi murdărie.

• Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi cu aer comprimat la presiune scăzută.

• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după ecare utilizare.

• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea ata- ca părțile din plastic și suprafața produsului.

Înainte de transport, agentul de răcire trebuie golit complet. Nu utilizați dispozitivele de siguranță ale ma- șinii pentru a ridica mașina.

1. La început, șina opritoare trebuie reglată perpen-

dicular pe șina de ghidare. În acest scop, desfaceți cele două șuruburi cu cap hexagonal înecat (A) ale șinei opritoare și aliniați-le în unghi drept cu aju- torul unui unghi mare sau al unei plăci ceramice mari.

2. Pentru aceasta, pânza de circular cu diamant tre-

buie să se deplaseze pe toată lungimea de-a lun- gul marginii unghiului sau a plăcii ceramice. Apoi strângeți din nou cele două șuruburi cu cap hexa- gonal înecat (A) ale șinei opritoare.

3. Demontați indicatorul de lungime îndepărtând cele

două șuruburi cu crestătură în cruce (B). (Fig. 16)

4. Demontați dispozitivul de xare a cablului (C).

5. Desfaceți ușor câte două piulițe hexagonale (D) ale

unității de tăiere de pe ecare parte. (Fig. 18, 19)

6. Acum, unitatea completă de tăiere cu pânză de

circular cu diamant poate aliniată cu ajutorul unui unghi drept sau a unei plăci ceramice mari la șina opritoare. (Fig. 20)

7. Strângeți din nou piulițele hexagonale ale unității de

tăiere și montați din nou toate piesele mașinii. Con- trolați paralelismul și efectuați o tăiere de probă. Dacă tăietura de probă nu este încă satisfăcătoare, repetați pașii 1 - 6.

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.www.scheppach.com

Indicație importantă în caz de reparații: În cazul livrării returnate pentru reparații, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la stația de service fără ulei și combustibil. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Disc de separare, perie de cărbune, ghidaje pentru capul mesei și capul de tăiere

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

15. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminați am- balajele ca deșeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încorpo- raţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer. Rabatați picioarele-suport și asigurați capul mașinii cu ajutorul dispozitivelor de siguranță pentru transport.

Depozitaţi produsul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C. Păstrați produsul în ambalajul său original. Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umidi- tate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.

14. Întreținerea curentă

Atenţie! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de întreținere curentă. În interiorul aparatului nu există alte piese care să ne- cesite întreţinere. Ghidajul capului mașinii cu rulmenți cu bile trebuie curățat regulat de impurități. Vana (4) și pompa apei de răcire (13) trebuie, de asemenea, cură- țate regulat, deoarece în caz contrar nu este asigurată răcirea pânzei de circular cu diamant (2). Clătiţi vana (4) şi pompa de apă (13) cu apă curată, după utilizare. Lucrările de întreținere curentă care nu sunt descrise în mod expres în acest manual de exploatare trebuie efectuate de personal de specialitate, deoarece pot apărea situații periculoase pentru care operatorul nu este pregătit. Înlocuirea pieselor de schimb este permisă numai per- sonalului de specialitate. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indi- caţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motoruluiwww.scheppach.com

- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

16. Remedierea avariilor

Tabelul următor așează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Pânza de circular cu diamant se desprinde după deconectarea motorului Piuliţa de xare nu este strânsă sucient Strângeţi piuliţa de xare Motorul nu porneşte Ieşire din funcţiune a siguranţei de reţea Vericaţi siguranţa de reţea Cablul prelungitor defect Schimbați cablul prelungitor Racordurile la motor sau comutatorul nu sunt în ordine Dispuneţi vericarea de către un specialist electrician Motorul sau comutatorul defect Dispuneţi vericarea de către un specialist electrician Motorul nu acţionează puterea Secţiunea cablului prelungitor este insucientă Vezi racordarea electrică, siguranţa reacţionează Suprasarcină Vericați unealtawww.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

*** Notaţie art.: Maşină de tăiat piatră şi gresie şi faianţă FS3600 , FS4700 ****

17. Declaraţia de conformitate