HWS 77180 Professional - Polizor unghiular BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HWS 77180 Professional BOSCH

TlAwn pe to doxo otAwn

Kata m otikwaoenitipawetai eva uko Aelaovanc nava oto
tneepyaocovoukuparirndvwo tio kno otuuaownc kui eou
nepirotopoc evovatowvetai orny enpavceia tou tneepyaoc
eoukoupatiou.

OraivcpicatepeepoioocpbaibdeoclaBwoc,onc anoei oipnooiBwocnpavvilekdoopaia aeotepn kkoKwO, npoe iya kabo kkoKwOTou paoouoiBwocva xpoaowoiieevvexkwqioi diko laBwoc.

Meta ano kóde Kukaioukoi Kaopilcetne npoeokntki Tny imeipavai Tou neEepuOauovu Aukoi.

Suvtnponkat Service

Euvttnponkai kaBapoiuc

Na anouovbete Tn oukeun ano tvnpooboola npiv dayetc Kanaia poumu, npv ano8eote Tn kekpiko eyaieio not av npokteira v aaalete Kanoio ecaptna. AuTo npopuaaktopepo mdojTeyntkatoDoc CKKIVNTO NAKTOKIO CPOVAIEOU.
Aitpeite to nAekpok epyaleio kai tC oxiaepc eepoou kaopac yua maopette va epyceoe kala kai aopaaoc.
Yn oakae ouvthkec epyaic va xpaoumoite r kata to buvato ma vapopponokovnc. Kabapctc taikuk tcx aqiae aeipoiu me nmeapevo aepa ka uovbote evav npoateuteuk diakomnt diappohc (PRCD).Katnv katepyaia mcalaw mnpoei va katakaio ci ayuynn kovnytoeewtekuot nyektpkoevpaleou.Taai npo pve a empeote apvtnk npoataeutki npovwn to Nektpko evpaleou.

Metaprak TACIKI TC OVOAATKIE CTPOPcTou Aeova Aelvanc. Eav n pctnEyn tui BIOkctai nepoootero ano 10% KATN NAO nO TY KAKOWPEN Tuy TNO OVAOTIKOV TPOPOW (BALNE "TexVIA XAPAKTIPIKTK), npen va ovaeote TO ekyxo Toekpko EvayAeiou eve KTOpebC TNC Bosch. Se peimtow evoc nau unqau ovoaattkov atopodw uropci va aana to efaptna, oe evan nou xunno apipjo atopow jiekwetar n aofoaon yepaidac
Xpnooie anokcietka yvno kao kdo!Ptp ao kde xphon tou nKepkou epayeloe eAeYxcTe to kaio kto qia tvuovnue. To kaofoi koi to qic. dev empteneia va enkeuaovau, aa npenei va vntikata ooo, ia tvn aoopuykivuv.
Na aavBETe Tc epyaicce uvtmpnnc kai emakeunp ovo ae diptraekaaepuovnpouawmkb. EtaeopaAilerai n diatpnon mcaapaeiaetou nhektipkou epayaei ou.

KaBapiar Tc umofoec ouvboenc, ouvboocu Ka tou anouovbocecuou ao to 6ktoou pucatoc nckpikou opeyakelou eva etve, xovlc yovbia nai kai amoakpuve ta aotiatia okovcn kai pumau.

Kabaplate to unxavioj petaoooc kivnoj meto and tnpre 150 woc meuovouic j evan noia dAum. Tneptie tc oxkncke m x npnki kai anoopun tou daiuiun o nnoidecic tou katookeuaotou. Akolouwacldawot to unxavioj potoaoc kivnoj mc to ciooka yia uvaivauovoc kivonjc alinoc tc Bosch. Na enavaalpiete npanapvvi diadkaola kaibapoiouj meto and 300 woc teuovuplac meto tvnpora kabaguid.

Eva Eouoobnnevo katoaeta Service MC Bosch exteleitig cyaoiec autc yipovapka aaoaaoc.

Mia tvov ayavka iaivakataoan Tou nkekokou kawiou npievi va bceqbi ani tv Bosch n an eva couio60nvey Kaatamna Service Tc Bosch, yia va atopoeu@etar kde6 diakvduocn tnc aapdacic.

Na ano8nkee ta Ka va jctaeipieote Ta eapntmu pa emue

EgaptnmuTa

Ia to nippe npovpmae expamudrw noimrac mnpoe va enpupeette oivn naekpvikn sieuuvwn www.bosch-pt.com kai boschproductiontools.com notovkovtrovoac, eukko eumopa.

Service ka npoxn oupouov xpno

To Service amavto otic epothoeic ooc oxekia me Tm enakkeun KaTn ouvtponon Tou npoiovoc oac kokwa ta kaatalanla aytaaakikta:

www.bosch-pt.com

Hpaopa npaoyacauoBoukov Tc Bosch amovrEuyapotoc 0nc eepnoeic aoc xetka pa naipovta mac kalvaA KITKA TOC.

OAGOTcOeACTCICGAPHTIOECKAIAPAYCIEACAVTAAMKTIKUOWOABHIOI TONPOWIOKOAPBQOUPVAUEPVNAKIAI TOU NPOIOTOC.

Türkei 185

EAAa6a

Robert Bosch A.E.

Epyetac 37

19400Kopwnl-A0hya

TnA.:2105701258

QaE:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

ΦgE:2105701607

Anoupon

TaNeKpkiO evaAa, Ta eOpHtma KAt o uOeAcnepe TELY OVAKOWAVOTIE TOPOIIO AIO NOO ToTIEAO

Mny pwyte ta naekpia evayalea sta amopppataou annou qac!

Movi yua xope tnc EE:

Lukpoa Jy Tn Kovotik Odyla
2012/19/EE oxtka Tc nakiec Nktpk
Kc KaNkropovike ouokceke KaTnupoopa Tc oDyiaac uhtoe eovko kldyaev
eivnaov noxpeutko To axpntora Nkptka
Kepyalea va uolkyovotn Eekuapoi yva va
avokkuuowouv Te npno piko npoc to nepi
Baalov.

Tnpoue to 6kaiomega aakayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikl El Aletleri icin Genel Uyar Talimati

UYARI

buintarea unui intrerupator automat de protecie impotrivata suspunilor periculoase reduc riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atentji, avej grijla de ceea ce faceti si procedati rati onatunci cand lucrati cu o scule alica. Nu folositi scula ecatica atunci cand sunteni obosi t sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholuii sau a medicamentel. Un moment de neatenie in timpul utilizarii masinii poate duce la ranir grave.
Puratai chipament personal de protectie si intotdeaua ochelari de protectie. Purtareaechipamentului personal de protectie, caasca pourtra pfart, incaltamnte de sigurantia antiderapantaa, casca de protectie Sau protectia auditiva, in fuscine de tipul si utilizesca sculei electriche, diminueazra riscul rarnirilr.
Evitati o punere in functiune involuntar. Inainte de a introduze stecherul in prizsai sa du a introduce acumulatorul in scula electrica, de o ridica sae du a transporte, asigurati-vacacesta this oprita.Daca atunci candrtransportatj scula electrica inei degetul pe intrerupator auc da caccorniti scula electrica inaite de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independat dispositivele de reglage sa cheile fixe din aceasta. Un dispositiv Sau o cheile lasata intro-ocOMPONENTA de masina care se roteste poate duce la raniri.
Eviatiti o tinută corporală nefirească. Adopti pot poziite stabilă si menținței-vă inotdeanae echilibrul. Astfel veti putea controla maibine magina in situțui neateptate.
Puratji imbracaminte adecvatu. Nu puratji imbracaminte larga sau podoabele. Feriti paurl, imbracaminteasa manusile de piese aflate in miscare.Imbracamteea larga, parullungau podoabele pot fi prinse in piese aflate in miscare.
Dacā pot fi montate echipamente de aspirare.si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racodate si folosite in mod correct. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duca reducecerea poluari ci praf.

Utilizarea si manevrare atenta a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniu et putere indicat.
Nu folidiscula elecrica daca acesta are intrerupatorul defect. O sculca electrica, care nu mai poate fi pormita sau oprita, este periculosaa si trebuie reparata.
Scoateji stecherul afarā din prizā sī/sau indepartati acumulatorul, inalte de a executa reglaje, a schimba accesori sau de a pune masina la parte. Aceastā masurā de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei electrice.
Pasta sculele electriche nefolosite la loc inaccessibl copilor. Nu lasati sà lucreze cu masina persona care nu sunt familiarizate cu aceasta sau carne nu au citi a ceste instructiuni. Sculele electriche devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experi- tã.

Intretineti-va scula electrica cu grija. Controlati dacă componentele mobile ale sculei electrice fonctioneză impecabili dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel incâtă sae afecteș funcaonă sculaeielectrice. Inainte deutilizare dati la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost inintretinerea necorespunzàtoare ac sculei electrice.
- Mentineti bine ascutite s icurate dispositivele de taire. Dispositivele de taire inteintunate cu grijcau taisuri ascutite se intepenesc in mai micamaur s pot fi conduse malusor.
Folosi t scula electrica, accesorille, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instructiani. Tineti cont de condiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasuratla.Folosirea sculeor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situati periculoasa.

Service

Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, reparea faciandunse nuu numi piuse de schimb originale.Astfel veti fi siguri ca este mentinutia siguranta masini.

Instruetiuni de siguranta pentru polizoare unghiulare

Instructuni de siguranta comune pentru sfeuirea cu haretie abraziva si lustruire

Valabilepentru urmatoareletipuri:

Aceasta sculca electrica se va folosi ca masina de slefuit cu harte abraziva si masina de lustruit. Respectati instructioniene pridigui, instructiuniene, schitele si datele pe care le primiti imprenua cu scula electrica. Daca nu veti respecta urmatoarele instructiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendiu si/sauvatamir corporale grave.
Aceastá sculá electrica nu este adecvatá pentru sfeulire, lucrubu perii de sarmi si täiri. Utilizarile pentru ca re aceastá sculá electrica nu este prevazută, pot cauza situţil periculoase si vátamàri corporale.

Instructiuni de siguranța comune pentru silefuire, lucrul cu perii de sarmăși tăiere

Valabile pentru urmatoarele tipuri:
-060230440
-060232444.464.474.434
-0.6023295
-06023315
-0.6023325
0692345

Aceastá scuále electricá se va folosi calefutor, perie de sarmá masina de tāiñ at cu disc abraziv. Respectáti toate instructiune de siguranta, schijele s diatepe le care le primiti impruna cu scula electricá. Daca nu yeti respectfully prezentele instructiuni, se poata ajunge la elec- trocutare, incendiu si/sau vátamári corporale grave.

Nu apropiati niciodat mna de accesorile aflate in miscare de rotatie. In caz de recul accesorii se poate deplasa peste mna dumnevoastra.
Evitati sata stationati cu corpul in zona de miscare a sculele electrice in caz de recul. Reculul proiectae a scula electrica intr-o directie opusamiscarii discului de slefuit din punctul de blocare.
Lucrati extrem de atent in zona colturilor, muchilor ascutite, etc. Impiediciati ricsoarea accosiorului de pe plesa de lucru s blocarea aestula. Accessori aflat in miscare de rotatie are tendinata sa se blocheze in colturi, pe muchii ascutite sue cand ricozeasa en urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controluiu sa le recul.
Nu folosi pi panze de ferastrau pentru lem Sau panze dintate. Asemenea dispositive delucru provoaca frevent recul sau duc la pierderea controllui asupra sculei elec tice.

Avertismente speciale privind slefuirea si tiaerea

Folositi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavostra electrica si aparatoare de protectie prevazutapentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevazute pentru aceastca elecrtica nu pot fi acoperite si protejate sufficient, fiend nesigure.
Discurile de sefiuire cugajare trebuie astfel montate Incát suprafata lor de sfeuire sa nu dedapeaseca planul marginii aparatoarei de proteie. Un disc de sfeuire montat necorespunzator, care dedapese planul aparatoarei de proteie, nu poate fi acoperit sufficient.
Aparatoarea de protecie trebule sa fie bine montata se scula electrica si, pentru un maxim de siguranta, sa fe astfel reglate incat numai o portunie infima din corporul abraziv sa ramananacoperita in partea dinspre operator. Aparatoarea de protecie are rolul de a proteja operatorul de fragmenteles deprinsede din corporul abraziv, de contactu c ucea ati ci sncantele degajate, care i ar putea aprinde imbracaminteia.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru positibilitatie de utilizare recomandate. De exemplu: nu slefuji cu partea laterala a unui disc de tiaere. Discurile de tiaere sunt destinate independtarii de material cu marginea discului. Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poae duce la rupeera sa.
Folosi iti intodeauna flanse de prindere nedeteriorate avand dimensiuni si forme corespunzatoarte discului de slefuit ales de dumnaevastra. Flansele adecave sprijinadisculde slefuit diminuand astfel pericolul ruperii acestua. Flansele pentru discuri de taeire pot fi diferite fa ta de flansele pentru alte discuri delsfei.
Nu intrebuianti di discuri de sfeuit uzate provenind de la scule electrica mai mari. Discurile de sfeuit pentru sculele electrice ale mai mari nu sunt concepute pentru taturite mai ridicate ale sculorle electrica mai mici si se pot rupe.

Alte avertimente speciale privind taierea

Evitati blocarea discului de taiere sao apasare prea puternifica. Nu executati taieri eragat e adanci. O su pralnacarce di disculai de taiere mareste solicitarea acestua s t tendinta sa de devia, de a se rascuci piesa del lucru sae da se bloca, aparand astfel posibilitatea unui recul sae u raperi corpuri abraziv.
Eviatizi zona din fata gi din spatele discuile di täirecare se roteste.Daca deplasati discul de täire in pesa de lucru in direc tion opusa dumneavoastr,in caz de recul, scu la electrica imprenua cu discul care se roteste pot fi proiectate direct spre dumneavoastr.
Daciscul de taiere se blocheaz sau dac interupeti lucrul, deconecta scula electrica si nu mocati panà candiscul se opreste comple. Nu incercati niciodata sa extragei discul de taiere din taletura, altfel se poate produce un recul. Stabiliti si indepartati cauza blocarii discului.
Nu reportiti nicodat scula electrica cat timp aceasta se mai afla inca in piesa de lucru. Lasa tdiscul de taiere s atinga turaia nominala si numui dupa ceea continuata s taiai cu precaie. In caz contrar discul se poate agata, sari afar din piesa de lucru saProvoca discul.
Sprijiniti placile saue piesele del lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de taeire. Piesele mari se pot incovia sub propria greutate. De aceea, psea de lucru trebuie sprijinita pe ambele parti, atal in apropierea liniei de taiere cat si pe margine.
Fiti extrem de atenti en czul, taireri de cavitat in pe reti deja existenji saui in alte sectoro fara vizilitate. La penetrarea in sectorol vizat, discul de taliere poate cauza recul dacn iinmere est in conducte de gaz sau de apa, conductori electrici saui alte obiecte.

Avertismente speciale privind slefuirea cu harti abraziva

Nu intebuiniati foi abrazive supradimensionale ci respectati indicatilie fabricantiul privitoare la dimensionunile foirabrazive. Foile abrazive care depaçesc margini- le discului abraziv, pot caza rañiri precum s agàrarea, ruperea foir abrazive, sau pot ducá la recul.

Avertimente speciale privind operatijile de lustruire

Nulasati sā atarné liber portuni ale disculu del lustruit, in special snururile de prindere ale acestua. Indepar-tai sa cursatri snururile de prindere. Snururile de prindere care atarná liber, rotindu-se impreunà cu discul de lustruit vā pot apuca degetele sae pot agaṭa in piesa de lucru.
Avertismente speciale privid lucrul cu perille de sarmà
Tinseama de faptul cā peria de sarmá pierde bucát de sarmá chiar in timpul utilizesi obnjnite. Nu suprasoliciti firele de sarmá printr-o apasare prea puterni cā. Bucáile de sarmá desprince pot patrunde cu usurintā prir imbracámintea subtire si/sau in piele.
Dacā se recomanda o aparatoare de protectie, Impiedelati contactul dintre aparatoarea de protectie si peria de sarmà. Discurile-perie si perille-oalà işi pot māri diametralub actiunea presuniu di apasare s a fortelor cenrifuge.

Avertissement suplementare

Instruetiuni de siguranta pentru alimentarea cu energia a sculelor de inalta freventa

Instruetionile de siguranta si de lucru privind convertorul de frecventa trabie respectate cu strictete! Informatiui mai detaliate in acest sens primiti de la producaoorul convertorului de frecventa.
Convertizorul de freventa trebuie asigurat un dispositiv automat de proteite improtiva curentilor de defect, in cazul in care intentionati sa-1 fosoliti intr-un mediu in care este necessara protejarea deosebita a personenor. Protejarea deosebita a personenor este de exemplu necessities atunci cand se lucreza in spatii umede sae se folosesc materialie la a caro prulcurre se poate forma pra cfu buna conductilitate electrica. Renuntarea la utilizes area dispositivelde proteite impotrivacurentlor de defect poate duce la electrocutare, pericol de incendiu sau vatatarn corporale grave.
Dispositivul de protectie impotrivacurentilor de defect poate fi instalat in reteaua de alimentare cu energie electricamumai de catre personal de specialitate. Numai astfel poate fi asigurata fonctionarea impecabil a acestua.
Tensiune de iesirei s frecventa convertiorului de freventa trebule sa coincida c datede p placuta

Romania 313

indicatoarea tipuliusculeielectrice de inaltafrecven-tä.

Scula electrica poate fi folosita numai dacae este prevazuta un stecher corespunzator. Stecheru CEE trebule sa fie projectat pour treetul nominal necessar sculei eletrice (vezi ,Date tehnica").
Montajul stecherului si racordarea la reteaua de alimentare cu energia electrica trebuie efectuate de catre personal de specialitate, instruit corespunzator privind maneerarea instalatior pentru scule de inaltafrecventa.
Foliositi numai cabul original! Verificati inante de ficare utilizzare a sculei elecstricte, dacabulsi stecheruliun sunt evidental deteriorate. Pentru evitarea pericolelor, nu este permisa repararea cabulului si stecherului ciacesta trebuie inlocuite.

Descrierea produsului si a performantelor

Citti toate Indicatiile de avertizare si instruclioni. Nerepectarea indiciolae de avertizare si a instruclionar poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Värugam sa defasurati pagina plianta cu redareamaşinii si sə lāsati defasuratàcat timp cititi instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Valabilepentu urmatoarele tipuri:

-06023014
-060230540
-0602306434
-0.602324.40

Scuia electrica este destinata slefuiriu c u harti abraziva si lus truiiri suprafetelor metalice si a celar acoperite cu lac, fara a se utilizeiza apa.

Valabile pentru urmatoarele tipuri:
-060230440
-060232444...464...474...434
-06023295
-06023315
-0.6023325
-0.6023345.

Scula electrica este destinata taieri, degrosari si perieri metalului si pietrei fara a se intrebuinta apa.

Pentru taierea cu materiale abrazive fixate cu liant trebuie sa se utilizeze o aparatoare de protecie speciala pentru taiere. Pentru taierea pietre tre buieu asigurata aspirarea corespunza toare a prafului.

Valabil pentru toate tipurile

Nu este permisa decat folosirea aparatoarelor de protectie si a piulitelor de strangere din setul de livre sau acel admise pentruacea stcula electrica.

Romana 317

Valorige zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.

Informatie privind zgomotul/vibranteile

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal de
Nivel presiune sonora	dB(A)	72	82	79
Nivel putere sonora	dB(A)	83	93	90
Incertitudine K	dB	3	3	3
Purati protectie auditivă!
Valorile totale ale vibraților a, (suma vecto-rială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Slefuirea suprafetelor (degroșare):
an	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Lustruire:
an	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Slefuire cu hartié abrazivă:
an	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal de
Nivel presiune sonorà	dB(A)	82	77
Nivel putere sonorà	dB(A)	93	88
Incertitudine K	dB	3	3
Purati protectie auditivà!
Valorile totale ale vibraților a, (suma vectorială atrei direcții)și incertitudinea K au fost determinate con-form EN 60745-2-3.
Slefuirea suprafetelor (degroșare):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Lustruire:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Slefuire cu harti abrazivă:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este in mod normal de
Nivel presiune sonora	dB(A)	85	87	86	86
Nivel putere sonora	dB(A)	96	98	97	97
Incertitudine K	dB	3	3	3	3
Purăți proteție auditivă!

320 Romana

Puneti astfel piulita de strangere 12 pe filletul arborelui in cat degajara din milojc a piulitei de strangere sa lie ndreptata in sus.
- Insuruhati bine piuila de strangere cu cheia pentru splinturi 13 tinand contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei a arborelui de polizat 3.

Demontare

• Imobilizati arborele de polizat 3 tinandu-l cu cheia fixa 14 aplicatape suprafata pentru chei.
• Desurubati piulila de strangere 12 cu cheia pentru splinturi 13 de pe arborele de polizat, finan contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei.
• Trageti apoi dispositivul de slefuire si flanca de prindere de pe arborele de polizat.

Scule electrice prevazute cu tastad Blocare a arborelui 5

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-060232440
-0602324434
-060232444

La sculele electrice prevazute cu tastä de blocare a arborelui
5 nu mai este necessar ca la montarea dispositivelor de slefuire
sā se tīnā contra cu o cheie fixa (vezi figurile E1-E2).

- Actionati tasta de blocare a arborelui numai atunci cand arborele de polizat se afla in repaus. Altfel scula electrica se poate deterioria.

Inainte de i introduce dispositivul de sfeuire apasati tasa de blocare a arboreliu 5, penetru a blocar borele de polizat 3 si tine tasa apasata.
- Montati dispositiviz del sfeufture dorit (vezi, Montara discisure de sfeufture, tāiere saug degliore), pagna 319).
- Eliberati tasta de blocare a arborelui 5 pentru a debloca arborele de polizat.

Montarea discului de slefuire din cauciuc (vezi figura F)

Valabilepouru urmatoarele tipuri:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Introducere

• Asigurati-va capa aparaloarea de mana si manerul suplimentar sunt montate (vezi, Montarea echipamentelor de protectie', pagina 319).
  -Montati discul de slefuire din cauciuc 17 pe arborele de polizat 3.
  Puneti foia abraziva 16 pe discul de sfeuire din cauciuc.
• Montati piulita rotundà 15 pe filletu arboreliui.
• Insurubati strans piulita rotundà cu cheia pentru splinturi 13, tinand contra cu cheia fixa 14 aplicatae suprafata pentru chei a arborelii de polizat 3.

Aveti grijca piulita rotundla 15 sa feie in intregime insurubata in degajarea discului de slefuire din cauciuc pentru a nu va deranja in timpu slefuirii si pentru ca foia abraziva sa fei bine fixata.

Demontare

• Imobiliaci arbarele de polizat 3 tänandu-l cu cheia fixa 14 aplicatae pe suprafata pentru chei.
• Desurubati piulita rotundà 15 cu cheia pentru spilunturi 13 de pe arborele de polizat, tinand contra cu cheia fixă 14 aplicata pe suprafata pentru chei.
• Tragei foia abraziva si discul de sfeuire din caucicu de pe arbeore de polizal.

Montarea discului de lustruit din pasl (vezi figura G)

Valabilepouru urmatoareletipuri:

-06023014. -060232440
-060230540.

-0602306434

Introducere

Aveju grijca filetul discului de lustrut din pala sa se potri- veasca exact pr filetul arborelu de polizat (M14).

• Asigurati-vā āca āpārātoarea de māna Śi帽子ul suplementar sunt montate (vezi, Montarea echipamentelor de protectie', pagina 319).
• Insurubaú diiscul de lustruit din pásá 18 atá de mult pe arborele de polizat 3, incá àse serejíne strás pe suprafata. pentru chei a arborelui de polizat.si tini contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei a arborelui de polizat 3.

Demontare

• Desurubaji de pe arborele de polizat discul de lustruit din pasia blocat 18 cuo cheie fixa aplicata pe suprafata pentru chei a acestiu, tinand contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru chei a arborelii del polizat 3.

Montarea perilor din sarmà (vezi figura H)

Valabile pentru urmatoareletipuri:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474.434 -06023345..

-06023295..

Introducere

Aveji grijac fieltil perieidin sarmasase potriveasccu filletul arboreluid polizat (M14).

• Asiguratī-vā āpārātoarea de mānā sī mānerul suplimentar sunt montate (zevi Montarea echipamentelor de protectie', pagina 319).
  Insurubati intr-atat peria din sarmà dorsita 19 (perie oalasa perie disc) pe arborele de polizat 3, pana cand aceasta se pvajrini strans pe suprafata pentru cheia arborelui de polizat si tinei contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafata pentru cheia arborelui de polizat.

Demontare

• Desurubati o perie din sarmă blocata 19 cu o cheie fixa aplicata pe suprafăța pentru chei a arboelui de polizat si tini contra cu cheia fixa 14 aplicata pe suprafăța pentru chei a arborelui de polizat 3.

Romāna|321

Aspirarea prafului/aschilor

▶ Pulberile realizatae din prelucarea de materiale cum sunt vopselepe pe baza del plumb, anumite tipuri de lemn, minarei metal pot fi daunatoare sanatati. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacti alergice si/sau imbolnavirre caliar respiratoriie ale utilizatorului sau a le personolner aflate in apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigare, male ales im combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnuili (cromat, substante de protectie a lemnuili).Materiale care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti.
-Folosi pe cat posiblo instalatie de aspirare a prafului adevatapentru materialiul prelucr.
- Asigurat buna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabí sá useziéze o mascá de protecţie a respiratóri avánd classe de filtrare P2.
Respecta) prescripti din [ara dumneavoastra referitoare la materialese de prelucrat.
Evitati acumulare sife depunerile de praI la locul de munca.Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Racordarea la instalata de alimentare cu energia

Pentru explaata sculelor electrice avei nevoie de un convertor de frecventa caret generaze a curent continuu trifazat avand o frecventa conforma placutei indiccatoa puali.

Existà convertizoare de freventaà de diferite dimensionali, freventa, tensiuni secundare sputeri nominale. Alègerea convertizorului de freventaà depinde de sculele electrifice ce urmeaza à fi racordate la acesta. Pourtru alègerea convertizorului de freventaà adeptvat cereti sfatul distributorului dumnevostra autorizat Bosch.

Primiti scula electrica impreuà un cablu special, lung de patru metro, fára stecher. Pentru a pune in functiune, cabul special trebuie prevazut un stecher CEE cu patru poli (cu-loare de identificare verde).

In afaradecaceasta,pentru proteciatla suprasarcina,scula electricacpaote fi echipatacu un intrupator automatomeptactoe motor uzual din comert. Intevalul de reglate al intrupatorului automatomeptactoe motre bueis acoperecurrent nominal al sculei elecricve (vezi,Date tehnic').Intrupatorul automatomeptactoe motre trebui sa reactioneine in mai putin de o secunda.

Respectatl in acest sens instruetiune privid siguranta s indicatile de montaj cuprine in instructiunile deutilizare ale intrupatorului automat de protectie motor!

Montarea stecherului CEE (vezi figurile 11-12)

• Slabiti ce duou surobururi 22 extragej lamela cu stifturile de contact 21 din carcasa stecherului CEE 24.
• Tāiṭṭu mufa din material plastic 25 la dimensiunea corespunzātoare diametrumul cabululi special al sculei electrifici s treceti carcasa stecherulii CEE peste cabul special.
• Conduceti cie patru conductori prin disponvitul de blocare la tractiune accidentala 20.
• Slabiti cele patru guruburi mici 23 ale lamelei bu tsiutfuri de contact a stecherului 21 gi introduci

mansonul electroizolant al conductorului brun L1 in fama lam L1.
mansonul electroizolant al conductorului albastru L2 in fisa mamL2,
mansonul electroizolant al conductorului L3 in fisa mamL3, precum si mansonul aderent al conductorulerey-galben fisa-mamcu contact de protectie.
- Strangeti din nou bine cele peatrur suruburi mici 23 ale lamelei cu stifturi de contact 21, pentru a fixa cei patru conduc-tori.
- Insurubaji apoi dispositivul de blocare la tractiene accidentala 20 in asa felin jurulintregului cablu, pe invelisul cablului, incat la mansoanelor electroizolante sa nu exista tractiene.
- Introduceti din nou lamela cu stipfurile de contact 21 in carca stecherului CEE 24 si strangeti din nou bine celae doua suruburi 22.
- Verificata apoi fonctionarea corecta al conductorului de protecte.
- Introduciţei stecherul CEE 24 al sculei electrice in priză convertoruluri del frencen!

Acum putei racorda convertorul de frecventa la reteua de alimentare cu energia.

Afati cum trebuie sa raccordati convertizorul de freventa la reteau de alimentare cu energia, consultand instructiunile de utilizes ale convertizorului de freventa.

Verificati apoi directia de rotatie!

Verificareadirectieiderotation

Directa de rotatie a robelui de polizat trebui sa coincidca su sagaete marcata pe scula electrica.
Dacá la prima punere in functiune (vezi, Pornirea/oprirea sculei ele electric), pagina 322) arborele de polizat se roteste in direcţie greță, trebuiș a opi.ro imeditat scula electrică si sα scoatei slecherul alaraf din prizea de la rejea.
- Slabiti din nou celee doua suruburi 22, si extrageti din nou lamela cu stifturile de contact 21 din carcasa stecherului CEE 24.
- Desprindeti mansoanele electroizolante ale conductoruluii brun si el celu negri din fisileor l mamia.
- Introducejmansonul electroizolant al conductoruIi negru L3 in fisa mamla1 s pe cel alconductorui brun L1 in fisa mamla 3.
- Strangei din noubine surburilne mici 23 ale lamelei cu stifturi de contact din stecher 21, pentru a fixa conductorii.
- Introduciţei din nou lamela cu stipfurile de contact 21 in carca stecherului CEE 24 si strangeti din nou bine cele două surburii 22.
- Verificata apoi fonctionarea corecta al conductorului de protecie.
- Racordati din nou scula electrica la reteau de alimentare cu energie.

322 Romana

Functionare

Punere in functiune

Tensiunea s frecventa sursei de curent trebuie sa coincidence c au date pe de placuta indicae a tipului sculei electrice.
Verification dispositivele de slefuit inainte de a le utilizes. Dispositivul de slefuit trebuie sa fie montat impecabil si sa poata roti liber. Executati o proba de functionare fara sarcina de cel puto 1 minut. Nu intre�atai dispositive de slefuit deteriorate, deformate sau care vibraza. Dispositivele de slefuit deteriorate se pot rupe sica cauza raniir.
- Aduceti intrerupatorul pornit/oprit 1 in poziţa „oprit“, in czau lil care scula elecţă se opreșe neastepat din fonctionare, co toate加密 intrerupatorul pornit/oprit se află in poziţa „porrit". Prin aceasta impiedicati reponirneia controntalata a sculaelectrice. Verificati alimentarea cu energie (vezi „Racordarea la instalata de alimentare cu energia", pagina 321). Inainte de a reponiri scula elecţă.
Cupiati intotedauna mai intai scula electrica cu convertorul de freventa inaive de a racorda convertorul de freventa la retea de curent.

Pentru economisi energie, tine scula electrica pornita numai atunci cando folositis.

Conectarea/deconnectarea convertizorului de freceventa

Treibue mi Intai sānpujī in functiune convertorulr de freventaù dupa caretu pétj ornmi scula electricà.

Respectati en acest sens instruetionile deutilizarale convertiorului de freventcu.

Pomirea/opriraea sculei electricu ci intrerupator de siguranta glisant (vezi figura J1)

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-06023244

Pentru pornera sculei electricmpingeti inante intrurpatorul pornipotr1.
- Pentru fixarea intrerupatorului pornil'opr 1 apasai n jos intrupatorul pornil'opr 1 anterior impins inante, pana cand se incilheetaea.
Pentru opriea sculei eletrice eliberati intrerupatorul pornilopriat.

In czul fixaril intrerupatorului pornit/oprit 1 apasati-l

scurt in partea posterioara si apoi elliberati-1.

Pomirea/oprireascaleieelectric

cu intrerupator de siguranta (vezi figura J2)

Valabile pentru urmatoarele tipuri:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345.

• Pentru punerea in functunde a sculele ei配电 impingeta inante intrupaterul pornit/oprit 1 S ai apoi apasati-L.
• Pentru fixareia intrerupatorului pornit/oprit 1 in posizite a
  pasata, impinge si mai multinaente intrerupatorul por
  nit/oprit 1.

Pentru oprine sculei elecric eliberati intrerupatorul por-nit/oprit 1 respectiv, dacac acessta este blocat in pozita por-nit, apasati scurt intrerupatorul pornir/opr it si apoi eliberati; din nou.

Instructiuni de lucru

• Intrupereti alimentarea cu energia inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesori Sau de pune la o parte scula electrica. Aceastà masurapreventiva impiedicà por nirea involuntarà a sculei electrice.
  Fiti precauti atunci candidi taliati peretii portanti, vezi paragrafui, Indicati vivid statica".
  Fixati piesa de lucru cu dispositive de prindere in masaura in care stabilitatea acesteia nu este asigurata de propria sa greutate.
  Nu suplosoliciti scula electrica inr-atatincat aceasta sae opreasca singura din fonctionare.
  Dupa o solicitare puternica lasati scula electrica sa mearga in gol inca cateva minute, pentru ca accesoriiul utilizez sae raceaesc.

Slefuircudiscevantai

Cu discul de sfeut in evantai (acessori) puteti prelura si sufrafte curbate pro profiluri.
Discurile de slefuit en evantai au ou durat de viata considerabil mai Indelungata, niveluri mai reduse de zgomit Dezvolta temperaturi mai reduse la slefuiere decat discurile de slefuit uzaule.

Täiere metalului (vezi figura K)

Pentru taierea cu materiale abrazive fixate cu liant fosoliti intotdeauna o aparatoare de protectie pentru ta iiere.

La tāiēr, lucrati cu avans moderat, adaptat la strucura materialului de prelucrat. Nu apāsati discul de tāiēr, nu-l inclinati greṣit suñ nu-l rāsuciṭ.
Nu frànài prín contrapresarelaterala discurilede tāiere care se mā misça incān din inertie, dupa oprirca sculei electrice. Scula electricátrebuine intoideauna conduña in contrasens.
Altfel exista pericolul ca aceasta sā fié impinsa necontrol a-faràdī tāeturá.
La tāiēra profiluril s i a tevlor cu sectiune pārata incepeti cel mai bine tāiēra din locu cu sectiunea cea mai mica.

Tajereepetrei

La tiaereia pietrei asigura i aspirarea corespunzatoare a prafulil.
Purata masca de protectie impotrivaprafului.
Scula ecuicpa poate fi folosita numai pentru taieerea uscata/solefuierea uscata/a pietroi.

La talierea pietroi folosiiti cel mai bine un disc diamantat. Pentru a va asigura impotrivale devisieri disculsi trebule sa folosiit o aparatocre a aspirare pertu taliere cu sanie de ghidare.

Utilizati scula electrica numai cui instalatae de aspirare a prafului si purtari in mod supplementar o masca de protecile impotrivav Prafului.

Aspiratorul de praf trebuie sa fie certificat pentru aspirarea, prafuluii de piatra. Bosch ofer aspiratore de praf adevate.

-Porniti scula electrica si puneti-o cu parte antioarora a saniei de ghidare pe piese de lucru. Impinge scula electrica cu avans moderat, adaptat materiaulii del prelucrat.

La tāiēra materialelor foarte dure, de ex. beton cu un contin-rit indicat de pietris, discul diamantat se poate incalzi excesiv, prin acesta防盗enordu-se. Un indiciu clar in acest sens pot fi scanteile din jurul disculi dimantat.

Intruperuèn i acest cas procesul de täiriere i lasiati discul diamantat sā se roteascā scurt timp in gol, la turajia maxima, pentru c acesta sā se ráceascā.

Un progrs de lucru in scadere vizibila s icanteile care I in conojaria indicafapult ca discul diamantat s-a tocit. Il putetjre ascuti executand taieri scurte in material abraziv, de ix. greie calcaroaasa.

Indicatii privind statica

Täierlei executate in peretii portanti cad sub incidenta standardului DIN 1053 parte 1-a sau a reglementaril specifie ficärerli tärä.

Aceste prescripti trebuie neaparat respectate. Inainte de a incepe lucrul consultati specialist in statica cldirilor, arhitectul competent sau conducerea santierului care raspunde del lucrare.

Degroşare

Nu intrebuinanta niciodata discuri de taiere pentru de-groarse.

Cu unghi de atac intre 30^ 40vej obine cele mai bune.
rezulatla de degliare. Deplasati Inainte sinapo scula elecricia apasand o moderat. in acest mod piesa de lucru nu se va in calzi prea tare, nu-si va modifica culoarea si nu va preventa crestaturi.

Slefuire cu harti abraziva fixata pe disc de slefuire din caucic

Alegerea hartié abrazive corespunszatoare se va face in functie de materialul care urmeazà a fi prelucrat.

Bosch oferà diferite sortimento de foi abrazive pentru fixare pe disc de sfeuire din caucic. In acest scop cereti sfatul distribuiorilor umdneavoastra autorizat.

Lustruire cu disc de lustruit din pasl

La lustruire se aplica un produs abraziv pe materialiul de prelucrat sau pe discul de lustruit din pasl si se intinde prin rotire pe intreaga suprafata materialiuil.

Dacă lucrăi cu mai multe trepte de lustruire la care pasta de lustruit prezinta o granulatie din ce in ce mai finala, pentru fiecare granulatie in parte trebuie folosit cate un disc delustruit separat.

Inte etapele de lustruire curatau giui suprafata materialuii du prelucrat.

Intretinere si service

intretinere sicutarata

Intrerupeti alimentarea cu energia inainte de a efectua reglaje, de a schimba accesori sui设备 a pune la o parte scula electrica. Aceastamasurpreventiva impiedica pornirea involuntara a sculei electrice.

Romania 323

Pentru la lucrabine gi sigur pastrati curate scula eletrica si fantele de aerisire.
In czulun orn conditi extreme de lucru, pe cat posibil, folosi intotdeauna o instalatae de aspirare. Sufaic frecant fantele de aeriare si conectati in series un Intrerupator de protele impotrivale tensiunilor pericu-loase (PRCD). In czul prelucrari metalolar in interiorscale cielle electrice se poate depune praf bun conducator elec tizolatia de proteite ac sculei electriche poate fi afectata.
Māsurati regulat turaṭa de mers in gol a arborelui de polipat. Daca valoarea māsurati este cu peste 10% inferioara sau superioara turaṭa de mers in gol specifica (vezi, Date tehnica), ar trebui sàdata scula electricá pentru verificare la un centru de asistenta tehnica si service post-vanzari Bosch. In czal unei turaṭi de mers in gol prea ridicate, accesuriul folosit se poate rupe in temp ce la o turaṭie prea joasa randamenteul del lucru se diminueazā.
Folositi numai cabluri originale! Inainte de ficare utiliz-. zare a sculei elecric verificati dac, cabuli si stecher. rul nu sunt deteriorate. Nu este permisa repararea cablui. lui a stecherului, acestea trebuie inlocuitepentru a evita situaile periculoase.
Nu permittite executarea lucrarlor de intretinere si reparatiel decat de catre personal de specialitate coresp-punzator calificat. Astfel este garantata mentionerea sigur-antej in exploatae a sculei eletrice.

Curatati prizete, conectorii, cuplaje sigtstecherele sculele electrice scopoae din priza de la reeta cu o lavetu uscata, fara sceame si Indepartarti partiche de praif si murdaria.

Dupa primele 150 de ore de fonctionare curatati angrenajul cu un solvent slab. Respectati in acest sens instructurile du folosire si eliminare ale producctorului solventulii respectiv. Apao gresati angrenajul cu vaselina speciala pentru angrenaje Bosch. Repetalai procedura de curatare la 300 de ore de fonctionare dupa prima curarate.

Un centru de service si asistenta post-vanzari autorizat Bosch poate executa aceste lucrari rapidsi fiabil.

Dacé este necessitiesa inlocuirea cabului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploatairii,aceaastoperatie se va executa de catre Bosch saue de catre un centru autorizat de asistentata tehnica post-vanzari pentoctru scule elecrtice Bosch.

Depozitati si intretineti cu grijaccesoriile.

Accesorii

Vaputeti informcu cu privire la programul complet de accesoriie de calitate la adresa de internet www.bosch-pt.com si www.boschproductiontools.com sau la distribuitorul dumneavoastr autorizat.

Asistentáclienti sicomultantàprivindutilizarea

Serviciul de asistentar clients va raspunde la intrebari privid repararea si intretinerea produusul dumeavoastà CATi piesele de schimb. Gais di seenele del ansamblu si informati priv sindiese de schimb si la:

www.bosch-pt.com

10 cîfre, conform plâcutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru tarile UE:

Conform Direktive Europe 2012/19/UE privwind masinile si aparatele electrifice si Electronice uzate si transpunerea acsteia in legislataiona nationala, sculele electrifice scopase din uz trebuie colectate separat si directionate caret o statje de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

BbIrapckn

Yka3aHHa 3a6e3oNaChpa60Ta

06uynka3aHHN3a6e3oNaChpa6oTa

A BHIMAHHE

Ppooyete BHHMaTeHNo BChKn yka

3aHH. Hecna3BaIeTo Ha npBedeH

TeNo-ONyIyK3AaHHMOKe DaIOBedeTO TOKOB Udpak, NOJAP HINHN TEEKH TQBPMM.

CbxpaaHbAaTe3n yka3aHaHa cnHypno MoCTo.

HnOJIbAHnIT no-dyTepMHN,eneKTPOHCTpyMEnT"ceOT HACNO 3aXpaHbAHN OT eNEKTPUeCKata MPeKa enEeKTPOHCTpyMEnTH (cBc 3aXpaHbAa KaBen) n do 3axpaHbAHn OT akyMynatopHa 6aTePNH enEeKTPOHCTpyMEnTH (6e3 3aXpaHbAa KaBen).

8(sai jss) 6gao 6 gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6gao 6

-logjw

7 10 Nm 10 g

sLshy jyiaolbdo

06023295.. - 060230440. -06023315.. -0602324434 -06023325.. -060232444. -06023345.. -0602324464

-0602324474

140.

1

j) uu (saiu) g jue g sso uksol y kiw 023295.. .is oiai (lalao

0 602 329 534
0 602 329 5110 6000023129.80602 332 5..
(aj) a h ül lal jil al jil m jil k l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I EN 60745-2-3
7	7	7	7	m/s2	ah
1,5	1,5	1,5	1,5	m/s2	K
-	-	-	-	m/s2	ah
-	-	-	-	m/s2	K
-	-	-	-	m/s2	ah
-	-	-	-	m/s2	K

0 602 334 50.0 602 334 534
86	86	dB(A) dB(A) dB	JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ
97	97		K (CQDQ) Lbs
3	3		
7	7	m/s2	\( \left( {{\mathrm{a}}_{\mathrm{h}}\text{ }{\mathrm{a}}_{\mathrm{h}}\text{ }}\right) {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)
3	3	m/s2	K
-	-	m/s2	: \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)
-	-	m/s2	K
-	-	m/s2	: \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)
-	-	m/s2	K

Uba uJLbI

JyJgbljLguljLgUgUgUgUgUgUgUg

Ugieulaaoo"golj Uoguo Ugaoa

2011/65/EU 1Jg

.2004/108/EC:2016JgI.19U

2006/42/EC.2014/30/EU:2016JJgJ.20

j j gj gj gj s J 100000000000000000000000000000

.EN50581. EN60745-2-3. EN60745-1: