GWS 17150E CI Professional - Polizor unghiular BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GWS 17150E CI Professional BOSCH

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVENTISMENT Citi toate indicatilie de averizatae si instructiunile. Nerespectarea indicatior de averizare si a instructjunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranirige.

Pasta toate indicatile de avertizare si instructiunile in vedereautilizarior viitoare.

Termenul de, scula electrica folosit in indicatilie de averizata re se refera la sculele elecrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele elecrice cu accumulator (faracablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze Sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaza scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permieti accesul copilor si al altero persone in timpulutilizarii sculei electricare.Dacà va este distrasă aten-tia puteti pierde control usupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodifica te si prizele corespunzatoare diminueazriscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete legate la pianta tevi, instalatai de incalzire, sobe si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la piant.
Feriti maşa de ploaie sau umezealá. Patrunderea apei intr-o scula electricá mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinataiona cablului folosindu-l pentru transportareaa sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mariesc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o scula electrica in aer liber, folo sit numai cabluri prelimungtoare adecavate si pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelimgitor adecavat pentru mediel exterior diminueza scul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei electrice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protectie impotriva tensiunor periculoase. Intre-buintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunior periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fi ti atenti, avei grijda de ceea ce faceti si procedati rati- onal atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholul sau a medicamen- tel. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranirigeave.
Puratai echipament personal de protectie si intotdeau na ochelari de protectie. Purareae echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantà, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizesa sculei electrice, diminueaza riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai /sau de a introduce acumulatorul in scula electrica, de a or idica sau de a o transporte, asigurati-vcaaceasta este oprita. Daca atunci candrtransportatio scula electrica tinei degetul pe intrerupator saudacaporniti scula electrica inainte de a or racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati dispositivele de reglare saue cheile fixe din aceasta. Un dispositiv Sau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinutá corporalà nefireasca. Adoptati o poziţie stabilă si mentini-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situții neastepate.
Purati imbracaminte adevata. Nu purati imbracaminte larga saup podoabe. Feriti parul, imbracaminteasi manusile de piesse aflate in miscare. Imbracamintea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacā pot fi montate echipamente de aspirare sī colectare a prafului, asigurati-va cā acestea sunt racordate sī folosite in mod corect. Folosirea unei instalatti de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluārii cu praf.

Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei magina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lacrati mai bine si mai sigur in do-meniul de putere indicat.
▶ Nu folosi scula elecrica dacă aceasta are intrerupatórul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pormită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
Scoatei stecherul afarā din prizā sī/sau indepartāti acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesoril sau de a pune masna la o parte. Aceastā masurā de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei electrice.
Pästrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilor. Nu lāsati sā lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cánd sunt folosite de persone lipsite de experienc-tá.

Romàna | 169

Intretineti-va scula electrica cu grija. Controlati daca componentele mobile ale sculei electrifice functioneazimpecabil si daca nu se blocheazau, sau daca exista piese rupte sae deteriorate astfel incat sa afecteze funciOnarea sculei electrifice. Inante deutilizaredatla reparat plesele deteriorlate.Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrifice.
- Mentineti bine ascutite si curate disposizitivele de taiere. Dispositivete de taiere intrefinute cu gria, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai micama sura si pot fi conduse mai usor.
Folosiţ scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrukturi. Tinei cont de condiţile de lucruși de activitatea care trebuie des-fasurata. Folosirea sculeor elecrice in alt scop decât pentru UTILIZARILE prevázute, poate duce la situatai periculoase.

Service

Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originae. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruţiuni de siguranta pentru polizuare unghiulare

Indicati de averizare comune pentru sfeuire, sfeuire cu hartie abraziva, lucrul cu perii de sarma si taiere

Aceastaculaelectrica sevafolesicapolizor,masinade sfeuitcu hartiabraziva,perie de sarmasimasinaspeciala de reetzatc disc abraziv.Respectati toatevertismentele,instructiunile,representarile sida dateleprimite imprunacula scula electrica.Inczulincare nuveji respecta urmatoarele instructiani,se poate ajunge laelectrocutare, incendii si/sau ranirigrave.
Această scuă electrică nu este adecăvă pentru lustru-ire. Utilizăre care nu sunt recomandate pentru această scuă electrică pot cauză situatai periculoase si raniri.
Nu fosoti accesori i care nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru aceastascula electrica. Faptul in sine ca accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastrue electrica nu garanteaza in niciun caz utilizarea lui sigura.
Turaia admisa a accesoriului trebuie sa fie cel puitan e-galacu turaia maxima indicatape scula electrica.Un accesoriu care se roteste mai repede decat este admis, se poate rupe, iar bucatile desprinse pot zbura in toaste parrite.
Diametrul exterior si grosimea dispositivului de lucru trebule sa corespunda datlor dimensionale ale sculei dumneavoastré electrice. Dispositivele de lucru gresitimensionate nu pot fi protejate Sau controlte in suficientà masura.

Accesorille prevazute cu insertie filetata trebuie trebuie sae potriveasca exact pe filetul arborelui de polizat. La accesorile montate prin flanse, diametral gaurii accessoriului trebuie sae poriveasca cu diametral de prindere al flansei. Accesorile care nu sunt fixate exact la scula electrica, se rotesc neuniform, vibrea za foarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
Nu fosoliti dispositive de lucru deteriorate. Inainte de flecare utiliser zare controli dacà dispositivile de lucru ca discurile de slefuit nu sunt parte si fisurate, dacà discurile abraziva nu sunt fisurate, uzate sa fouarto cite, dacà periile de sármà nu prezinta fire desprinse Sau rupte. Dacà scula electrică su disposizitivul de lucru cade pe jos, verificati dacà nu s-a deteriorat sur fou fosoliti un dispositiv de lucru nedeteriorat. Dupa ce ati control si montat dispositivul de lucru, tiniétro persone al flate in preajma in afara planului de rotatie al dispositivul di lucru si lasati scula electrică sa functione un minut la turatia nominală. De cele mai multe ori, dispositivele de lucru deteriorate se rup in aceastà perioada de proba.
▶ Purtati echipament personal de protectie. In functie de utilizes, purtati o protectie completa a fetei, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie. Daca este cazul, purtatiasca de protectie impotriva prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sa sort special care sa va fereasca de micile aschii si particule de material. Ochii trebuie protejati de corpurile straine aflate in zbor, aparute in cursul diferitelor aplicaitii. Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie sa滤reze praful degajat in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi tim indelungat zgomotului puternic, va putei pier de azul.
Avei grijca celelate persona sā pastreze o distanā sigura fata de sectorul dumneavoastr de lucru. Orici ne patrunde in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protecle. Fragmente din piesa de lucru Sau din dispositivele rupte pot zbura necontrolat si provoca raniri chiar in afara sectorului direct de lucru.
Prindei scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executati lucrari pe parcursul carora dispositivul del lucru poate nimeri conductori electrici ascusi Sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componenteile metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutare.
Tineti cablul de alimentare除去 accessorile care se rotesc. Dacā pierdetti control usupara masini, cablul de alimentare poate fi tāi at sau prins iar māna sau bratul dumneavoastrà poate nimeri sub accessoriul care se roteste.
- Nu puneti niciodata jos scula electrica inainte ca accessoriul să se fi oprit complet. Accesorii care se rotește poate ajunge in contact cu suprața de sprijin, fapt care va poate face sa pierdeti controul asupra sculei electrice.
▶ Nu lasati scula electrica sa fonctioneze in timpe o transportati. In urma unui contact accidental cu accessoriul care se rosteste, ejecta va poate prinde imbracamintea si chiar patrunde in corporum dumneavoastra.

170|Romanà

Curatai regulat fantele de aeresire ale sculei dumnaevoastré electrice. Ventilatorul motorului atrage praf in carcà iar acumulare puternicá de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
Nu folosi scula electrica in apropierea materialeor inflamabile. Scanteile pot duc le aprinderea acestor materiale.
Nu fosoliti accessori care necessita agenti de racire li- che duze la electrocutare.

