HWS 77175 Professional - Kampinis šlifuoklis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HWS 77175 Professional BOSCH

N instruacijas origina

R Original instrukcija

Lietuviškai....Puslapis 426

عرب ..... 455 ص

۴۶۲ فارسی

Atskrūvėjiet abas stiprinošas skrūves 22 un izvelciet kontaktdakšas armatūru 21 no CEE tipa kontaktdakšas 24 korpusa.

Bendrosios darbo su elektriniais irankiais saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodu ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétumėte jais pasinaudoti.

Toliau paleiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis” apibūdina jrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

▶ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujuų ar dulkių. Elektriniai jrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
- Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį jkitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrínio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su ižemintais elektriniais įrankiais. Originalus kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavoju.
▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie jžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsu kūnas yra jžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Saugokite elektrini įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrini įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t. y. neneškite elektrinio įrankio paėme už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietalso dalys. Pažeisti arba susipynę laidalali tapti elektros smugio priežastimi.
▶ Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
▶ Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugiklij. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Bükite atidüs, sutelkite dèmesi i tai, ką jüs darote ir, dirbdami su elektriniu jrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimį.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonémis ir apsauglniais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratoriiy ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį jrankį, sumažėja rizika susižeisti.

Lietuviškai | 427

► Saugokités, kad elektrinio jrankio neijungtuméte atsitikünai. Prieš prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami isitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinj jrankj pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą jungsitej elektros tinkla, kai jungiklis yra ijungtas, gali jvy ti nelaimingas atsitikimas.
Prieš jungdami elektrini įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalori.
Stenkitės, kad kūnas visada būrų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį jrankį netikėtose situa cijose.
- Dévěkite tinkamą aprangą. Nedévěkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
▶ Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei kis.

Rūpeestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb-site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, y pavojingas ir jį reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at-sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
Nenaudojamą elektrijnjankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje viecoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Rüpestingai prižiūrēkite elektrini įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra suližusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrini jranki, papildomą jrangą, darbo jrankius irt. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite i darbo sąlygas ir atliekamą darba. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskingali susidaryti pavojingos situacijos.

Aptarnavimas

Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga-lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio šlifavimo mašinomis

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo nau- dojant šlifavimo popierių ir poliravimo darbus

Galioja šiems tipams:

-06023014..

-060230540.

-0602306434 -060232440.

• Siuo elektriniu įrankiu galima šlifuoti naudojant šlifavimo popieriu, taip pat jį galima naudoti kaip poliravimo mašiną. Grięztai laikykitės visų įspėjamųjų nuorodu, taisyklių, ženų lų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateikųjų nuorodu, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavojus.
• Šis elektrinis įrankis nėra skirtas šlifuoti, dirbti naudojant vielinius šepečius, ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Naudoti elektrinį jrankį darbui, kuriam jis nėra skirtas, ypač pavojinga; toks darbas kelia sužalojimų pavojų.

Bendrosios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo, apdirbimo vieliniais šepečiais ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus

Galioja šiems tipams:

-060230440.

- 0 602 324 44, ... 464, ... 474, ... 434

-06023295

-06023315..

-06023325..

-06023345..

▶ Ši elektrini įrankį galima naudoti kaip šilfavimo mašinų, juo pat pi galima apodoroti vieliniais šepečiais ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Griežtał laikykitės visų ispėjamųjų nuorodu, taisyklių, ženklų ir duo-memų, kurie yra pateikiami su šiuo elektrinių įrankių. Nesilaikant žemiau pateikų nuorodu, gali kilti elektros smūgio, gaširo ir sunkių sužalojimų pavojus.

- Šis elektrinis įrankis neskirtas šlifuoti naudojant šlifavimo popierių, taip pat jo negalima naudoti kaip poliravimo mašinos. Naudoti elektrinį įrankį darbui, kuriam jis nėra skirtas, ypač pavojinga; toks darbas kelia sužalojimų pavojų.

Bendros įspėjamosios nuorodos, kurių būtina laikytis šli-fuojant, naudojant šlifavimo popieriaus diskus, dirbant su vieliniais šepečiais, poliruojant ir pjaustant

Galioja visiems tipams
Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios gamintojas nėra specialiai numates ir rekomendaves šiam elektriniam įrankiui. Vien tik tas faktas, kad jus galite pritvirtinti kokią nors papildoma įrangą prie elektrinio įrankio, jokiu būdu negarantuuja, kad juo bus saugu naudotis.

428 | Lietuviškai

Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičiu, nurodytą ant elektrinio įrankio. įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.
▶ Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis. Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku tinkamai apdengti bei valdyti.
Darbo jrankiai su srieginiu idėklu turi tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui. Naudojant darbo jrankius, kurie tvirtinami junge, darbo jrankio kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti jungės įtvaro skersmeniui. Darbo jrankiai, kurių negalima tiksliai pritvirtinti prie elektrinio jrankio, sukasi netolygiai, labai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šilfavimo diskus – ar jie nėra aplužlnėje į trūkę, šilfavimo žiedus – ar jie nėra trūkę, susidėvėje į labai nudile, vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis ůrankis ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontave darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtu besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam įrankių vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skačiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąji laiką įis turėtu sulužti.
- Dirbkite su asmeninémis apsaugos priemonémis. Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidékite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidékite apsauginį respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, atsiran-dančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė kaukė turi išifltruoti darbo metu kylančias dulkes. Del ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.
▶ Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, ižengęs į darbo zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo jrankio dalelės gali skrieti didelių greičiu ir sužesti net už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis.
▶ Atlikdami darbus, kurių metu darbinis įrankis gali pa- liesti nesimatančius elektros laidus arba savo maitinimo laidą, laikykite prietaisą už izoliuotų rankenu. Palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
▶ Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba ji įtraukti, o jūsų plaštaka ar ranka gali patekti j besisukanįl darbo įrankį.

