HWS 77175 Professional - Sarokcsiszoló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HWS 77175 Professional BOSCH

bu Ezerleti baszolati utasitás.

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő-

irást. A következőkben leirt előírások betartásának elmulasz-tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytöl, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőfödeléssel el-látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütögépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esötöl vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábél megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
▶ Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

Magyar|245

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielött felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekehz vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Igy az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bö ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bö ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszármára fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámól, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul müködnek-e, nincsnek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám müködésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata elött javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
▶ Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
- Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktipusra vonatköz kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz-ellenörzés

▶ Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javithatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz

Közös biztonsági előírások a csiszolópapírral való csiszoláshoz és polírozáshoz

A következő típusokra érvényes:

-06023014
-060230540.
-0602306434
-060232440
Ez az elektromos kéziszerszám csiszolópapiros csiszológépként és polírozógépként használható. Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, elírásra, ábrára és adatra, amelyet a kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
Ez az elektromos kéziszerszám csiszoláshoz, drótkefével végzett munkákhoz és daraboló csiszoláshoz nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

Közös biztonsági tájékoztató a csiszoláshoz, a drótkefével végzett munkákhoz és a daraboláshoz

A következő típusokra érvényes:

-060230440
- 060232444,...464,...474,...434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345..

246 | Magyar

Ez az elektromos kéziszerszám csiszolásra, drótkefével végzett munkákra és daraboló csiszolásra alkalmas. Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, elirásra, ábrára és adatra, amelyet a kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülések-hez vezethet.
Ez az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolópapírral való csiszolásra és polírozásra. Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett munkákhoz, polírozáshoz és daraboláshoz

Minden típusra érvényes

▶ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.
A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.
A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer számokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.
A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének meg kell felelnie az orso menetének. A karima segítségével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a betétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felelnie a karima befogási átmérőjének. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erősene berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.
- Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidó alatt általában már széttörnek.
▶ Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédöt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédöt, védő kesztyüt

vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-szerszám- és anyagrészecskélet. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy védőlarcnak meg kell szürnie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen klvül és személyi sérülést okoz-hatnak.
Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati kábélét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézi-szerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét-szerszámhoz érhet.
Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielött a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
▶ Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.
Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzönyilásait. A motor ventillátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
▶ Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
▶ Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hütőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hütőanyagok alkalmazása áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányitatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko-

Magyar|247

rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszoló-korong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leirásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjalt olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaűtő erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekekul uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett.
▶ Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.
A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.
▶ Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz

Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.
A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat szélének a síkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt csiszolókorongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a síkjából, nem lehet kielégítő módon letakarni.
A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszármá és úgy kell beállítani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltözetét.
A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy ha-

sítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.
▶ Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

További különleges figyelmeztető tájékoztató a daraboláshoz

Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és visszarúgáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.
Kerülje el a forgó hasítókorong elötti és mögötti tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan.
Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. Hatá-rozza meg és háritsa el a beékelődés okát.
Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszá-mot, amíg az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.
Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelödő hasítókorong következtében fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell támasztani.
Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon el különös óvatossággal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír alkalmazásával történő csiszoláshoz

▶ Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, vala-

248 | Magyar

mint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a polírozáshoz

▶ Ne tegye lehetővé, hogy a polírozóburán laza részek, mindenekelőtt rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. A géppel együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi börön.
Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

Viseljen védőszemüveget.

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiallátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez túzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.
Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a há- lózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) meg- szakad, oldja fel és állítsa át a „Kl” helyzetbe a be/ki- kapcsolót. Igy meggátolhatja a berendezés akaratlan újra- indulását.
▶ Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz, amíg le nem hültek. Munka közben a tárcsák erösen felhevülnek.
A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
- Az elektromos kéziszerszámot csak egy előírásszerüen földelt hálózathoz csatlakoztassa. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbító kábelnek működőképes védővezetékkel kell felszerelve lennie.

Biztonsági előírások az emelt frekvenciás szerszámok energiaellátásához

Az alkalmazásra kerülő frekvenciaváltóra vonatkozó biztonsági előírásokat és munkavégzési utasításokat szigorúan be kell tartani! Az ezzel kapcsolatos közelebbi adatokat a frekvenciaváltó gyártójától kaphat.
A frekvenciaváltót egy hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni, ha azt olyan környezetben üzemelteti, ahol különleges személyi védelemre van szükség. Különleges személyi védelemre például nedves helyiségekben, vagy olyan anyagok megmunkálásánál van szükség, amelyeknél a munka során elektromosan vezető porok keletkezhetnek. A hibaáram-védőkapcsoló nélküli használat áramütéshez, tűzhöz vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
A hibaáram-védőkapcsolót csak villamos szakember építheti be az áramellátó hálózatba. A berendezés kifogástalan működését csak így lehet biztosítani.
▶ A frekvenciaváltó kimeneti feszültségének és frekvenciájának meg kell egyeznie az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal.
Az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszámot kizá- rólag egy megfelelő csatlakozó dugóval szabad üzemeltetni. A CEE csatlakozó dugónak arra névleges áramra kell méretezve lennie, amely az elektromos kéziszerszám számára szükséges (lásd „Műszaki adatok”).
A csatlakozó dugó felszerelését és az energiaellátás-hoz való csatlakoztatást csak olyan szakember hajthat-ja végre, aki az emelt frekvenciás szerszámok kezelésére ki van oktatva.
Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden egyes használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva az elektromos kéziszerszám, a kábel és a csatlakozó dugó. A veszélyes helyzetek megelőzésére a kábeleket és csatlakozó dugókat nem szabad javítani, hanem ki kell cserélni.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előíra- sok betartásának elmulasztása áramütések- hez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A következő típusokra érvényes:

-06023014..
-060230540.
-0602306434
-060232440.

Az elektromos kéziszerszám fém- és lakkfelületek vízhaszná lat nélküli csiszolópapiros csiszolására és polírozására szolgál.

Magyar | 249

A következő típusokra érvényes:

-060230440.
- 060232444,...464,...474,...434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345..

Ez az elektromos kéziszerszám fém- és köanyagok víz alkalmazása nélkül való darabolására, nagyoló csiszolására és kefélésére szolgál.

Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz egy a darabolásra szolgáló speciális védőbúrát kell használni.

Köben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívásról kell gondoskodni.

Minden típusra érvényes

Kizárólag az elektromos kéziszerszámmal szállított, vagy ahhoz engedélyezett védőburákat és rögzítőanyákat szabad használni.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

képére vonatkozik.

1 Be-/kikapcsoló
2 Pótfogantyú
3 Csiszolóorsó
4 Orsónyak

5 Orsó-reteszelőgomb
6 Védőburkolat
7 Védőbúra rögzítőcsavar
8 Kódoló bütyök
9 Kézvédő*
10 Befogókarima O-gyúrűvel
11 Csiszoló/daraboló/nagyoló tárcsa
12 Rögzítőanya
13 Kétkörmös kulcs
14 17 mm-es villáskulcs
15 Kerekanya*
16 Csiszolólap*
17 Gumi csiszolótányér*
18 Rongykorong*
19 Drótkefe*
20 Húzásmentesítő (CEE csatlakozó dugó)
21 Csatlakozó dugó betét (CEE csatlakozó dugó)
22 Csavarok (CEE csatlakozó dugó)
23 Csavarok a 21 csatlakozó dugó betétben (CEE csatlakozó dugó)
24 CEE csatlakozó dugó
25 Műanyag burkolat (CEE csatlakozó dugó)
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló
Rendelési szám 0 602 301 ...		... 401	... 404	... 434
Névleges feszültség	V	2	6	5
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W	6	0	0
Névleges leadott teljesítmény	W	4	4	0
Névleges áram	A	1	,	6
Uresjáratí fordulatszám	perc-1	4100 4100 6150
max. csiszolókorong átmérő	mm 125 125 125
Csiszolóorsó menete		M14 M14 M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint– rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg 3,2 3,2 3,2
Érintésvédelmi osztály		+ /I	+ /I	+ /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló

Rendelési szám	0 602 304 ...		0 602 305 ...
		... 404	... 407	... 401	... 404
Névleges feszültség	V 135		72	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	200	200
Névleges felvett teljesítmény	W	950	950	950	950
Névleges leadott teljesítmény	W	700	700	700	700

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

135 200

600 900

440 630

3,3 3,3

250 | Magyar

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló
Névleges áram A	5	5		10 2,8 5,5
Üresjáratí fordulatszám		perc-1	5750 5750 1750 1750
max. csiszolókorong átmérő		mm 180 180 175 175
Csiszolóorsó menete			M14 M14 M14 M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint - rezgéscsillapító pótfogantyúval		kg 5,3 5,3 4,8 4,8
Érintésvédelmi osztály			⊕ /I /I /I /I	⊕	⊕
Védettségi osztály			IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló
Rendelési szám		0 602 306 ...	0 602 324 ...
		... 434	... 401	... 404	... 407	... 434
Névleges feszültség	V	200	265	135	72	200
Frekvencia	Hz	300	200	200	200	300
Névleges felvett teljesítmény	W	1450	520	520	520	800
Névleges leadott teljesítmény	W	1050	360	360	360	550
Névleges áram	A	5,5	1,6	3,2	6,0	3,2
Üresjáratí fordulatszám	perc ^-1	1700	4900	4900	4900	7300
max. csiszolókorong átmérő	mm	175	125	125	125	125
Csiszolóorsó menete		M14	M14	M14	M14	M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint - rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg	4,8	2,3	2,3	2,3	2,5
Érintésvédelmi osztály		⊕/1	⊕/1	⊕/1	⊕/1	⊕/1
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló
Rendelési szám	0 602 324 ...
	... 441	... 444	... 447	... 474
Névleges feszültség	V 265 135	72 135
Frekvencia	Hz 200 200 200 200
Névleges felvett teljesítmény	W 520 520 520 520
Névleges leadott teljesítmény	W 360 360 360 360
Névleges áram	A	1	,	6	3,2 6,0 3,2
Üresjárati fordulatszám	perc ^1	5850 5850 5850 6850
max. csiszolókorong átmérő	mm 125 125 125 125
Csiszolóorsó menete	M14 M14 M14 M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint - rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg 2,5 2,5 2,5 2,5
Érintésvédelmi osztály	⊕ /I /I /I /I		⊕	⊕	⊕
Védettségi osztály	IP 20		IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló
Rendelési szám	0 602 329 ...
		... 501	... 534
Névleges feszültség	V	265	2

1 609 92A.36G | (2.11.16) Bosch Power Tools

Magyar|251
Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló

Frekvencia Hz 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W	1	2
Névleges leadott teljesítmény	W	1	0
Névleges áram	A	3
Uresjáratí fordulatszám	perc ^-1	8480	8480
max. csiszolókorong átmérő	mm 180 180
Csiszolóorsó menete		M14 M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) sze-rint– rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg 5,8 5,8
Érintésvédelmi osztály		⊕ /I /I	⊕
Védettségi osztály		IP 20 IP 20

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló

Rendelési szám	0 602 331 ...
		...501	...504	...507	...534
Névleges feszültség	V	265	135	72	200
Frekvencia	Hz	200	200	200	300
Névleges felvett teljesítmény	W	1950	1950	1950	2900
Névleges leadott teljesítmény	W	1500	1500	1500	2200
Névleges áram	A	5	10	18	10
Uresjárati fordulatszám	perc^-1	8480	8480	8480	8480
max. csiszolókorong átmérő	mm	180	180	180	180
Csiszolóorsó menete		M14	M14	M14	M14
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint - rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg	7,1	7,1	7,1	7,1
Érintésvédelmi osztály		± /I	± /I	± /I	± /I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló

Rendelési szám	0 602 332 ...
		...501	...504	...507	...534	...511
Névleges feszültség	V	265	135	72	200	72
Frekvencia	Hz	200	200	200	300	300
Névleges felvett teljesítmény	W	1950	1950	1950	2900	2900
Névleges leadott teljesítmény	W	1500	1500	1500	2200	2200
Névleges áram	A	5	10	18	10	27
Üresjáratí fordulatszám	perc^1	6600	6600	6600	6600	6600
max. csiszolókorong átmérő	mm	230	230	230	230	230
Csiszolóorsó menete		M14	M14	M14	M14	M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint - rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Érintésvédelmi osztály		⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Védettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

0 0 1 0 0 1 3 6,4

252 | Magyar

Nagyfrekvenciás sarokcsiszoló
Rendelési szám	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Névleges feszültség	V 265 135 72 200
Frekvencia	Hz 200 200 200 300
Névleges felvett teljesítmény	W 2500 2500 2500 3800
Névleges leadott teljesítmény	W 2200 2200 2200 3100
Névleges áram	A 6 , 7 13,2 24,7 13,2
Uresjárati fordulatszám	perc ^-1 6600 6600 6600 6600
max. csiszolókorong átmérő	mm 230 230 230 230
Csiszolóorsó menete	M14 M14 M14 M14
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA eljárás) szerint - rezgéscsillapító pótfogantyúval	kg 7,8 7,8 7,8 7,8
Érintésvédelmi osztály	⊕ / I ⊕ / I ⊕ / I ⊕ / I
Védettségi osztály	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Az energiaellátására vonatkozó tájékoztató

Az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszám egy nagyfrekvenciás rendszer része és a típustáblán megadott frekvenciájú 3-fázisú váltakozó áramot igényel.

Ennek a frekvenciának az elérésére az elektromos kéziszer számot össze kell kapcsolni frekvenciaváltóval (lásd „Csatlakozás az energiaellátáshoz“, a 256 oldalon).

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

		0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei
Zajnyomásszint	dB(A)	72	82	79	76
Hangteljesítményszint	dB(A)	83	93	90	87
Bizonytalanság, K	dB	3	3	3	3
Viseljen fülvédőt!
a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a_h	m/s ^2	–	5,3	5	–
K	m/s ^2	–	2	2	–
Polírozás:
a_h	m/s ^2	3	3	–	< 2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5	–	1,5
Csiszolás csiszolólappal:
a_h	m/s ^2	3	3	–	< 2,5
K	m/s ^2	1,5	1,5	–	1,5

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei
Zajnyomásszint	dB(A)	82	77
Hangteljesítményszint	dB(A)	93	88
Bizonytalanság, K	dB	3	3
Viseljen fülvédőt!

1 609 92A.36G | (2.11.16) Bosch Power Tools

		Magyar | 253
		0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
a_n rezgési összértékek (a három irány vektorösszege)és K bizonytalanság az EN 60745-2-3 szabványszerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a_n	m/s2	-	-	6
K	m/s2	-	-	2
Polírozás:
a_n	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Csiszolás csiszolólappal:
a_n	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

		0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei
Zajnyomásszint	dB(A)	85	87	86	86
Hangteljesítményszint	dB(A)	96	98	97	97
Bizonytalanság, K	dB	3	3	3	3
Viseljen fülvédőt!
a_h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a_h	m/s ^2	7	7	7	7
K	m/s ^2	1,5	1,5	1,5	1,5
Polírozás:
a_h	m/s ^2	-	-	-	-
K	m/s ^2	-	-	-	-
Csiszolás csiszolóllappal:
a_h	m/s ^2	-	-	-	-
K	m/s ^2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei
Zajnyomásszint	dB(A)	86	86
Hangteljesítményszint	dB(A)	97	97
Bizonytalanság, K	dB	3	3
Viseljen fülvédőt!
a_1 rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizony-talanság az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a_1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Polírozás:
a_1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Csiszolás csiszolólappal:
a_1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

254 | Magyar

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen hasznalatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelöségi nyilatkozat CE

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leirt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leirt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581.

Amüszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

A védöberendezések felszerelése

Általános tájékoztató

- Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

Megjegyzés: Ha a csiszolótárcsa üzem közben eltörött, vagy ha a védőbúra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egy-ségei megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azonnal el kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevőszolgálat és használati tanácsadás” fejezetben.

- Állítsa úgy be a védőburákat, hogy a kezelő irányába ne repülhessen ki szikra.

Megjegyzés: A védőburán található kódoló bütykök gondoskodnak arról, hogy az elektromos kéziszerszámra csak arra il- lő védőburát lehessen felszerelni.

Védőbúra csiszoláshoz (lásd az „A” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..

- Tegye fel a 6 védöburát a 8 kódoló bütyökkel a 4 orsónyak kódolóhornyára, amíg a védöbura válla fel nem fekszik az elektromos kéziszerszám karimájára.

- A védöbura helyzetét a munka adottságainak megfelelően kell megválasztani.

- A védöbura megbizható rögzítésére húzza meg legalább 10 Nm nyomatékkal a 7 rögzítőcsavart.

Védőbúra daraboláshoz

A következő típusokra érvényes:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig használjon egy a darabolásra szolgáló védőbúrát.

Kövek darabolásához mindig egy speciális, vezetőszánnal felszerelt elszívó búrát (külön tartozék) kell használní.

A daraboláshoz használható védőbúrákat a standard védőbú rához hasonlóan (lásd az „A” ábrát) kell felszerelni.

Rezgéscsillapító póto-

gantyú (lásd a „B” ábrát)

A rezgéscsillapító póto-

gantyú egy kisebb rezgés

sel járó, és ennek következtében kényelmesebb és biztonságosabb munkát tesz lehetővé.

Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 2 pótfogantyúval együtt szabad használni.
- Csavarja be a 2 pótfogantyút a munkának megfelelő helyzetben a hajtómű jobb vagy bal oldalába.
▶ A pótfogantyún nem szabad változtatásokat végrehajtani.
▶ Ha egy pótfogantyú megrongálódott, ne használja to-vább.

Kézvédő (lásd a „C” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434
A 17 gumi csiszolótányérral vagy a csészelakú kefével/kefés tárcsával/legyezőlapos tárcsával végzett munkákhoz mindig fel kell szerelni a kézvédöt 9.
- Rögzítse a 9 kézvédőt a 2 pótfogantyúval.

A csiszolószerszámok felszerelése Általános tájékoztató

Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

Ügyeljen a csiszolószerszámok méretére. A lyuk átmérőjének meg kell felelnie a szorítókarima méreteinek. Redukáló idomot, vagy adaptert nem szabad használni.

- Tisztítsa meg a 3 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.

A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.

A csiszoló, daraboló vagy nagyoló tárcsa felszerelése (lásd a „D1”–„D2” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-060230440. -06023315..

-060232444,...464,-06023325..

...474,...434 -06023345..

-06023295.

Behelyezés

- Gondoskodjon arról, hogy a hozzáillő védőbura legyen felszerelve (lásd „A védöberendezések felszerelése”, a 254 oldalon).

- Tegye fel a 10 szorítókarimát a 3 csiszolótengelyre.

A 10 szorítókarimába a központozó perem körül egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) található. Ha az O-gyűrű hiányzik, vagy megrongálódott, akkor azt okvetlenül ki kell cserélni, mielött felszerelné a 10 szorítókarimát.

- Tegye fel a helyes forgásiránynak megfelelően a kívánt 11 csiszolószerszámot (csiszoló, hasító vagy nagyoló korongot) a 3 csiszolótengelvre.

- Tegye fel úgy a 12 rögzítőanyát az orsómenetre, hogy a rögzítőanya középső bemélyedése a felfelé mutasson.

- Húzza meg szorosra a 13 körmöskulccsal a rögzítőanyát, eközben a tartson ellen a 14 villáskulccsal a 3 csiszolótengely kulcsfelületén.

Eltávolítás

- Fogja le a 3 csiszolótengelyt 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva.

- Csavarja le a 12 rögzítőanyát a 13 körmöskulccsal a csi-szolótengelyröl, eközben tartson ellen a kulcsfelületen a 14 villáskulccsal.

- Húzza le ezután a csiszolószerszámot, valamint a szorító-karimát a csiszolótengelyröl.

Tengelyrögzítögombbal (5) ellátott elektromos kéziszerszámok

A következő típusokra érvényes:

-060232440.

-0602324434

-060232444.

Az 5 tengelyrögzítógombbal ellátott elektromos kéziszerszá-mok esetén a csiszolószerszám felszerelésekor nincs szükség egy villáskulccsal való ellentartásra (lásd az „E1”–„E2” ábrát).

A tengelyrögzítögombot csak teljesen nyugalmi állapotban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyomni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat.

- A csiszolószerszám felszerelése előtt nyomja be az 5 tengelyrögzítögombot, hogy ezzel reteszelje a 3 csiszolótengelyt, és a szerelés során tartsa benyomva a gombot.

– Szerelje fel a kívánt csiszolószerszámot (lásd „A csiszoló, daraboló vagy nagyoló tárcsa felszerelése”, a 255 oldalon).

- Engedje el az 5 tengelyrögzítögombot, hogy feloldja a csiszolótengely reteszelését.

A gumitányér felszerelése (lásd az „F” ábrát) A következő típusokra érvényes:

-06023014.. -060232440.

-060230540.

-0602306434

Behelyezés

- Gondoskodjon arról, hogy a kézvédő és a pótfogantyú fel legyen szerelve (lásd „A védöberendezések felszerelése”, a 254 oldalon).

– Tegye fel a 17 gumitányért a 3 csiszolótengelyre.

- T e g y e f e l a 16 csiszolólapot a gumitányérra. - T e g y e f e l a 15 hengeres anyát az orsómenetre.

- Húzza meg szorosra a 13 körmöskulccsal a hengeres anyát, eközben a tartson ellen a 14 villáskulccsal a 3 csiszolótengely kulcsfelületén.

Ügyeljen arra, hogy a 15 hengeres anya teljesen be legyen csavarva a gumitányér kiálló részébe, hogy ne zavarja a csiszolási eljárást és a csiszolólap szilárdan rögzítve legyen.

Eltávolítás

- Fogja le a 3 csiszolótengelyt 14 villáskulccsal a kulcsfelületnél fogva.

- Csavarja le a 15 hengeres anyát a 13 körmöskulccsal a csiszolótengelyröl, eközben tartson ellen a 14 villáskulccsal a kulcsfelületen.

– Húzza le a csiszolólapot és a gumitányért a csiszolótengelyröl.

A rongykorong felszerelése (lásd a „G” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-06023014.. -060232440.

-060230540.

-0602306434

Behelyezés

Ügyeljen arra, hogy a rongykorong menete pontosan ráilleszkedjen a csiszolótengely menetére (M14).

- Gondoskodjon arról, hogy a kézvédő és a pótfogantyú fel legyen szerelve (lásd „A védőberendezések felszerelése”, a 254 oldalon).

256 | Magyar

- Csavarja annyira rá a 18 rongykorongot a 3 csiszolótengelyre, hogy az szorosan felfeküdjön a csiszolótengely kulcsfelületére, eközben tartson ellen a 14 villáskulccsal 3 csiszolótengely kulcsfelületén.

Eltávolítás

- Csavarja le a szilárdan rögzített 18 rongykorongot a csiszolótengely kulcsfelületére felhelyezett villáskulccsal a csiszolótengelyröl, eközben tartson ellen a 14 villáskulccsal 3 csiszolótengely kulcsfelületén.

A drótkefe felszerelése (lásd a „H” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-060230440. -06023315..

-060232444,...464,-06023325..

...474,...434 -06023345..

-06023295..

Behelyezés

Ügyeljen arra, hogy a drótkefe menete pontosan ráilleszkedjen a csiszolótengely menetére (M14).

- Gondoskodjon arról, hogy a kézvédő és a pótfogantyú fel legyen szerelve (lásd „A védöberendezések felszerelése”, a 254 oldalon).

- Csavarja annyira rá a kívánt 19 drótkefét (csészealakú kefét, vagy kefés tárcsát) a 3 csiszolótengelyre, hogy az szorosan felfeküdjön a csiszolótengely kulcsfelületére, eközben tartson ellen a 14 villáskulccsal a csiszolótengely kulcsfelületén.

Eltávolítás

- Csavarja le a szilárdan rögzített 19 drótkefét a csiszolótengely kulcsfelületére felhelyezett villáskulccsal a csiszolótengelyröl, eközben tartson ellen a 14 villáskulccsal a 3 csiszolótengely kulcsfelületén.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

• A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszivást.
• Gondoskodion a munkahely jó szellöztetéséröl.
• Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Csatlakozás az energiaellátáshoz

Az emelt frekvenciás elektromos kéziszerszám üzemeltetéséhez egy frekvenciaváltóra van szükség, amely a tipustáblán megadott frekvenciájú, 3-fázisú váltakozó áramot állít elő.

A kereskedelemben különböző méretű, frekvenciájú, szekundér feszültségű és névleges teljesítményű frekvenciaváltók kaphatók. A frekvenciaváltót az ahhoz csatlakoztatásra kerülő elektromos kéziszerszámnak megfelelően kell kiválasztani. A frekvenciaváltó kiválasztásakor a Bosch márkakereskedő szívesen segít Önnek.

Az elektromos kéziszerszám egy négy méter hosszú csatlakozó kábellel, csatlakozó dugó nélkül kerül kiszállításra. Az üzembevételhez a különleges csatlakozó kábelt egy négypólusú CEE csatlakozó dugóval (zöld színű) kell felszerelni.

Az elektromos kéziszerszámot a tülterhelés elleni védelemre ezen felül fel lehet szerelni egy a kereskedelemben kapható motorvédő kapcsolóval. Ezen motorvédő kapcsoló beállítási tartományának magában kell foglalnia az elektromos kéziszer szám névleges áramát (lásd „Müszaki adatok”). A motorvédő kapcsolónak egy másodpercnél rövidebb időn belül kell reagálnia.

Ehhez vegye figyelembe a motorvédő kapcsoló Üzemeltetési útmutatójában található biztonsági előírásokat és szerelési utasításokat!

A CEE csatlakozó dugó felszerelése (lásd az „I1”–„I2” ab-rát)

• Lazítsa ki mindkét 22 csavart és húzza ki 21 a csatlakozó dugó betétet a 24 CEE csatlakozó dugó házából.
  – Szabja ki az elektromos kéziszerszám különleges kábele átmérőjének megfelelően a 25 műanyag hüvelyt és tolja rá a CEE-dugaszoló házát a csatlakozó kábelre.
• Füzze át a négy eret a 20 húzásmentesítön.
• Csavarja ki a négy kis 23 csavart a 21 csatlakozó dugó be-tétben és dugja be

a barna L1 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L1 érintkező hüvelybe,

a kék L2 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L2 érintkező hüvelybe,

a fekete L3 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L3 érintkező hüvelybe.

valamin a zold-sárga kábelér vezetéklezáró hüvelyét védővezeték hüvelyébe

• Ismét húzza meg szorosra a négy kis 23 csavart a 21 csatlakozó dugó betétben, hogy ezzel rögzítse a négy kábeleret.
• Ezután csavarja úgy rá a 20 húzásmentesítőt az egész kábelre és rögzitse úgy a kábel köpenyére, hogy a vezetéklezáró hüvelyekben ne lépjen fel húzóerő.
• Ismét dugja be a 21 csatlakozó dugó betétet a 24 CEE csatlakozó dugó házába és a két 22 csavarral ismét húzza meg szorosra.
• Ezután ellenőrizze a védővezeték helyes működését.
  – Dugja be az elektromos kéziszerszám 24 CEE csatlakozó dugóját a frekvenciaváltó csatlakozó hüvelyébe.

Most már csatlakoztathatja a frekvenciaváltót az energiaellátáshoz.

Magyar|257

A frekvenciaváltónak az energiaellátáshoz való csatlakoztatása a frekvenciaváltó Kezelési Utasításában van leírva.

▶ Ezután ellenőrizze a forgásirányt!

A forgásirány ellenőrzése

A csiszolótengely forgásirányának meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszámon található nyil által jelzett iránnyal.

Ha a csiszolótengely az első üzembe helyezés során (lásd „Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása”, a 257 oldalon) a helytelen irányban forog, azonnal kapcsolja ki és válasza le az energiaellátásról az elektromos kéziszerszámot.

Lazítsa ki ismét mindkét 22 csavart és ismét húzza ki 21 a csatlakozó dugó betétet a 24 CEE csatlakozó dugó házából.

– Lazitsa ki barna és fekete kábelér vezetéklezáró hüvelyét a megfelelő érintkező hüvelyekböl.
– Ezután dugja be a fekete L3 kábelér vezetéklezáró hüvelyét az L1 érintkező hüvelybe, és a barna L1 kábelér vezetékle záró hüvelyét az L3 érintkező hüvelybe.
- Ismét húzza meg szorosra a kis 23 csavarokat a 21 csatlakozó dugó betétben, hogy ezzel rögzítse a kábelereket.
- Ismét dugja be a 21 csatlakozó dugó betétet a 24 CEE csatlakozó dugó házába és a két 22 csavarral ismét húzza meg szorosra.
- Ezután ellenőrizze a védővezeték helyes működését.
- Csatlakoztassa ismét az elektromos kéziszerszámot az energiaellátáshoz.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az áramforrás feszültségének és frekvenciájának meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal.
▶ Minden használat elött ellenörizze a csiszolószerszámokat. Győzödjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy legalább 1 perces, terhelésmentes próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy erősen berező csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és személyi sérüléseket okozhatnak.
- Állítsa át az 1 be-/kikapcsolót az „Ki“ helyzetbe, ha az elektromos kéziszerszám váratlanul leáll, annak ellenére, hogy a be-/kikapcsoló az „Be“ helyzetben van. Ezzel megakadályozhatja a berendezés akaratlan újraindulását. Ellenőrizze az energiallátást (lásd „Csatlakozás az energiaellátáshoz”, a 256 oldalon), mielőtt ismét elindítaná az elektromos kéziszerszámot.
Elöbb mindig csatlakoztassa az elektromos kéziszer- számot a frekvenciaváltóhoz, mielött rákapcsolná a frekvenciaváltót a villamos hálózatra.

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

A frekvenciaváltó be- és kikapcsolása

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött üzembe kell venni a frekvenciaváltót.

Tartsa be a frekvenciaváltó Kezelési Utasításában található előirásokat.

Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása

biztonsági tolókapcsolóval (lásd a „J1” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-06023244..

• Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre az 1 be-/kikapcsolót.
• Az 1 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja le elől az 1 be-/kikapcsolót, amíg az be nem pattan a reteszelési helyzetbe.
  – Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 1 be-/kikapcsolót.

Reteszelt 1 be-/kikapcsoló esetén nyomja le röviden a hát- só részét, majd engedje el.

Az elektromos kéziszerszám be- és kikapcsolása biztonsági kapcsolóval (lásd a „J2” ábrát)

A következő típusokra érvényes:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

– Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el előre, majd nyomja be az 1 be-/kikapcsolót.
- A benyomott 1 be-/kikapcsoló reteszeléséhez tolja to-vább előre a benyomott 1 be-/kikapcsolót.
– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 1 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rövid időre az 1 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

Munkavégzési tanácsok

• Szakítsa meg az energiaellátást, mielött a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielött félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.
  Ha tartófalakba vág réseket, óvatosan járjon el, lásd a „Tájékoztató a statikáról” c. szakaszt.
  Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem megbízhatóan rögzíti.
• Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot akkora terhelésnek, hogy az ettől leálljon.
  Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjáratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a betétszerszám lehüljön.

Csiszolás a legyezőlapos tárcsával

A legyezölapos tárcsával (tartozék) görbe felületeket és profilokat is meg lehet munkálni.

A legyezölapos tárcsák élettartama lényegesen hosszabb, zajszintjük és csiszolási hömérsékletük lényegesen alacsonyabb, mint a szokásos csiszolókorongoké.

Fémek darabolása (lásd a „K” ábrát)

Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig használjon egy a darabolásra szolgáló védőbúrát.

A darabolásnál a készüléket a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt elötolással mozgassa előre. Ne gya-

258 | Magyar

koroljon nyomást a hasítókorongra, ne ékelje be és ne rezgesse be a korangot.

Akifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú nyomással lefékezni.

Az elektromos kéziszerszámot mindig a forgással ellenkező irányba kell vezetni. Ellenkező esetben a készülék irányíthatatlanul kiugorhat a vágásból.

A profilok és négyszögleles csövek darabolásánál a legcélszerübb a legkisebb keresztmetszetnél kezdeni a munkát.

Terméskő darabolása

Köben végzett darabolási munkák esetén mindig gondoskodjon kielégítő porelszívásról.
▶ Viseljen porvédő álarcot.
Az elektromos kéziszerszámot csak száraz vágással, illetve csiszolással való megmunkálására szabad használni.

A terméskövek darabolásához legcelszerübb egy gyémántbetétes darabolótárcsát használni. A beékelődés megelőzésére egy darabolásra szolgáló védőburával felszerelt vezetőszánt kell használni.

Az elektromos kéziszerszámot csak porelszívással üzemeltesse és viseljen kiegészítőleg egy porvédő álarcot.

Olyan porszívót kell használni, amely köpor elszívására engedélyezve van. A Bosch erre alkalmas porszívókat tud ajánlani.

- Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és helyezze fel a vezetőszán első részével a megmunkálásra kerülő munkadarabra. Az elektromos kéziszerszámot a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt előtolással mozgassa előre.

Különösen kemény anyagok, például magas kavicstartalmú beton darabolásakor a gyémántbetétes darabolótárcsa túlhevülhet és megrongálódhat. A gyémántbetétes darabolótárcsával együtt körbefutó szikrakoszorú túlhevülésre utal.

Ebben az esetben szakitsa félbe a darabolási folyamatot és járassa a gyémántbetétes darabolótárcsát rövid ideig alapjáratban a legmagasabb fordulatszámon, hogy az lehülhessen.

Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken és a tárcsát szikrakoszorú veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsa eltompult. A gyémántbetétes darabolótárcsát egy abrazív hatású anyagban (például mészhomokkó) végzett rövid vágásokkal ismét ki lehet élesíteni.

Tájékoztató a statikáról

A tartó falakban vágható rések a DIN 1053 német szabvány 1. részében vagy az adott országban érvényes hasonló szabványokban vannak rögzítve.

Ezeket az előirásokat okvetlenül be kell tartani. A munka megkezdése elött kérje ki a felelös statikus, építész vagy az illetékes építésvezetőség véleményét.

Nagyoló csiszolás

- Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszoláshoz.

A nagyolási szög 30" és legfeljebb 40" között a nagyolásnál a legjobb eredményekhez vezet. Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással előre és hátra mozhgassa. Így a munkadarab nem forrósodik fel, nem színeződik el és nem jelennek meg rajta karcolások.

Csiszolópapírral való csiszolás a gumitányérral

A megfelelő csiszolópapírt a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelően kell kiválasztani.

Bosch a gumitányérhoz illő különböző minőségű csiszolólapokat árul. Vegye igénybe a szakboltok szaktanácsadását.

Polírozás a rongykoronggal

A polírozás során egy csiszolóközeget kell felvinni a megmunkálásra kerülő anyagra vagy a rongykorongra és azt forgó mozgással bele kell dolgozni az anyag felületébe.

Ha több polírozási fokozatban, egyre finomabb szemcséjű politúrt használ, akkor minden egyes szemcsenagysághoz egy másik rongykorongot kell használni.

A megmunkálásra kerülő anyag felületét minden egyes pollrozási fokozat után gondosan meg kell tisztítani.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

• Szakítsa meg az energiaellátást, mielött a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielött félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.
  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzönyllásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
  Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyakran a szellőzőnylásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (PRCD). Fémek megmunkálása során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszígetelésére.
  Mérje meg rendszeresen a csiszolótengely alapjáratí fordulatszámát. Ha a mérték a megadott alapjáratí fordulatszámtól több mint 10 %-kal felfelé vagy lefelé eltér (lásd „Müszaki adatok”), ellenőriztesse az elektromos kéziszerszámot egy Bosch vevőszolgálattal. Egy túl magas alapjáratí fordulatszám esetén a betétszerszám eltörhet, egy túl alacsony fordulatszám lecsökkenti a munkateljesítményt.
  Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden egyes használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva az elektromos kéziszerszám, a kábel és a csatlakozó dugó. A veszélyes helyzetek megelőzésére a kábeleket és csatlakozó dugókat nem szabad javítani, hanem ki kell cserélni.
  A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakképzett személyzetet bizzon meg. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonságos szerszám maradjon.

Tisztítsa meg rendszeresen a villamos hálózatról leválasztott elektromos kéziszerszám csatlakozó hüvelyeit, csatlakozásait és csatlakozó dugóit egy száraz, szálmentes kendővel és távolítsa el a port és egyéb szennyező részecskéket.

Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg egy gyenge oldószerrel a hajtómüvet. Tartsa be az oldószer gyártójának az oldószer használatával és eltávolításával kapcsolatos tájékozta

tóját. Ezután kenje meg a hajtómüvet különleges Bosch hajtómüzsirral. Az első tisztítás után 300 üzemóránként ismételje meg a tisztítási eljárást.

Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan elvégzi.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-mühely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Tartozékok

A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben a www.bosch-pt.com és www.boschproductiontools.com címeken vagy a megfelelő szakboltokban informálódhat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a cimen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szivesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék tipustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest Gyömröi út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hulladékkezelés

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámkot külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16)

260 | Русский

Русский