Reculsiavertismentecorespunzatoare

Reculul este reactia brusca aparutla agatarea sau blocarea unui accesori care se roteste, cum ar fi un disc de sfeuit, un disc abraziv, o perie de sarma, etc. Agatarea saublocarea duce la opirea brusca a accesoriului care se roteste. Aceasta face, ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare, in sens contrar directie de rotatie a accesorilului.
Dacá, de exemplu, un disc se slefuit se agata sau se blocheazá in piesa de lucru, marginea discului de slefuit carepenetrezá direct piesa de lucru se poate agata in aceasta si duce astfel a smulgerea discului de slefuit sau poate provocac recul. Discul de slefuit se va deplasa câtre operator Sau in sens opus acestua, in functie de directia de rotatie adiscului in punctul de blocare. In aceastà situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe.
Un recul esteste consecintautilizariigresite sau defectuoase a sculeieelectrice.Elpoi fimpiedicatprin maturpreventive adevocate, precum celese descrivre en continuare.
Tineti bine scula electrica si aduceti-va corpul si braite le intr-o poizle in care sa puteti controla fortele de recul. Folosi intotdeauna un maner supplementar, in caz ca acesta exista, pentru a avea un control maxim asupra fortelor de recul sa umomentelor de reactie la turati inalte. Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prir masuri preventive adecvaute.
Npu propriatni niciodata mana de accesoriile aflate in miscare de rotatie. In caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mana dumneavoastr.
Evitati sā stationati cu corpul in zona de miscareda sculei electrice in caz de recul. Reculal projecteazà scula electrica intr-o directie opusà miscarii discului de slefuit din punctul de blocare.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Impiedicati ricoarea accesoriului de pe piesa de lucru si blocarea acestula. Accesorial aflat in miscare de rotatie are tendinta sa se blocheze in coltur, pe muchii ascutite sa cand ricoeazau in urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sa la recul.
Nu fositi panze de ferastrau pentru lemn sau panze dintate. Asemenea dispositive de lucru provoaca frevent recul sauc duc la pierderea controlului asupra sculei eletrice.

Avertimente speciale privind slefuirea si taierea

Folosi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastré electrifica slo aparatoare de protectie prevalutapentu acesto corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevalzute pentru aceastaculae electrifica nu pot fi acoperite si protejate sufficient, fiind nesigure.
Discurile de sellefuire cu degajare trebuie astfel montate incat suprafata lor de sfeuire sa nu depaseasca planul marginii aparatoarei de protectie. Un disc de sfeuire montat necorespunzator, care depaseste planul aparatoarei de protectie, nu poate fi acoperit suficient.
Aparatoarea de proteite trebuie sa fie bine montata pe scula electrica si, pentru un maxim de siguranta, sa fie astfel regla tncat numai o o portiune infima din corpal abraziv sara ramanana neacoperita in partea dinse operator. Aparatoarea de proteite are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprince din corpal abraziv, de contactul cu acesta cat si scanteile degajate, care i-ar putea aprinde imbracamintea.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru positibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nușlefuiți cu partea laterala unui disc detăiere. Discurile de tăiere sunt destinate independtarii de material cu marginea discului. Ercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
Folosi intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate avand dimensiuni si forme corespunzatoarte discului de slefuit ales de dumneavoastra. Flansele adecave sprijinadiscul de slefuit diminuand astfel pericolul ruperii acestuaia. Flansele pentru discuri de taiere pot fi diferite fa tade flansele pentru alte discuri de slefuit.
- Nu intrebuintanti discuri de slefuit uzate provenind de la scule elecrique mai mari. Discurde de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatilme mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe.

Alte averismente speciale privind taierea

Evitati blocarea discului de taiere sau o apasare prea puternica. Nu executati taieri exagerat de adanci. O supraincare a discului de taiere mareste solicitareaacea tuisi tendinta sa de devia, de a rasicuci inpiesa de lucru sau de a se bloca, aparand astfel posibilitatea unui recul sau a ruperi corpului abraziv.
Evitati zona din faça si din spatele disculul de taliere ca re se roste. Daca deplasati discul de taliere in piesa de lucru in directie opusa dumneavoastr, in caz de recul, scu la electrica impreuca cu disculcare se roste pot fi proiectate direct spre dumneavoastr.
Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă intrerupeți lucrul, deconectați scula electricăși nu o miscati până candisculseopreștecomplet. Nu incercatai niciodata să extrageți discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produc un recul. Stabilitiși indepartațicauza blocárii discului.

Romàna | 171

Nu reporniti niciodata scula electrica cat timp aceasta se mai afla inca in piesa de lucru. Lasa di discul de taiere sa atinga turaia nominala si numai duppeceea continuata sa tali ci precautie. In caz contrar discul se poate agata, sari afaradin piesa de lucru sau provoca recul.
Sprijiniti placie sue piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de taiere. Piesele mari se pot incovcia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinita pe ambele parti, atat in apropierea liniei de taieere cat si pe margine.
Fitj extrem de atenti in cazul, taieri de cavitatei in pereti deja existenti sau in alte sectoare fara vizilitatie. La penetrarea in sectorul vizat, discul de taiere poate caza recul dacn nimereste in conducte de gaz sau de apa, conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind slefuirea cu hartie abrazivà

Nu intrebuianti foi abrazive supradimensionate ci respectati indicatiiile fabricantului privoquare la dimensi-nile folior abrazive. Foie abrazive care depasesec margini-le disculior abraziv, pot caza raniri precum si aga-tarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind lucrul cu perile de sarmä

Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde bucati de sarma chiar in提速ul utilizarii obisnuite. Nu suprasolicitatei firele de sarma printr-o apasare prea puternica. Buataile de sarma desprince potatrunde co uurinta prin imbracamintea subtire si/sau in piele.
Daca se recomanda o aparatoare de protectie, impiedicati contactul dinte aparatoarea de protectie si peria de sarma. Discurie-perie si periile-ola-i si pot mari diametral sub actiunea presinii de apasare si a fortelor cenrifuge.

Alte instruţiuni de sigurantași de lucru

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de currenttrebuie sa coincida cu datele specifica te placuata indicatoare atipului scule electrice.
Folosi detectoare adecvapte perru a localiza conduc- te de alimentare ascunse sau adresa-vain acest scop regiei locale furnlzoare de utillati. Contactul cu conductori elecrici poate duce la incendiu si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii. Spargerea unei conducte de apa cauzeazapagube materiale sau poate duce la electrocutare.
Atunci canda alimentarea cu energia electrica ete intrerupta, de exemplu in cazul unei pene de current, deblocati intrerupatorporn pit orip si aducei-i in posizita orip sutau scoatei stecherul afara din praza de curent.
▶ Pulberile de materiale cum sunt vapselepe pe baz de plumb, unele sortidente de lemn, minerale si metale pot fi nocive si provoca reacti allergice, afectiuni ale caillor respiratori si/sau cancer. Materialeiare care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de caret speciali.

• Folositi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelucrat.
• Asiguratiba navaventilatiea locului de munca.
• Este recomandabil sá se utilizes o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispos- zitive de prindere sau intro menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastr.
Dupa ruperea discului de slefuit in timpul fonctionarii sculei electrice sau in cazul deteriorarii dispositiveler de prindere de pe aparatoarea de proteie/scula electrica,aceastra din urma trebuie trimsia neintarziat la centroldusistentahenica post-vanzari,adrese vezi paragraful Asistenta clienti si consultanita prividnutilizarea".
Reglatafstfel aparatoarede protectie incat aceastasa impiedice zborul scanteilor in directia operatorului.
Apàràtoara de protectie trebule sá poata fi rásucită numai prin actionearea parghiei de deblocare de pe capul angrenajului. In caz contrar, scula electrica nu mai poata fi folosità in continuare ci trebule sá fie predatà atelierului de service si asistenta tehnica post-vanzare.
Nu atingeti discurile de slefuire si de taiere inaiste ca acestea sa se racit. Discurile se incalzesc foarte puternic in timpul lucrului.
- Actiontata de blocare a arborelul numai atunci cand arborele de polizat se afla in repaus. Altfel scula electrica se poate deterioria.
Dupa montarea disposizitivului de slefuit verificati, dupa pornirea sculei eletrice, daca disposizitivul de slefuit este montat corect si daca se poate rotiliber. Asigurati-va disposizitivul de slefuit nu se freaca de aparatoarea de protectie Sau de alte piese.
In cazul alimentarii sculei electrice de la generatoare mobi te de curent electric, se poate ajunge la pierderi de putere sau la un comportament anomal la pornire.
Prin exercitarea unei presiuni de apasare prea mari, puteiti suprasolicita scula electrica. Suprasolicitarea poate duce la supraicaltzirea si defectarea sculei electrice. Dupo sollicitare puternica, lasati scula electrica sa mearga in gol timp de cateva minute pentru a se raci.

Nu folosiţi scula electrică impreună cu un suport pentru masini de retezat cu disc abraziv.
Nu intrebuinta niciodata discuri de taiere pentru de-groşare.
Piulita cu strangere rapida poate fi utilizes numai pen- tru discuri de sfeuire si de taiere. Folositi numai piuli te cu strangere rapida in perfecta stare, nedeteriorate.
▶ Nu trajei afará capul angrenajului in timpul răsucirii - vezi figura 12, pagina 280.
Pentru a economisi energie, tini scula electrica porritanumai atunci cando folosi.

172 | Romaná

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea siintelegerea instructiunilor deutilizare.Retineti acesto symboluri si semnificatia lor.Interpretarea corecta a symbolurilor va ajutaautilizati mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbol Semnificatie

Numár de identificare

Citi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta

Inaintea oricarorinterventiisuprasca lei electricarecoatei stecherulafara din priza decurrent.

Limitarea curentului de pornire

Informatie suplementara

Slefuire planà

Slefuire cu foiae abraziva

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 cu maner suplimentar amortizor de vibratiiii

Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003 cu maner supplementar standard

Simbol pentru clasa de protectie II (complet izolat)

LwA

Nivel putere sonora

L

Nivel presiune sonora

K

1 n

ah

Valoare totala a vibrajlor

Romàna 173

Set delivrare

Polizor unghiular, aparatoare de protectie, maner suplimentar.

Apatoarele de protectie speciale, dispositivul de slefuit si alto accesorii illustrate Sau descrie nu sunt cuprinse in setul de livrare standard.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata degroasari metalului, pietrei si materialelor ceramicc atsi gauririi placior delalanta s greie.

Pentru taierecu materiale abrazive agglomerater trebuie sa se utilizeze o aparatoare de protectie speciala pentru taiere.

La tāiēra pietreī trebuie asigurata aspirarea corespunzātoa re a prafului rezultat.

Impreuña cu aparatoarea de mana (accesorui), scula electricá poate fi folosita pentru periere silefuire cu discuri abrazive elastice.

Scula electrica este adecvata numai pentru prelimucrare uscata.

Date tehnice

Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 264-266.

Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifice anumitor tari, aceste speficatiu pot varia.

Vä rugam sā rejeteni numarul de identificare de pe placuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastré electricity. Denumirile commerciale acse sculelor electrée pot varia.

Declaratie de conformitate C

Declaram pe proprio raspundené ca produsul descriç la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor disposziilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, pàna la 19 avril 2016: 2004/108/CE,incepand cu 20 avril 2016:2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestora si este in conformitate cu urmatoarele standarde: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Valorile masurate ale produsului sunt precizate in tabelul de la pagina 264-266.

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.

Valorile totale ale vibrajlior a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3.

Nivelul vibrantiilor specificat in prezentele instruetioni a fost musat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilitat la compararea diferitelor scule eletrice. El si poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a socitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantior se refere la cele mai freventa utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentrualte aplicatiu,impreunacu accesori diverse saucare diferadeceleindicateau nubeneficiaz de ointretinere satisfacatoare, nivelul vibrantior se poate abate de la valoarea specificata.Aceasta poate amplifica considerabilisolicitarea vibratorie de-a lungul intregulinterval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori iar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este deconectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceastametoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabla a valorii solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru. Stabilitimasuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivaa efectului vibratilior, ca de exemplu: In-tretinerea sculei elecrice si a accesorilor, mentinerea calduuri mainlor, organizarea proceselor de munca.

Montare 山 functionare

Tabelul urmator arata scopurile actiunilr pensu montajul s piunerea in functiune a sculei elecrice. Instructiunile aferente scopurilor actiunilr sunt ilustrate in figurile mentionate. In functie de ficare utilizare in parte, sunt necessare diferite combinati ale acestor instructiuni. Respectati instructiunile de siguranta.

Scopul actiunii	Figura	Respectati	Pagina
Pregătirea șlefirii	1		267 - 268

Bosch Power Tools 1609 92A 14C(2.7.15)

174 Română

Scopul actiunii		Figura	Respectati	Pagina
Pregătirea tăierii		2		269 - 270
Pregătirea pentru tăierea pietreiși plăilor de faianțăși gresie (recomandare)		3 271 - 272
Pregătire pentru șlEUIRE cu apărătoare de aspirare		4 273 - 274
Pregătire pentru independpărtarea vopselei		5 275
Pregătire pentru independpărtarea ruginii		6 276
Pregătire pentru găurirea plăilor de faianțăși gresie		7 277
Montarea piuliței cu strangersere rapidă		8 277 - 278
Demontarea piulței cu strangersere rapidă		9 278
Pornire/oprine 10 278
Reglarea preselectiei turatiei		11		279

Romana 175

Scopul actiunii		Figura	Respectati	Pagina
Rotirea capului angrenajului 12 280
Lucru efectiv cu polizorul unghiular	I+	13 281
zonă marcată gri:��er (manner izolat)	I+	14 281
Alegerea dispositivului de sfeuit admis		15 282
Alegerea accesorilor		-		283 - 285

Daca este necessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploata ruri,acea tate operatione sa executa de catre Bosch saudetatre un centru autorizat de asistenta tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

Asistentáclientişi consultanta privindutilizarea

Serviciul de asistentarclienti va raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumeavoastratsi piesele de schimb.Gasiti desenele de ansamblu si informati privind pisele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai gi comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din

10 cîfre, conform plâcăței indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si elec tronicne uzate si transpunerea acestea in legislataia nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

176|Блгарский

Былгарский

06uynka3aHnna 3a 6e3onacha pa6oTa

BHIMAHNE IpooyTeBHHMATEHNO BCHKnyka 3aHH. Hecna3BaHTo Ha npBHeHn

TeNo-Donyy yka3aHnMoKe Da IIOBeDe IO TOKOB yIap, NoKap H/NI TeKKn TpaBMN.

CbxpaaBaBaeTe3n yka3aHaHa hcnrypno MoCTo.

N3non3baHHrT no-dony tepMHn eneKtponHCTpyMeHT ce OTHACrdo 3axpaHbAHOT eNEKtpnueckata MPexa eneKtpoHHCTpyMeHT (c6c 3axpaHbAa Kaben) n do 3axpaHbAHn ot akyMynatopHa batepna eneKtponHCTpyMeHT (Be3 3axpaHbAa Kaben).

Be30nachocHa pa60THOTMOrTO

PnDpKaIe paOHTo CmNCTO uHcTo Hdope ocBETHO. B3npAaKbT N HeOCTaBHTOOCBETHeMe MOrTa dCNOMOHAT 3a B3hNKBaHeTO HA TpyoBa 3NoIOnyka.
He pa6oTeTe ceneKToHcTpymeHa bcrepa cnoBnWeHa onaHcO7t OT b3HNKBAHe hEekn03n, B 6nn30ct Do neCCHoAaHHM TeHocHT, rA30Be HnH npaxo06pa3HH MATEpHn. TpoBpe Ha pa6oTa B eneKToHNCTpyMeHTe Ce OTEJrH NCKPn, KOTo MoT a Da B3nnaMeHr npaxo06pa3HH MATEpHn HnN napH.
-Дьхтdeцинстанчнпци на 6e3oancho pa3ctOnHHe,doKato paOToHc c enektoHNCTpymHa. Ako BHIMAHHETo Bn 6beOtKHO,MOKeJa 3aYb6Nt KOHTpoHa ND eKTOPOHNCHTpymHa.

Be3onacnoct npna pa6oTa c eneKtpnueckn Tok

UencebT ha enektponHcTpymeta Tp6ba da e noXo4a 3a non3BaHH KOHTA. B HnKaBb Cnyau He ce ONYCA H3MeHHa H KOCTpyuHHTa Ha uencena. KoRATO paobOTHe c3aHyneHH enektpoypeH, He H3non3BaTe aadTep 3a uencena. ION3BaHoTo Ha OPINHAHN HUENCENI H KOHTAKTH HAAMIA B PCKAOT Bb3-HNKBAe Ha TOKOB ydpap.
H36yBaTe DonnHa TaNtO Bn Do 3a3eMeHH Tena, HnP. TpbH, OTONHTENH ypeDn, neuH xnaHnHnHn. KOrato TnToB No e3a3eMeHO, PNCbT O Tb3HNKBAHe HA ToKOB ydap e NO-TONRM.
Pepna3BaIeEneKtpOHnHCTpyMeHTa CH OT bXHN Bnara. PpOHKBaHTo HbOa B EneKtpOHnHCTpyMeHTa NOBnBa0nAChOCTTa OT KOB ynap.
He 3n0n3BaIte 3axpaHbAunna KaBen 3a cen, 3a KOnTo ToH e npEbnH, Hapr. 3a da HocHTe enekTPOHHCTpyMeHTa 3a KaBen nHa da 3BaIHTe 1cncena ot KOthAKTa. IpePaNaBae Ta BcAn oHa rApBaHe, OMaCnBaHe, DOpN pOctPb6Obe nHn Do nOaBxHH 3BaHa Ha MaUHH. NopBeHn Hm yCkAn KaBen YBeJIuHbAT PNCa O Bb3HNKBAHe Ha TOKOB yApd.

Korato pa6oHTHe ceneKtpOnHCTpyMeHn HABh, H3non3aIe camo yDnKTHENHH KAben, noXoJauH 3a pa6ota Ha OKpTo. H3noJI3BaHETo Ha yDnIKHTen, npedHa3aueHc a3pa0Ta HA OKpTo, HamaJIra BpCKa OT Bb3HNkBAHe Ha TOKO yAp.
Ako ce Hana rna H3non3BaHTo Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa BB BnAnka CpeDa, H3non3BaTne npedna3en npekbCba 3a YeTuHH ToKOBe. H3non3BaHTo Ha npedna3en npekBcBaY 3a YeTuHH TOKOBe HAmraBa ONaCHOCTa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB Yapd.

Be3oNaceHnHa pa6oTa

BbTe KOHcHTpPAnH, CneDeTe BnMaTeNo DeIeCTBnTa CN NoCTbNBAte NpeDna3NBO n Pa3ymHO. He3nON3BaTe ENEKTOPHCPTyMEnTA, KOrato cTe yMopeHN Hn NOBnHHeTo Ha NapKOTHNuBEeCTBA, ANKOHN YnOBaHn NEkapCTBA. EDIN MH PAcceHocT npaObaTc C eIEKTOPHCPTyMoe MoKe Da nHa 3a NoCnEJCTBe NkKnOHTeNo TExKn HapaHABaHnA.
PaboTe c npedna3BaOpo 6oBnHO nBHHarnc npedna3HOnuHa.HocehoHa noXpOaHs 3a noN3BaHnEneKTPoHnHTpyMeHn H3BbpuBaHaTa deHIOCTnHnPHnpda3HnCpeCTBa,Kato DNxATEHaMaCKa,3dpABINbTHo3aTBoPeHnObyBKn CbCstBNHe rpaHep,3aunHnKaKcA HnUyMo3aRnyuWntEn (aHTnOHN),HAMARBA pCKAOT B3NHKKBaHe HA TpyOba 3IOnONYka.
1368BaTe ONaCHoCTTa OT BKNIOuBaHe Ha eNEKTPOnH TcPMAHa NO HeBHMnAE. PpeDn Da BKNIOHTe cIenCena B 3axpaHbAaTa MpeXa Hn da NoCTaBte AkyMnyatopHata BatepR, ce yBepraBe, ye NcKOBnTne pekcbau E bNONKeHne "NkHouEo". Ako, KORATO HocHTe eNEKTPOnHCTpyMeHTa, IbpxKeTne npbcta CN BbpxY npCKOBm PpeKbCaU, Hn Ako IIOabate 3axpaHbAuO HaInpExHe Ha eNEKTPOnHCTpyMeHTa, KORTo e BKNIOueH, CbIeCTByBa ONaCHOCT OT B3HNKBAHe HA TPduBa 3NoIOnyka.
PepnDa BKNIOHTe ENEKTPOHNCTpyMeHTa,ceYbepBAnte,yeCTeOTCTPAHNNOT Hero BCNUHNOMOUHNHHCTpyMeHTn raeuH NIOUOBE. NMOUeH NHTCPyMeHT,3abpaBeH Ha BbPTAIO ce 3BeHO,MOKe Da pnpuHnTpaM
H36raBae HeecCTBeHNHe NOnoxeHN Ha TnIOTo. PaBote B CtaONH NOONeHNE HA TnOTo H BbBcK Mn MoENT NoDbPkae paBHOBeChe. Takaue MoKeTe da KOHTpOHPe eNkTPOHNCTpMEnTa No-dOpBe nNoBcEzoNACHO, AKO BB3NHKKHe OeONAKBaHA CyTuAua.
Pa6oTe c noDxOaHIO 06NeKNO. He pa6oTe c uHPOKn DpExn HN yKpaUeHN. JpXte Kocata CH, npExn TpKaBUN HA 6BeONACHO p3ToHnne OT BbPTnnc Ce 3BeHa Ha eEnkTOPHCTpyMeHTHe. UHpOKnTe dPexn, YKpaAeHNrA, DJIITNE KOCH MoRat da BaDat 3axBaHAny yBneEHNOT BbPTnnc CE 3BeHa.
AkoeBb3MOXHOH3NO3BaHEToHaBbHuaacnnpa- uHOHa CNTEMA,ceyeepBaHTe,neTae BKNIOUeHa n OyHKUHOHPa H3npaHO.HOHa CNTEMA HaAMANRA pCKOBETe,BbJkaUNCe HAOTen ENuata ce npa60ta npax.

BbIrapckn177

PnXHBO OTHOWeHHe KbM eNeKTpOHcTpyMeHTnte

He npetobapbaTe enektpoHHCTpymeHa. H3non3BaTe enektpoHHCTpymeHTte cmo Cb06pa3HO TAnHOTnpedha3aueHHe. Ue paOHTte no-dOpe nno-6e3onacHO, KATO m3nON3BATE noXoJuaH eNktpoHHCTpymeHT B 3aJaEHHOT pOn3BOHNTeI HaHaNA3OH HaTobapBaHe.
He h3no3BaTe eNeKtpOnHCTpyment, uHTo nyckoB npekcbaue nobpeDen. EneKtpOnHCTpyMeT, KOto He moKeJa bde N3KNIOUba H BKNIOUba No ppeBnDEHnO TPOIN3BOIDTEIaHnE, eONaceH INTRbDA ba De pemOH-TPaH.
PpeHn da npomeHHe hactpOHNHe Ha eneKtpOnHcTpyMeHTa,da 3ameHHe pa60TH HcHCTpyMeHTn HdoBnHNTeHH npcncoc6neHH,KAKTO KORATO npoDbNkHTeHO BpeMe HMa Da N3NON3BaTe eneKtpOnHcTPyMeHTa,H3KNIOBtE qIencena O T3axpaHBuaTa MPeka H/nn H3BaXbJaTe AkyMnaTOpHata 6atePN. Ta3n MRPka npemaXba OnACOCTa O 3aedIECTBaHe Ha eneKtpOnHcTpyMeHTa No HeBHIMaHHe.
BcxpahBaIte enktpOHnCTpymENTHe Ha MeCTa, Kb-TeHO He Morat Da 6bDat DOCTHnATn OTeua. He DOnyckaTe Te Da 6bDat H3N03BAHNOTnHa, KOtO He ca 3aNo3nTHnHa pa6oTa CTxH He ca npOeHTe3nHnCTpyuHH. Korato Ca B pueTe Ha HeONIHn NTope6HtEN, ENEKTPOHnCTpymENTHe Morat Da 6bDat N3KNIOHnTe1HO ONACHN.
PnDpBkaTe eKTPoHCTpyMeHTHe c HpHXNBO. PpOBepBaTte dAn NoBxHHTe 3Bena FyHKUHOHPa63yKOpHo,daHHe 3akHNHBAT,daHnHMa CyuHen Hn NOBpeHNe DaeHn, KOnTO HApYbAaT Hn H3MeHnFyHKUHe H eKTPoHCTpyMeHTe. IpeDu Da nON3BaTe eKTPoHCTpyMeHTe, ce NorpHexeNoBpeHNTe DetAaHa 6bTaat pEmOHtnpaHn.Mhoro ot TpyOBoTE 3IOIOnyKc Ce bJnxTt Ha Heo6pe noDpBpKaHn eKTPoHCTpyMeHTn H ypei.
PnDpKaHpepeKHe HNCTpyMeHTBnHaHnObo3 3toeHn HcHTn. NObpe npDlbpxKaHHe peKeuHn HcTpyMeTHn CcOtpn PbOBe Oka3BaTn oMaIko CbnpoT BtJIHeNe Hc BOdAITnNo.NeKO.
H3no13BaIte eneKtpoHHCTpyMeHTe, dnnHtEnHHe T pncnoc6bneHHpa60HTHe HcHCTpyMeHTn H. C6bpa3HO HcTpyKuHHe Na pO3BODHTen. PpH ToBa Ce cbo6pa3BaIte H c KOHKpETHe pa60THNycOBn H onepaHn KOnTO TpBbDA na H3nbHnTe. H3no13BaHETo Ha eNEKtpoHHCTpyMeHTn 3a pa3JIHn OH npedBdHeHte O pON3BOIDHTen pPNOXeHH NOBIIaBa OIaCHOCTTA O B3HNKBAHe Ha TPyOBn 3IOJONyKn.

Poiabpkahe

DonyckaIte peMOHTbHa eneKtpOnHCTpyMeHTe Bn Da ce M3BpUba Camo OT KBAHnФHnAPn HcneuHnCTH n CAMO C3NON3BaHeTo Ha opHNHnHnpe3epBnHuactn. ToTo3n HAuHHCe rapAnTHa cbXpaHnBaHe Ha 6e3-ONaCHOCTTa Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa.

Yka3aHn 3a6e3oNaChpa6Ota c brrnoiHa

06uynka3aHna 3a 6e3oNa cpa6ota npn nnfoBaHe C nck H C KypKa, NoNCTBaHe C TeneHa etKa n p3aHe C a6pa3HBEN dck

To3n ENEKTPOONHCTPymeHT MoKe Da ce H3noJ3Ba 3a UnnfoBaHe c a6pa3HNbEN DNck N c Wkypka, noNCTBaHE c TcEneHa YETKa, noNpAne H p3ane C a6pa3HNB HnCK. Cna3BaIte BChuKN yKa3AHn H npDeynpeXnHn, Cb6pa3BAJIte Ce c npBBeHnTExHnueckn naPamETPN H306PaXenHe. AKe He cna3Bate nocOeHInTe No-dony yKa3AnHn, noCneCTBnraT Maor Da bDaT TokOB ydap, noKap H/nn TeKKn TpaBMn.
To3n eEnktpoHnCTpymENT He e noDxOaH 3a nonHpA-He.1BbpiBaHTo Ha JeHocTn,3a KOnTO eEnktpoHnCTpymETbHe e npeHaHaueH,MOKe Da bDe oNaHO H da DoBeE do TpaBM.
H He 3nON3BaIte DoIbIIHTeHH npHCNOc6BHeHH, KOTo He ce IpnOpBvBAT O pON3BOJTeH CneuHAnHO 3a ToH eNEKTOHNCTPymeH. KaTb, Ye MoKeTe Da 3aKpeNTe KbM MaUNHaTa ONpeJeHIO pNcNOc6BHeHn HpaOTeH NHTCPyMeH, He rapaHTnpa Be3oNa cpaBoTa C Hero.
DonyctHMATACKOPCTHaBbPteHeHaPabOTHHNCHTPymENTTpaEhaHmankoTOpABHaHaMnncaHATAHTabenkataHaeneKPOTHCPyMeHTMAKCMJIHACKOpCTHaBbTeHe.PaOHTHHCTPymETH,KONTO BbPTATCNO-BHCOKA CKOPCTOTDNYCTHMATA,MOATdaCeCHNTNapHTaOTXBPqATCBNCOKA CPOCT.
BbHnHATdAmetbpHde6eHHATAha pa6oTHnHn HCTpymENTp8BaDaCbOTBETCBATHa daHNHTe, NOc0eHN BTEXHnueckTe xapakTepehNk Ha Baun enektpOHCTpymENT. Pa6OHTnHCTpymENT c HENOXoRaIpa3MePn He MoTda 6bDat kepaHpaHnno Noe6xOJHMNAuHHn Da 6bDat KOHTPOUPAHNO DocTaBHO doBepe.
Pa60THH HNCTpyMeHTN cOnaWka Ha pe36a Tpr6Ba da NacBAT TOHO HA pPHcBeHNHTEHATApe36aHa Bala Ha MaHHata. PnP pa60THH HNCTpyMeHTN KOtO Ce MoTHPAT C NOMOHTA Ha qha, DNAMeTbPT Ha OTBOPa Tp6Ba Da NaCBA TOHO Ha dAmetbpa Ha npChcBeHNHTeHNO CTbNA HO qhaNeHa.Pa60THH HNCTpyMeHTN KONTO He 6bDat 3axBAHATN npABINHO KbM eNEKTPoHNCTpyMeHTA, CE BpTIT HepaBHomePHO, BbPpAT CNIHO MoRat Da npEIN3BHKAT 3ary6a Ha KOHpON Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTA.
He h3non3BaIte NOBpeHn pa60TH HNCTpyMeHTn. IpeHn BcKa yNoTpe6a npOBepBAIte pa60THTE HNCTpyMeHTn, HAp. 6p4a3HBNTe DnCKOb 3a NyKHaTHHH NnOH TnCByTA, NOJNOXHTNE DnCKOb 3a NyKHaTHHH NnCHHO3HCObAHe, TEneHtveTK 3a HeoBe 3axbaHAnh Nn CuyenHn Tenueta. Ako N3tpBete eNeKTPONHCTpyMeHTMa nHpa60THH NCTpyMTm, nPpOBepBAIte BNHMATENo 3a YBPExDaHH NnH3- non3BaIte HOB HENOBpeHn pa60TH HNCTpyMeHTn. CKeI KaTO CTe npOBepHN BHMMATENo HcTe MOHTnpa

178|Былгарский

Hn pa60THH HNCTpymENT,OCaBete eneKTPoHHCTpyMeHTA da pa60TH Ha MAKCMAMHbO6pOTn B npOdbJXHEHnE Ha ENa MHHyTA;CTOHTe N DpbKTe HAmpauCe HABNH30 Nua CbTpann OH pABHHATA Ha BbptHe. HaneyTO NOBpeHn PA60TH HNCTpymENT He yPnTnp3 To3 N TcTob nepNOd.
Pa6oTe cnnn npedna3n CpctBa. B 3aBncmocT ot npnoxehnTo pa6oTe c nna Macka 3a nue, 3a- nta 3a ouHTe nn npdeNa3n OunHa. Ako e Heo6xoHmo, pa6oTe c dXnatenMaCKa, yMo3aRnyuHTen (AHTNOH), pa6oTHO oByKn Hn CneuaHn3npa npeCTnKa, kOto BN npDeN3Ba OT MAKn OKbPteHN npa6oTa qactNk. OUnTe Bn Tp6Ba Da ca 3auuTHn OT netuWnte B 30HaT ha p6oTa aactNu. IpopoHbo- npaxobata Hn DnxATEHATA MACKa fHnTPHPat B3HHKBA uHn npa6oTa npax. Ako npDxbNKtENHO BpeMe cte N3NoXeHn Ha cnHeh Wym, ToBa MoKe Da doBepe Do 3ary6b Ha cIyX.
BHHMABaTe DpyrHnHa Da 6bDat Ha 6e30nacHo pa3- cTOnHHe OT 3OHATA Ha pa6Ota. BceKn, KoTo ce HAMnpa B 3OHATA Ha pa6Ota, Tp8Ba DA HOCH NnHnHnPpeNa3HN CpeCTBa. OTKbptEnH napYeHa oT 6pa6oTBaHHn Detai nn Pa6OTHn HnCTpymEt MOrA B pe3yIITat HA CNHnTOYcKOpEHn Da OTlNeTt HAnJaTe H Na PpeIN3BnKaH npAHnBAHnCbUO n HsBBH 3OHATA Ha pa6Ota.
Korato cbuectbya onachoct pa60hnt Hnctpyment Da nonadhe Na ckptn Nod nobpPxHCTTa npOBDHnO noid HanpeXeHne, DpbXte enekTPOHNCTPYMeHa cmo 3a enetpon3oHnPAHTe pbkoxBAkH. Pnp KOhtaktc npoBODHnIO nDnHanpeXeHne To MoKe Da ce npedae Ha MetAHNTe enemEHn Ha eneKTPONHCTPYMeHa TOBa da npedIN3BnKA TOKOB yap.
ApbkTe 3axpaHbuaHa Ka6en Ha 6e3oNaCHO pa3cTOn Hne OT bPraHte Ce pa60TH HnCTpyMeHT. Ako Hry6BnTE KOHTPOH NAD ENEKTOHNCTpyMeHTa, Ka6bETMOKeJa 6Be Ipep3AH NIN yBueJeN To AP60TH TnPYMeHT n TOBa Da nped3BnKa HapAnBaHnaH, Hnp. Ha p6kTa Bn.
HnKora He octabTne eneKtpOnHcTpymEtA, npEn pa 0thnn HhctpymEnA cnpe HanbHO BpTeHTo CN. Bbptaunr ce nHcTpymEn MoKe da Donpe Do npEMeT, B pe3yIITAT HA KOETo Da 3ary6nte KOHTpn Hnd eneKtpOnHcTpyMeHa.
IokaTo npHeacHte enekTPOHNCTpyMeHTa, He ro octaBnTe BKNIOeH. PnI HeoEN HOniP DpEKeHTE NIN KOCHeBnMOrat Da 6bDaT yBneEHN OT paOToHHn HnCTpyMeHT, Bpeyntat Ha KoTo pOBoTHnHnHCTpyMeHT MoKe da CeBpeK E TaIto Bn.
PepoBHONoNocHTBaIeBeHTnHaUMOHHTeOTBOpHbA BuaHnEneKtponHcTmpey.TnObnataHa enEKeTpDnBraTeRa3acMykBa npax Bkopnyca, aHatpynbHeToHaMeTaeH npax YEbenHaba OnaChOCTA OT KOB YAip.
He h3no13BaIte eneKtpOnHCTpyMeNTa B 6n3octdo necho3anJHMM MaTePHaJI. Netau HckpMoratJa npedn3BHKAT Bb3IIaMeHBAHeTO Ha TaKNBaMaTePHaJI.
He H3non3BaTe pa60TH HHCTpyMeHTH, KOHTo H3HC- KAT npnraHArTo HA OXnAaDaun TeHoCTN. H3non3BaHc To BAHOI INDpyrO XnAaJaau TNeYHOCTM MoKe Da nped3BnKa TOKOB YApd.

OTKaT H cBbET 3a N36raBaHTo My

OTkate BHe3aHnTa peaKHa MaMHNHata BCneIcTBHe Ha 3aKnHbAe HnBnBnOKHpAe Ha BbPTaUNCe paBoTeH NcCTpymEt, HAp. aBpa3nBvEhDnCK, rMyeN PoNIOKeH DnCK, TeneHa YETKa HdP. n. 3aKnHbAeHTo HnBnOKHpAeTO BoDn DO pR3KO To CnHPaHe Ha BbPTeHTo Ha paOTHN HA cTpyMeB. BCneIcTBHe Ha TOBa ENEKTPoHcTpyMeBtNoLyuBa CnHO yCkopeHHe B Nocoka, OpaTHa Ha Nocokata Ha DBXKeHHe Ha NcHTpyMeHb TToKATA Ha bNOknpAe, n CTaba HeynpabnEM.

Ako HAp. abpa3HBeH dNcck Ce 3aknHH nnn 6NoKnPa B o6pabotBaHOTo h3eJIne, Pb6bT Ha DNCKa, KOITo DOnHPa DetIa, MoKe Da ce OrbHe N B p3eyTTat dNcKB T da ce ChyINn IIN Da BB3HNHe OTKaT. B TakBb Cnyau NDCbT ce YcKOpBa KbM paOteu Ca MaunHata Nn B ObaPHTa NocKa, B 3ABHCIMoCT OT NOCKaTa Ha BBpTeHe Ha NcCKHa MRCTOH Na 3aknHHBaHe. B TakBa Cnyau ABpa3nBBNTe NcKObe MORAT n Da cChyNT.

OTkatBb3HHKBA BpeyntaHa HnnpabHnHOHNORpeuHn 3nON3BaHEaENeKPOHCTPymETA. Bb3NkHHaHToMy MOKeJa6BeIpeDToBpTaHo Ype3 cna3BaHeTo Ha NoJXOpaH npEpa3HmepK, KAKTO eOnHcAoNo-DoNy

DpbjXte enektpoHCTpymEtA 3paboH npbXte pbcTe H TAnOTo Cn B Takaba N03uH,ue Da npoTHBOCTOHTe Ha eBETyAnHO B3HNKBAOTk. Ako enektpoHCTpyMeTb H NMA CnOMaTeTHe BpKOXBAtKa, BNHaHn H3-Non3BaIte, 3a da Ro KOHTPOInpate No-dOpbe Pnp OH kTt HIN PnB b3HNKBAUHTpe peakUHHN MOMENT NO BpE Me HA BKNIOVAhe.AKO npEdapntEnHo B3Emete NOxOJHNI ppeNa3Hm MEKn, pNn B3HNKBAHe Ha OKtA INN CnIHN peakUHHN MOMENT MoKeTe Da OBnaedeEe MaunHata.
HKKORA He Noctabnte PbIe Tn B 6N3OCT Do BbPTaU n ce pa6oTHn HcTpyMeTHn. AKO BB3HNKHe OTKaT, HcTpyMeHTbT MoKe Da HapaHn PbKaTa Bu.
H36raBae da 3actabe B30ha, B KOtO 6nOTCKOHNEKPTPOHNCTPymeHT pN Bb3HNBAHe HA OTKat. OTKaTb npMeCTBa MaunHa T NOCoka, OpaTHa Ha NOcOKaTa Ha DBKeHHe Ha paOTHHa HCTpyMeHT B3OHata Ha 6NoKHPaHe.
Pabotete oocbeo npedna3nBO B 30HHe Ha bHn, octpn pb6OBe Hp. n. M36aRbAte OT6bckBaHTo Hn3aKHHBAHcHt pa6oTHTE HNCTpyMeHTB O6pa6OBAHJ DetAn. Pnp O6pa6oBaHE Ha bHn WnOctpn pb6OBe Hnnp PA3KO O6bckBaHa He BbPTaIiCe pa6oTeHNHCTpyMeTcBcEeCTByBa NOBHHeHa ONACHOCTOTaKINHAe. TOBa npedn3BbKb3a4yBa HA KOHTPOHdMaMHHTA Hn OKTAT.
He3non3BaIteBepnHexHHHnHa36eHHpeXeHHNCTOB. TaKbBa pa60THH NHTpyMeHTN YecTo npEdu3BHKBAt OKtA H3ary6a Ha KOHTpOHNAD ENEKTPoHNCTpyMeHTa.

CneuHn yka3aHH 3a 6e0nacha pa6oTa npn HIOBOHaHe Hn p3aHe c a6pa3HBn DnCKOBe

H3non3BaHTe cAmo npedBnEHeMe 3a BaWn enektpOnHCTpymEnT a6pa3HNHnCKOBe nnpedHa3NaueHn3a H3NON3BaHHa6pa3HBnDnCK npedna3EH KoxyX.

BbIrapckn | 179

A6pa3HbHmDcKOBe, KOHTo He Ca npedHa3hauehn 3a eNEKTPOHNCTpyMeHTa, He MoTat Da bDaTekpHaHpaHn Do-6pe HrapaTHnpaBe3onacHpaBota.

OrbHaTH DnCKOB Tp8Ba Da ce MoHTHpTaTaka, Ye HnHΦoBaaata HA NOBbPxHOCT Da He Ce NODa BA3Bb PAHnHATA Ha BbHHnPBb HA npDePnA3HHKoKyx. HenpaBnHO MOHTpanh WnHPOBaUdNcK, KOTo Ce noDaBA3-BbH npDePnA3HHKoKyx, HE MokKe Da bSye ekPaHpaHOT KOKyxa DOCTaBtBuHO Do6pe.
Pepna3HHKoKxuTp6BaDa eNoctabEnCHrpyHoHa enEeKTPoHCTPymeHa nCOrneD OChrpyBaHe Ha MaKc HmAnHa cTeenHnHa 3aunHa da HacTpoEH TaKa, ye OTKPaB KbMa p6oteuHa c EeKTPoHCTPymeHa da OCTaBA Bb3MOXHO HA-Manka YAcT OT a6pa3HNHnHnCTpyMeHT. Pepna3HHKoKxu3aunHbApa6oteuHa c EeKTPoHCTPymeHa OT oKbTpehn NapueHu aO b6paobTaBnH MaTePhaI,OT HeBOEN KOtAKT C abpa3HNHn DnCK, KaKTo IOT Nckpn, KOnTO 6nxM aOmn Da BB3PiAmEHr dpeXte.
Donycka ce H3non3BaHeto Ha a6pa3HBHnte dNCKOBE cama 3a ueHnte, 3a KOTo TE ca npednHEn. Hanp.: HKORA He nnPbOaBe Tc CbCTpaHHaTaNOBpxHOCT Ha nck 3a pnaHe, NCKOBete 3a pr3ane HC npednHa3NaeHN 3a OTHEMaHE MATEpHJI Cp6aCn. CTPaHHo npnIarHe HA cIna MoKe daTcuynn.
BnHaHn3non3BaIte 3actonopraaun Hn KaTO ca B6e3yKOpHO cIbCTOHNHe n CbOTBeTcTBa Ipa3Mepn HcPOMHa H3NON3BAHn ABpa3NBEN Dck. H3NON3BaHEo HAIOXoJHn PhaHeu npedna3Ba DNCKA N IO TO3n HaHHNHAMANRA ONACHOCCTA OT CUYNBAneto My. 3actonopraBaUHTe PAnAHn 3apeKEni DnCKOBe MOrAT Da ce pAnHuaBAt OT En3a dnCKOBe 3a nnnofoBaHe.
He H3noB3BaTe H3NoC6eHn abpa3HNHbNdNCKOBeOT no-rolemHneKTPoHHCTpyMeHTN.1NcKOBETe 3a NoTo-EmMaIHH He Ca npEHa3NaueHn 3a BpTEHe C BVcOKHe CKOPoTH, C KONTo CE BpTIT No-MaIKNTe, I MOrAT Da CE CUyTt.

CneuHaHH yka3aHH 3a 6e3onacha pa6oTa c pekeun DnckOBe

M36BBAIe 6nOKpAHe Ha pexEuaH DNCK HNN CnHTo My npHTmCKeAe. He n3bNIIHBAIe TBpDe Dbl60Kn Cpe3OBe. IptoBapBaHTo Ha pexEuaH DNCK YBeINuBaONaCHOCTTA O3akINHBAHTo My HIN 6nOKpHaTe My a C TOBA NOT B33NHkBAHTo HA OTKAT INN CUYBaHTo MY, DOKAto CE BbpTN.
H368BaHTe da 3actabte B 30hata nped H 3ad BbpTnaucepepeuNCK. KOrato pekeuHNTDCB EepaBHHa cTlnto Bn, Bcnyau Ha OTkAT eNEKTPOHNCTpyMeHTb C BpTAAce CE DNCMK OMOA de TCKOHN HeNOCpeDCTBEHO KbM Bac n Da Bn hapAH.
Ako pekeuHATnCK ce 3aKlnHH HnH KOraTo npeKcbBaTe paBota, H3KnIOuBaHTe enEKTPOHNCTpyMeHTa H roocTabaHTe EBA cneI OKOHATeHNO To CNpHaNE Ha BpTeHTo HA NcKa. HNORA He ONITBaHTe da N3BaHTe BpTuaHcre DnCK OT MEXdHATA Ha P3aHe, B pOTHBeH CnyaH MoKe DA B3NHKe OTKaT. OnpeDene IOTcPaHete npUHATA 3a 3aknnHBaHTo.

He BkIOUbaIte NOBTOPO ENeKTPoHNCTpyMeHTa, aKO dNcKbTe Ce HAMnpa B p3p3BaHnA Detain. Ppei BnMATEINO Da npOblXnTE p3aHETo, HsakAEtpe XeEeHAT NcKDa DOCTHRe He nHbNa CH CkOpocT Ha BbPteH. Be pOTHEN CUYau NDCbT MoKe Da ce AknHH, da OckOuN To o6pa0TBaHnDEaHmN DA ppeINBnKA OKat.
PnnpaTe nnoHnnrnoempa3p3BaHn DetaiHH no noXoHauHn, 3a da orpaHHte pNcKa OTb3- HNKBAHe HaOTKAT BpeyntHa 3aKnHHepeKeu Dnck. No BPeme Ha pR3aHe roEmn DetaiHH Morat Da ce ObrHaT NO DEiCTBne HA CNaTa HA CO6CTBeHOTo Cn TeroNo. DetaiNbT PrrBaDa e noDprnOH DTBe TcpanH, KaKTO B 5In30ctDo IINHnraTa Ha pa3p3BaHe, Taka H BdpYtn CH KpaI.
5bTeOc06eHOp npEpa3nHB npn npopra3BaHe Ha KaHa H BCTEHNNDpyrTHoHH, KOHTMOrAT Da KpHrT H3HaNPeHH. PekuHrT NCK MoKeJa nppeH3BnKa OTKAt HaMaunHATA pnpDOnH Do rA30-nnBoDOnpBoDn, eEkTpOnpOBOH nH npyH oBeKn.

CneuHaHH yka3aHH 3a 6e3oNaHpa6oTa npu nnfoBaHe c Kypka

He nonbaite Tbbpire tonemn hntoBe wkypka, cna3BaIte yka3aHnraHa npno3Bodntena 3pa3MePnTe Ha wkypkata. NtOe BcKpyka, KOIO ce noDaBat H3BbN IOIOXHHN DICK, MORat a IpeIN3BHKAT HapaHBAHNA, KaKTo H daIOBepaTdo NOKOKpHaHa pa3kbCBAHe Ha WkypKaTa HnD O b3NHKBAHe Ha OTKat.

CneuHaHH yka3aHHa 3a 6e3oNaHpa6oTa npn NOUHCTBaHe C TeneHH YeTkn

He 3abpaBnTe,Ye n npH HopMaHa pa6ota OT teneHa Ta YETKa NADat TenuHa. H npetobpaBnTe TeneHa etKa, Kato n pInncKate TBpBe CnHo.OTXbBypaunTe OT TeneHata NtEHa TenuHa MOrat necho Da npOnHHaTnp3 dpexte u/nn KOKa Bn.
Ako ce npenopbva h3non3BaHeto ha npednae HKOxy, npedpaHTENHO CE yBepaIBe, ye TeneHaTcKa he Odo Ho. NCKOBNe HauwKOBHNTE TeneH Neu TetKN Morat Da YEbnHAT DNAmetbpa Cn Bpeyntat Ha Cnata HA npitnckane H cHTpO6EeKHTe CINN.

Доьннелнуka3aHHa 3a 6e3oNaHa pa6Ota

BHMMaBHe 3a xaxpaHbAooTo HanpeXeHHe! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAauTa MPexKa Tp6Ba Da CbOTBeCTBa Ha daHHTe, H3nCaHH Ha Ta6enKata Ha enEKeTpoHHCTpyMeHa.
H3no3BaIte NOxOaIIN Pn6OpH, 3a Da OTKPHeTe eBHTyAIIHO CKPHN IO NOBpXHOCTTa Tpb6OpBOHO, HnCe o6bPHTe KbM CbOTBeTHTo MeCtHO ChA6DITENHOpyKCTBO.Bn3aHTo B cI npIKOCHOBeHne CnpoBODHnIO NaupeKHeMeOJ Da IpeIN3BKAIOKAp INTOKOBUAPy. YBpeKaHaTo HA rAzONPOBMOeJaIOBeDeIO EKnLNOIA. NobpeXdaHTo H BAODonPOBIMMA3a NocJIeCTBnE rOIeMI MaTePAIHHuETN MoKeJa IpeIN3BKA TOKOB UAp.

180|Блгарский

Ako 3axpaHbauoTo HnpeKeHHe 6bde npeKcbChaTo (Hnnp. BcneCTBHe Ha npeKcbAbe Ha ToKa Hn Ako WncenBt 6bde H3BaedH OT KOHTaT), De6nOKnpaTe nyckOBnpeKcbauH rnoocTabe B no3Hnur, H3-KnIOUeHO

PpaxOBeteHa MaTePhaHn Kato CbDpbXaun OIO BO 60N HAKON DpbBecCH NBDOE, MNEHPaHH MaTePhaHn ME TAN MORAT Da Ca ONACh 3a DpaEBTO Ha NpeDN3BKN KAt AanePruHH peakuHH, 3a6oJBaHa He aHxTaenHHTe NbTHua NnPAKOBn 3a6oJBaHH. Donycka ce o6ap-60TbaHeto Ha a36ecToCbDpbXaun MaTePhaHn CaMO t CBOTBEHO 06yEHNHnHa.

IbB3MOXHOCTHNO13BAHTeNOxOJa7a3o6pa60T BaHHMaTePHANCHCTema3a npaxOyNAHe.
OchrypBaHTe do6po npOBetPBAHe Ha pa60THOTMACTO.
-ПpenOpbUba ce H3noI3BaHeto Ha dnxAtenHa MaKa cФнttbp ot Klnac P2.

CnabaBte BaHINHe BBAaTa CtpHa 3aKHOBH pa3- nope6H, BAHNn npb opaBOTBaHne Hc bOTBeHTHe MaTePNAH.

H368BaTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa60THo MRCTo. PpaxbT MoKe necho da ce camOBb3nAmEH.
Ochrypbae o6paotbmaHn detai. Taenl, 3axbaHanC npdoxoadu npncnooobnna Hn cokbu, eactonopoe no3dpaBo n CHyrpo, OTKONKOtO, ako RoDpbkneTc pbka.
CnedcuynBaHeHaabpa3HBeHnckNoBpeMeHa pa6oTa Hn npn NobpeJdane Ha npncocObeHnna 3a3xaBaAe Ha eNEKtpOHNCTpyMEnTA Hn Ha npEJa3HHoKoXY eneKTPOnHCTpyMeHTb Tpr6BaDa 6bIe H3npaTeH 3a peMOHT B OTOPI3HpAH CepBn3 3a eNEKtpOHNCTpyMeHTn Ha Boi, 3a aDpeCn BVXte pa3dena „CepBn3 nTexHnueckn CbBETn.
HactpoTe npedna3HHKOxyTaka,ye da He no3B0nBa CTpyrTa HcKpn Da e HacOeyHa KbM pa6oTeuHa ceneKTponHCTpymeta.
PpeNa3HHKoxy Tp6Ba da ce3aBbptc npmo rna Bata ha enekTPOHCTpyMeHTa cAmO cneD OTbAPHe Ha de6nOKpaHau nOct. BpoTHBe HcnyaenEeKTOHCTpyMeHTb The 6nBa B HnKaC bCnuayda 6bDe noN3baH nTP6Ba da 6bde Hnpateh B cepu33 a peMOt.
HoeonpaTaeabpa3HNbHTeDnckOBe,npa da ce oxnaHn. IIO BpeMe Ha paOtaNCKOBeTe CE HarpBAt cnHO.
HATNCKaHTe 6yToHa 3a 6nKpaHe Ha Bala cAmo KOrato ToBnOKoB. B npTINbEN Cnyuay enekTpOHCTpyMeHbT MoKe Da 6bJe NoBpeH.
CneM MoTHPaheto Ha a6pa3HBNHn DNCK, npeHN da BKNOHTE eneKTPoHCTpyMeHTa, ce YBepete, ye DNCKbTe MOHTpAH pABHNO HMOKe Da CE BbPTN CBO6OHO. YBepete ce, ue abpa3HHNt DNck He DonHp aOppea3HNN Kooxynn dpyr nn DetaiHn Ha eneKTPoHHCTpyMeHTa.
Pn3 axpahBaHe H aEnkTPOHnCTpyMeHTa OT MoBnHnN 3TOHHnHa ToK (rehepaToH) pR BKNQbAe e Bb3MOKHO DA MMA CMUeyHn HIN HETNHNUO NOBEHHe.
Ako npthckate TBbpe CNHIO,MOKe Da npetobaphte enektponHCTpymEna. IpTeOBpBaHTo MoKe da npe

H3BHKnpeprbaHe NOBpeKJaHa H eneKtpOnHHcTpyMeHa.Cne CnHO HOATOBAPBAe OCTaBNIte eNekTOPHCHPTyMeHa da pa60TH HAKONKO MHNHT Ha npaaehXoC mAKCMHAnHbO6pOTn, 3a Da cOxNAnH.

He n3non3BaIe enektpoHnCTpyMeHTa,MOHTnpaH B cTeHd 3a pR3aHe.
HnKora He H3noI3BaIte pexeun DnckObe 3a rpy60 nnfoBaHe.
Donycka ce 3nnon3baheTo ha raikata 3a 6bpl30 3atraHae cmo 3a unHpOauBn n pexeu nnckoe. Hnnon3BaTte cmo raikn 3a 6bpl30 3atraHe, KOnto phyHKUHOHnpat npabHHNn HnMAtn nobpein.
Pn3abpTaHeH3BaXdAaTe rnaBataHa eneKtpOnH- cTpyMeHTa-BHXte pHyrpa 12,ctpaHHa 280.
3a da nectnte eheprna, npbxte enektponhctpymeHTA BKIOUeycH cmo KOrato rnoNtBAte.

CHMBOHN

CMBOJNTe IIO-DOly ca BaXHH npH 3aIIO3HaBaHcETo C pBkoBOCTBOTO 3a EKCNLOATAIA. MoN, nperneAITE rN 3aONMHTe 3aueHHeTO IM. PpabINHATA INTEPnpeTae HA cMMBOJNTe Ie BN oMOHe DA nonBAte eNEKTPoHNCTpyMeHTA NODObpe HNO-6e0nacHO.

CNMBON3aueHne

KataJoxeH HOMep

Ppoetete yka3aHHra3a 6e3oNaCHA pa6ota n 3a pa6ota c eNEKtPOHnCTpyMeHTA

PnDn da n3Bpbwate KaKBrTO h a deIeHIOCTN eEKeTPOMHCTPMeHTa H3KnOuBaHTe UENCEcTa OKTaKTa

Pa6oTeTe c npdna3n pbKaBnu

Pa6oTe c uymo3aIyuHteHn (aTHFOHN).

Pa6oTeTe c npedna3Hn OuHa

Посoka на Двинкени

He npnnaarate cna.

Maika ckopocHa BbptHe

Блгарск | 181

Chmbon 3haueHne

TolmackopocHaBbPteHe

BknuBaHe

ИЗкlioчынe

3aactonopbaheHaIpyckOBnIpeKbcBau

Ocbo60xdabahe Ha 6bKnpoBkataHa IyCKOBHnIpeKbCBAU

3a6paHEno DeiCTBne

DIOYCTHMO DcHCTBNE

CneBaaa cTbtnka

HomHaHa KOHcMnpaHa MoOHOCT

POne3Ha MoUHocT

n HomHaHaCKopoCT Ha BbptHe

Hnanaoh Ha perylnpaHe Ha ckopocTa HbBpTeHe

I=IbIJIKNHaHaIJIINΦOBaIIHBAI

d=HaMaTeBp HaIINIOBaIINBAI