▶ Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas.
▶ Nešdami elektrini įrankį, jo niekada nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeisti.
▶ Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Ki-birkštys šias medžiagas gali uždegti.
▶ Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius skysčius gali trenkti elektros smūgis.

Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos

▶ Atatürkra yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., šilfavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje jstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo jrankio sukimuisi kryptimi.
Pvz., jei ruošinyje jstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlužti ar sukelti atatranka. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judeti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nulužti.
Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių.
- Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrini įrankį abiem rankomis ir stenkitės išlaikyti tokia kūno ir rankų padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispiirti pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ja naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgu momentą. Dirbantysis, jei lmsis tinkamų saugos priemoniių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.
▶ Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Jvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikytį įjūsų ranką.
▶ Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia elektrinį jrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo jrankis neatsimuštu j klūtis ir nejstrigtų. Besisukantis darbo jrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs j klūtį luri tendenciją užstrigtį. Tada elektrinis jrankis tampa nevaldo-mas arba įvyksta atatranka.
▶ Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

Lietuviškai | 429

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo ir pjovimo darbus

Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie néra skirti šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai užden-giami ir nesaugus naudoti.
Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtu išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas.
Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančijam būtu užtikrintas didžiausias sugamsus, t. y. i dirbantijj turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantijj nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prisilietimo prie šlifavimo įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkščių.
- Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pzv., niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pjaunamaja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo įrankiai gali sulūžti.
- Jusų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų jungių.
▶ Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais elektriniąs įrankials. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie didelio mažujų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus

Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesné tikimybė ji pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.
▶ Venkite būti zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo disko. Kai pjaudami ruošinj pjovimo diską stumiate nuo savęs, jvykus atatrankai elektrinis jrankis su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai i jus.
- Jei pjovimo diskas užstringa arba jüs norite nutraukti darba, išjunkite elektrini [ranki] ir laikykite ji ramial, kol diskas visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukanti diska, nes gali įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežastj.
▶ Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš-trauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pasieks darbini sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai teškite

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

pjovima. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruošinio ar sukelti atatranką.

Plokštes ir didelius ruošinius paremkite, kad sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio. Ruošinį reikia paremti iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie krašto.
Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ir kituose ne-permatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ir vandentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti atatranką.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus naudojant šlifavimo popierių

▶ Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo popieriaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popieriaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo popierius gali sužaloti, užblokuoti, šlifavimo popierius gali jplyšti ar jvykti atatranka.

Specialios saugos nuorodos atliekantiems poliravimo darbus

Nepalikite laisvų poliravimo gaubto dalių, ypač tvirtinimo raiščių. Suvyniokite arba sutrumpinkite tvirtinimo raiščius. Atsilaisvinę, kartu besisukantys tvirtinimo raiščiai gali apsivynioti aplink jūsų pirštus ar užsikabinti už ruošinio.

Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais še- pečiais

• Atkreipkite dèmesi i tai, kad iš vielinių šepečių, net ir naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Saugokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos, t. y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gabalėliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir odą.
  ▶ Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu, saugokite, kad vielinis šepetys neliestų apsauginio gaubto. Apvalių (lėkštės tipo) ir cilindrinių šepečių skersmuo dėl spaudimo jėgos ir išcentrinių jėgų gali padidėti.

Papildomos įspėjamosios nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirsiais néra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti i pagalba vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smėgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali jvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį. galima padaryti daugybę nuostolių.
- Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba ištraukus tinklo kištuka, atblokuokite ijungimo-išjungimo jungikli ir nustatykite ji i padėti „išjungta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo.

430 | Lietuviškai

▶ Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai dirbant labai įkaista.
- Darbo metu elektrini įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.
▶ |tvirtinkite ruošinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinj ranka.
- Prijunkite prietaisą prie tinkamai jžeminto maitinimo tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su jže-minimu.

Energijos tiekimo aukšto dažnio irankiams saugos nuorodos

Būtina griežtai laikytis saugos ir darbo nuorodu, skirtų dirbantiems su aukšto dažnio keitikliais! Daugiau informacijos gausite iš aukšto dažinio keitiklio gamintojo.
▶ Jei dažnio keitiklji naudojate aplinkoje, kurioje reikia ypatingos apsaugos asmenims, jį būtina apsaugoti jungtuvu su liekamosios srovės apsaugu. Ypatingos apsaugos asmenims reikia, pvz., dirbant dregnose patalpose arba su medžiagomis, nuo kurių gali kilti laidžių dulkių. Nejmontavus jungtuvo su liekamosios srovės apsaugu, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras arba galimi sunkūs sužalojimai.
Jungtuvą su liekiamosios srovės apsaugu leidžiama įmontuoti tik kvalifikuotam personalui. Tik taip galima užtikrinti nepriekaištingą veikimą.
▶ Dažnio keitiklio išeinamoji įtampa ir dažnis turi sutapti su aukšto dažnio elektrinio įrankio firminėje lentelėje pateiktais duomenimis.
Elektrinj jrankj leidžiama naudoti tik su tinkamu kištuku. CEE kištukas turi būti skirtas vardinei srovei, kurios reikia elektriniams jrankiui (žr. „Techniniai duomenys“).
Kištuką montuoti ir prijungti prie energijos tiekimo tinklo leidžiama tik kvalifikuotam personalui, instruktuotam, kaip dirbti su aukšto dažnio įrankių sistemomis.
▶ Naudokite tik originalų kabelį! Kaskart prieš pradėdami naudoti elektrinį įrankį patikrinkite kabelį ir kištuką, ar nėra pažeidimų. Sieklant išvengti pavojų, kabelį ir kištuką remontuoti draudžiama, juos reikia pakeisti.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jeinepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodu ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio jrankio schema ir, skaitydami instrukcija, palikite šj lapą atversta.

Elektrinio įrankio paskirtis

Galioja šiems tipams:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.

Elektrinis jrankis yra skirtas metaliniams ir dažytiems paviršiams šlifavimo popieriumi šlifuoti ir poliruoti nenaudojant vandens.

Galioja šiems tipams:

-060230440.
- 060232444,...464,...474,...434
-06023295
-06023315..
-06023325..
-06023345..

Elektrinis jrankis yra skirtas metalo ir akmens ruošiniams pjaustyti, rupiai apdirbti ir metaliniais šepečiais valyti nenaudojant vandens.

Norint pjauti standžiomis šlifavimo priemonėmis, reikia naudoti specialų pjauti skirtą apsauginį gaubtą.

Pjaudami akmenj, pasirūpinkite pakankamu dulkių nusiurbimu.

Galioja visiems tipams

Leidžiama naudoti tik kartu su elektriniu jrankiu tiekiamus aprobuotus apsauginius gaubtus ir prispaudžiamąsias verz-les.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio jrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

1 Jjungimo-išjungimo jungiklis
2 Papildoma rankena
3 Šlifavimo suklys
4 Suklio kakliukas
5 Suklio fiksuojamasis klavišas
6 Apsauginis gaubtas
7 Apsauginio gaubto fiksuojamasis varžtas
8 Kodinis kumštelis
9 Rankos apsauga*
10 Tvirtinamoji jungé su „O“ tipo žiedu
11 Šlifavimo, pjovimo ir rupiojo šlifavimo diskas
12 Prispaudžiamoji veržlé
13 Ragelinis raktas
14 Veržliaraktis, rakto plotis 17 mm
15 Apvalioji veržlě*
16 Šlifavimo popieriaus lapelis*
17 Guminis lėkštinis diskas*
18 Medvilninis poliravimo diskas*
19 Vielinis šepetys*
20 Laido jtempimo sumažinimo jtaisas (CEE kištukas)
21 Kištuko mazgas (CEE kištukas)
22 Varžtai (CEE kištukas)
23 Varžtai su kištuko mazgu 21 (CEE kištukas)
24 CEE kištukas
25 Plastikinis maišelis (CEE kištukas)
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai i tiekiamą standartinį komplektą nejeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

1 609 92A.36G | (2.11.16) Bosch Power Tools

Lietuviškai | 431

Techniniai duomenys

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris 0 602 301 ...		... 401	... 404	... 434
Nominalioji átampa	V	2	6	5
Dažnis	Hz 200 200 300
Nominali naudojamoji galia	W	6	0	0
Nominali atiduodamoji galia	W	4	4	0
Nominalioji srové	A	1	,	6
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min^-1	4100 4100 6150
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 125 125 125
Šlifavimo suklio sriegis		M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“- su vibraciją slopinančia papildoma rankena kg 3,2 3,2 3,2
Apsaugos klasė		± /1	± /1	± /1
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20

135 200

600 900

440630

3,3 3,3

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis

Gaminio numeris	0 602 304 ...		0 602 305 ...
		... 404	... 407	... 401	... 404
Nominalioji átampa	V 135		72 265	135
Dažnis	Hz	200 200		200 200
Nominali naudojamoji galia	W	950 950		950 950
Nominali atiduodamoji galia	W	700 700		700 700
Nominalioji srove	A	5,5	10		2,8
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min-1	5750	5750		1750
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	180 180		175 175
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14		M14
Svoris pagal „EPTA Procedure 01:2014“ - su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg	5,3	5,3		4,8
Apsaugos klasė		# /I	# /I	# /I	# /I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis

Gaminio numeris		0 602 306 ...	0 602 324 ...
		... 434	... 401	... 404	... 407	... 434
Nominalioji átampa	V	200	265	135	72	200
Dažnis	Hz	300	200	200	200	300
Nominali naudojamoji galia	W	1450	520	520	520	800
Nominali atiduođamoji galia	W	1050	360	360	360	550
Nominalioji srove	A	5,5	1,6	3,2	6,0	3,2
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min^-1	1700	4900	4900	4900	7300
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	175	125	125	125	125
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14	M14	M14	M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ - su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg	4,8	2,3	2,3	2,3	2,5
Apsaugos klasė		⊕/1	⊕/1	⊕/1	⊕/1	⊕/1
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

432 | Lietuviškai

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 324 ...
	... 441	... 444	... 447	... 474
Nominalioji átampa	V 265 135 72 135
Dažnis	Hz 200 200 200 200
Nominali naudojamoji galia	W 520 520 520 520
Nominali atiduodamoji galia	W 360 360 360 360
Nominalioji srove	A	1	,	6	3,2 6,0 3,2
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min-1	5850 5850 5850 6850
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 125 125 125 125
Šlifavimo suklio sriegis	M14 M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014”– su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
Apsaugos klasė		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 329 ...
		...501	...534
Nominalioji átampa	V	265	2
Dažnis	Hz	200	300
Nominali naudojamoji galia	W	1 200	1800
Nominali atiduodamoji galia	W	1000	1500
Nominalioji srovė	A	3,3	6,4
Tuščiosios eigos sükių skaičius	min-1	8480	8480
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	180	180
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014” - su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg	5,8	5,8
Apsaugos klasė		⊕/Γ	⊕/Γ
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 331 ...
	...501	...504	...507	...534
Nominalioji átampa	V 265 135 72 200
Dažnis	Hz 200 200 200 300
Nominali naudojamoji galia	W 1950 1950 1950 2900
Nominali atiduodamoji galia	W 1500 1500 1500 2200
Nominalioji srove	A	5	10 18	10
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min ^1	8480 8480 8480 8480
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 180 180 180 180
Šlifavimo suklio sriegis	M14 M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014”– su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg 7,1 7,1 7,1 7,1
Apsaugos klasė	⊕ /1	⊕ /1	⊕ /1	⊕ /1
Apsaugos tipas	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

1 609 92A.36G | (2.11.16) Bosch Power Tools

0

Lietuviškai | 433

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Nominalioji átampa	V 265 135 72 200 72
Dažnis	Hz 200 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia	W 1950 1950 1950 2900 2900
Nominali atiduodamoji galia	W 1500 1500 1500 2200 2200
Nominalioji srove	A	5	10 18 10 27
Tuščiosios eigos sūkių skaičius	min^-1	6600 6600 6600 6600 6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 230 230 230 230 230
Šlifavimo suklio sriegis	M14 M14 M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ - su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Apsaugos klasė		⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris		0 602 334 ...
			...501	...504	...507
Nominalioji átampa	V	265	135	72	200
Dažnis	Hz	200	200	200	300
Nominali naudojamoji galia	W	2500	2500	2500	3800
Nominali atiduodamoji galia	W	2200	2200	2200	3100
Nominalioji srove	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tuščiosios eigos sukių skaičius	min-1	6600	6600	6600	6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	230	230	230	230
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14	M14	M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ - su vibraciją slopinančia papildoma rankena	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Apsaugos klasė		⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Elektros energijos tiekimo nuorodos

Elektrinis jrankis yra aukšto dažnio sistemos dalis, jam reikia 3-fazės kintamosios srovės su firminėje lentelėje nurodytu dažniu.

Norint pasiekti šj dažnj, elektrinj jrankj reikia sujungti su dažnio keitikliu (žr. „Prijungimas prie elektros tinklo“, 438 psl.).

Informacija apie triukšma ir vibracija

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-3.

		0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Pagal A skale išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slėgio lygis	dB(A)	72	82	79	76
Garso galios lygis	dB(A)	83	93	90	87
Paklaida K	dB	3	3	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

434 | Lietuviškai

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Vibracijos bendroji vertėj(trijų krypčių at- stojamasis vektorius) ir paklaída K nustaty- tos pagal EN 60745-2-3.
Paviršiaus šlifavimas (rupusis apdirbimas):
a_h	m/s ^2	—	5,3	5
K	m/s ^2	—	2	2
Poliravimas:
a_h	m/s ^2	3	3	—
K	m/s ^2	1,5	1,5	—
Šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapeli:
a_h	m/s ^2	3	3	—
K	m/s ^2	1,5	1,5	—

		0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slėgio lygis	dB(A)	82	77	82
Garso galios lygis	dB(A)	93	88	93
Paklaida K	dB	3	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė,atrijų krypčių atstojama- sis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-3.
Paviršiaus šlifavimas (rupusis apdirbimas):
a_h	m/s2	-	-	6
K	m/s2	-	-	2
Poliravimas:
a_h	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapelį:
a_h	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slėgio lygis	dB(A)	85	87	86
Garso galios lygis	dB(A)	96	98	97
Paklaïda K	dB	3	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

		0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
Vibracijos bendroji vertė ah(trijų krypčių at- stojamasis vektorius) ir paklaida K nustaty- tos pagal EN 60745-2-3.
Paviršiaus šlifavimas (rupusis apdirbimas):
ah	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliravimas:
ah	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapeli:
ah	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Pagal A skalę iśmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slėgio lygis	dB(A)	86	86
Garso galios lygis	dB(A)	97	97
Paklaida K	dB	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė ah(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-3.
Paviršiaus šlifavimas (rupusis apdirbimas):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Poliravimas:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Šlifavimas naudojant šlifavimo popieriaus lapeli:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jj galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma jranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir jlaiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Taijvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką Žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavi-mą.

Atitikties deklaracija

CE

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų

2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60745-1,

EN 60745-2-3, EN50581.

Techniné byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Apsauginės irangos montavimas

Bendrosios nuorodos

▶ Prieš pradėdami reguliuoti prietaisą, keisti priedus ar prieš padėdami nenaudojamą elektrini įrankį, nutraukite energijos tiekimą. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio elektrinio įrankio jungimo.

Nuoroda: jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažeidžiamas apsauginio gaubto arba elektrinio įrankio įtvaras, elektrinį įrankį reikia nedelsiant nusiysti į klientų aptarnavimo skyrių; adresai pateikti skyriuje „Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba“.

- Apsauginius gaubtus nustatykite taip, kad būtu užkirstas kelias kibirkštims lékti dirbančiojo kryptimi.

Nuoroda: Ant apsauginio gaubto esantys kodiniai kumšteliai užtikrina, kad bus uždedamas tik elektriniam jrankiui tinkantis apsauginis gaubtas.

Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti (žr. pav. A)

Galioja šiems tipams:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-0602324464 -06023345..

-0602324474

- Užmaukite apsauginj gaubtą 6, kodinj kumštelj 8 nukreipę j kodinę išpjovą, ant suklio kakliuko 4 ir stumkite tol, kol apsauginio gaubto kraštelis priglus prie elektrinio jrankio jungės.

- Apsauginio gaubto padėtį pritaikykite pagal atliekamą darba.

- Kad užfiksuotumete apsauginj gaubtą, fiksuojamaji varztą 7 užveržkite ne mažesniu kaip 10 Nm užveržimo momentu.

Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti

Galloja šlems tipams:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-0602324464 -06023345..

-0602324474

▶ Norint pjauti standžiomis šlifavimo priemonėmis, reikia naudoti specialų pjauti skirtą apsauginį gaubtą.

▶ Pjaudami akmenj visada naudokite nusiurbimo gaubtą, skirtą pjauti su kreipiamosiomis pavażomis (papildoma įranga).

Apsauginiai gaubtai, skirti pjovimui, montuojami analogiškai kaip ir standartiniai apsauginiai gaubtai (žr. A pav.).

Vibraciją slopinanti papildoma rankena (żr. pav. B)

Vibraciją slopinanti papil- doma rankena sumażina vibraciją, todėl darbas tampa malo- nesnis ir saugesnis.

▶ Elektrinj irankj leidžiama naudoti tik su papildoma rankena 2.

• Papildomą rankeną 2 priklausomai nuo darbo metodo prisukite prie reduktoriaus korpuso kairėje arba dešinėje.
  ▶ Jokiu büdu nedarykite jokių apsauginės rankenos pa- keitimų.
  ▶ Nenaudokite pažeistos apsauginės rankenos.

Rankos apsauga (žr. pav. C)

Galloja šiems tipams:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434
▶ Norédami dirbti su guminiu lékštiniu disku 17 arba cilindriniu šepečiu/diskiniu šepečiu/žiedlapiniu šlifavimo disku, visada uždėkite rankos apsaugą 9.
- Pritvirtinkite rankos apsaugą 9 papildoma rankena 2.

Šlifavimo įrankių tvirtinimas

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami reguliuoti prietaisą, keisti priedus ar prieš padėdami nenaudojamą elektrinį įrankį, nutraukite energijos tiekimą. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio elektrinio įrankio įjungimo.
Atkreipkite dėmesį j šlifavimo įrankių matmenis. Kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapterių ar tvirtinamųjų elementų.
- Nuvalykite šlifavimo suklj 3 ir visas montuojamas dalis.
Istatę šlifavimo įrankį, prieš įjungdami patikrinkite, ar šlifavimo įrankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktis. Isitikinkite, kad šlifavimo įrankis nekliūva už apsauginio gaubto ar kitų dalių.

Šlifavimo, pjovimo ir rupiojo šlifavimo diskų montavimas (žr. pav. D1 - D2)

Galloja šiems tipams:

-060230440. -06023315..

-060232444,...464,-06023325..

... 474, ... 434 - 0 602 334 5..

-06023295..

Idéjimas

– Isitikinkite, kad primontuotas tinkamas apsauginis gaubtas (žr. „Apsauginės įrangos montavimas“, 436 psl.).
- Tvirtinamają junge 10 uždėkite ant šlifavimo suklio 3.

Tvirtinamojoje jungèje 10 aplink centravimo briauną yra jděta plastikiné dalis („O“ formos žiedas). Jei „O“ formos žiedo néra arba jis pažeistas, prieš montuojant tvirtinamają junge 10, ji būtina pakeisti.

• Pageidaujamą šlifavimo jrankį 11 (šlifavimo, pjovimo ar rupiojo šlifavimo diską) atitinkamai pagal sukimosi kryptį uždėkite ant šlifavimo suklio 3.
• Prispaudžiamają verzle 12 uždėkite ant suklio sriegio taip, kad prispaudžiamosios verzlės viduryje esanti išėma būlų nukreipta aukštyn.
• Rageliniu raktu 13 tvirtai užveržkite prispaudžiamają verzle: užverždami prilaikykite šlifavimo suklj veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio 3 briaunų.

Lietuviškai | 437

Nuèmimas

• Laikykite šlifavimo suklj 3 veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio briaunų.
• Nusukite prispaudžiamają verzlę 12 rageliniu raktu 13 nuo šlifavimo suklio, prilaikydami veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio briaunu.
• Tada nuo šlifavimo suklio nuimkite šlifavimo jrankj bei tvirtinamają junge.

Elektrinis įrankis su suklio fiksuojamuoju klavišu 5

Galioja šiems tipams:

-060232440.
-0602324434
-060232444.
Jei elektrinis jrankis yra su suklio fiksuojamuoju klavišu 5, montuojant šlifavimo jrankj, veržliniu raktu prilaikyti nereikia (žr. pav. E1–E2).

Suklio fiksuojamajj klaviša spauskite tik tada, kai šlifavimo suklys visiškai sustojes. Priešingu atveju galite pažeisti elektrinj jrankj.

- Prieš jdėdami šlifavimo jrankį, paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 5, kad užfiksuotumėte suklj 3, ir klavišą laikykite paspaustą.

- Uždėkite pageidaujamą šlifavimo įrankį (žr. „Šlifavimo, pjovimo ir rupiojo šlifavimo diskų montavimas“, 436 psl.).

- Norėdami atfiksuoti šlifavimo suklio fiksatorių, atleiskite suklio fiksuojamąji klavišą 5.

Guminio lěkštinio šlifavimo disko montavimas (žr. pav. F)

Galioja šiems tipams:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

Idéjimas

• Isitikinkite, kad primontuota rankos apsauga ir papildoma rankena (žr. „Apsauginės irangos montavimas“, 436 psl.).
• Guminj lěkštinj šlifavimo diską 17 uždékite ant šlifavimo suklio 3.
• Šlifavimo popieriaus lapelj 16 uždėkite ant guminio lėkštínio šlifavimo disko.
• Ant suklio sriegio uždékite apvaliaja veržle 15.
• Rageliniu raktu 13 tvirtai užveržkite apvaliają veržlę: už-verždami prilaikykite šlifavimo suklj veržliarakčiu 14, už-dėtu ant šlifavimo suklio briaunų 3.

Apvalioji veržle 15 turi būti visiškai jsukta j guminio lékštínio šlifavimo disko išlinkj, kad šlifuojant netrukdytu ir tvirtai laikytusi šlifavimo popieriaus lapelis.

Nuèmimas

• Laikykite šlifavimo suklj 3 veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio briaunu.
• Apvaliają veržlę 15 rageliniu raktu 13 nusukite nuo šlifavimo suklio, prilaikydami veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio briaunu.
• Nuo šlifavimo suklio nuimkite šlifavimo popieriaus lapelj ir guminj lěkštínj šlifavimo diską.

Medvilninio poliravimo disko tvirtinimas (žr. pav. G)

Galioja šiems tipams:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

Idėjimas

Medvilninio poliravimo disko sriegis turi tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui (M14).

– Jsitikinkite, kad primontuola rankos apsauga ir papildoma rankena (žr. „Apsauginės jrangos montavimas“, 436 psl.).

- Medvilninj poliravimo diską 18 sukite ant šlifavimo suklio 3 tiek, kad jis tvirtai priglustų prie šlifavimo suklio briaunų, skirtų raktui uždėti, tuo metu prilaikydami veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio 3 briaunų.

Nuèmimas

- Tvirtai uždėta medvilninj poliravimo diską 18 veržliarakčiu, uždėtu ant jo briaunų, nusukite nuo šlifavimo suklio, prilaikydami veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio 3 briaunų.

Vielinio šepečio tvirtinimas (žr. pav. H)

Galioja šiems tipams:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464,-06023325..
...474...434 -06023345..
-06023295..

Idėjimas

Vielinio šepečio sriegis turi tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui (M14).

– Jsitikinkite, kad primontuota rankos apsauga ir papildoma rankena (žr. „Apsauginės jrangos montavimas“, 436 psl.).

- Pageidaujamą vielinį šepetį 19 (cilindrinį/diskinį šepetį) sukite ant šlifavimo suklio 3 tiek, kad jis tvirtai priglustų prie šlifavimo suklio briaunų, skirtų raktui uždėti, tuo metu prilaikydami veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio briaunų.

Nuémimas

- Tvirtai uždėtą vielinį šepetį 19 veržliarakčiu, uždėtu ant jo briaunų, nusukite nuo šlifavimo suklio, prilaikydami veržliarakčiu 14, uždėtu ant šlifavimo suklio 3 briaunų.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra ŝvino, kai kurių rušių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančijam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz., ažuolo ir buko, yra vėžį sukellančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams. - Jei yra galimybe, naudokite apdirbamai medžiagai tinkančią dulkų nusiurbimo jrangą. - Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

438 | Lietuviškai

- Rekomenduojama dévěti kvépavimo taků apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsu šalyje galiojančių apdorojamoms medžia goms taikomų taisyklių.

▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul kės lengvai užsidega.

Prijungimas prie elektros tinklo

Elektriniams jrankiams eksploatuoti jums reikia dažnio keitiklio, trifazės kintamosios srovės, kurios dažnis atitinka firminėje lentelėje nurodytą dažnj.

Dažnio keitikliai yra jvairiu dydžiu. dažniu, antriniu įtampu ir vardiniu galių. Dažnio keitiklo parinkimas priklauso nu prijungiamo elektrinio jrankio. Pasirinkdami dažnio keitiklj, pasikonsultuokite su Bosch specializuotos prekybos afstovais. Elektrinj jrankj jus gaunate su keturių metry ilgio specialiu kabeliu be kištuko. Norint jj jungti, prie specialaus kabelio reikia prijungti keturpolį CEE kištųka (kodinė spalva žalia).

Be to, siekiant apsaugoti nuo perkrovos, prie elektrinio jrankio galima prijungti įprastinį variklio apsauginį jungiklį. Sio variklio apsauginio jungiklio nustatymo diapazonas turi apimti elektrinio jrankio vardine srove (žr. „Techniniai duomenys“). Variklio apsauginis jungiklis turi sureaguoti greičiau nei per sekunde.

Tuo tikslu laikykitės variklio apsauginio jungiklio naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuorodu ir montavimo instrukciju!

CEE kištuko montavimas (žr. pav. I1-I2)

• Atsukite abu varžtus 22 ir iš CEE kištuko 24 korpuso ištraukite kištuko mazga 21.
• Plastikinę įvore 25 nupjaukite pagal specialaus laido, pri-jungto prie elektrinio įrankio, skersmenį ir CEE kištuko kor-pusą stumkite per specialųjį kabelį.
• Keturias gyslas praveskite per laido įtempimo sumažinimo įtaisą 20.
• Atsukite keturis mažus varžtus 23 kištuko mazge 21 ir jsta tykite

rudos gyslos L1 tütele j kontaktinę jvorę L1, mélynos gyslos L2 tütele j kontaktinę jvorę L2, juodos gyslos L3 tütele j kontaktinę jvorę L3 bei žalios-geltonos gyslos ⊕ tütele j apsauginio kontakto jvorę ⊕.

• Kad užfiksuotumėte keturias gyslas, vėl tvirtai jsukite keturis mažus varžtus 23 kištuko mazge 21.
• Tada laido įtempimo sumažinimo įtaisą 20 prisukite tvirtai ant kabelio su apvalkalu taip, kad gyslų galinių tūtelių ne veiktu tempimo jęga.
• Kištuko mazgą 21 vėl jstatykite j CEE kištuko 24 korpusą ir vėl tvirtai jsukite abu varžtus 22.
• Tada patikrinkite, ar gerai veikia apsauginis laidas.
• Elektrinio jrankio CEE kištuką 24 jstatykite j dažnio keitiklio jungiamają ivorę.

Dabar dažnio keitiklj galite prijungti prie elektros energijos šaltinio.

Kaip dažnio keitiklj prijungti prie elektros energijos šaltinio, rasite dažnio keitiklio naudojimo instrukcijoje.

▶ Patikrinkite sukimosi kryptj!

Sukimosi krypties tikrinimas

Šlifavimo suklio sukimosi kryptis turi sutapti su rodyklės ant elektrinio jrankio kryptimi.

Jei pirmojo jjungimo metu šlifavimo suklys (žr. „Elektrinio jrankio jjungimas/išjungimas“, 438 psl.) sukasi netinkama kryptimi, elektrinj jrankj turite tuoj pat išjungti ir atjungti nuo elektros energijos šaltinio.

• Dar kartą atsukite abu varžtus 22 ir iš CEE kištuko 24 korpuso vėl ištraukite kištuko mazgą 21.
• Rudos ir juodos gyslų tūteles ištraukite iš jų kontaktinių įvo-rių.
• Juodos gyslos L3 tütele jstatykite j kontaktinę įvorę L1, o rudos gyslos L1 tütele j kontaktinę įvorę L3.
• Kad užfiksuotumete gyslas, vėl tvirtai jsukite keturis mažus varžtus 23 kištuko mazge 21.
• Kištuko mazgą 21 vėl jstatykite j CEE kištuko 24 korpusą ir vėl tvirtai jsukite abu varžtus 22.
• Tada patikrinkite, ar gerai veikia apsauginis laidas.
• Elektrinj jrankj vél prijunkite prie elektros energijos tiekimo sistemos.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

▶ Maitinimo šaltinio įtampa ir dažnis turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lentelėje pateiktais duomenimis.
Prieš pradédami dirbti patikrinkite šlifavimo įrankį. Šlifavimo įrankis turi būti nepriekaištingal uždėtas ir turi laisvai suktis. Atlikite bandomąj paleidimą ir leiskite elektriniam įrankiui ne mažiau kaip 1 minutę veikti be apkrovos. Nenaudokite pažeistų, nelygių ar vibruojančių šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali su-lūžti ir sužaloti.
| jungimo-šjungimo jungikl i nustatykite | padėtį „iš-j.“, jei elektrinis įrankis nelauktai nustoja veikti, nors jungimo-šjungimo jungiklis nustatyas i padėtį „j.j.“. Tokiu būdu apsaugosite nuo netikėto pakartotinio paleidimo. Prieš vel jungdami elektrini įrankį, patikrinkite elektros energijos šaltinį (žr. „Prijungimas prie elektros tinklo“, 438 psl.).
Prieš prijungdami dažnio keitijprie elektros tinklo, visada pirmiausia sujunkite elektrini jrankj su dažnio keitikliu.

Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite.

Dažnio keitiklio jungimas ir išjungimas

Kad galétumète jjungti elektrinjjrankj, pirmiausia turite jjungti dažnio keitiklj.

Tuo tikslu laikykitės dažnio keitiklio naudojimo instrukcijos.

Elektrinio įrankio įjungimas/išjungimas

su apsauginiu stumiamuoju jungikliu (žr. pav. J1)

Galioja šiems tipams:

-06023244.

- Norėdami elektrinį prietaisą ijungti, jjungimo-išjungimo jungiklj 1 pastumkite į priekį.

Lietuviškai | 439

• Norėdami užfiksuoti paspaustą jjungimo-išjungimo jungiklj 1, spauskite jjungimo-išjungimo jungiklio 1 priekinę dalį žemyn, kol jis užsifiksuos.
• Norédami elektrinj jrankj išjungti, jjungimo-išjungimo jungiklj 1 atleiskite.
  Esant užfiksuotam jungimo-išjungimo jungikliui 1, trumpai paspauskite žemyn ir tada atleiskite.

Elektrinio irankio ijungimas/išjungimas

su apsauginiu jungikliu (žr. pav. J2)

Galloja šiems tipams:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

• Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungikli 1 pastumkite i prieki ir po to ji paspauskite.
• Norėdami užfiksuoti paspaustą jungimo-išjungimo jungiklj 1. pastumkite jungimo-išjungimo jungiklj 1 toliau j prie kj.
• Norédami išjungti prietaisą, atleiskite jjungimo-išjungimo jungiklj 1 arba, jei jis užfiksuotas, trumpam paspauskite ir vėl atleiskite jjungimo-išjungimo jungiklj 1.

Darbo patarimai

Prieš pradėdami reguliuoti prietaisą, keisti priedus ar prieš padėdami nenaudojamą elektrinį įrankį, nutraukite energijos tiekimą. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio elektrinio įrankio jjungimo.
Bükite atsargüs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių „Statikos nuorodos“.
▶ [tvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio.
▶ Neapkraukite elektrinio jrankio tiek, kad jis sustotu.
▶ Jei jrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis at- vėstų, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiaja eiga.

Šlifavimas žiedlapiniu šlifavimo disku

Su žiedlapiniu šlifavimo disku (papildoma jranga) galite apdirbti net ir išgaubtas plokštumas ar profilius.

Žiedlapinio šlifavimo disko, lyginant su įprastiniais šlifavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis, jis kelia mažiau triukšmo ir mažiau įkaitina šlifuojamaji paviršių.

Metalo pjovimas (žr. pav. K)

- Norint pjauti standžiomis šlifavimo priemonėmis, reikia naudoti specialų pjauti skirtą apsauginį gaubtą.

Pjaudami stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojamą paviršių pritaikyta pastūma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipki te ir nešvytuokite.

Iš inercijos besisukančių pjovimo diskų nestabdykite spausdami j šoną.

Elektrinį jrankį visada reikia stumti priešinga disko sukimuisi kryptimi. Priešingu atveju iškyla pavojus, kad jis nekontro- liuojamai iššoks iš pjūvio vietos.

Norédami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdžius, geriausiai pasirinkite mažiausią skersmenj.

Akmens pjovimas

▶ Pjaudami akmenj, pasirūpinkite pakankamu dulkių nusiurbimu.

▶ Dirbkite su apsaugine kauke.

▶ Elektrini j rankj leidžiama naudoti tik sausajam pjovimui ir šlifavimui.

Akmeniui pjauti geriausia naudoti deimantinį pjovimo diską. Kad įrankis nepersikreiptų, reikia naudoti specialų nusiurbimo gaubtą su kreipiamosiomis pavažomis.

Elektrinj jrankj naudokite tik su dulkių nusiurbimo jranga ir dirbkite su respiratoriumi.

Siurblys turi buti skirtas uolienų dulkėms siurbti. Bosch siūlo specialius pritaikytus dulkių siurblius.

- Elektrinj jrankj jjunkite ir kreipiamuju pavažu priekine dalimi uždėkite ant ruošinio. Stumkite elektrinj jrankj pagal apdorojamą paviršių pritaikyta pastūma.

Pjaunant ypač kietus ruošinius, pvz., betoną, kurio sudėtyje yra didelis kiekis žvyro, deimantinis pjovimo diskas gali perkaisti ir sugesti. Kad diskas perkaitęs, galima spresti iš ki-birkščių srauto, atsiradusio aplink besisukanti diską.

Tokiu atveju, pjovimą nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvėstų, leiskite jam šiek tiek suktis tuščiaja eiga di-džiausiu sūkių skaičiumi.

Pastebimai sumažėjęs darbo našumas ir kibirkščių vainikas rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atšipo. Ji galite išgaląsti atlikdami trumpus pjūvius abrazyvinėje medžiagoje, pvz., kalkakmenyje.

Statikos nuorodos

Pjūviams atraminėse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis arba elektrinio įrankio naudojimo šalyje galiojantys reikalavimai.

Šių direktyvų būtina laikytis. Prieš pradėdami dirbti pasikon- sultuokite su statybos inžinieriumi, architektu ar atsakingu statybos vadovu.

Rupusis šlifavimas

▶ Niekada nenaudokite pjovimo disku šlifavimo darbams.

Geriausiy rupaus šlifavimo rezultatų pasieksite tada, kai šlifavimo diską laikysite nuo 30° iki 40° kampu. Elektrinį jrankį vedžiokite šiek tiek spausdami. Tada ruošinys labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rievių.

Šlifavimas naudojant šlifavimo popierių su guminiu lėkštiniu šlifavimo disku

Tinkamas šlifavimo popierius parenkamas priklausomai nuo medžiagos, kurią reikia apdoroti.

Bosch siūlo jvairius kokybiškus šlifavimo popieriaus lapelius, tinkamus guminiams lékštiniams šlifavimo diskams. Kreipkitės patarimo i specializuotos prekybos atstovą.

Poliravimas su medvilniniu poliravimo disku

Poliruojant šlifavimo priemonės uždedama ant apdorojamos medžiagos arba medvilninio poliravimo disko ir sukamaisiais judesiais įtrinama į medžiagos paviršių.

440 | Lietuviškai

Jei dirbate keliomis poliravimo pakopomis, kurias pasirinkus naudojama mažesnio grūdėtumo poliravimo priemonė, tai kiekvienam poliravimo priemonės grūdėtumui turite naudoti atskira medvilnij diską.

Tarp poliravimo veiksmų kruopščiai nuvalykite apdorojamos medžiagos paviršių.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

▶ Prieš pradėdami reguliuoti prietaisą, keisti priedus ar prieš padėdami nenaudojamą elektrinį jrankį, nutraukite energijos tiekimą. Ši atsargos priemonė padės išvengti netyčinio elektrinio jrankio jjungimo.
▶ Reguliariai valykite elektrini įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.

▶ Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (PRCD). Apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali nusešti laidžios dulkės. Gali būti pažeidžiama elektrinio jrankio apsauginė izoliacija.

▶ Reguliariai matuokite šlifavimo suklio tuščiosios eigos sūkių skaičiu. Jei išmatuota vertė daugiau kaip 10 % yra mažesnė arba didesne už nurodyta tuščiosios eigos sūkių skičiu (žr. „Techniniai duomenys“), dėl elektrinio įrankio patikrinimo turite kreiptis i Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves. Kai tuščiosios eigos sūkių skaičius per didelis, gali sulūžti darbo įrankis, kai sūkių skaičius per mažas, sumažėja darbo našumas.

▶ Naudokite tik originalų kabelį! Kaskart prieš pradėdami naudoti elektrini įrankį patikrinkite kabelį ir kištuką, ar nėra paželdimų. Siekiant išvengti pavojų, kabelį ir kištuką remontuoti draudžiama, juos reikia pakeisti.

▶ Dėl techninės priežiūros ir remonto darbų kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus. Taip bus užtikrinama, jog elektrinis įrankis išliks saugus.

Nuo elektros tinklo atjungto elektrinio jrankio jungiamąsias jvores, movas ir kištuką valykite sausa, nesipūkuojančia šluoste ir pašalinkite dulkes ir nešvarumų daleles.

Po pirmuju 150 darbo valandų išvalykite pavarą śvelniai veikiančiu tirpiklio tirpalu. Vykdykite tirpiklio gamintojo pateiktus naudojimo ir šalinimo nurodymus. Po to sutepkite pavarą specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmojo išvalymo kartokite šią išvalymo procedūrą kas 300 darbo valandų.

Igaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patikimai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch jmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Papildoma jranga tinkamai sandéliuokite ir rūpeestingai prižiū-rēkite.

Papildoma iranga

Informaciją apie visą kokybiškos papildomos jrangos programą galite gauti interneto svetainėse www.bosch-pt.com ir www.boschproductiontools.com, arba prekybos jmonėje.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus, susijusius su jūsu gaminio remontu, technine priežiura bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite ĉia: www.bosch-pt.com

Bosch naudotoju konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys i klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą jranga. leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Šalinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atlieku ir šios direktyvos perkėlimo j nacionalinę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimal.