HWS 77175 Professional - Polizor unghiular BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HWS 77175 Professional BOSCH

Română....Pagina 309

Instrucțiuni privind siguranța și protectia muncii

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT Citiți toate indicațiile de avertizare și instructiunile. Nerespectarea

indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică” folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

- Mentineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

▶ Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

Siguranță electrică

▶ Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ștecherului. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protectie. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

▶ Feriți mașina de ploale sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

▶ Nu schimbați destinația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

▶ Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folo- siți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

- Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folositi un întrerupător automat de protectie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

310 | Română

buintarea unui intrerupător automat de protecție impotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta persoanelor

▶ Fiti atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rați onal atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folositi scula electrică atunci când sunteți obositi sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție și întotdeau-na ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
▶ Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridică sau de a o transporta, asigurati-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică îneți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică Înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri.
▶ Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o poziție stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți pârul, îmbrăcăminteșa și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcăminteța largă, pârul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
▶ Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colec-tare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucratii mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu foloșiscula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
▶ Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
- Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copillor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.

1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools

Întretineti-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-treținerea necorespunzătoare a sculeol electrice.
▶ Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folositi scula electrică, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instructiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfăsurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Service

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

Instrucțiuni de siguranță pentru polizoare un- ghiulare

Instrucțuni de siguranță comune pentru șlefuirea cu hârtie abrazivă și lustruire

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.
Această sculă electrică se va folosi ca mașină de șlefuit cu hârtie abrazivă și mașină de lustruit. Respectați instrucțiunile privind siguranța, instrucțiunile, schițele și datele pe care le primiți împreună cu scula electrică. Dacă nu veți respecta următoarele instucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendiu și/sauvătămări corporale grave.
▶ Această sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuire, lucrul cu perii de sărmă și tăiere. Utilizările pentru care această sculă electrică nu este prevăzută, pot cauza situații periculoase și vătămări corporale.

Instrucțiuni de siguranță comune pentru șlefuire, lucrul cu perii de sărmă și tăiere

Valabile pentru următoarele tipuri:

-060230440.
- 060232444,...464,...474,...434
-06023295
-06023315..
-06023325.
-06023345
- Această sculă electrică se va folosi ca șlefuitor, perie de sărmă și mașină de tăiat cu disc abraziv. Respectați toate instrucțiunile de siguranță, schițele și datele pe care le primiți împreună cu scula electrică. Dacă nu veți respecta prezentele instrucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Română|311

Această sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuire cu hârtie abrazivă și lustruire. Utilizările pentru care scula electrică nu este prevăzută pot cauza situații periculoase și vătămări corporale.

Avertismente comune pentru șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu periile de sărmă, lustruire și tâiere Valabil pentru toate tipurile

▶ Nu folositi accesorii care nu sunt prevăzute și recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
▶ Turația admisă a accesoriiului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.
Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.
Accesoriiile prevăzute cu insertie filetată trebuie trebuie să se porivească exact pe filetul arborelui de polizat. La accesoriiile montate prin flanse, diametrul găurii accesoriiului trebuie să se porivească cu diametrul de prindere al flansei. Accesoriiile care nu sunt fixate exact la scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.
Nu folosiți dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlați dacă dispozitivele de lucru ca discurile de șlefuit nu sunt sparte și fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte to-cite, dacă periile de sărmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau folosiți un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlat și montat dispozitivul de lucru, țineți persoanele a-flate în preajmă în afara planului de rotație al dispoziti-vului de lucru și lăsați scula electrică să funcționeze un minut la turația nominală. De cele mai multe ori, dispozi-tivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.
Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o protecție completă a feței, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile șachii și particule de material. Ochii trebuie protejăți de corpurile străine aflate în zbor, a-părute în cursul diferitelor aplicății. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.
- Aveți grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Orici-

ne pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutra-re.
▶ Tineți cablul de alimentare departe de accesoriiile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra mașinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriiul care se rotește.
▶ Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriiul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.
Nu lășăscula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriiul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
▶ Nu folositi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
▶ Nu folositi accesorii care necesită agenti de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenti de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare

▶ Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesoriu care se rotește, cum ar fi un disc de șle fuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriului.
Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agață în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare, în această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe.
Un recul este consecința utilizării greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.
▶ Tineți bine scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Folosiți întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra

312 | Română

fortelor de recul sau a momentelor de reactie la turații înalte. Operatorul poate stăpăni forțele de recul și de reactie prin măsuri preventive adecvate.

▶ Nu apropiati niciodată mâna de accesoriiile aflate în mișcare de rotație. În caz de recul accesoriiul se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.
Evitați să staționați cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o directie opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare.
▶ Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Împiedicați ricoșarea accesoriuului de pe piesa de lucru și blocarea acestuia. Accesoriu aflat în miscare de rotație are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
▶ Nu folositi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dințate. Asemenea dispositive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

▶ Folositi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică și o apărătoare de protecție prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi acoperite și protejate suficient, fiind nesigure.
- Discurile de șelfuire cu degajare trebuie astfel montate încât suprafața lor de șefuire să nu depășească planul marginii apărătoarei de protectie. Un disc de șefuire montat necorespunzător, care depășește planul apărătoarei de protectie, nu poate fi acoperit suficient.
Apăratoarea de protecție trebuie să fie bine montată pe scula electrică și, pentru un maxim de siguranță, să fie astfel reglată încât numai o o portiune infimă din corpul abraziv să rămână neacoperită în partea dinspre operator. Apăratoarea de protecție are rolul de a proteja operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de contactul cu acesta cât și scânteile degajate, care i-ar putea aprinde îmbrăcămintea.
Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefuiti cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
▶ Folositi intotdeauna flanse de prindere nedeteriorate având dimensiuni și forme corespunzatoarte discului de șlefuit ales de dumneavoastră. Flansele adecvate sprijină discul de șlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flansele pentru discuri de tâiere pot fi diferite față de flansele pentru alte discuri de șlefuit.
▶ Nu întrebuintați discuri de șlefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turațiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

Alte avertismente speciale privind tăierea

▶ Evitați blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea puternică. Nu executați tăieri exagerat de adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere mărește solicitarea acestuia și tendința sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.
Evitați zona din fața și din spatele discului de tăiere care se rotește. Dacă deplasați discul de tăiere în piesa de lucru în direcție opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul care se rotește pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.
Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeți lucrul, deconectați scula electrică și nu o mișcați până când discul se oprește complet. Nu încercați niciodată să extrageți discul de tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabiliti și îndepărtați cauza blocării discului.
▶ Nu reporniți niciodată scula electrică cât timp aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsați discul de tăiere să atingă turația nominală și numai după aceea continuați să tăiați cu precauție. În caz contrar discul se poate agăța, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.
- Sprijiniti plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părți, atât în apropierea liniei de tăiere cât și pe margine.
▶ Fiți extrem de atenți în cazul „tăierii de cavități” în pereți deja existenți sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul dacă nimerește în conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

▶ Nu intrebuintați foi abrazive supradimensionate ci respectați indicațiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depășesc marginile discului abraziv, pot cauza râniri precum și agățarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind operațiile de lustruire

▶ Nu lăsați să atărne liber portiuni ale discului de lustruit, în special șnururile de prindere ale acestuia. Îndepăr- tați sau scurtați șnururile de prindere. Șnururile de prindere care atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul de lustruit vă pot apuca degetele sau se pot agăța în piesa de lucru.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

Țințeșama de faptul că peria de sărmă pierde bucăți de sărmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu supra-solicitați firele de sărmă printr-o apăsare prea puternică. Bucățile de sărmă desprinse pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau în piele.
▶ Dacă se recomandă o apărătoare de protecție, împiedi- cați contactul dintre apărătoarea de protecție și peria de sărmă. Discurile-perie și periile-oală își pot mări diametrul sub acțiunea presiunii de apăsare și a forțelor cenrifuge.

Română | 313

Avertismente suplimentare

• Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare.
• Atunci când alimentarea cu energie electrică ete întreruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblocați întrerupătorul pornit/oprit și aduceți-l în pozitia oprit sau scoateți ștecherul afară din priza de curent. Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei electrice.
  ▶ Nu atingeti discurile de șlefuire și de tăiere înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puternic în timpul lucrului.
• Apucați strâns mașina în timpul lucrului și adoptați o poziție stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini.
  Asigurati piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.
• Racordati scula electrică la o rețea de curent reglementar împământată. Priza și cablul prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protectie funcțional.

Instrucțiuni de siguranță pentru alimentarea cu energie a sculelor de înaltă frecvență

▶ Instrucțiunile de siguranță și de lucru privind convertizorul de frecvență trebuie respectate cu strictețe! Informații mai detaliate în acest sens primiti de la producătorul convertizorului de frecvență.
▶ Convertizorul de frecvență trebuie asigurat cu un dispozitiv automat de protecție impotriva curenților de defect, în cazul în care intenționați să-l folosiți într-un mediu în care este necesară protejarea deosebită a persoanelor. Protejarea deosebită a persoanelor este de exemplu necesară atunci când se lucrează în spații umede sau se foloseșc materiale la a căror prelucrare se poate forma praf cu bună conductibilitate electrică. Renunțarea la utilizarea dispozitivelor de protecție impotriva curenților de defect poate duce la electrocutare, pericol de incendiu sau vătămâri corporale grave.
- Dispozitivul de protecție împotriva curenților de defect poate fi instalat în rețeaua de alimentare cu energie electrică numai de către personal de specialitate. Numai astfel poate fi asigurată funcționarea impecabilă a acestuia.
Tensiunea de ieşire și frecvența convertizorului de frecvență trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța

indicatoare a tipului sculei electrice de înaltă frecven- ță.

▶ Scula electrică poate fi folosită numai dacă este prevăzută cu un ștecher corespunzător. Ștecherul CEE trebuie să fie proiectat pentru curentul nominal necesar sculei electrice (vezi „Date tehnice”).
Montajul ștecherului și racordarea la rețeaua de alimentare cu energie electrică trebuie efectuate de către personal de specialitate, instruit corespunzător privind manevrarea instalațiilor pentru scule de înaltă frecventă.
▶ Foliosiți numai cablul original! Verificați înainte de fiecare utilizare a sculei electrice, dacă cablul și ștecherul nu sunt eventual deteriorate. Pentru evitarea pericole lor, nu este permisă repararea cablulului și a ștercherului ci acestea trebuie înlocuite.

Descrierea produsului și a performan- țelor

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea mașinii și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023014.

-060230540

-0602306434

-060232440.

Scula electrică este destinată șlefuirii cu hârtie abrazivă și lustruirii suprafețelor metalice și a celor acoperite cu lac, fără a se utiliza apă.

Valabile pentru următoarele tipuri:

-060230440.

- 060232444,...464,...474,...434

-06023295

-06023315..

-06023325..

-06023345..

Scula electrică este destinată tăierii, degroșării și perierii metalului și pietrei fără a se întrebuința apă.

Pentru tăierea cu materiale abrazive fixate cu liant trebuie să se utilizeze o apărătoare de protectie specială pentru tăiere. Pentru tăierea pietrei trebuie asigurală aspirarea corespunză toare a prafului.

Valabil pentru toate tipurile

Nu este permisă decât folosirea apărătoarelor de protectie și a piulițelor de strângere din setul de livrare sau a celor admise pentru această sculă electrică.

314 | Română

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Întrerupător pornit/oprit
2 Mâner suplimentar
3 Arbore de polizat
4 Gulerul axului
5 Tastă de blocare ax
6 Apărătoare
7 Șurub de fixare pentru apărătoarea de protectie
8 Camă de codificare
9 Apărătoare de mână*
0 Flanşă de prindere pentru garnitura inelara
1 Disc de şlefuire/täiere/degroşare
2 Piuliță de strângere
3 Cheie pentru splinturi

14 Cheie fixă, dimensiuni cheie 17 mm
15 Piuliță rotundă*
16 Foaie abrazivă*
17 Disc abraziv din cauciuc*
18 Disc din textile*
19 Perie de sârmã
20 Dispozitiv de blocare la tractiune accidentală (ștecher CEE)
21 Lamelă cu stifturi de contact stecher (stecher CEE)
22 Şuruburi (ştecher CEE)
23 Šuruburi lamelă cu stifturi de contact štecher 21 (štecher CEE)
24 Stecher CEE
25 Mufă material plastic (ștecher CEE)
*Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice
Polizor unghiular de înaltă frecvență

Număr de identificare 0 602 301 ...		...401	...404	...434
Tensiune nominală	V	2	6	5
Frecvență	Hz 200 200 300
Putere nominală	W	6	0	0
Putere nominală furnizată	W	4	4	0
Curent nominal	A	1	,	6
Turatie la mersul în gol	rot./min	4100	4100	6150
Diametru max. disc de șlefuit	mm 125 125 125
Filet arbore de polizat		M14	M14	M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,2 3,2 3,2
Clasa de protectie		# /1	# /1	# /1
Tip de protectie		IP 20	IP 20	IP 20

Polizor unghiular de înaltă frecvență

Număr de identificare	0 602 304 ...		0 602 305 ...
		... 404	... 407	... 401	... 404
Tensiune nominală	V	135	72	265	135
Frecvență	Hz	200	200	200	200
Putere nominală	W	950	950	950	950
Putere nominală furnizată	W	700	700	700	700
Curent nominal	A	5,5	10	2,8	5,5
Turatie la mersul în gol	rot./min	5750	5750	1750	1750
Diametru max. disc de șlefuit	mm	180	180	175	175
Filet arbore de polizat		M14	M14	M14	M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 – cu mâner suplimentar amortizor de vibrații	kg	5,3	5,3	4,8	4,8
Clasa de protecție		/I	/I	/I	/I
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools

135 200

600 900

440630

3,3 3

3.9

3

3

3

3

3

Română|315
Polizor unghiular de înaltă frecvență

Număr de identificare	0 602 306 ...		0 602 324 ...
	... 434		... 401	... 404	... 407	... 434
Tensiune nominală	V	2	0	0	265 135 72 200
Frecvență	Hz 300 200 200 200 300
Putere nominală	W	1	4	5	0	520 520 520 800
Putere nominală furnizată	W	1	0	5	0	360 360 360 550
Curent nominal	A	5,5	1,6	3,2	6,0	3,2
Turăție la mersul în gol	rot./min	1700	4900	4900	4900	7300
Diametru max. disc de șlefuit	mm 175 125 125 125 125
Filet arbore de polizat		M14	M14	M14	M14	M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8	2,3	2,3	2,3	2,5
Clasa de protectie		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Tip de protectie		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor unghiular de înaltă frecvență

Număr de identificare	0 602 324 ...
		... 441	... 444	... 447	... 474
Tensiune nominală	V	265	135	72	135
Frecvență	Hz	200	200	200	200
Putere nominală	W	520	520	520	520
Putere nominală furnizată	W	360	360	360	360
Curent nominal	A	1,6	3,2	6,0	3,2
Turație la mersul în gol	rot./min	5850	5850	5850	6850
Diametru max. disc de șlefuit	mm	125	125	125	125
Filet arbore de polizat		M14	M14	M14	M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
Clasa de protecție		+ /I	+ /I	+ /I	+ /I
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor unghiular de înaltă frecvență

Număr de identificare	0 602 329 ...
		...501	...534
Tensiune nominală	V	265	2
Frecvență	Hz	200	300
Putere nominală	W	1200	1800
Putere nominală furnizată	W	1000	1500
Curent nominal	A	3,3	6,4
Turație la mersul în gol	rot./min	8480	8480
Diametru max. disc de șlefuit	mm	180	180
Filet arbore de polizat		M14	M14
Greutale conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,8	5,8
Clasa de protecție		/I	/I
Tip de protecție		IP 20	IP 20

Polizor unghiular de înaltă frecventă

Număr de identificare	0 602 331 ...
	...501	...504	...507	...534

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

316 | Română
Polizor unghiular de înaltă frecventă

Tensiune nominală	V 265 135 72 200
Frecvență	Hz 200 200 200 300
Putere nominală	W 1950 1950 1950 2900
Putere nominală furnizată	W 1500 1500 1500 2200
Curent nominal	A 5 10 18 10
Turație la mersul în gol	rot./min 8480 8480 8480 8480
Diametru max. disc de șlefuit	mm 180 180 180 180
Filet arbore de polizat	M14 M14 M14 M14
Greutale conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 7,1 7,1 7,1 7,1
Clasa de protecție	± /I /I /I /I ± ± ±
Tip de protecție	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Polizor unghiular de înaltă frecventă

Număr de identificare	0 602 332 ...
		...501	...504	...507	...534	...511
Tensiune nominală	V	265	135	72	200	72
Frecvență	Hz	200	200	200	300	300
Putere nominală	W	1950	1950	1950	2900	2900
Putere nominală furnizată	W	1500	1500	1500	2200	2200
Curent nominal	A	5	10	18	10	27
Turăție la mersul în gol	rot./min	6600	6600	6600	6600	6600
Diametru max. disc de șlefuit	mm	230	230	230	230	230
Filet arbore de polizat		M14	M14	M14	M14	M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Clasa de protecție		/I	/I	/I	/I	/I
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor unghiular de înaltă frecventă

Număr de identificare	0 602 334 ...
		...501	...504	...507	...534
Tensiune nominală	V 265 135 72 200
Frecvență	Hz 200 200 200 300
Putere nominală	W 2500 2500 2500 3800
Putere nominală furnizată	W 2200 2200 2200 3100
Curent nominal	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Turatie la mersul în gol	rot./min 6600 6600 6600 6600
Diametru max. disc de șlefuit	mm 230 230 230 230
Filet arbore de polizat	M14 M14 M14 M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 7,8 7,8 7,8 7,8
Clasa de protecție		± /I /I /I /I	±	±	±
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Indicații privind alimentarea cu energie

Scula electrică este o componentă a unui sistem de înaltă frecvență și necesită curent electric continuu trifazat având frecvența conform celei specificate pe plăcuța indicatoare a tipului.

Pentru a atinge această frecvență, scula electrică trebuie ra- cordată la un convertizor de frecvență (vezi „Racordarea la in- stalația de alimentare cu energie“, pagina 321).

Română|317

Informație privind zgomotul/vibrațiile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3.

		0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Nivelul de zgomot evaluat A al mașinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră	dB(A)	72	82	79	76
Nivel putere sonoră	dB(A)	83	93	90	87
Incertitudine K	dB	3	3	3	3
Purtați protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor a_b (suma vectoriaă a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Şlefuirea suprafețelor (degroșare):
a_h	m/s ^2	-	5,3	5	-
K	m/s ^2	-	2	2	-
Lustruire:
a_h	m/s ^2	3	3	-	< 2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5	-	1,5
Şlefuire cu hârtie abrazivă:
a_h	m/s ^2	3	3	-	< 2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5	-	1,5

		0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră	dB(A)	82	77	82
Nivel putere sonoră	dB(A)	93	88	93
Incertitudine K	dB	3	3	3
Purtați protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor a_1 (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate con-form EN 60745-2-3.
Şlefuirea suprafetelor (degroșare):
a_1	m/s2	-	-	6
K	m/s2	-	-	2
Lustruire:
a_1	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Şlefuire cu hârtie abrazivă:
a_1	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
Nivelul de zgomot evaluat A al mașinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră	dB(A)	85	87	86
Nivel putere sonoră	dB(A)	96	98	97
Incertitudine K	dB	3	3	3
Purtați protectie auditivă!

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

318 | Română

		0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Şlefuirea suprafetelor (degroșare):
a_h	m/s ^2	7	7	7	7
K	m/s ^2	1,5	1,5	1,5	1,5
Lustruire:
a_h	m/s ^2	-	-	-	-
K	m/s ^2	-	-	-	-
Şlefuire cu hârtie abrazivă:
a_h	m/s ^2	-	-	-	-
K	m/s ^2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Nivelul de zgomot evaluat A al mașinii este în mod normal de Nivel presiune sonoră	dB(A)	86	86
Nivel putere sonoră	dB(A)	97	97
Incertitudine K	dB	3	3
Purtați protectie auditivă!
Valorile totale ale vibrațiilor a (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3.
Şlefuirea suprafețelor (degroșare):
a_1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Lustruire:
a_1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Şlefuire cu hârtie abrazivă:
a_1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibratiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. In eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv. A- ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: intreținerea sculei electrice și a accesoriilor, menținerea căldurii măinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaratie de conformitate

Declaram pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice” corespunde tuturor dispoziților relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora și este în conformitate cu următoarele standarde: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN50581.

Documentatie tehnica (2006/42/CE) la:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Întrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică por- nirea involuntară a sculei electrice.

Indicație: După ruperea discului de șlefuit în timpul funcționării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de prindere de pe apărătoarea de protecție/scula electrică, aceasta din urmă trebuie trimisă nelțânziat la centrul de asistență tehnică post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asistență clienti și consultanță privind utilizarea”.

▶ Reglați astfel apărătoarele de protectie, încât să se împiedice zborul scânteior în directia operatorului.

Indicatie: Camele de codificare de pe apărătoarele de protecție oferă certitudinea că poate fi montată numai o apărătoare de protecție adecvată pentru scula electrică.

Apărătoare de protecție pentru șlefuire (vezi figura A) Valabile pentru următoarele tipuri:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-0602324464 -06023345..

-0602324474

- Asezați apărătoarea de protectie 6 cu cama de codificare 8 în canelura de codificare de pe gulerul axului 4 până când eclisa de cuplare a apărătoarei de protectie se va sprijini pe flansa sculei electrice.

- Adaptati poziția apărătoarei de protectie la cerințele etapei de lucru.

- Pentru asigurarea apărătoarei de protectie strângeti şurubul de fixare 7 cu un cuplu de strângere de minimum 10 Nm.

Apărătoare de protectie pentru tăiere

Valabile pentru următoarele tipuri:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-0602324464 -06023345..

-0602324474

▶ Pentru tăierea cu materiale abrazive fixate cu liant folosiți întotdeauna o apărătoare de protectie pentru tăiere.

▶ La tăierea pietrei folosiți întotdeauna o apărătoare cu aspirare pentru tăiere, cu sanie de ghidare (accesoriu). Apărătoarele de protectie pentru tăiere se montează în mod analog apărătoarei de protectie standard (vezi figura A).

Mâner suplimentar cu sistem de amortizare a vibrațiilor (vezi figura B)

Mânerul suplimentar cu sistem de amortizare a vibrațiilor permite lucrul fără vibrații făcând astfel utilizarea mai plăcută și mai sigură.

▶ Folositi scula electrică numai impreună cu mânerul suplimentar 2.
- Înşurubați mânerul suplimentar 2 în funcție de modul de lucru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.
▶ Nu aduceți niciun fel de modificări mânerului suplimentar.
▶ Nu mai folosiți un mâner suplimentar care s-a deteriorat.

Apărătoare de mână (vezi figura C)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434
Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 17 sau cu peria-oală/discul-perie/discul de șlefuit în evantai montati întotdeauna apărătoarea de mână 9.
- Fixați apărătoarea de mână 9 cu mânerul suplimentar 2.

Intrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică pornirea învoluntară a sculei electrice.

Respectați dimensiunile dispozitivelor de șlefuit. Diametrul găurii trebuie să se potrivească cu flanșa de prindere. Nu folo siti adaptoare sau reductoare.

• Curățati arborele de polizat 3 și toate componentele ce urmează fi montate.
  ▶ După montarea dispozitivului de șlefuit verificați, după pornirea sculei electrice, dacă dispozitivul de șlefuit este montat corect și dacă se poate roti liber. Asigurați- vă că dispozitivul de șlefuit nu se freacă de apărătoarea de protecție sau de alte piese.

Montara discurile de șlefuire, tăiere sau degroșare (vezi figurile D1 – D2)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464,-06023325..
... 474, ... 434 - 0 602 334 5..
-06023295..

Introducere

• Asigurati-và câ este montată apărătoarea de protecție corespunzătoare (vezi „Montarea echipamentelor de protecție“, pagina 319).
• Puneti flansa de prindere 10 pe arborele de polizat 3.
  În flança de prindere 10 este introdusă o piesă din material plastic (garnitură înelară) în jurul gulerului de centrare. Dacă garnitura înelară lipsește sau este deteriorată, ea trebuie neapârat înlocuită, înainte de montarea flanșei de prindere 10.
• Montați, corespunzător direcției de rotire corecte, dispozitivul de șlefuire dorit 11 (disc de șlefuire, tăiere sau degroșare) pe arborele de polizat 3.

320 | Română

• Puneti astfel piulița de strângere 12 pe filetul arborelui în cât degajarea din mijloc a piuliței de strângere să fie îndreptată în sus.
• Înşurubați bine piulița de strângere cu cheia pentru splinturi 13 ținând contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafata pentru chei a arborelui de polizat 3.

Demontare

• Imobilizați arborele de polizat 3 tinându-l cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei.
• Deşurubați piulița de strângere 12 cu cheia pentru splinturi 13 de pe arborele de polizat, ținând contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafață pentru chei.
• Trageți apoi dispozitivul de şlefuire și flança de prindere de pe arborele de polizat.

Scule electrice prevăzute cu tastă de blocare a arborelui 5

Valabile pentru următoarele tipuri:

-060232440.
-0602324434
-060232444.
La sculele electrice prevăzute cu tastă de blocare a arborelui 5 nu mai este necesar ca la montarea dispozitivelor de șlefuire să se tină contra cu o cheie fixă (vezi figurile E1 – E2).

- Actionați tasta de blocare a arborelui numai atunci când arborele de polizat se află în repaus. Altfel scula electrică se poate deteriora.

• Înainte de a introduce dispozitivul de șlefuire apăsați tasta de blocare a arborelui 5, pentru a bloca arborele de polizat 3 și țineți tasta apăsată.
• Montați dispozitivul de șlefuire dorit (vezi „Montara discurile de șlefuire, tăiere sau degroșare“, pagina 319).
• Eliberați tasta de blocare a arborelui 5 pentru a debloca arborele de polizat.

Montarea discului de şlefuire din cauciuc (vezi figura F)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

Introducere

• Asigurați-vă că apărătoarea de mână și mânerul suplimentar sunt montate (vezi „Montarea echipamentelor de protectie”, pagina 319).
• Montați discul de şlefuire din cauciuc 17 pe arborele de polizat 3.
• Puneti foia abrazivă 16 pe discul de șlefuire din cauciuc.
• Montati piulița rotundă 15 pe fletul arborelui.

- Înşurubați strâns piulița rotundă cu cheia pentru şplinturi 13, ținând contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat 3.

Aveți grijă ca piulița rotundă 15 să fie în întregime înșurubată în degajarea discului de șlefuire din cauciuc pentru a nu vă deranja în timpul șlefuirii și pentru ca foia abrazivă să fie bine fixată.

Demontare

• Imobilizați arborele de polizat 3 ținându-l cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei.
• Deşurubați piulița rotundă 15 cu cheia pentru șpilnturi 13 de pe arborele de polizat, ținând contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei.
• Trageți foia abrazivă și discul de șlefuire din cauciuc de pe arborele de polizat.

Montarea discului de lustruit din pâslă (vezi figura G)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

Introducere

Avețiu grijă ca filetul discului de lustruit din păslă să se potri- vească exact pr filetul arborelui de polizat (M14).

• Asigurați-vă că apărătoarea de mână și mânerul suplimentar sunt montate (vezi „Montarea echipamentelor de protectie“, pagina 319).
• Înşurubați discul de lustruit din păsăl 18 atât de mult pe arborele de polizat 3, încât să se sprijine strâns pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat și țineți contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat 3.

Demontare

– Deşurubați de pe arborele de polizat discul de lustruit din pâslă blocat 18 cu o cheie fixă aplicată pe suprafața pentru chei a acestuia, ținând contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat 3.

Montarea periilor din sârmă (vezi figura H)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464,-06023325..

474...434 -06023345..

06023295..

Introducere

Aveți grijă ca filetul periei din sărmă să se potrivească cu file- tul arborelui de polizat (M14).

• Asigurați-vă că apărătoarea de mână și mânerul suplimentar sunt montate (vezi „Montarea echipamentelor de protectie“, pagina 319).
• Însurubați într-atât peria din sărmă dorită 19 (perie oală sau perie disc) pe arborele de polizat 3, până când aceasta se va sprijini strâns pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat și tineți contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat.

Demontare

- Deşurubați o perie din sărmă blocată 19 cu o cheie fixă aplicată pe suprafața pentru chei a arboelui de polizat și îneți contra cu cheia fixă 14 aplicată pe suprafața pentru chei a arborelui de polizat 3.

Română|321

Aspirarea prafului/aşchiilor

▶ Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materia-lele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

- Folositi pe cât posibil o instalație de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat.

- Asigurati buna ventilatie a locului de muncă.

- Este recomandabil să se utilizeze o mască de protectie a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

- Evitați acumulările și depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Racordarea la instalația de alimentare cu energie

Pentru exploatarea sculelor electrice aveți nevoie de un convertizor de frecvență care generează curent continuu trifazat având o frecvență conformă plăcuței inddicatoare a tipului.

Există convertizoare de frecvență de diferite dimensiuni, frecvențe, tensiuni secundare și puteri nominale. Alegerea convertizorului de frecvență depinde de sculele electrice ce urmează a li racordate la acesta. Pentru alegerea convertizorului de frecvență adecvat cereți sfatul distribuitorului dumnevoastră autorizat Bosch.

Primiti scula electrică împreună cu un cablu special, lung de patru metri, fără ștecher. Pentru a o pune în funcțiune, cablul special trebuie prevăzut cu un ștecher CEE cu patru poli (cu-loare de identificare verde).

In afară de aceasta, pentru protectie la suprasarcină, scula electrică poate fi echipată cu un intrerupător automat de protectie motor uzual din comert. Intervalul de reglare al intrerupătorului automat de protectie motor trebuie să acopere currentul nominal al sculei electrice (vezi „Date tehnice”). Intrerupătorul automat de protectie motor trebuie să reacționeze în mai puțin de o secundă.

Respectați în acest sens instructiunile privind siguranța și indicațiile de montaj cuprinse în instructiunile de utilizare ale intrerupătorului automat de protectie motor!

Montarea stecherului CEE (vezi figurile I1-I2)

• Slăbiți cele două şuruburi 22 extrageți lamela cu ştifturile de contact 21 din carcasa şecherului CEE 24.
• Tăiați mufa din material plastic 25 la dimensiunea cores-punzătoare diametrului cablului special al sculei electrice și treceți carcasa ștecherului CEE peste cablul special.
• Conduceți cei patru conductori prin dispozitivul de blocare la tractiune accidentală 20.
• Slâbiti cele patru şuruburi mici 23 ale lamelei cu ştuifturi de contact a ştecherului 21 și introduceti

manşonul electroizolant al conductorului brun L1 în fişa mamă L1,

manşonul electroizolant al conductorului albastru L2 în fişa mamă L2, manşonul electroizolant al conductorului L3 în fişa mamă L3, precum și manşonul aderent al conductorului verde-galben în fişa-mamă cu contact de protecție.

• Strångeti din nou bine cele patru şuruburi mici 23 ale lamelei cu ştifturi de contact 21, pentru a fixa cei patru conductori.
  – Inşurubați apoi dispozitivul de blocare la tracțiune accidentală 20 în așa fel în jurul întregului cablu, pe învelișul cablului, încât la manșoanelor electroizolante să nu există tracțiune.
• Introduceți din nou lamela cu știfturile de contact 21 în carcasa ștecherului CEE 24 și strângeti din nou bine cele două șuruburi 22.
• Verificati apoi functionarea corectă al conductorului de protectie.
• Introduceti stecherul CEE 24 al sculei electrice în priza convertizorului de frecvență.

Acum puteți racorda convertizorul de frecvență la rețeaua de alimentare cu energie.

Aflați cum trebuie să racordați convertizorul de frecvență la rețeaua de alimentare cu energie, consultând instrucțiunile de utilizare ale convertizorului de frecvență.

▶ Verificati apoi directia de rotatie!

Verificarea directiei de rotație

Directia de rotație a arborelui de polizat trebui să coincidă cu săgeata marcată pe scula electrică.

Dacă la prima punere în funcțiune (vezi „Pornirea/oprirea sculei electrice“, pagina 322) arborele de polizat se rotește în direcție greșită, trebuie să opritii imediat scula electrică și să scoateți ștecherul afară din priza de la rețea.

• Slăbiti din nou cele două șuruburi 22, și extragetii din nou lamela cu stifturile de contact 21 din carcasa ștecherului CEE 24.
• Desprindeti manșoanele electroizolante ale conductorului brun și al celui negru din fișele lor mamă.
• Introduceți manșonul electroizolant al conductorului negru L3 în fișa mamă L1 și pe cel al conductorului brun L1 în fișa mamă L3.
• Strångeti din nou bine şuruburile mici 23 ale lamelei cu ştifturi de contact din şecher 21, pentru a fixa conductorii.
• Introduceți din nou lamela cu știfturile de contact 21 în car casa ștecherului CEE 24 și strângeti din nou bine cele două șuruburi 22.
• Verificați apoi funcționarea corectă al conductorului de protectie.
  – Racordati din nou scula electrică la rețeaua de alimentare cu energie.

322 | Română

Functionare

Punere în funcțiune

Tensiunea și frecvența sursei de curent trebuie să coincidă cu datele pe de plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice.
Verificați dispozitivele de șefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de șefuit trebuie să fie montat impecabil și să se poată roti liber. Executați o probă de funcționa-re fără sarcină de cel puțin 1 minut. Nu întrebuințați dispozitive de șefuit deteriorate, deformate sau care vibrează. Dispozitivele de șefuit deteriorate se pot rupe și cauza răniri.
▶ Aduceți intrerupătorul pornit/oprit 1 în poziția „oprit“, în cazul în care scula electrica să oprește neașteptat din funcționare, cu toate că intrerupătorul pornit/oprit se află în poziția „pornit“. Prin aceasta împiedicați repornirea necontrolată a sculei electrice. Verificați alimentarea e energie (vezi „Racordarea la instalația de alimentare cu energie“, pagina 321), înainte de a reporni scula electrica.
- Cuplați întotdeauna mai întăi scula electrică cu convertizorul de frecvență înainte de a racorda convertizorul de frecvență la reteaua de curent.

Pentru a economisi energie, țineți scula electrică pornită nu- mai atunci când o folosiți.

Conectarea/deconectarea convertizorului de frecventă

Trebuie mai întâi să puneți în funcțiune convertizorul de frecvență după care puteți porni scula electrică.

Respectați în acest sens instrucțiunile de utilizare ale convertizorului de frecvență.

Pornirea/oprirea sculei electrice

cu întrerupător de siguranță glisant (vezi figura J1)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023244..
- Pentru pornirea sculei electrice împingeți înainte intrerupătorul pornit/oprit 1.
- Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 1 apăsați în jos întrerupătorul pornit/oprit 1 anterior împins înainte, până când se înclichetează.
- Pentru oprirea sculei electrice eliberați întrerupătorul pornit/oprit 1. În cazul fixăril întrerupătorului pornit/oprit 1 apăsați-l scurt în partea posterioară și apoi eliberați-l.

Pornirea/oprirea sculei electrice

cu intrerupător de siguranță (vezi figura J2)

Valabile pentru următoarele tipuri:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

- Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice împingeti înainte întrerupătorul pornit/oprit 1 și apoi apăsați-l.

- Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 1 în poziție a păsată, împingeți și mai mult înainte întrerupătorul pornit/oprit 1.

- Pentru oprirea sculei electrice eliberați intrerupătorul pornit/oprit 1 respectiv, dacă acesta este blocat în poziția pornit, apăsați scurt intrerupătorul pornit/oprit 1 și apoi eliberați-I din nou.

Instrucțiuni de lucru

Întrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică por nirea involuntară a sculei electrice.
▶ Fiți precauți atunci când tăiati pereții portanți, vezi paragraful „Indicații privind statica“.
- Fixați piesa de lucru cu dispositive de prindere în măsura în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de propria sa greutate.
▶ Nu suprasolicitați scula electrică într-atât încât aceasta să se oprească singură din funcționare.
▶ După o solicitare puternică lăsați scula electrică să meargă în gol încă câteva minute, pentru ca accesoriiul utilizat să se răcească.

Şlefuire cu disc evantai

Cu discul de şlefuit în evantai (accesoriu) puteți prelucra și suprafete curbate și profiluri.

Discurile de șlefuit în evantai au o durată de viață considerabil mai îndelungată, niveluri mai reduse de zgomot și dezvoltă temperaturi mai reduse la șlefuire decât discurile de șlefuit uzuale.

Tăierea metalului (vezi figura K)

▶ Pentru tăierea cu materiale abrazive fixate cu liant folositi întotdeauna o apărătoare de protectie pentru tăiere.

La tăiere, lucrați cu avans moderat, adaptat la structura materialului de prelucrat. Nu apăsați discul de tăiere, nu-l înclinați greșit sau nu-l răsuciți.

Nu frânați prin contrapresare laterală discurile de tâiere care se mai mișcă încă din inerție, după oprirea sculei electrice. Scula electrică trebuie întotdeauna condusă în contrasens. Altfel există pericolul ca aceasta să fie împinsă necontrolat a fară din täietură.

La tăierea profilurilor și a tevilor cu secțiune pătrată începeti cel mai bine tăierea din locul cu secțiunea cea mai mică.

Täierea pietrei

▶ La tăierea pietrei asigurați aspirarea corespunzătoare a prafului.
▶ Purtati mască de protectie impotriva prafului.
▶ Scula electrică poate fi folosită numai pentru tăierea uscată/șlefuirea uscată a pietrei.

La tăierea pietrei folosiți cel mai bine un disc diamantat. Pentru a vă asigura împotriva devierii discului trebuie să folosiți o apărătoare cu aspirare pentru tăiere cu sanie de ghidare. Utilizați scula electrică numai cu instalăție de aspirare a prafului și purtați în mod suplimentar o masculă de protectie impotră va prafului.

Aspiratorul de praf trebuie să fie certificat pentru aspirarea prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare de praf adecvate.

Română|323

- Porniți scula electrică și puneți-o cu partea anterioară a saniei de ghidare pe piesa de lucru. Ímpingeți scula electrică cu avans moderat, adaptat materialului de prelucrat.

La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conti- nut ridicat de pietriș, discul diamantat se poate încălzi exce- siv, prin aceasta deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens pot fi scânteile din jurul discului dimantat.

Întrerupeți în acest caz procesul de tăiere și lăsați discul diamantat să se rotească scurt timp în gol, la turația maximă, pentru ca acesta să se răcească.

Un progres de lucru în scădere vizibilă și scânteile care-l în conjoară indică faptul că discul diamantat s-a tocit. Îl puteți reascuți executând tâieri scurte în material abraziv, de ex. gre-sie calcaroasă.

Indicatii privind statica

Tăierile executate în pereții portanți cad sub incidenta standardului DIN 1053 partea 1-a sau a reglementărilor specifice fiecărei țări.

Aceste prescriptii trebuie neapârat respectate. Înainte de a începe lucrul consultați specialistul în statica clâdirilor, arhi- tectul competent sau conducerea șantierului care răspunde de lucrare.

Degroșare

▶ Nu întrebuințați niciodată discuri de tăiere pentru degroșare.

Cu un unghi de atac între 30° și 40° veți obține cele mai bune rezultate la degroșare. Deplasatii înainte și înapoi scula electrică apăsând o moderat. În acest mod piesa de lucru nu se va încălzi prea tare, nu-și va modifica culoarea și nu va prezenta crestături.

Şlefuire cu hârtie abrazivă fixată pe disc de şlefuire din ca- uciuc

Alegerea hârtiei abrazive corespunzătoare se va face în funcție de materialul care urmează a fi prelucrat.

Bosch oferă diferite sortimente de foi abrazive pentru fixare pe disc de șlefuire din cauciuc. În acest scop cereți sfatul distribuitorului dumneavoastră autorizat.

Lustruire cu disc de lustruit din pâslă

La lustruire se aplică un produs abraziv pe materialul de prelucrat sau pe discul de lustruit din pâslă și se întinde prin rotire pe întreaga suprafață a materialului.

Dacă lucrați cu mai multe trepte de lustruire la care pasta de lustruit prezintă o granulație din ce în ce mai fină, pentru fiecare granulație în parte trebuie folosit câte un disc de lustruit separat.

Între etapele de lustruire curățați cu grijă suprafața materialului de prelucrat.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

▶ întrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

▶ Pentru a lucra bine și sigur păstrați curate scula electrică și fantele de aerisire.

În cazul unor condiții extreme de lucru, pe cât posibil, folosii intotdeauna o instalație de aspirare. Sufați frecvent fantele de aerisire și conectați în serie un intrerupător de protectie împotriva tensiunilor periculoase (PRCD). În cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolația de protectie a sculei electrice poate fi afectată.

Măsurați regulat turația de mers în gol a arborelui de polizat. Dacă valoarea măsurată este cu peste 10 % inferiorară sau superiorară turației de mers în gol specificate (vezi „Date tehnice“), ar trebui să dați scula electrică pentru verificare la un centru de asistență tehnică și service post-vânzări Bosch. În cazul unei turații de mers în gol prea ridicate, accesoriul folosit se poate rupe în timp ce la o turație prea joasă randamentul de lucru se diminuează.

▶ Folositi numai cabluri originale! Înainte de fiecare utilizare a sculei electrice verificați dacă, cablul și ștecherul nu sunt deteriorate. Nu este permisă repararea cablului a ștecherului, acestea trebuie înlocuite pentru a evita situațiile periculoase.

▶ Nu permiteți executarea lucrărilor de întreținere și re- parații decât de către personal de specialitate cores- punzător calificat. Astfel este garantată menținerea siguranței în exploatare a sculei electrice.

Curățați prizele, conectorii, cuplajele și ștecherele sculei elec-trice scoase din priza de la rețea cu o lavetă uscată, fără sca-me și îndepărtați particulele de praf și murdărie.

După primele 150 de ore de funcționare curățați angrenajul cu un solvent slab. Respectați în acest sens instrucțiunile de folosire și eliminare ale producătorului solventului respectiv. Apoi gresați angrenajul cu vaselină specială pentru angrenaje Bosch. Repetați procedura de curățare la 300 de ore de funcționare după prima curățare.

Un centru de service și asistentă post-vânzări autorizat Bosch poate executa aceste lucrări rapid și fiabil.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranței exploatații, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Depozitați și întrețineți cu grijă accesoriiile.

Accesorii

Vă puteți informa cu privire la programul complet de accesorii de calitate la adresa de internet www.bosch-pt.com și www.boschproductiontools.com sau la distribuitorul dumneavoastră autorizat.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienti vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră cât și piesele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

324|Български

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriiile acestora. În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30-34

013937 Bucureşti

Tel. consultantă clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționa- te câtre o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direționate către o statie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български