HWS 88230 Professional - Sarokcsiszoló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HWS 88230 Professional BOSCH

Montáz zástréky CEE (viz obr.11-12)

Általános biztonsági elóirások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvaissa el az osszes biston-sagi fajgelymeztes et el-les

irast. A kovetkezokben leirt eliorasok betartasanak emulaszta áramutësekhez, tuzhoës/vagy sulyos tesi séri rulesekhez vezethem.

Kerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orize me gezeket az eloraskot.

Az alabb alkalmazott „elektromos keziszerszam" fogalom a halózati elektromos keziszersamokat (halózati csatlakzo kabelle) e as akumulatoros elektromos keziszersamokat (halózati csatlakzo kabel nélkūl) foglajā magabán.

MunkahelyiBiztonsag

Tarta tsitztán és jol megvilagított allapothan a munkahelyet. A rendetlenség és a megvilagítatlan munkaterülte balesetekhz vezetheth.
Ne dolgozzon a berendezsessel oylan robbanasveszelyes karnyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos kezsizerszamok szrikarak keltenek, amelyek a port vagy a gozket meggyujhtatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es az idegen szemelyeket a munkaheyltol, ha az elektromos keiziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak figyelmet, elvesztheti az uralmat berendeze felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A keszülé ckatlakoğ dugojänak bele keil illeszkednie a dugaszoləjzalba. A csatlakoğ dugof semmilyen modon sem szabad megvaltozatin. Vedofüdelleşel el- látott keszülékekkel capcsolbatan ne használonyi ckatlakoğ adaptor. A valtozatatas nélkūc schatlakoğ dugok és a megfeló dugszol aljatok cskokentik az aramütés kockázatlal.
Kerüllä efoldeft feliletek, mint peldaal csvek, fütestek, kalyhak és hütgepek megerintését. Az aramütési-veszelly megnövészíkr, ha teste LTE van fóldelve.
Tartsa távol a elektromos kézserszémot a esötol vagy nédvességól. Ha viz hatol begy elektromos kézserszámba, ez megnoveli az aramutes veszelyét.
Nehasznalja kabelt a rendeltetesel eterocelokra, vaglyis a szerszamot sohe nhoedorozza vagy akasska tef a kabelnel fogva, sosehase huzia k ahalozati csatlakozo dugot a kabelnel fogva. Tartsa tavol a kabelhtorffasoktol, olajtol, elseselkts sarkoktol esmgoq gepalkatreszektol. Egy megrongalodott vagy csomokkal tel kabel megnevol az aramites vesyelyit.
Ha egy elektromos kesziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelye- zett hosszabibot hotnabljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezeett hosszabibot hasznalata csokkenti az aramutes veselyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos keziszerszam nedves kornyzeetben valo hasznalatal, alkalmazzon egy hibarum-vedokapcsolot. Egy hibaarum-vedokapcsolo akalmazasa cskokenti az aramuteš kockazatlat.

Szemelyibiztonsag

Munka kozben minidig figyelen, tigyelenarra, amit csi nal es megdoltan dolgozjon a elekromtos kézserszämmal. Ha färadt, ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne haznăla ja a berendezést. Egy pikanlata figyelmetienség a szam hasznalata kozben komoly sérulsekehzevezeth.
Viseielen szemelyi védófelszerelest es mindig viseljen védózemevegete. A szemelyi védófelszerelešek, mint

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

porvedó alarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvédo hazmádata az elektromos kézsiverszám használátejelgegenek megfeleloen csökkent a személyi sérülèsek kockazatá.

Kerüle el a készülék akaratlan üzem belyeşét. Gyözdönj menag róly,ahl az elektromos kézsizerzümāk vi kan kapscola, mielöf bedugná csatlakozdugot dugaszoləjalzbata, csatlakoztatnaz akkumu-lator-csamogt, émiellfelvenne évinni kezdené az elektromos kézsizserzámot. Ha az elektromos kézsizerszam felemelése köben az ujat àkapsoylon tartja, vagy ha a készüléket bekapcott allapotban csatlakoztatja aramforrashoz, ez balesetekhez vezethem.
Az elektromos kesziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenil tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos ksziszerszam forgoreszeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs sereileseket okozhat.

Ne bcüüle tülünmagát. Kerüüle el a normalistól etterö testartast, ügelyen arupa, hagy mingid bitzostan il'an és aygensünyal megtarta. igy az elektrmos késizserzüm fiellatt varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viselen gen meftelelo ruhat. Ne viselen b o ruhat vagy ek-szereket. Tartsa tavol a hajt, a ruhat j es kesztyjel a mozgo reszektoll. A b rohat, az ekszereket e a hossz u hajat a mozgo alkatersek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel helet szerelni a por elszivasahoz es oszegyujteshez szuksiges berendezseket, ellenorize, hogy azok megfelelo mo don hoza vannak kapscola v keszulkehz es rendetetésiukne megfelelenmukdnek. A porgyujto berendezek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelésé és hasznalata

• Ne terhelje tul a berendezest. A munkajhoz ck as arara szolga olektromos kezsizerszamot hasznaja. Egy alkumas elektromos kezsizerszammal a megadott teljesitmnyartomanyon belul jobban és bizztosagosabban lehet dolgozni.
• Nehasznajon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapscola elromlott. Egy olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapsolni, veszelyes es meg kell javittalni.
  Hüzka ki a csatlakozo dugot a dugaszolalojzbatbol es/vagy az akumulator-csomagot alelekromos kezserszambol, mielott alelekromos kezsizserzamon beallitasi munkakat vgez, tartozekokat cserel vagy a szerszamot taroIalra elteszi. EAz elovigyazatossagi intezkedes meggatolja a szerszm akaratlan izembe he lyzezet.
  Ahasznalaton kivuli elektromos kezsizszerzamokat olya helyen taroja, ahol azokho gyerekek nem ferhetnek hoza. Ne hagyja, hogy olya szemelyek hasnalijak az elektromos kezsizszerzamok, akim nismeirak a szerszamot, vagy nem olvastak el ezat az utmutatot. Az

Magyar|245

eletromos kéziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak.

A keszüléket gondosan apolja. Ellenörize, hogy a mo-go alkatreszek kifogastalanul muköndnek-e, nincse-nek-e besorunaru, és nincsenek-e eltörve vagmegrengálóva oyan alkatreszek, amelyek hatással lehtnek az elektromnos kézsizserm muködésere. A berendezes megrengálódlòret sézheit a keszíkáhasná lata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet a elektromnos kézsizserm nem kielegító karbantartásara leht visszavezetni.
Tartsa tisztan es eles allapotban a vagoszerszamokat.
Az eles vagolecikkel rendilekez ogsondosan apolvag-szerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet veztehn i iranyltani.
Az elektromos kesziszerszamokat, tartozekokat, betetszaszamokat stb.ckaen eelen oliraksokn es az adottkeszililektipusra vonatkozke kezeleri usitatssoknak megfelelen ho hasnaila.Vegye figyelembe a munkafelteteket es kivitelezendo munka sjatossagait.Az elektromos ksziszerszam eredeti rendeltetesétol etro celokra voal alkalmazsa veszelyes helyztekhezvezhet.

Szerviz-ellenorzés

Aeletkromos kézsizszerzámotCsak szakképsett zemelyzetCsak eredeti potkatrészek felhasznalásval javithatja. Ezbiztositjá, hagy az elektrmos kézsizszmabitzonsagos maradjon.

Biztonsagi eloirasok sarokcsiszolokhoz

KozosBiztonsagi elirasok a csiszolpapirral valo csiszolashoz es polirozashoz

A kovetkezö típusokra érvényes:

-06023014
-060230540.
-0602306434
-060232440.
Ez az elektromos keziszerszm ciszolopapiros ciszologepkent es polrozgopkent hasznalhotu. Uglyeijen\ menben bitzonsagi jelzesre, elarstra, abrae adadtra,\ amelyet a keziszerszamm algytt megkapott. Ha nem\ tartja be a kovetkezo eliorasokat, akkor ez aramuteshez,\ tuzhoz es/vay sulyos szemelyi serulsekeshe ozvezetih.
Ez az elektromos keziszerszm csiSzolashoz, drtkefévelkalmaz. Az elektromos keziszerszm szamra elo nem irányott hasznalat veszelyeztesekehz eszemelyi serelesekehz vezethet.

Közs bītonsági tajékoztató a csizoláshoz, a drótkéfével végzett munkákhoź es a daraboláshoz

A kovetkez topusokra érvényes:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295.
-06023315..
-06023325.
-06023345..

246Magyar

Ez az elektromos kézsizerszám csiszolára, drótkéféve vegétten munkářa és darabólo csijszlára alkalmas. Uglyenosen昧i bītönásagi jelésre, elírasa, abárá e adatra, amelyet a kézsizerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a kóvetkežo elóirásokat, akkor ezaramüteshez, tuzhoź vagy sulyos szeméyi sérülsekhe zhé yezethet.
Ez aelekromos szerszam nem alkmalas csisolopapirral valc szolrasa es polrofzas. Ae alekromos keiziszram szamara eln mir nyaztossnlat vaszelyeze-tetesekeh z eszemelyi serelesekeh bezethet.

Kozos figyelmeztetajekoztato csiSzolashoz,csiSzolapipiral vegtzett csiSzolashoz,ADRkfevel vegtzett mukakhoz,pirozashoz es darabolashoz
Minden tipusra eervenyes

Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyeket a gyartó ehhez an elekromtos keziszerszamhoz nem iranyzott el es nem javasolt. Az a teny, hogy a tarozekot rogzeni tutja az elekromtos keziszerszamra, nem garantalaja annakBiztionsagos alkalmazasát.
A betetszams megengedt fordulatszamnak legalabb akoranak kell lennie, mint aelektramos kezserszamon megadott legnagybb fordulatszam.A megengedteln gyorsabban forgo tartozekok szettorhetnek es kirepulthenek.
A betetszarszam kulió atméröjénék és vastagságanak meg kell felenie az On elektromos kézsizserzümán megadokat mezteketnek. A hibasan meretezzet betészernákmat nem leheh megefeleö enneltakarni, yágy irányitani.
A menetes betétel ellàotti betészernsām menetenek meg kell feilenz az orso menetenek. A karima segitségevél befolgára kerulé betészernsāmak etenetebétzernsām furatātméröjének网点osen meg kell feilenica barkefagasi atméröjének. Az oylan betészernsāmak, amelyek nim kerulnek网点osan rogitëtesre az elektromos kézsizerszamhoz, egy'enletenül forognak, erösen berezegnek é a készülék felett uralom megszunéséhez vezethnetnek.
Nehasznaljon megrongalodt betetszarszmokat. Vizsgalja meg Linden egyes hasnazlat elotb a betetszarszmokat: ellenorizne, nem pattogzt-e le es nepedt-e meg a ciszolkorong, nincs-e eltorev, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalóva c siszolo tanyer, nincsenek-e a drótekeben kilazult, vagy etrotrott drotok. Ha az elektramos kézserszamsyag a betetszarszmleisik, vizsgalja felul, nem rongalodt-egg, vagy hasznajlon egy hibtlan betetszarszmot. Miutan ellenorizte, majd behelyeze a keszülkbe a betetszarszmot, tartozdkon On sajatmaga es mankinda mas a kalzelab talahot Szemelyi is a forgo betetszsrzam sikjan kivil es jarassa egy percig a elektromos kézserszamot a legnagyobb fordulatszmaI. A megrongalodt betetszarszmok ezaalatt a probaido alatt altalaban man szettornek.
Viseljen szemelyi védöfelszerelest. Hasznaljon az al-kalmazasnak megfelelo teljes védólarcot, szemvédót vagy védószemüveget. Amennyibé celvarszu, viljen porvédólarcot, zajtompitó fulvedót, védó keszytuy

vagy kūlōngeles kōtényt, amely távol tartja a ciszoló-szerverszām- ényagreszešekét. Minderképpen védje meg a szemě rát kūpól òe degen anyagoktól, amelyek a kūlōnbžo alkmalazásk osrán keletkeznék. A por- vagy védalərncak meg kell szürnne a használat során keletkežo port. Ha hosszü deig iki van teve az erös zaj hatásanak, elveszthetih a hlássat.

Uglyelen arra, hogy a tobbi szemely bitzonsagos tavol-sagban maradjon az On munkateruletotel. Minden oylan szemelynek, akiebelp a munkaterulet, szemely vedofelszerelest kell viselnie. A munkadarab letort resezi yago sztort betetszarszamok kirepuhnetek es a kozvetlen munkaterulen klvul es szemelyi serluest okozhatnak.
Az elektromos kesziszerszamotCsak a szigetelt foganyefuiletnekfogia meg, h oylan munkakat vgeze, amelyek soran a betetszarszm kivulrrol nem lathato, feszultseg alatt allovezetekeket, vaga sajt hal zoziat kabelte is atvaghatja. Ha berendezeg yegy feszultseg alatt allovezetekhez er, berendezes femrezei zinten feszultseg ala kerulihnetekns areramuteshezve hetneketh.
Tartsa tavol a halozati cstlatkazo kabel a forgo betetSzerszamoktol. Ha elvesziti az uralmat az elektramos keziSzerszam felett, az atvaghatja, vagy bekaphatia a halozati cstlatkazo kabel es az On keze vagy karja is a forgo betetSzerszamhoz ehrt.
Sohase tege ly ze elektromos kézsizerszámot, mielott beatészrzm teljesen lealna. A forgában lévó betészrszam megerinethi a tamaszto felulet, és On ennek kovetkeztében konnyen elvesztheti az uralmat zelekromos kézsizerszém felett.
Ne jarassa az elektromos kesziszerszamot, mikozenb z at a kezeben tarta. A forgo beletzserszam egy veletlen erinkez esran bekaphalja a ruhajat es a betetszerszam befefurodhat a testebe.
Tiszitsa meg rendszeresen az elektromos kesziszersza sme szozenyilasait. A motor ventiladora beszija a port a hazba, es nagyobm menyisegu fempor felhmozóda selalekromos veszelyekhezvezetih.
Nehasznajla az elektromos keziszersamot egheto anyagok koelben. A szikrak ezeket az anyagokat meggyu'thatjak.
- Nehasznaljon oyan betetszerszamokat, amelyek alk almazasahoz folyekony hutoanyagra van szukseg. Viz es yegeb folyekony hutoanyagok alkalmazasa aramitese- hez vegeteh.

Visszarugas es megfelol figyelmeztetot tajekoztatok

A vissarugas a bekeLOvag yleblokkO forgo betetszram, peldal csiolokorong, csiszoI tanyer, drkKefe stb. hirten reakcijda. A bekeLOds vagy leblokkolas a forgo betetszram hirtelen lallahsHo zevet. Ez ariznyatlantelekromos keziszerszamot a betetszamsnak a leblokkasi ponton fennllo forgasi iranyaval szembeni iranyban feyorsitja.

Ha pélàdú egy csiSzolokorong beekelodik, vagy leblokkola megmukalársa keruló munkadarabban, a csiSzolokorongnak n munkadarabba bemileró éle laell i gy a csiSzoloko

Magyar|247

rong kiogorhat vagy egy visszarugast okozhat. A ciszolokorong ekkor a korongnak a leblokkolasj poinban fennallo forgasiranyatol fuggden a kezeloszemely fele, vagy attol tavolodva mezog. A czisolokorongk iylenkor el is torhet nek.

Egy vissarugas az elektromos keizszerszam hibas vagy. hysterelyh hasznalataanak kovetkezmeney. Ezt az alabbiakban leirasra kerulog megelelo ovatossagi intezkedesekkel meg leteh gatolni.

Tarta szorosan fogva a elektromos keziszerszamot, es hozza a testet és a karjait olyn helyzbete, amelyben fel tudja venni a viszauö eroket. Használa这意味着 a pôtgantyut, amenyiben letezik, hogy a lehto leg-jobban tudjon uralkodni a viszarugasi erok, ilteve fel-fétaskor a reakciós nyomatek feet. A kezlo szemely megfelelo ovatossagi intezkedesekkel uralkodni tud a viszarugasi reakciöerok feet.
Sohase vigea kezet a forgo betetszarszam kozelbe. A betetszarszam egy visszarugas eseten a kezehez erhet.
▶ Kerüle el a testével az tartományt, ahová égy vissarugás az elektròmos kézsizerszámot MOZgatj. A viszarugás az elektròmos kézsizerszámot a ciszolókorngnak a leblokkolási pontbán fennàlò forgasirányával entétés irányba Hajjá.
A sarkok es elekke kozelbeben kullonosen ovatosan dolgozon, akadalyoza meg, hagy a bete sterzszm lepattjon munkadarabro, vagy beekelodj an munkadaraba. A forgo bete sterzszm a sarkoknal, elknel es lepattnas eseten konnyen beekelodik. E az kszulke feleti uraionl lem vxestsezhez, vagy egy vissarugshoz vezet.
- Ne hasznalón fafirészlapot, vagy fogazott firészlapot. Az ilyen betetszerszámok gaykran visszarugashoz vezetnek, vagy a kezeló elvesztheti az uralmat az elektromos kézsizerszám felett.

Külnö figelymeltetesek és tajékoztató a ciszolashoz és darabolashoz

Kizarolag az On elektronos keziszerszamho engedelyezet czsolorotestek et az ezen czsolorotestkehz eliranyzott vedoburakat hasznajla. A nem az elektronos keziszerszamho szolgalo czsolorotestek nem lehet kielegló modalon letakarni es ezert ezek nem bizlonsago-sak.
A peremes csiszolokorongkat uyg kell felszerelni, hogy a csiszolofeliutik ne allion ki a vedburkolat szelenek a sikjabol. Egy szakszerutleni felszeret csiszolokorongot, amelyi kiall a vedburkolat szelnesnek a sikjabol, nem lehet kiiegito modon letakarni.
A vedoburatBiztonsagosan kell felszereli ane alekromos kézsizerszáma éugy keil beallitani, hogy a jelehtö legnagboybiztansog nyujtsa, vagys a csizolotestnek cask a lehtö lugksebbre zese mutasson kezeléfe. A vedoburanak meg kell ovnia a kezelot a leto-rott, Kirepuló daraboktol, a czisolotest veletlen megerintésétol es szikraktol, amelyek meggyjthatajk az oltoze-tét.
A csiszolostekek cstak az ozak szamara javasolt celokra szabad hasznalni. Peldaal: Sohase csiszoljon egy ha

sitkorong oldalsfofeiletevel.Ahasitkorongokararrvannakmeretzeve,hogyaanyagotakorongelevelmunkajke. Ailyencsizolstekekhatoldaliranyueroa csiolsoltestoresehezvezeth.

Hasznaljon mindig hibatan, az Onlal vaslaztottc sislokorokonag megele'metrei alaku befoqkarimat. A megeleio karimak megtastrzjak a csiolskokoron got esgy cskokentik a csiolskokoron etolreresnek veselyet. A hasitokorokgonko hazogalo karimak kullonbozhnete nek a csiolskokoronak szamara szolgalo karimaktol.
- Nehasznaljón nagyobbe elektromos kéizszerzamokhoz szolgá elhasznalódt csiSZolótesteket. A nagyobb elektromos kéizszerzamokhoz szolgá ciszolókorongk nincsenek a kisebb elektromos kéizszerzamok magasabb fordulatszámáre méretéze vse szettörhetnek.

Tobbi kūlōnfiges figyelmezetō tajékoztatā a darabolashoz

Kerüle el hasitókorong leblokkolásat, es ne gyakorol-jon tul erfs nyomast a késülékre. Ne végezzen tuli mely vágast. A tulterheis megnövi a ciszolótest igeny beveetalet ès beekelódi sary vage lbokkolási Hajlamét vis sizarugashoz vagy a ciszolótest torësèhez vezeth.
Kerilje el a forgo hasitokorong eltois mogtll tarto mynt. Ha a hasitokorongot a munkadarabbaan magatol el tavolodva mozgata, akkor az elekromos keizerszzm a forgo koronggal visszarugas eseten kozvetlenl On fele pattan.
A hasitokorong beekelodik, vag ha On megsakita J a munkat, kapsolja ki alekromtos keziszerszamot es tarta znyugodan, amig a korong teljesen leall. Sohase probala meg kihuzni a meg forgo hasitokoronog got a vagbol, mer ez vissarugashoz vezethet. Hata-rozza meg es haritsa el a beekolods okat.
Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos koziszarszamot, amig az megben van a munkadarabban. Varjameg, amig a hasitkorong eleri te jafdulatszamt, mielott ovatason folytatná vagst. A korong ellenkez esetben beekelcdht, kiugorhat a munkadarabból, vagy viszarraguashoz vezethert.
Tàmasssa fai lemezeket yavignagb munkadarabokat, hogy csköngtese yeg bekeð Ḁsitiokorong következtében fellepó vissarugásskokazatá. A nagyobmunkadarabok sajāt súlyuk alatt meghajolhmatk. A munkadarabot mindket olalén, ás mind a vágás vonal kozelében, mind a szelénel áll kætzmstani.
Ha egy meglevo falban, vagy mas be nme lathoto teri- leten ho zletre, taska alaku bezburast', jaron k elkno nos ovatossaggal. Az anyagba behatolado hasitokorong gaz-vagy vizvezeltkebe, elektramos vezetekebbe vagy mas targyakba utkozhet, amelyek visssarugst okozhatnak.

Külon figyelmeztetetek és tajékoztató a csiSzolapir al-kalmazával tortenő csiSzolashoz

Nehasznaljon tuli nagy ciszololapokan,hem kizarolag y gafty aitl alorti mertet. A csiszlo tanyeron tuli kilogo ciszololapok szemelyi sereulti okozhatnatk, vala

248Magyar

mint a csiSzolapok leblokkolasohz, szettepodeshez, vagy visszarugashozvezethelnek.

Külon figyelmeztetések és tajékoztató a polirozáshoz

Ne tegye lehetové, hagy a polirozoburán laza részek, mindeenkelottr grotztzsirók legyenek. Megfelelenb rogztse, vagy rovidite se r grotztzsirókat. A gepel egyuitt forgo laza grotztzsirórk bekaphatjak a kezel6 ujiait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Kilón figyelmezetétek és tajékoztato a drótkével veg- zett munkákhoz

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféból a normalis hasznalat kózben is kirepūnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túla berendezésre gyakorlt tuln nagy nyomással a drótokat. A kirepūlo drótdarabok igen konnyen athatol-hatnak a vékonyaab ruhadarabokon vagy a émberi borón.
Ha egy vedoburat celszeri alkalmzni, akadalyozza meg, hogy a vedobura es a drtokefe megerintse egymast. A tanyer- es csesaaluk kefek atmeroje a berendesere gyakorolnyomas es a centrifugalis erok hatasara megnevekedhet.

Kiegészto figyelmezteteşek és tajékoztató

Viseljen védōszemüveget.

A rejett vezetek ekfukutasahoz hasznaljon alkumas femkeros keszuleket, yagy kérgé ki a helyi energaellato vallahatanacst. Ha eyg elekromtos vezeteket a berendezessel megérint, ez tuzhóz és aramüteshez vezethet. Egy gazvezetek megrongalasa robbanast eredmemyzhet. lha egy vizveteket szaklit meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos aramüteskaphat.
Ha az aramellatas (peldaal feszultsagkieses, vagy a ha lozati cstalakozdu guko hizasa kovetkezteten) meg. szadak, oldja feis es allitsa at a, K1helyzbetabe be/kkapcsolst. Igy meggalothatja a berendezes akaratlan iuraindulasat.
Ne erjen hozá a ciszoló és daraboló tárcsákhoz, amig le nem hültek. Munka kozen a tárcsák erösen felhévülnek.
A munka soran mindig mindket kezevel tarta az elekt romos kesziszerszamot es gondoskodjon arrol, hogy szlard, bitzos alapon allj. Az elektromos kesziszerszamot két kezzel bitzosablan lehet vezetni.
A megmalkalasra kerllo munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befoz szerkezettel vagy satuwal rogztett munkarab biizonsagosaban van rogtlive, mintha scak a kezveltartana.
Azelektromos kesziserszamotCsak egy elorasszeru fFoldelt halozatho csatlakoztasa.A dugaszolaljatnak es a hosszabbito kabelnek mukodokepesvedovezetekkel keflszelerele lennie.

Biztonsagi eloirasok az emelt frekvencijs szerszamok energiaellatasahoz

Az alkmalmazásra keruló frekveciaváltora vonahtozó bizzontsagi elirasokat es munkavegészés utasitasokat szigorian be kell tartani! Az ezzel kapsolatos kozelebbi adatokat a frekveciaváltó gyartójától kaphat.
A frekvenciavlátot egy hibaaram-vedokapsolval kell ellatni, ha zzt oyan kornyezbetun üzemelti, alo kui konleges szemyli vedelemur en szuşseg. Kullongkes szemyli vedelemur peldaul nedves helyisegekben, vagy oyan anyagok megmukalasnani van szuşseg, amelyeknel a munka soran elekromosan verzetō porok keletkezhetnek. A hibaaram-vedokapsolo nelkuihasnatal aramuteshez, tüdzho vagy sulyos szemyli serilisekeh bezvet het.
A hibaar-vedokapsoletc sck vllamos szakember epithei be az aramellato halzatba. A berendez kifogastalan mukdetsc sck igy leht bizitsontan.
A frekviencavtilo kimeni tesezultsgerenek es frekvi cianjan meg kel geyzienz an emelt frekviens elektromos keziszerszam tipustabljan talahto adatokkal.
Az emelt frekvcias elektromos keziszerszamot kizarolag egy megfelelo cstalakoq duqoval szabad uze-meltenti. A CEE csatlakoz dugonakarra nevleges aramkell meretelve lennie, amely az elektramos keziszerszamszamara szukses (lasd_Muszaki adatok").
A csatlakozo dugof felszereleset es az energiaellatas-hoz valo csatlakoztatstcsak olyan szakember hajthata ja vegre, aki amet fekrevcias szerszamok kezelé-sei kiv an oktva.
Kizarolag az eredeti kabelt hasnälja! Minden egyes hasnälat ellenorfize, nincs-e megrongalóva z aelekromos kéziszerszm, a kabel es csatlakoz dugó. A vsezyles helyetzek megelözséresa käbeleket és csatlakoz dugokat nem szabad javitani, hanem ki kei csereini.

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leiasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est eslrst. A kovetkezokben leirt elirak Sok betarfasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzho es/vagy sulyos teste serulisekhez vezehet.

Kerjuk hajtsa ki a kihjthato abras oldalt, es hagya igy kihajt va, mikozben ezt a kezelés utmutatot olvassa.

Rendeltetesszeru hasznalat

A kovetkez tipusokra érvényes:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440

Az elektromos kězsiszerszám fém és lakfuletek vizhaznasznat lat někūli ciszolpapiros ciszolására és polirozársa szolgál.

A kovetkez tipusokra érvényes:

-060230440
-060232444....464....474....434
-06023295.
-06023315
-0.6023325
-0.602 682 915
-0.602 334 5..

Ez az elektromos kesziszerszm fem- es kfoanyagok viz akmalazasa nelkul volo darabolasara, nagyol csiszolasara es kefelsere szolgai.
Kottöc sisiolónyagall yégétz darabolash ogy e a darabolársz szolgólć speciális védbúrát kell haznárlí.
Köben végett darabolási munkához megfelelo porelszívás-ról kell gondoskodni.

Minden tipusra érvényes Kizárolag az elektramos kézsizerszámimal szällitott, vagy ah- hoz engedélyezett védóburákat és rógítöanyákat szabad használini.

Az abrázolásra kerülo komponensek A készülék abrázolásra kerülo komponenseinek sorszámonása az elektramos kézsizerszámnek az ábra--oldalon találhatóképré vonatkozik. 1 Be-/kikapcsoló 2 Pótfogantyú 3 Csiszolórsó 4 Orsányak

Magyar|249

5 Orsó reteszelgomb
6 Vedoburkolat
7 Vedobura rogztocsavar
8 Kódoló bþtyok
9 Kezvedo
10 Befogókarima O-gyurüvel
11 Csiszol6/darabol6/nagyol6 tarcsa
12 Rögztöpanya
13 Kétkörmos kulcs
14 17 mm-es villaskulcs
15 Kerekanya
16 Csiszoljan*
17 Gumi ciszolotányer
18 Rongykorong
19 Drotkefe
20 Huásimentesto (CEE csatlakoz dugo)
21 Csatlakozo dugobet (CEE csatlakozo dug6)
22 Csavarok (CEE csatlakozó dugó)
23 Csavarok a 21 csatlakoz dugo betetben (CEE csatlakozdugo)
24 CEE csatlakozó dugo
25 Muanyag burkolat (CEE csatlakozo dugo)
A képēk lathāt o vagy a szüegeben leir tartzókek részhen nem tartzōnak a standard szàllímnyohoz. Tartzókekprogramkunban valaményi tartzókek megtalāhato.

Muszaki adatok

Nagyfrekvenciás sarokcsizoló
Rendelési szám 0 602 301 ...		...401	...404	...434
Névleges feszültseg	V	2	6	5
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesitmény	W	6	0	0
Névleges leadott teljesitmény	W	4	4	0
Névleges aram	A	1	,	6
Uresjárati fordulatszám	perc'	4100	4100 6150
max. csiszolókorong atmérő	mm 125 125 125
Csiszolóorsö menete		M14	M14 M14
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA eljá-rás)/sheerint
- rezgéscillapitó põtogantyúval	kg 3,2 3,2 3,2
Érintésvédelmi osztály		©/I	©/I	©/I
Védettségí osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciarsarokcsizolo

Rendelési szám	0 602 304 ...		0 602 305 ...
		... 404	... 407	... 401	... 404
Néveiges feszült ség	V 135		72	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	200	200
Néveiges felvett teljesitmény	W	950	950	950	950
Néveiges leadott teljesitmény	W	700	700	700	700

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

135200

600900

440630

3.3.3

Nagyfrekvencías sarokcsizoló
Rendelési szám	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Névleges feszült ség	V 265 135 72 200
Frekventa	Hz 200 200 200 300
Névleges felvett teljesítmeny	W 2500 2500 2500 3800
Névleges leadott teljesítmeny	W 2200 2200 2200 3100
Névleges áram	A 6		7	13,2 24,7 13,2
Uresjárati fordulatszám	perc-1	6600 6600 6600 6600
max. csiszolókorong帽子rő	mm 230 230 230 230
Csiszolórsó menete		M14 M14 M14 M14
Süly az _EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA eljárás) szerint
- rezgéscillapíto pôfogantyúval	kg 7,8,7,8,7,8,7,8
Érintésvédelmi osztály		± / I	± / I	± / I
Vedettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Az energiaellatasara vonatkoz tajekoztató

Az emelt frekvcijs elekromos kiziszerszam egy nagyfrekvcijs rendszer része è a tipustablan megadott frekvciáj 3-fazisu valtakož āramot igenyel.

Ennek a frekvencianak an elereserez a elektronmos keziszer szamot osszecki kapcsolni frekvencialtoval (lasd, Csatlakozas z an energiaeilatashoz', a 256 oldan).

Azajmeresi eredmnyek az EN 60745-2-3 szbvyanak megfelelen kerultek meghatarozarsa.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Akieszülek A-ertékelésü zajszinljenek tipikus erTEkei
Zajnyomässzint	dB(A)	72	82	79
Hangteljesitményszint	dB(A)	83	93	90
Bizonytalansag, K	dB	3	3	3
Viseljen fülvedö!
a, reçgési összertékek (a harem irány vek-torösszege) és K bizonytalansag az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felütciszolás (nagyolás):
a,	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Polirozás:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Csiszolás csiszolálappal:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
A keszülék A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertékei
Zajnyomàssint	dB(A)	82	77
Hangteljesitményszint	dB(A)	93	88
Bizonytalanság, K	dB	3	3
Viseljen fulvédó!

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

	Magyar | 253
	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
a,rezgési összértékek (a harom irány vektorösszege)és K bizonytalanság az EN 60745-2-3 szabványszerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
an	m/s2	-	-	6
K	m/s2	-	-	2
Polírozás:
an	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Csiszolás csiszolólappal:
an	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

		0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
A keszülk A-ertékelesü zajszinljének
tipikus ertekei
Zajnyomásszint	dB(A)	85	87	86	86
Hangeljesitményszint	dB(A)	96	98	97	97
Bizonytalansag, K	dB	3	3	3	3
Viseljen fulvédót!
a, reçgési összertékek (a harem irány vektorösszege) és Kbizonytalansag az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a,	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Polírozás:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Csiszolás csiszolálappal:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
A keszülék A-ertékelésü zajszintjenek tipikus ertékei
Zajnyomàsszint	dB(A)	86	86
Hangeljesitményszint	dB(A)	97	97
Bizonytalanság, K	dB	3	3
Viseljen fulvédót!
a1, rezgési össérétékek (a hlórom irány vektorössege) és Kbizony-talanság az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Polírozás:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Csiszolás csiszolólappal:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

254Magyar

Az ezen eloraksokban megadott rezgeessint az EN 60745 szabvanyanb roqztitet meresi modszerrel keruit megharotzae as z elektromos keziserszamok osszehasonlitasara ez aertek felhasznalho. Ez az ertek a rezgesi terhelis ideiglenes becsclesere is alkalmas.

A megadottigerezssintz aelektronos keziszersam fo alkalmazasi teruletein valo hasnazlat soran fellop ertek. Ha azelektronos keziszersamot mas alkalmazasokra, kuloiboztartozekkalvagm nkieligierto karbantartas meellhtasnajak, a rezgesintz a ferti erktolaltehet. E az egesmunkadore vorvatko zegesi terhelest lenyehets mengevnelhiet. A rezgesi terholles potos megbsulsiehez figyelmeb kell venni ozakat izdsozakot is, amikar berendenes sikapcsolt alappoblan van, vag yamikor be van uygan kapsovala, de ner kerl tenylegeses hnaskalatra. Ez az egesz munkaidore vorvatko zegesi terhestlen yeneyets cskonkenthi. Hozzon kiegesztbo bitzonsagi intekkedseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni vedelmare, peldaal: Az elektronos keziszersam e a betetszarsamok karbantartasa, a kezek melegen tarta, a munkamenetek megszervezese.

Megfeleloseginyilatkozat Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a,Muszaki adatok alatt leit termek megfel e 2011/65/EU,2014/30/EU, 2006/42/EKiranyelvekben es azok modositasbaan leirt idevagoldirasoknak es megfel a kovetkez szabvanyoknak EN 60745-1,EN 60745-2-3,EN 50581.

A muszaki dokumentacioja (2006/42/EK) a kovetkehelyen talalho:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Avedoberendezesek felszerelise

Általános tajékoztató

Szaktsa meg az energiaellatst, mielott a kezsizszerzam beailltasi munkakat voge, tartzózekokat cserél, vagy mielott fletreszi at elektromos kezsizszerzamot. Ez az elóvigyázatossagi intézkedés megagoljia az elektromos kezsizszerzam akaratlan ümezbe helyeşese.

Megjegyzes:Ha a csisolotarcsa uzm kzben eltortt, vagy ha a vedobrura vay a elektromos kezsizerszam felveog yegseige megrongaldtak, a elektromos kezsizerszamot zonnal ell keil kuldeni a Vevoszolgatalnak, a cimeket lsd a "Vevoszol galat es hasznalati tanacsdas" fejezeten.

Ahlitsa yue be a vedoburakat, hogy a kezeliranyaba ne repuilienk szikra.

Megjegyzs: A védōburán talāhato kódoló butykō gondos-kodnak agrl, hagy az eletromitos kězszerszáma račsk arla iló védōburát lehesenz felszereñl.

Védóbúra csiuszolásho (lásd az „A" abrát) A kovetekezí típusokra érvényes:

-060230440. -06023295.
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325.
-0602324454 -06023345.
- Tegyfel a 6 védōburāt a 8 kódō lòbúytökkel a 4 orsónyak kóldōhonyá, amig a védōburà valla fel nem feskzik az elektromos kézsizerszám karimájá.
A védōbura helyzetét a munka adottāgainak megfeleöen kei gēmvázsātán.
A - Védôbá megbeizhátó rógîtěsē túhézùa meg legalàbb 10 Nm nyomätekkal à T rógîtèc sāvat.

Vedobura darabolashoz

A kovetkez tipusokra érvényes:
-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325.
-0602324464 -06023345.
-0602324474

Körtt csiszloányaggal végétzt darabolashoz mindig hasznalónj égy a darabolá sztalgó ávédoburá.
Kövek daraboláshoz mindig egy specialis, vezetó szännal felszeret elszivó burat (kūlön tartožek) kell hasznánlí.
A daraboláshoz hasznaihato védoburákata standard védoburához hasonloan (lásod az, A' abrát) kell felszerelni.

Rezcepsillatopotfagunty (flasad a, B'abr)

Arezgescillapitopofaganty egy kisebbrezgeseljaro,es ennek kovetkezteben kenyelmesebb bisbtonsagsobabb munkat leshefo.

Az elektromos kesziszarnot ck asz arra felszerelt 2 póftegantóyaval egytt sabad hasznäli.
- Cszavarja be a 2 potfogantyut munkankan megfele helyzzeben a hatjomlb job vagg bal aldaba.
A pôf gentyún nem szabad valtoztatásokat vegrehaj tani.
Ha egy pofgantuy megrongalodott, ne hasznalja tovabb.

Kézvedó (lásda a "C" abrát)

A kovetkez tipusokra érvényes:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

A 17 gumi ciszolotanyerral vagy a cseselakuk kefevel/kefés tarcsalv/legyezblasarparsacvegzzt munkakhoz mindig fel kserelmi a kezvedt 9.
Rogztse a 9 kezvedot a 2 potfogantyval.

Osszeszerelés

Avedoberendezesek felszerelise

Általános tajékoztató

Szaktsa meg az energiaellatst, mielott a kezsizszerzam beailltasi munkakat voge, tartzózekokat cserél, vagy mielott fletreszi at elektromos kezsizszerzamot. Ez az elóvigyázatossagi intézkedés megagoljia az elektromos kezsizszerzam akaratlan ümezbe helyeşese.

Megjegyzes:Ha a csisolotarcsa uzm kzben eltortt, vagy ha a vedobrura vay a elektromos kezsizerszam felveog yegseige megrongaldtak, a elektromos kezsizerszamot zonnal ell keil kuldeni a Vevoszolgatalnak, a cimeket lsd a "Vevoszol galat es hasznalati tanacsdas" fejezeten.

Ahlitsa'gy be a vedoburakat, hogy a kezelirnyaba ne repuilienk szikra.

A csiszoloszerszamok felszerelèse Általános tajékoztató

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a keizszerszamom beilltasi munkakat vegez, tortozekokat cserelvagy mielott feltreszi als elektromos keizszerszamot. Ez az elovigyazatossagi inteikztekd megagtola as elektronoskeizszmakaratlan üzme helyezsét.
Uygelen a ciszoloszerszamok mérétere. A lyuk atmerojenek meg keil feleni z szoritokima heretek. Redukal idomot, yag adaptert nem zarab ad hasznalei.
- Tiszitsa meg a 3 ciszolórsós es valamennyi felszerélesre kerülo akatrészt.
A ciszolszerszmok felszerelse utan a keszuliek bekapclosala esflg gyozidjon meg arrol, hogy a ciszolszerszmam helyesen van felszerelve szabadon forog. Gondoskodjon arrol, hogy a ciszolszerszmam ne erjen hozza a vedoburahoz vagy maz alkatreszekhez.

A csiszoló, daraboló vagy nagyoló tárcsa felszeré- lése (lásda „D1“ „D2“ abrát)

A kovetkez tipusokra érvényes:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464,-06023325..

474.434 06023345..
-06023295.

Behelyzes

Gondoskodjon arró, hógy a hożzaïð védóbura legyen felszerelve (lásd, A védöberendeźek felszerelese", a 254 oldán).
Tegye feI a 10 szoritokarimat a 3 csiszolotengelyre.

A 10 szoritokarimaba a kozponto zo perem korul egy mianyag alakrz (O-gyur) talalhato. Ha az O-gyur hianyzik, vagy megrongalodk, aotkar akztovetleni kik cserelni, mielott felszere na 10 szoritokarimat.

Tegye fel a helyes forgasiranynak megelfeloo k kiant 11 csiSzolszerszamot (ciszolo hasito vagy nagyol Korongot) a 3 cisztolstengyelle.
Tegelye fugly a 12 rogitzoanyat av orsamenetre, hovy a rozittoanya kozepso bemelyedese a fellefe mutasson.
Hüzza meg szorosra a 13 kérmskulccsal a rógztöanyat, eközben a tartson ell a 14 villaskulccsal a 3 csiszolotengely kulcsfelileletén.

Eltavolitas

Fogja le a 3 csiszolotengelyt 14 villaskulccsal a kulcsfelületnelk fogja.
Csavarjare al a 12 rogztioanyat a 13 kormoskullcsal a csiSzolotengelyrol, ekzben tartson ellen a kulcsfeluleten a 14 vilskullcsal.
- Hütza ze eutanz a csizolösszernot, valamint a szoritokarimat a csizolotengyrolr.

Tengelyrogzitogombbal (5) ellatott elektromos kéziszerszámok

A kovetkez tipusokra érvényes:

-060232440.
-0602324434

Magyar|255

-060232444.
Az 5 tengyrgogztogombbal ellatott elektromos keziszerszamok eseten a ciszoLszerszm felszerelesekor nincs szuksegey villaskulccsal valoellartasra (Iaslad azE1"-E2"ab-rat).
A tengelyrgrzitogombot cksteljesen nyugalmi alapothan levc ciszolotengely eseten szabad megynomi! Ellenkeo esetben az elektromos kezsizerszam meg- rongalodhat.
A ciszolószernáf felszerelezé elott nyomajbe az 5 ten gelyrogyztögomobg, hagy ezzel reteseljea 3 ciszoloten gelt,y, a szerelezésoran tarta byenomya gombot.
-Szerelje fel a kivist csisoloszernszmot (Iasl, A csiszolo, darabolo vagy nagolytarcsa felszerelese", a 255 oldon).
- Engedje die 5 tengelyrozigtogombot, hovy folidja a csi-szolotengely reteszelsete.

A gumitányér felszerelése (lásd az „F“ abrát)

A kovetkezö típusokra érvényes:

-06023014. -060232440
-0.60230540
-0602306434

Behelyezes

Gondoskodjon arró, hagy a kézvedó és a pôfogantúy fel legyen szeréle (lásd, A védöberendeşesek felszerelse), a 254 oldon).
- Tegye fel a 17 gumitányert a 3 csiszolóntengelyre.
- Tegyefel a 16 csiszolapot a gumitanyerra.
- Tegyefela 15 hengeres anyat az orsoimenetre.
- Hūza meg szorosa a 13 körmskulccsal a hengeres anyat, eközben a tartson ellen a 14 villaskulccsal a 3 csiSzolotengely kulcsfelületén.

Uyguelen arra, hogy a 15 hengeres anya teljesen be legyen cavarva u gumitanyer kialló részebe, hogy ne zavarja acsi-zolászl éjlrásté a csizololap szilárdan rósztige leyen.

Eltavolitas

• Fogia le a 3 ciszolotengelyt 14 villaskulccsal a kulcsfelutelnet fogva.
  — Csavarja le a 15 hengeres anyat a 13 körmösuklccsal a csi-szolotengyrel, eközben tartson ell an a 14 villaskulccsal a kulcsfelülen.
  -Huza le a ciszololapot es a gumitanyert a ciszolotengely- rol.

A rongykorong felszerelése (lásda, G'abrát)

A kovetkez tipusokra érvenyes:

-06023014. 060232440
-060230540
-0602306434

Behelyezes

Uguelen arra, hogy a rongykorong menete pontosan raillesz-kedjen a csisztolotengely menetere (M14).
Gondoskodjon arró, hógy a kézévedés a pòfogantúy fel legyen szerélle (lásád, A védberendezé séfszerélese", a 254 oldon).

256Magyar

Csavarja annyirara 18 rongykorongot a 3 csiszloten-gely, hogy az szorosan fellekuidjon a csiszloentengely kulcsfuleitetere, ekzibertaron ellen a 14 villaskulccsal 3 csiszloentengely kulcsfuleiteten.

Eltavolitas

Csavarja le a szilardan rozgitet 18 rongykorongot a csiSzoltegenty kulsfeluietere Telhelyezezt villaskulccsa a csiSzoltoengyrel ekzben tarsion 10 ena 14 villaskulccsa13 csiSzoltoengentykulsfeluieten.

A drótkefe felszerelése (lásd a „H“ abrát)

A kōvetkezō típusokra érvényes:

-0602304 40. -06023315..
-0602324 44, ...464, -06023325..
...474, ...434 -06023345..
-06023295..

Behelyezes

Uguyen arna, hoga a dróteke menete potosanarällszkden-j a csizsolotengely menete (M14).

Gondoskodjon arro, hagy a kezvedo e s a potfoganty fel legyen sterelve (lasd A vedoberendezesek felszerelese*, a 254 oldalon).

Csavarja annyira rä kivant 19 drókté (csészealaku kef, vagy kéfés tarcst) a 3 csiszolóntengelyre, hogy az szorrosan felfeküdjon a csiszolóntengely kulcsfelületere, eköben tartson elln a 14 villaskulccsal a csiszolóntengely kulcsfelületen.

Eltavolitas

Csavarja le azilardan rogztet 19 drtokef a csiszolotengely kulcsfeiletere felhelyezett villaskulccsal a csiszolto
tengelyrrol, ekzobten tarsion eilen a 14 villaskulccsal a 3 csi
sztolotengely kulcsfeileten.

Por-és forgácselszivás

Az olomartalmufestekretegek,egyes faafjak,asvanyok
es femek para egeszegkarosito hatasu leh. A poroknak
a kezeho vagy a kozeilen tartozkdozmelyeht altal torten megerintese vagy belegzse allergikus reakciokhoz
es/vagy a legutak megbetagedeset vonhitaya magat unan.
Eyes faporok,pedaal tollye- bukfkporok rakkeltto hatsauk,folehg a faanyang kezelshez es mas anyagok is vannak bennuk (kromat,faved6vegszere).A keszulkekel abzesdettartalmzo anyogakotcsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

Alehte6egek szerinhasznajlon az aynagnak megfelelo porelszivast.
Gondoskodion a munkahely jó szellöztetésörl.
- Ehez a munkahoz celsziri égy P2 sziróosztály porvedó alarcot hasznáni.

A feldolgozára kerülo anyagokkal kapcsolbatan tartsa be az adott orszagban érvényes elóirásokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Csatlakozás az energiaellátashoz

Az emelt frekvenciés elektromos kézsitzerszam ümeltetéséhe égy frekvenciávalóra van szügşé,sembl a tipustablan megadott frekvenciájú, 3-fazúsi vallkázó amröt amlét alit el.

A kereskedelemen kūlònbōzǒ méretú, frekvéciàjú, szekun derfuszült ségù et nevèges telésitményi frekvéciaváltók kaphotó. A frekvéciaváltó à z ahoch scaṭatokātárasa kerüö elektromos kézsizerszǎnak megfeledo nelli kīvalstzi. A frekvéciaváltó kīvalstāsakor a Bosch markakeresked zo sívesen segit Onnek.

Az elektromos keziszerszam egy nemy hossz csatlako- zo kabelle, csatlako zo dgu nel keri kiszali tara. Az uzmebeltehaz kui konlenges catlako zo kabelt egy negypolus su CEE csatlako zo dugoval (zold sinu) kell felsereli.

Az elektromos kéizszerzámot a tulterhelés elleni védeleimre
ezen feil fel lehet szereñl égy a kereskedelebemken kaphtó
motorvédó Kapcosoláve. Ezen motorvédó kapcoslo beaillāti
tartományának magaban keff foglialnia az elektromos kéizszer
szém néveleges aramát (Iásd_Muszaki adatok). A motorvédó
kapcsolónak egy masodpercnél rovidebb idön beilīk kea
gánlia.

Ehbezve yigelemebe a motorvstedkapsoloz Uzemelteisiutmutatojiban talalhatobiztonsagi elorasokat eszeresiutasitssokat!

A CEE catakzo dugo felszerelse (lads az,11"-,12" abr)

Lazitsa ki mindekt 22 cavart es húzza 21 a csatlakoz dugó betét a 24 CEE csatlakoz dugó hazábl.
-Szabja ki az elektromos kesziszerszm kuiönleges kabele alt-mogojenek megledeho 25 muganyag huyelyt es tolya r a CEE-dugaszolh hazat a csattakozk kébré.
Füze at a négy eret a 20 húzásmentesitón.
Csavarja ki a négy ki 23 csvavart a 21 csatlakoz dugobetétben es dungja be

a barn a 1 kabeler vezeteklezar huyelye z al 1 erintkezho huyelye.
a kěk L2 kabelér gezetéklezá ro huvelyet a LZ erintkežo huvelbe.
a fekelet L3 kabeler verzeteklezar huvelyet az L3 erintkezho huvelybe.
valamina a zold-sarga kabeler vezeteklezar huvelyet vedovzetek huvelye
- Ismét húzza meg szorosra a négy kis 23 csavart a 21 csatlakozo dugó betétben, hogy ezzel rögtzitsa a négy kábeletret.
Ezutan csavarja uyg r a 20 huzasmentesit ageysz kabelre e rgzitse ugy a kabel keperey, hagy a vezetekla-zarho huyelvekben ne lejpen fel huoero.
- Ismét dugja be a 21 csatlakozó dugó betétet a 24CEE csatlakozó dugó házába és a két 22 csavarral ismét húzza meg szorosra.
-Ezutan ellenorizze a vedoepezetek helyes mukodeset.
Dugia be az elektramos kézsizerszám 24 CEE csatlakoz dougjat a frekventaicavltó csatlakoz hüvelébe.
Most már csatlakoztathatja frekvenciavaitó z enerigiaellátshoz.

A frekvenciavaltonak az enerigiaellatashoz valo csatlakoztata sa I frekvenciavaltó Kezelesi Utasitasaban van leira.

Ezután ellenörizze a forgárisányt!

A forgársirany ellenórzése

A ciszolotengely forgasiranyanak meg kegel egyeznie az elektromos kesziszerszamon talalato nyil altay jelzett irannyal.

Ha csiaszolotengely az elsez umbem helyezeis soran (lasd_Az elektromos keszerszam be- eskikapcsola", a 257 oldaion) a helytelen iranyban forog, azonnal kapcsolja ki esvlasza le az energiellaatarsz ale elektromos kszerszamsot.

Lazitsa ki ismét mindkét 22 csavart é issémht húza k1 21 acsatlakozó dugotbetetet a 24 CEE csatlakozó dugoházabol.

-Lazlitsa kiba nere fekete kabelr vezeteklezaro hvelyet a megeleir erinkezho hvelyeboel.
-Ezutandugja be a fekeletL3 kabeler verzetekelezaro huyelyet az L1 erintkezo huyelbye, e bsarna L1 kabeler verzetekelezaro huyelyet az L3 erintkezo huyelbye.
- Ismét húzza meg szorrosa à kis 23 csa rovakat a 21 csa laco-kozó dugot betéhen, hogg ezzel rögütse à kabelereket.
Ismét dugja be a 21 csatlakozó dugo betetet a 24 CLE csat lakozo dugo hazába és a két 22 csavarral ismet huzza meg szorosra.
Ezutan ellenorizze a vedovezetek helyes mukodseset.
- Csallakotzassa ismét az elektròmos késizserzsámöt az enerigellātashoz.

Uzemeltetes

Uzembehelyezes

Akzeyemizgezakcikmig kagayezinaz elektromos kesziszzam tipustablanjan talalhat odatokkal.
Minden hasznalat elott ellenorizze a ciszoloszerszamokat. Gyozodjon meg arrol, hogy a ciszoloszerszam helyesen van felszerelve es szabadon forog. Hajton vegre egy legalabb 1percs, terhelesmentes probafutst.Megrongalodt, nem kerek, vagy erosen berezg csiolszerszamskkal nem szabad dolgozni. A megrongalodt ciszolszerszamok szettorhetnek es szemelyi sereilesekot okzhatnak.
Alitsa at az 1 be-/kikapcsolot az,Ki" helyzetbe, ha az elektros konziszerszm varatranul leall, annak ellenehoge, hagy a bo-kikapcsoloaz,Be" helyzhetben van. Ezel megakadalyozhatja a berendezes akaratan ujraindulasat. Ellenrizeza an energiaellastat (lads, Csaltakozas az energiaellatashoz", a 256 oldalon), mielott ismet elinditana z' alektros konziszersamot.
Elobb minlg csiatakoztaza as elektromos keszierszamot a frekvenciavalthoz, mielot rakapsolna f frekvenciavaltot villamos halozatra.

Az energia megatakilāsāra ā alekromos kéziszerszemot
csek akkor Kapsclosla be, ha naszlaj.

A frekvenciavlto be-és kikapcsolasa

Az elektromos kesziszersam bekapsolasa elott üzembek venni a frekvenciavlotp.

Tarta be a frekvienvialto Kezelesi Utasitasaban talihato elirasokat.

Az elektromos keszierszernab de- es kikapsolasa biztonsagi tolokapsolov (lásda a,1' abr) A kóvetkež tipusokra érvényes:

-06023244
- Az elektromnos keszierszám bekapcsolsáhò tola jeiore an 1 be-/kikapcsolót.
Az 1 be/kikapcsol oreszelsehez nyomja le eloi az 1 be/kikapsolot, amig az be nem pattan a reszelisi helvzettbe.
- Zelekromtas keziszerszam kikapcsolasahoz engedje ataz 1e/kikapcsolot.

Reteszelt 1 be-/kikapcsolod esten nyomaj er rovden a hatse rését, majd engeje od.

Az elektromos kieszerszam bez-ekkapaclosala bizzonsigkapsoval (laid a „J2“ abr)

A kovetkez tipusokra érvényes:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315.
-060230540. -06023325..

-Az elektromos kesziszerni zimembe helyesezhetoj el eloi, majd myonja be a 1 be-/kikapsolot.
A benomott 1 be-/fikapscsol reteselsezhez tova to vabb eloi a benomott 1 be-/fikapscsol.
-Az elektromos kézsizerszám kikapcsolasahoż engegde je az 1 be-kikapcsolot, illette, ha az reteszelve van, nyomja be rovid odre az 1 be-kikapcsolot, majd engegde el azt.

Munkavegzési tanácsok

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kezsizszerzam mon beallittasi munkakat vega, tartozekokat cserel, vay mielott fletreteszi as alektromos kezsizszmot. Ez az elfovigazatossagi intezdekedem megatolja az elektromos kezsizszmam akaratlan ümezheyezset.
A tār Ḥaṭofakla vāh ᵋ Ḥεşékt, ovatsan Āján jel, lásá d Tajékoatzato a statikáróí” c. szakszt.
Fogja be a munkadarabot, ha zat a sajt sulya nem meg-bizhatan raggzit.
Sohase vesse ala az electromotros kezsizszerzámot akkora terhelésnek, hogg a ettrol leallion.
Magas terheles utan hagyj meg nehany percig uresjarbatan mukdni a elektromos keziszerszamot, hogy a betetszerszam lehujion.

Csiszolás a legyezólapos tárcsával

Alegyezolapósával (tartozé) górbé felüetekést profi-lokat is meg leht e munkäni.
A legezydolapos tarcaksk elettartama lenyegesen hosszabb, zajszintjuk es csiszalasi homersekletuk lenyegesen alacsoynebmp, mM at szokasos ciszolokorongke.

Fémek darabolása (lásda a, K' abrát)

Kööt'tciszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig használjon egy a darabolársa szolgálo védōbúrát.

A darobolnălă h鄭sèzëkèt a megmukalársa kerülô anagy,
nag mefèló mèresèkèit ötloatalàss mzgassa òe. Ne gya

258Magyar

koroljon nyomast a hasitokorongra, ne ekelje be es ne rezgesse be a korangot.
A kilóhasitékorongotnem szabad oldairányuomással lefekezn.
Az elekromos keziserszamot vindig a forgassl ellenkezirnya kei weltezetni. Ellenkezə esbenet a keszulk iranyithatlanul kugorhat vagsbol.
A profilok et négyszoglettes csevek darabolansá l'algéscze rübb a legiksebb keresztmeseztel kézdén munktá.

Termeskó darabolása

Köben vēgzt darabolási munká esetím ding dorskodjon kielégtō povelszívásröl.
Viseljen porvedo alarcot.

A zelekromnos kesziszernszmotCsak szaragazdali, Iltese ciszolal vola megmoklakarsa szabad haszmalni.

A termeskovek daraboláshož legcélzseribbb egy gemyantbe-têtes darabolótarcsat hasznalni. A bekelodés megelözsére égy darabolásr szolgólé védoburaval felszerelt vezetosztant kehl hasznalni.

Az elektromos késizerszamot创造性 porelszivassl umelteses es viselijn keigeszitloğ egg porvedó alarcó.
Olyan porsziv'keh isszni,AMLelykop elszivsara engeledyvez van.A Bosch erre alkalmas porsziv'okat du ajandani.
-Kapcsolja be az elektromos kézsizerszámot és helyeze fel a vezetöszán elő résével a megmunkálasra keruló munkacárabra. Az elektromos kézsizerszámot a megmunkálasra keruló anyagnak megfelelo mérsékelt elóttolással mongassa elore.

Kūlōnōs kěmen ény agoyn, pédául magas kavicstartumlò beton daraboláskəg y agyemantbetétes darabolótarcs tühveilhētés megrónólðdhat. A gyemantbeteñes darabolótarfóq fórgaúrén ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágym eɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn ágymeɪn á
csavay egtal kortefedz srikakzordi tunulevshet dat. Ebben az esebten szakits fellea darabolasi folyamot e jassra y gemagambetetes darabolotarsc rovid ideig al apajrban a tegmagasabb fordulatszamon, hagy az helihessen.
Ha munkatelesitmny eszrevehtoen csokken es a tarcsat szikrakoszuro veszki kóur, akkor ez arra utal, hogy a gyemantbetêtes darabolotarcsa eltompult. A gyemantbetêtes darabolotarcsa egy abraziv hatásu anyagban (pédául mészhokko) vegezt rovid vagasokkal ismet ki lehet lesiseti.

Tajekoztatə a statikarol

A tartó falakban vāgható rések a DIN 1053 němet szabvány 1. résében yáng az adott országan bérényes hasonó szabvanyokban vannak rögǐtve.
Ezeket al iirasokat okvetlenul be kellartani. A munka megkezdese elott kerke i feelos statikus, epizesy vag az illetekes episesvezetoseg vlemenyet.

Nagyolociszolas

Sohase hasznajon hasitókorongokat nagyolcsizoláshoz.

A nagyolasi szog 30^ es legfeljebb 40kozott a nagolyasnal a legjoberedmemykehzvezet. Az elektromos kesziszerszamot mersekelt nyomassal elore es hatra mozhgassa. igy a munkadarab nem frorosodik fel, nem sznezdik el es nim jelennek meg rajta karcolasok.

Csiszolapirral valo csiszolas a gumitanyerral

A megfelelo ciszolapapirt a megmunkalaisa kerulog anyagnak megfelelenk keil kivaslaztani.
Bosch a gumitanyehorhoilókūnbozō minosegú ciṣsizolapokat ārul. Vegye igyebne as szakboltoš sakztankacasadāsāt.

A polirozás sorian egy csizsolókozeget kel feliinni a megmunkalára kerülo anyag vaga yavg a rongykorongra ész azf Jorge gozgassel beke ell dolgozin z an yagc feiletebe.
Ha tòb polírozási fokozbatan, egyre fiomabbb szemcséjpo liturht használ, akor kunden eyes zsemcsenagysághoz egy maskir rongykorongot kehl használni.
A megmunkalara keruló anyag letelét心得体会 egenes poli-rozá fokozat uanógandoan meg kel tiszitani.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kezsizserzamon beallittasi munkkat vegez, tartozekokat cerelé, vagmiell tfeletreszi as elektronos kzsizserzamot. Ez az elovigya zatossagi intezkedes megatolja as elektronos kzsizserzam akaratlan izembe helyezeset.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellozonyllasait, hagy jol es bitzonsagosan dolgozhasson.
Nehezuemeltemetesi feltetelek esetenlehtoseg szerint mindighasnajoneg yeo\$zfo rendszt.Fuji ga kyaer ran a szellozonyflosokat, eikstaknoa be halozi zveztek el egy hibaaram vedokapsolot (PRCD).Femek megmukalasaor sorian vezeketepes por juthat az elektromos kéiziszersam besejbe.Ez hatranyos hatassal gehe az elektromos kéiziszersam vedodzigeitelesere.
Mére jieg rendszeren es casisolotengely alapjarati fordulatszamá. Ha a merték a megadott alapjari fo. dulatszamtol több mint 10%-kal felfelé vagy lfele el ter (lásd „Muszaki adatok”), elloniztesse alektrosmos kézsizerszamot egy Bosch vevszolgälatt. Egy tl magas alapjarati fordulatszam eseten a betészerszam eltöhret, egy tl alacsony fordulatszam lecsokkenti a munkateljesitmety.
Kizarolag az eredeti kabelt hasnaila! Minden egyes hasnaliat ellenorizze, nincs-e megrongalóva z aelektromos kézsizerszám, a kabelés csatlakozó dugó. A veszelyes helyzetek megelözé sére a kabeleket es csatlakozó dugokat nm szabad javtani, hamen ki kehl cseréni.
A karbantartasi-Jevavitmi sounkakkc saik szakkep- zett smelyzetet bizzon meg. Ez bitzositja, hogy az elektromesszernszzam bigtansogos szerns maradjon.

Tisztsa meg rendszereen a villamos halozatról levalasztott elektromos kizerszam csatlakoz hüvelyeit, csatlakozásaités csatlakoz dugörgy szaraz, szalmentes kendeol és távoItlsa et a port esegy eb szenynezy részekseket.

Az elso 150 izemora etelteltev tislizta meeg egye gveno oldsozrer hajtomóvet. Tartba es az odsozser gyartojanak az odsozser hasznalataval e itaevoltsaal capklosatos tajekoza