HWS 88230 Professional - Angle grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HWS 88230 Professional BOSCH

OBJ BUCH-2187-002. book Page 1 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A36G(2015.07)AS/473 EURO

1609 92A 36G

HWS

06023014..|060230440.060230540.0602306434|06023244..

06023295..|06023315..|06023325..|06023345..

BOSCH

OBI_BUCH-2487-002.book Page 16 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

16 | Deutsch

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ECS

f_( 2) = h · d

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 17 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Deutsch 17

OBI_BUCH-2487-002.book Page 18 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

18 | Deutsch

OBI_BUCH-2487-002.book Page 20 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

20 | Deutsch

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your main-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

English|23

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for AngleGrinder

Safety warnings common for sanding with sanding discs and polishing

Applies for the following types:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440.

This power tool is to be used as a sander and polisher. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observation of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as grinding, wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Safety warnings common for grinding, working with wire brushes and cut-off grinding

Applies for the following types:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345..

This power tool is to be used as a grinder, wire brush and cut off grinder. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observation of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as sanding or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Safety warnings that are common for grinding, sanding, wire brushing, polishing and abrasive cutting off operations

Applies for all types

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the armour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspec the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
- Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

24|English

Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
- Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
- Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

• Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
  The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending be

English | 25

yond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for polishing operations

Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

ronment where special protection for persons is necessary. The special protection of persons is required, for example, when working in damp rooms or with materials that can produce current-conducting dust. Not using a residual current protection device can lead to electrical shock, risk of fire, or serious injuries.

The residual current protection device should be installed in the power supply network only by a qualified electrician. Only in this manner can proper functioning be ensured.
The output voltage and frequency of the frequency converter must correspond with the data on the type plate of the high-frequency tool.
- Operate the power tool exclusively with a fitting plug. The CEE plug must be dimensioned for the nominal current that the power tool requires (see "Technical Data").
Plug mounting and connection to the power supply is to be carried out by a qualified electrician trained in handling high-frequency tool systems.
Use only original cables! Before each use, check the power tool, cable and plug for possible damage. Cables and plugs may not be repaired, but must be exchanged in order to avoid danger.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

Applies for the following types:

-06023014..
-060230540.
-0602306434
-060232440.

The machine is intended for sanding and polishing metal and coated surfaces without the use of water.

Applies for the following types:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315.
-06023325..
-06023345

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water.

For cutting with bonded abrasives, a special cutting guide (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.

Applies for all types

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more securely with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection. Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

SafetyWarnings for the Power Supply of Highfrequency Tools

The safety warnings and working instructions of the frequency converter are to be strictly observed! For detailed information, contact the manufacturer of the frequency converter.
The frequency converter must be secured with a residual current protection device when working in an envi

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water.

For cutting with bonded abrasives, a special cutting guide (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.

Applies for all types

OBI_BUCH-2487-002.book Page 29 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

English | 29

Notes on the Power Supply

The power tool is part of a high-frequency system and requires three-phase current with a frequency according to the type plate.

To reach this frequency, the power tool must be connected with a frequency converter (see "Connection to the Power Supply", page 33).

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	72	82	79
Sound power level	dB(A)	83	93	90
Uncertainty K	dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_{\mathrm {n}} \)(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3.
Grinding surfaces (roughing):
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	-	5.3	5
K	m/s2	-	2	2
Polishing:
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-
Sanding with sanding disc:
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44,0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level dB(A)	82	77	82
Sound power level dB(A)	93	88	93
Uncertainty K dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \) (triax vector sum) and un-certainty K determined according to EN 60745-2-3.
Grinding surfaces (roughing):
\( a_h \)m/s2	-	-	6
Km/s2	-	-	2
Polishing:
\( a_h \)m/s2	< 2.5	4	-
Km/s2	1.5	1.5	-
Sanding with sanding disc:
\( a_h \)m/s2	< 2.5	4	-
Km/s2	1.5	1.5	-

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

English | 31

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Mounting the Protective Devices

General Information

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see section "After-sales Service and Application Service".

Adjust protection guards in such a manner that sparking toward the operator is prevented.

Note: The encoding keys of the protection guards ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Grinding (see figure A)

Applies for the following types:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345.
-0602324474

• Place the protection guard 6 with the encoding key 8 engaging into the groove on the spindle collar 4 until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the power tool.
• Adapt the position of the protection guard to the requirements of the work step.
• Secure the protection guard by tightening locking screw 7 with a tightening torque of at least 10Nm

Protection Guard for Cutting

Applies for the following types:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

For cutting with bonded abrasives, always use a protection guard for cutting.
For cutting stone, always use a cutting guide with dust extraction protection guard (accessory).

The protection guards for cutting are mounted analogue to the standard protection guards (see figure A).

Vibration-dampening

Auxiliary Handle

(see figure B)

The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibrations, making operation more comfortable and secure.

Operate your machine only with the auxiliary handle 2.
- Screw the auxiliary handle 2 on the right or left of the machine head depending on the working method.
Do not make any alterations to the auxiliary handle.
Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged.

Hand Guard (see figure C)

Applies for the following types:
-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

For operations with the rubber sanding plate 17 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 9.
The hand guard 9 is fastened with the auxiliary handle 2.

Mounting the Grinding Tools

General Information

Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.
Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted.
After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

Mounting Grinding or Cutting Discs (see figures D1-D2)

Applies for the following types:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474.434 -06023345

-06023295..

Installation

• Make sure that the fitting protection guard is mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
• Place the clamping flange 10 on the grinder spindle 3. A plastic part (O ring) is fitted around the centring collar of mounting flange 10. If the O-ring is missing or damaged, it must immediately be replaced before mounting flange 10 is mounted.
• Mount the desired grinding/cutting disc 11 in the correct rotation direction onto the grinder spindle 3.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 32 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

32|English

• Place the clamping nut 12 onto the spindle thread so that the central recess of the clamping nut faces upward.
  Tighten the clamping nut with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Removal

Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with open-end spanner 14.
- Unscrew the clamping nut 12 from the grinder spindle with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces with open-end spanner 14.
- Afterwards, pull the grinding tool and the mounting flange from the grinder spindle.

Machines with Spindle Lock Button 5

Applies for the following types:

-060232440.
-0602324434
-060232444.

For machines with spindle lock button 5, counter-holding with an open-end spanner is not required when mounting grinding tools (see figures E1-E2).

• Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.
• Before installing or removing the grinding tool, press and hold spindle lock button 5 to lock the grinder spindle 3 in place.
• Mount the desired grinding tool (see "Mounting Grinding or Cutting Disks", page 31).
• Let go of the spindle lock button 5 to release the locked grinder spindle.

Mounting the Rubber Sanding Plate (see figure F)

Applies for the following types:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Installation

• Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).

• Place the rubber sanding plate 17 onto the grinder spindle 3.
  -Lay the sanding disc 16 on the rubber sanding plate.

• Place the round nut 15 on the spindle collar.
• Tighten the round nut with two pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Take care that the round nut 15 is screwed completely into the bulge of the rubber sanding plate so that it does not interfere while sanding and the sanding disc is firmly seated.

Removal

Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with open-end spanner 14.

• Unscrew the round nut 15 from the grinder spindle with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces with open-end spanner 14.
• Pull the sanding disc and the rubber sanding plate from the grinder spindle.

Mounting the Buffing Disc (see figure G)

Applies for the following types:

Pay attention that the thread of the buffing disc fits exactly on the grinder spindle thread (M14).

Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
- Screw the buffing disc 18 so far onto the grinder spindle 3 that it rests firmly against the face surface of the grinder spindle, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Removal

• Unscrew the tightly seated buffing disc 18 from the grinder spindle by applying an open-end spanner to the buffing disc spanner surfaces, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Mounting Wire Brushes (see figure H)

Applies for the following types:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464, -06023325.
474.434 -06023345..

-06023295..

Installation

Pay attention that the thread of the wire brush fits exactly on the grinder spindle thread (M14).

Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
Screw the desired wire brush 19 (cup brush or wire wheel) so far onto the grinder spindle 3 that it rests firmly against the face surface of the grinder spindle, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle with open-end spanner 14.

Removal

• Unscrew the tightly seated wire brush 19 from the grinder spindle by applying an open-end spanner to wire brush spanner surfaces, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

English 33

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
- As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
- Provide for good ventilation of the working place.
- It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Connection to the Power Supply

For operation of the power tools, a frequency converter is required that generates three-phase current with a frequency according to that listed on the type plate.

Frequency converters are available in various sizes, with different frequencies, secondary voltages and rated outputs. The choice of the frequency converter depends on the power tools to be connected. When selecting a frequency converter, contact your Bosch-specialist shop for advice.

The machine is provided with a four meter long specialty cable without plug. To put it into operation, the specialty cable must be equipped with a four-pole CEE plug (identification colour green).

Additionally, the machine can be equipped with a commercially available motor protection switch for protection against overload. The adjustment range of the motor protection switch must cover the nominal current of the power tool (see "Technical Data"). The motor protection switch must react in less than one second.

Please observe the safety warnings and assembly instructions in the operating instructions of the motor protection switch!

Mounting the CEE Plug (see figures 11-12)

• Loosen the two screws 22 and pull the plug insert 21 out of the plug housing of the CEE plug 24.
  Cut off the plastic sleeve 25 according to the diameter of the specialty cable of the power tool and insert the specialty cable through the CEE plug housing.
• Insert the four conductors through the cable strain relief 20.
• Loosen the four small screws 23 in the plug insert 21 and insert

the conductor ferrule of the brown L1 conductor into contact tube L1.

the conductor ferrule of the blue L2 conductor into contact tube L2,

the conductor ferrule of the black L.3 conductor into contact tube L3.

and the conductor ferrule of the green/yellow conductor into the earthing contact tube

• Firmly tighten the four small screws 23 in the plug insert 21 to affix the conductors.
  Now, tighten the screws of the cable strain relief 20 so that the cable clamp goes around the complete cable sheath, ensuring that no pressure is on the conductor ferrules.

• Reinsert plug insert 21 into the housing of the CEE plug 24 and tighten both screws 22 again.

• Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
• Insert the CEE plug 24 of the power tool into the connection socket of the frequency converter.

Now, connect the frequency converter to the power supply. For information on how to connect the frequency converter to the power supply, see the frequency converter operating instructions.

Afterwards, check the rotation direction!

Checking the Rotation Direction

The rotation direction of the grinder spindle must correspond with the arrow on the power tool.

If the grinder spindle rotates in the wrong direction when putting into operation for the first time (see "Switching the Power Tool On/Off", page 34), switch the power tool off immediately and disconnect it from the power supply.

• Loosen the two screws 22 again and pull the plug insert 21 out of the plug housing of the CEE plug 24.
• Loosen the conductor ferrules of the black and brown conductors from their contact tubes.
• Now, insert the conductor ferrule of the black conductor L3 into contact tube L1, and the conductor ferrule of the brown conductor L1 into contact tube L3.
• Firmly tighten the small screws 23 in the plug insert 21 to affix the conductors.
• Reinsert plug insert 21 into the housing of the CEE plug 24 and tighten both screws 22 again.
• Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
• Reconnect the power tool to the power supply.

Operation

Starting Operation

The voltage and frequency of the power source must correspond with the data on the type plate of the power tool.
- Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.
If the machine should unexpectedly stop operating even though the On/Off switch 1 is in the "On" position, set the On/Off switch to "Off". This will prevent uncontrolled restarting of the machine. Before restarting the machine, check the power supply (see "Connection to the Power Supply", page 33).
Always connect the power tool to the frequency converter first, before connecting the frequency converter to the mains supply.
To save energy, only switch the power tool on when using it.

34|English

Switching the Frequency Converter On/Off

The frequency converter must be put into operation first before actuating the power tool.

For this, observe the operating instructions of the frequency converter.

Switching the Power Tool On/Off with the On/Off Switch (see figure J1)

Applies for the following types:

-06023244.

• To start the machine, push the On/Off switch 1 forwards.
• To lock the On/Off switch 1, press the On/Off switch 1.
  down at the front until it latches.
• To switch off the power tool, release the On/Off switch 1. When the On/Off switch 1 is locked-on, briefly press it toward the rear and then release it.

Switching the Power Tool On/Off

with Safety Switch (see figure J2)

Applies for the following types:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315.
-060230540 06023325
-0602306434 -06023345

To start the power tool, press the On/Off switch 1 forward and then down.
- To lock on the pressed On/Off switch 1, push the On/Off switch 1 further forward.
- To switch off the power tool, release the On/Off switch 1.
or when it is locked, briefly press the On/Off switch 1 and then release it.

Working Advice

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.
  Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
• Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
  Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
  After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.

Sanding with the Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal (see figure K)

For cutting with bonded abrasives, always use a protection guard for cutting.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.
The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.
When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

• Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.
  Wear a dust respirator.
  The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. For safety against jamming, a special cutting guide with dust extraction protection guard (accessory) must be used.
Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask.
The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.
- Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.
For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.
Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g., lime-sand brick) can reshappen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.
These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Sanding with Sanding Discs and the Rubber Sanding Plate

The choice of the suitable sanding paper depends on the material to be worked.

Bosch offers various sanding-paper qualities that fit the rubber sanding plate. Contact your specialist shop for advice.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 36 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

36 | Français

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail].z

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

OBI_BUCH-2487-002.book Page 44 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

44|Français

OBI_BUCH-2487-002.book Page:45 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Francais 45

OBI_BUCH-2487-002.book Page 46 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

46 | Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

iV. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page:61 Wednesday,November 2,2016 4:43PM

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaje

OBI_BUCH-2487-002.book Page 62 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

62 | Espanol

4hastra'spectarcelollarde lacapuera protectorca contra lbrida de la herramanta electrica.

OBI_BUCH-2487-002.book Page:65 Wednesday,November 2,2016 4:43PM

Espanol|65

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-0.60230540 -0.6023325
-0602306434 -06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page: 75 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Portugues 75

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

bracoes reduz as vibra

OBI_BUCH-2487-002.book Page 91 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Italiano|91

OBI_BUCH-2487-002.book Page 93 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i.v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

94 Italiano

Montaggio

OBI_BUCH-2487-002.book Page 99 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlandsl 99

OBI_BUCH-2487-002.book Page 104 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

104 Nedenlands

OBI_BUCH-2487-002.book Page 107 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlands | 107

OBI_BUCH-2487-002.book Page 109 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlands|109

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 110 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

110|Nedenlads

OBI_BUCH-2487-002.book Page 123 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Dansk|123

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Samléde vibrationsværddier \( a_h \) (vektorsumfor tre retninger) og usikkerhed K beregnetiht. EN 60745-2-3.
Overfladeslibning (skrubning):
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	7	7	7	7
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5
Polering:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
K	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
Slibning med silbeblad:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
K	\( m/s^2 \)	-	-	-	-

	0 602 334 50.	0 602 334 534
Værktajets A-vurdere lydtrykniveau er typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	86
Lydeffektniveau	dB(A)	97
Usikkerhed K	dB	3
Brug horevaarn!
Samlke vibrationsværddier \( a_{i} \) (vektorsum for tre retninger) ogusikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-3.
Overfladeslibning (skrubning):
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	7
K	\( m/s^2 \)	3
Polering:
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-
Slibning med silbeblad:
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

OBI_BUCH-2487-002.book Page 132 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

132 | Svenska

-060232444,464.474.434

-06023295..
-06023315..
-06023325
-06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page 135 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Högtfrekvensvinkelslipar
Märkström A	5	10 18 10 27
Tomgängsvartval		min1	6600	6600	6600	6600
max. slipskivsdiameter		mm 230	230	230	230
Slipspindelgänga			M14	M14	M14	M14
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 - med vibrationsdämpande stöchhandtag	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Skyddsklass		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Kapslingsklass		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Högfrektvensvinkelslipar
Artikelnummer	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Märksprüning	V	265	135	72	200
Frekvens	Hz	200	200	200	300
Upptagen märkeffekt	W	2500	2500	2500	3800
Avgiven märkeffekt	W	2200	2200	2200	3100
Märkström	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tomgangsvarval	min1	6600	6600	6600	6600
max. slipskivsdiameter	mm	230	230	230	230
Slippspindelgänga		M14	M14	M14	M14
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 - med vibrationsdämpande stödhandtag	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Skyddsklass		#/1	#/1	#/1	#/1
Kapslingsklass		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 137 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 138 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

138 | Svenska

Vibrationsdampande stodhantag (sebild B)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 140 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

140 | Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Gjelder for all type

OBI_BUCH-2487-002.book Page 149 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Norsk|149

OBI_BUCH-2487-002.book Page 159 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 159

OBI_BUCH-2487-002.book Page 163 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 163

	0602 301 40.	0602 301 434	0602 304 40.	0602 305 40.
Värähtely nhteisarvot a, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarnuus K mitattuna EN 60745-2-3 mukaan.
Pintahionta (karhennus):
a,	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Kiillotus:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Honta hiomapaperilla:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 164 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

164 | Suomi

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

V.H = W_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

OBI_BUCH-2487-002.book Page 165 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 165

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Iayei yia touc eHtumouc:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 174 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

174|EAAnvKa

Iepiypaipn Tou npoiovtroc kal nct loxuoC Tou

AiaBdote bace Tc umoBeIeic aopaaelac kai Tc onbnyie, Aueaeie, kata my thpony uu TMO Bceew aoepaieke kai boynownu npoei va npokaouov nKekpOanJIa, npkayai h/ka oBapoucTpaunpaouc.

Iapakaloupe avolte tn dumuovn eolba me tvneukovian Tnc ouokucu Ka ophiote tvavogtn oo ba diajbaet nec nyie xepiaui.

XpnoofoovaeTovnpoop

Iayei yia touc Eeh tumouoc

-06023014
-060230540
-0602306434
-060232440.

To nckpkiop epyakio npooiEeTa yia Aioov ne yuaOxapto KaoiAoiuonetaaikov Kaebpivkupewvoucnpavwuxipn xhpanveo.

Iayei yia tou eHc tumouc

-060230440
-060232444,...464,...474,...434
-06023295.
-0.6023315
-0.6023325
-06023345.

TnAekpkiK epyakela npooipcetai yia konH, EcxovbpiaKaai BouptiOna maetaaikaw kainpiivw uakiw xupic Tx pohon ve pou.

Tia TnKoJe mepeva uAikLeavanpneiVAx npaonionol 0el evac eiokopnpuaactipac.

IaTnKOM TneopWJauW PmeIva OPOVIAeTe yma EApKTH avapOpOON TnC oKvN.

Ioxuia 6ouc tounous

Enptepetra va xpaonnoiouov anokkeiaikova ou mnpaidebdoevoi n okyekpuivov na ypnjne uao to aekpiPKe pyaleo npopuklmpc kai naqda oiaapyfnc.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 179 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0602 334 50.	0602 334 534
Ötouyolçük tüpec kpaşağmá yı. (şθροιασa ayucaŋaw trpov katcu-θυσεων) kai avaşpalaia K εξακρβωθηκav σύμφωνa μe to npɔ:tuno EN 60745-2-3.
Aciavon emφavcew (ξεχόνδριαμα):
a1	m/s2	7
K	m/s2	3
Σιλβωση:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-
Aciavon μe συμρίδαχρτο:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-

H 3aBn kpaabawou nau apepetra oautc Tc ondyecexi peptb oujwya me ja diaibikaoka ptepnoc tnunonuev ano npto EN 6074 ka mnpoe va xpanoanoiy ta yntuynkpiakia diaapbwny hektpuokoyeayekow. Elva eniank katann lan yia evn npovpovnu omooyoiqnoTnc emapdvontn, an touk kpaabaouic.

H ordun kpaabawou avapepetai ovtnpooanei Tc baie Kxoheiou nau aektpok oeyaleoi. Te neoithua ouocou noTn aeKpO epyaleio xonpaoumoei yia aaAec eapaoye, mc diaopopetikid anakklovivnae epaipraata huxipicetapkr auvtipran, toc n otanu kpaabawou mnpocvi anaoklvica kaaut, Autu npoepai va ufoehce onjavktiTv eniBapuyon anotou kpaabaaoc kata t auovlaki diapkeiaoloknpoou Tou xpvkoivdaaortmuotocnou epyaeco

TAtnA KApBnKrKnJnTc nIeBapuovnc anTOUC kpaabauoc
Ta npTeiVa aauPavovnt eniOn cunbKa iOxpvoi KaTn T
diadkeao Tu oiovai To evayaleo Bpokaietkctc Aeitoupylaic
LeiToupeY, xwcip OwC, OTN pnyaTuKotmTa va xnpauonoei
TAu AuOpNCi vceuocn eUyavtnkT Nv emBapuovn an
TOUC kpaabauoc kata Tn diakpeiaolokAnpou Touxpovko
diagTnATOCIO EvDAcOe.

I' auto, nov apxoei n dpaoan Twn kpaadaawu npeneia va kaaboie taeumnpwpatuk petpa oopaaeioa via Tny npooraatou xeiapoi anow. Suvtnponon Tn yektpakoc epyaleiou kai Tyn eapatutau nox npohnooneiie, diarhnon cetovTsw xepiw, opyviuaon Tnc ekteane Twn dbiapopw evayuw.

Anawon ouaBorotnac C
Anovuuepe anokkeiaatknauc eouovn,dtntnpovnou
neepapaeota.14 TeVxvaXpaktnPitKArvtoToueieOlec
tQyoteKecdiEefocTuovoy61/2011/65/EE,2014/30/EE, 2006/42/EK oumpekaauavovuvavakayovtuockai
tae ta raakouo npora:EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581.
TeVxikoc pakeao (2006/42/EK) anb:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

f_ x I o.o.v. k · m

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Sigma

EuvaopAoynon Tov npoateutukw biataeew

Revicunobide

Na anouuvdeTe Tn ouakeun ao Tny tpofoodaa npiv bdeEpyete Kmaia 0puon, npiv amooteeTo nAektpko cypaiio notav npokraa va aaAeTe Kanooo eeptna. AuO to npopuaKtiko meto EpnolieTmy kato Aoboc ekkvionTOu Nktpkou cypaiiou.

Ynei:Ee neipinwnnou kata ndiapkeia nTg epyaoc
onao o diokoc acicvanc no anouotuv BmBoi ot iataneic uno
doxohrto npovpukmaikpa/ota nKepkpo epyaole,TOte TO
nKekkoepo epyaalelo pmei va npokoojate/ano tanaol aqoe
OTo Service. Tia ta atekntie dieuovoc bIe me To kepaiao
"Service ka npoxy ouhauow xphonca.

Na puHlEte Tou npauAukTpec KATe TEOIO ToPO,
Ote o OvNpApoc v nuV kateuovte noc toxip

Yn Taekvntu Kukidokoianyoc stou pnoaakntpec eaoafoauov, ani mopoel va aovapaooygel ovoac katoL hao Lc y to ekatotro naeKtropio evaoaepo noqkaikpnc.

Iipopukaktpa yia aeavon (beta ekova A) Ioybei yia touc Eehc tumouc:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474
TOnoBteIOTOVnpOaKTHpa6TeToekkVToKwDkoI OJNC80toNaQdKwDkoIoinCtoAouTOaOVA4

OBI_BUCH-2487-002.book Page 180 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

180|EAAnuKa

mexviXaKIOcIe nepAuaIou npOoaknpaNnO mIyAovIauN aekpikoi Oyaekai.

Iayet yia tou c efnc rounoc:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

TonoBttn

-BeBaiuOeIe,OnEiaauapAooynOeIO npopuaKtnpacXepWn knpoetEnAoJI (BIAEe 2VauapOoynTuv npo starcutkUov bdoEvouc,oclaHf
TonoBTeTToAaOnxEvIOdiKocIeAoVcN 17nvoOToV oEoAoVAcN3.
Tonoetnto oqkAo aeIavoc 16 novra stro aotnveio biko aeIavoc.
TonotheTto optyyu naia 15 0to oneipua Tou eovv.
Biswate kaka to otpovuolo naqabi me yavntokkeio 13, evo tauotpoova Kovipadepe te yocayvko 14 otny emapoeia eapaooyou tou keiouot ouo deova leiavanoc 3. PoooEtic, va biobei to atopovuolo naqabi 15 cvtcacmu oan ny cooxn tou laaonov biakou leiavanc, via va npnu cunodikei nekov kata n ti keiavan kai va npaaopucetar otacep a to pfAIOLeiavanc.

Anopukvov

-KaonrtoeoraepoTovoeiaKevanoc3nOmpvadva eoaooyou Tov Keioku o Toevoivko Koi614.
-3e6oare to atopoyuoo npaouo 10 me yaoCkOaieo 13 oan to ovAoLeavoc, evu tauroxpovKaovtpapete me to yepauvko Kaeoi 14nnr eioeia epaooyou Tou ksiioio.
- AepaipéTRE To φολα ΛελινόN, KAI To Maθηγένο Φιδα ΛελινόN and Tov d'ανα ΛελινόN.

Suvapoloyan tou slakou otiaawon (Bnae ekoVaG)

IoyuTuia Touc Eehr tonouc:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 183 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

EAnwka183

UvOeTe nOtro npTo nAektpko cpyaleo pe To metatponea ouoxvtac, npTo uovooetoe To metatponea ouoxvtac 0to kStuTo Tou pOuaToc.

Na Etete To nAekptko epalyae o aeLauyepo lyu dav npok Keia To yaojmoihoetoe. Eto Ekoovokolenevpeia.

Evpyonoinan/ancvpcyonoin Tou pctarponed ouxovnttac

Pnnpa va geote to petatponiaouvntac oeieouyia, npotu va mopette ve evpyonnoe to nkeptko eyealeo.

IIpoeEte y' auto n c obnyle c aeitoupyiac tou metarponema ou xyvntan.

OeTou nAekptokoucpaIcIOueAIEtoupyia KKTcO AieTuOpOe me auOpoe biakonm aopaaIac(βEne eikova J1)

Iaxei yia touc eEHC tumouc:

-06023244
- Via eoctoe acetourpia To aekrpoik oepaiao wheore to biakemn ON/OFF 1 npoc to eumoo.
- Ia va paavbaaocre to diaokom ON/OFF 1 marnrto 6akomON/OF 1 MPoora, mexvi va paavbaaoc.
Tn anepepononou nKpOcypAoe npo

Meabeopouevoe To biakmOn/Off 1 nateytoV ovoTn aio npoc T kato K aaphot T mete eOepe.

Oeou n aeekpokoeyakoc aeitoupyka kctoc Aetouyia

OBI_BUCH-2487-002.book Page 192 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

192|Türke

Yüksek frekansl taşlama makinesi
Urdın kodu	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Anma gerilimi	V 265 135 72 200
Frekans	Hz 200 200 200 300
Girgis Güçü	W 2500 2500 2500 3800
Çkış Güçü	W 2200 2200 2200 3100
Anma akimi	A 6	,	7	13,2 24,7 13,2
Bostaki devirsaysı	dev/dak 6600 6600 6600 6600
Maks. taşlama disiki çapı	mm 230 230 230 230
Taşlama mili disi		M14 M14 M14 M14
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gère - Titresjm onleyici ek tutamakla	kg 7,8	7,8	7,8	7,8
Korum sunifi		®/I	®/I	®/I	®/I
Korum tişi		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Enerji beslemesine iliskin aciklamalar

Elektriki el aleti yuksek frekansystemin bir parcasidir ve tip etiketinde belirtlen frekansa sahip 3 fazl alternatif akim gerektirir.

Bu krekansa ulasabilmek ici elektrikli el aletinin bir krekans donusturuciyede bagl olmasi gerekir (bakiniz: "Enerjiikmaline baiganti", saya 196).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 193 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Turkce 193

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
Toplam titreşimiGeorge tergeleri a.(iççın)...ve tolerans K, EN 60745-2-3 uyarınca.Yüsey taşlama(kazıma):
a1m/s2-	-	-	6
Km/s2-	-	-	2
Polisaj:
a1m/s2<2.5	4	-
Km/s21.5	1.5	1.5	-
Zimpara kalık ilezimpara:
a1m/s2<2.5	4	-
Km/s21.5	1.5	1.5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 194 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

194|Turkce

Belirtilien titresim seviyesi elektrikli el alotinin temel kullanim alanarini tensiler edn. Akac elektrikl el ati baska kullanim alanarinda, farki aksesuarla, farki uzclarla kullanilirken yeva yeterisz bakluma kullanilirken, titresim seviyesi belirtilien degerden farkli obalibur. Da bu toplam calisma suresi icindeki titresim yukunin onemil ojcle arturilir.

Titresimi yukun lam okayatahmin ede bilmek icin aletin kapa- li oldugu vya calstigi halde kullanladigui surei der dikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresimi yukun Snemli ocidce azaltablir.

Titresimin kullanciya bindirigi yuk icin onceden ek guvenik onlemleri aln. Onergin: Elektriki elaetini ve oclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmisi.

Uygunluk beyani

C

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

OBI_BUCH-2487-002.book Page 203 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 203

OBI_BUCH-2487-002.book Page 204 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

204| Polski

OBI_BUCH-2487-002.book Page 207 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 207

OBI_BUCH-2487-002.book Page 209 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 211 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 211

Robert Bosch Sp. z.o.o.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 219 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Cesky|219

trickym proudem, nebezpeci pozaru nebo vaznym zranenl.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 223 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Cesky|223

OBI_BUCH-2487-002.book Page 224 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

224|Cesky

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Deleni kovu (viz obr.K)

Pro ododelovani povom poci zavanzh brusnych prostrekku vzdy pouzivejte ochranny kryt pro deleni.

Pri deleni pracujte s mirmyn posuvm pizpusobenym ochcavananemu materialu. Na delici kotouc nepusobte zadnymtlakem, nehrafte nebo neosciljute.

Dobl Hajci delici kotounebrzdtoe bochnlm protitiamek. Elektronafadi musi byt neustale vedeno nesousledne.Jinak existuje nebezpeci,ze bude nekontrovanv yvtlaenoc z fe zu.

Pri deleni profilo a etyhrannych robte nejle zahajte na nejmensmu frusez.

Delení kamene

Pri oddelovani v kameni se postarejte o dostatecne od-savani prachu.
Noste ochrannou masku proti prachu.
Elektronáfadi se smi použit Jen pro fezáni/broušeni za sucha.

228|Cesky

Pro oddelovani kamene pouzivejte nejlepe diamantové delici kotouke. Jako zabezpeci nroi prizicen se musi pouzivat odsvacik kryt pro deleni's vodici im sanemi.

Brounén brusnym papirem s przyovym brusnytm talifem

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho

OBI_BUCH-2487-002.book Page 237 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky | 237

Informácie k napajani elektrickou energiou

Toto rucne elektricke naradje ie sucastou vysokofrekvencnhe systemu a vyadjue si trofazovy sriiedavy prud s frekcvi ciou poda typoveho stlka.

Na dosahinutte tejo frekvencie treba vysokofrevencné ručne elektrické naradie spojíš menićem frekvencie (pozri „Pri-pojka na zrodje elektrického prudu“, strana 241).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 238 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

238 | Slovensky

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Vyhodnotená hodnota hladny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku	dB(A)	85	87	86	86
Hladina akustického tlaku	dB(A)	96	98	97	97
Nepresnost merania K Používajte chraniče sluch!	dB	3	3	3	3
Celkové hodnoty vibráci a₃ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistovane podla normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):
a₃	m/s²	7	7	7	7
K	m/s²	1.5	1.5	1.5	1.5
Leštenie:
a₃	m/s²	-	-	-	-
K	m/s²	-	-	-	-
Brúsenie brúsnym listom:
a₃	m/s²	-	-	-	-
K	m/s²	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
VyhodnotaNá hodnota hladiny hluku A výrobk je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	86	86
Hladina akustického tlaku	dB(A)	97	97
Nepresnost merania K	dB	3	3
Používajte chránice sluch!
Celkové hodnoty vibráci aₙ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podl'na normy EN 60745-2-3.
Obrusovanie pocrchovej plochy (hrubovanie):
aₙ	m/s²	7	7
K	m/s²	3	3
Leštenie:
aₙ	m/s²	-	-
K	m/s²	-	-
Brúsenie brùsnym listom:
aₙ	m/s²	-	-
K	m/s²	-	-

Uroven kmitov uvedenav tychto pokynoch bolam namerana podla meracehov postupu uvedeneho v norme EN 60745 a moZno ju pouziv na vazjajmone porovnvanie elektronaradia. Hodi sa aj na predbe2ny odhad zafazenia vibraciami. Uvedenahladina vibrakreprezentue hlavne druyu poziviana toto ruchevo elektrekheho naradia. Pokiaf sa ale bude elektronaradie pouzvat na ine praice, s odilinym prisluensstom, sinym nastrojmi alebo s nedostatochnou udzhou, moze sa uroven vibraklifit. To moze vyrazne zyvslzfatazenie vibracami pocias celpe praccovnej doby.

Na presny odhad zataZenia vibraciami pozas urciteho casoso hou usekra se naradim treba zohfadinif doby, pozas kto rych je ruane elektrickare nardae vypnute alebo doby, ked na radie sice bezi, ale vskutocnosti sa nepouzva. To moze vyrazne redukovat zafazenie vibraciami pozas celeje pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujucej s naadrim pre učinkam zăžena vibričami vojaknej dalšé bezechnocné opatrenia.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 239 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky 239

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

V.H = W_C

Robert Bosch Power Tools GmbH

706.38 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Montáž ochrannych prykov

OBI_BUCH-2487-002.book Page 240 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

240 | Slovensky

OBI_BUCH-2487-002.book Page 243 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky 243

Na rezanie kameha odporucame pouzivat diamantovy rezacit kotu. Na zabepezecieni proti zahreniu treba pouzivat odsavac kryt na rezanie s vodiacini sahami.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 244 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

244Magyar

Prislusenstvo

O kompletnom programe kvalinheiro prisluanseva smozeite informovaf na internetyoch strankach www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com alebu svojho autorizova-neho predajcu.

Servisné stredisko a poradénstvo pri pouzivani

OBI_BUCH-2487-002.book Page 249 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

OBI_BUCH-2487-002.book Page 252 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

252Magyar

OBI_BUCH-2487-002.book Page 253 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Osszeszerelés

OBI_BUCH-2487-002.book Page 260 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

260|Pycckn

Pycckn

B coctab 3cknnnyataaONHbIXdoKymeTOB, npedyCMOTpeHHbXIOTOBHIEJEMINPODyKUHN, MOYF BXOINTb HAcTOHue pykOBODCTBO NO 3cKnnyatauN, a TaKKe NpNOxEHn. HnΦpOmaNJoNDTBePdEeHHn COOTETCBN CopeKHTCR B pnpnoKHeHH.

NnHpOmaaC O cTpaA nPOncXoKdEHHy YKaz3Ha H KOpYCe HNJIENI H B PnIOKKeHH.

ДагаНТОВЕПЕУУКАЗHA Na NOСРЕДЕН CTРANHUCE 6OBNOK- KYPOBOJCTBA.

KoHTAaTHNtHOPMaIaONrOTHOCHTeBHOIMNOPTepaCoDEpXKTCHaYNLAKOBKe.

Cpok cny6bH3dEHH

Cpok cnkyb6n3dennncoctbae7 net. He pekomeHyetcK3KnpyaTnn no nCTeHennn 5 netxpaehnna C daTbi NtROBnHH 63 npedaprrtnenhoipobepkn (Daty H3rOToBNEHn CM.nA t3NtkeTke).

PerepehKnHTMueKCN KTKA3OBuOHN6OHyBHe DECTBNA nepCohAAHIN NNOI3oBATENA

H-NEIHOJIbO3OBaTcNOBPEKDEHONHpyKORKTOKHINNOBPEJXJHDBHM3AUNIHOTKOMKQXYM
- HN CNOHbOaBbPnIIOHOBHeHHbIMaHENoCpeDCTBeHHo H3 KOPNYcHJEDHn
- HcHn3b0abc npe6bTuMnn OroneHHm 3ektpnueckHM kabene
- HCNIOB3OBAHb YAOKDPTMNOPCTAHPCTBE BO BPEMRJIOJIa（B PACINJIIBEMO BOJIe）
H B K I N OaTb PnI NfOaDAnHH BOBJI B KOPITCY HN CNOJb3OBaTbPnI CNHbOMC NKPEHIN
-HEHCNOB3OBAbI pIN NOBNEHN CNlbHO BNpaH

Kpntepnn npedeBbix coctoHHN

• nepetepnnoBpeckdEh 3neKtpnueckn Kaebnl

• noBpe XJdenKopnyc H3denHn

TNH NepnoHnOocTh texHHueckoTo 06cnyXHBHn

PekomehetyeOHTNCTbHNCPTpyMeHT O bIINIOcNE KAKDOHOHNOB3OB8AHN.

Xpahene

Heo6xOIMXpaHHTB CByxOM MeCeT
- 歐OxIDMOHxPAHHTBnEATNIOHTCHTOHKOHNOBBOUJIeBHHXI TEMNEPATyP H NOBdECTBNA COnHHehBIX NPYue
-пгдрахенниновбхлдиминьетарзкогп epenapada Tempepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He DOnyckaeTcA
-nodpo6bIheTreboBaHHK yCtOBaM M xpaHEni CMoTpHTe B FOCT1510y(CnoBne1）

TpaHcnpTHpOBka

KATEOPHNECKHHEONYCKAETCRNADENH NIOBbE MEXAHNECKe BO3dEChTBHa yNtakOBkpyn TpaHCnOpTIpOBKe
-npnaarpyke/npryke HDOyckaTcH cnoNb3oBaHne IIOBO BDA texHHK,paOtaioe No npHHnHJ3aXHMNA yanokKH
I0PbH6ItePbSeBbAHI KcYOBIMaTnAChIOIpNtPOBbKCMOTPBe BFOCT1515O YcNObles 5

Cpok cnky6bHnAeHn

Cpok cnkyb6n3e9nno coctabn7 net. He pekomohyeycT KKcIpyaunu HN hCTeEHNN 5 nET xpaehnn C dAtb NtOBoHHB63 npedapntenho npOBepKn (Daty n3rTOBneHNA CM.HA 3TNKETKe).

PnepeHk KPTHNECKX OK3A0B OOH6OHyIe DEIETBMy NPcHONAHN NNOB3OBATEH

• HNIOIb3oBAtc B NOPEKdENHNO PYKOTKOHNIO NIOE KJXDHINM 3AUNTHbIM KOXYXOM
  HEIIOHOBbAIPINIOHOBENHIMBAHENAHO HOKOPNYKAHNEN
• HcHnO3b0aBc NpeBbIM INN OOrEHHbM 3eKTPnueCKHM KaEBEM
• HcHIOJI3OBAbTHa HTOKPnTMOIPOCTPAHCTBe BO BPEMR DOXKJ [B paCNbIeMEOI BoE]
  H B K L OUaTH PII NIOA DAHNI BOYD B KOPICY HN CNOIbO8aBPTP INCHI HOM HCKDEPHI
  -HeHCNOB3OBArBnnoBNEHHCNbHOHBNbpaun

Kpntepnn npedeBbix coctoHHN

• nepereptnnnnoBpexdeHneKtpuecknKa6enb
• nOBpe JxJH KOpNc H3dennn

TnHnepnoHQHOCTbTexHHueckoro 06cnyKHaBHa

PEKOMEHJYETCCHNHTBHHCTPMEHNTOINNNNOONCEKAXDOI HCNONBOAHAYA.

XpaHeHne

HeoXnHMOxpaHHTBcYXOMMeCTe
- NOE0DHOIMXpAANHTbBdAHNOTCTOHOKOBNOBBUJIeHbIXNTEMNEPATyD NBOE3JEBTCEBTHONCHUbIXNPyue
npiXpahenHHeNoeb6oAnHMO h36aerb pe3KOrO npepenada Temnepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
- nodop6bHeItepe6oBHaN K YCNOBnM XPAHEnH CMOPTNE B FOCT 15150 (YCNObme I)

TpaHcnpTHpOBka

Kateropnneckn He donyckaTcnae HnIObBe MekaHneckHe BO3dEChTBHa NaYtAOKBy npHtpaCnOpnpOBKe
-npna3prpyke/norpy3ke h donnyckaetca HcnoIb3oBaHne IIOBO BnTaexHHKn,paOtaUeNo npHHuNHy 3axHMa yIyAKoK
- noPbHbeItepeBaBnA KcNoBBAmTpaHcnpTnpBOBkCMOTPBe I BOC15150 (YcNObbe 5)

Yka3aHnno6e3oNaCHOCTN

06uHne yka3aHHn no texnke 6e3onacocTH dnn 3NeKtpoHnCTpymHTOB

A PDEVYPEXJEHME

PouHTeBceyka3aHHN H

HnCTpykuHH no TexHHke

6BeNaocHcTH. HeNbOJIeNHeIyK3aHHI N HINCTpyKlHI NO TexNHke 6BeNaocHcTH MoKeT cTbI pNHyHIOH nopAkeHHI 3NeKTpHueCKHM TKOM, NoXApA I TRKeBILx TpABM.

CoOpAHnJIe 3Te HNcHrpyKuIN N yKa3AnHIN JIa6yDuJeTO HCNIOB3BOAHNI.

NIOJIbIaBHOHoe BHaCTOnuX HcHTCyPkuHXyKzAaHxN NOHrTHe (3NeKToPHcHTyPMEt) PAcNpOCTpaHReTcH a3NeK ToPHcHTyPMEt CnHTAHmEOT cETnC (cTeBBMUNyPOH)

Pycckn | 261

Ha akkymyntophtbni anektpnHcptpyment (6e3 cetero uhypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CadeKpEe paOohe MeTe B WcTcH e XopoO OceBHeM. BecnpaKn Hn EocBeSeHneY yAcTHKn paBooHero MeTe MOrT pNbEeK N HeccAChbM cIyAaM.
Hepa6oataeC3tMM3nKtpOnHHcTpymentOMB3pblBOONACHOMNOMEUeHH，BKOtOPOMHAXOITCRTOPOHMeHXIOCTH，BOCnMaHEHOUeHCra3bIHNIIb.3nKtpOnHHcTpymentbHckPrt，HTOMOKETPNBECTNBCnPAHEHNOHNIHNAOB。
BoBpMaPob8bIc3NeKtpOnHCTpyMeHToM He npOy-6n6n3KO BauemypaQooy MeCry Detetno noctopohnnn.OTBKeuHCB.BMy MoKETe NoTeprtb KOHTPOJIb HAD 3NEKtpOnHHCTpyHOMtE.

3neKtpo6e3onacHocTb

TtncnBna BnKNA 3nKpOHNcPymeHa DoXnA
NoXnOHTb KNTCENBHO PO3eH. Hn BOeM cyuea
He MNEHRe TtncEnCBHy BNOHn. He pImMeHrte
nepeOnHbe tKeepbI dN 3nKpOHNcPymeTOB c
3aHTnhm 33AEHMnHm. HeM3MeHNHBe tncenbl-
HbIKn H NOxOAnJIe WtncEnBbHpo3eTKM CHIAOT PCK NpAPKHHJ 3nKPTOPOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbKOHTaC3a3eMeHHbHM NOBepXHOCTAMK，KA TO:CTpyBAM，3NEEMHTAMOTIOHNEH，KyoOHbMMNNTAMMHXONODMbHKAMM.PIN 3A3eMeHNHBAIeroTenaNOBbMaTaETPCNKOPaekHeH 3NEKTPOTOKOM.
3auiuaiaeTneKtpoHnCTpymEnTOdoxNnHcIPOCTH. IpoHHKnOBHeNE BoBb B 3eKtpOnHCTpymEn NOBbAaEM PnckIOpEXHHaEIKPTOTOKOM
Hepa3pe7aaetcHcTOnb30BaTbHypHeNoHa3Hae Hn,HanHPnep,IIaTPAHCNPtRPOBKnHInNOBecckn 3NEKTOPHCTPYMEnHTN,HNI DByBTLFTHAHHHBNNKnH3 WNTencBnHO pOeTKeN.3aUHauTe HnypOToB3dE-CTBnBbCOKHXTEMnepATyMa,Mcna,OCTpbXKpOMk NIN NOBbHKxHx YAcTeH 3NEKTOPHCTPYMeHTa. NopeXJHnhNmHnCiyTaNHHbHynHpyIOBbIaeePCHKnOpaKeH NHE3NEKTOPTOKOM.
Pnpaobote c3neKpONHCTpymehTOM noq otKpbTbHM HeOBm npmeHneI pnpOdbHe Ia 3TOr KabeHNyHHHTeIN. PnpMeHHeNpe nproHO r da paobto nol otKpbTbHM HeOBKaEBH-NIMHInTeI CHXHaET PNCI npaaEXHNN3NEKPTOTOKOM.
EeHb03MOKHO 36ExKaTbPnMeHHN3NEKtPOHHCTPMHTBa CbIpOM NomeuHH, NOkKnHouAte 3NEKTPoHHCTPMHTpee3YcPTOBCTBOaunTHOROOTKNIOEHNN. PmMeHHeYcPTOBCTBAaunTHOROOTKNIOEHNN CHHKAEpK3NcKTPNCCKTOPOAKEHNN

Bezonaachoctb IIOeI

6 Bydte BHNMATEbHMM, cneIe 3a TEM, TTO Bd e naete, H npodyMaHO HauHaHTe paOby C 3nEkpTcHcPTyEMoH. HeNoJIbYETec 3nEkpTcHcPTyEMToB yCTANOM COCTOHHN Hn cEnB Nn HxaoDITcEs B COCTOHm HApKOTHeCKGOr Hn AnKOrfONHo OROnBHeHHN Nn NIOBDoENCTBEm NEkapCTs. OJIN

MOEMHT HEBHMMATEbBHOCT PnP aBOTe C3JNEKPOTHCPTyMETHOM KOTI PNEBCHC KcBepb3b1TbPAMBA.

PnHHeIe cpeCTBa HnHbNduyabho3auntbH BcTeHa 3auHTbHeOChK. HcTbHOBaHne CpeCTBnHND BvDyAaH3aUnThi, KAK TO: 3auTHIOH MACKo, OByH Ha HECKoJIb3aJeI NOoUBE, 3auTHIOO WJEMa HmN CpeCTB 3auHTbOprAHOB CNYxA -B3aBNCMOCNT OTH BnDA paBoTbC 3JIeKTPOHMCTpyMeHOT CMHXaET PCHK NpYENH TpaBM
PepoTbaaHHe HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3eKTPOHCTpyMHTA. Teped NoKIOUeHne 3eKTPOHCTpyMHTA K3eKTPONHTAHNO H/HN KAKYMNTOPYy6dntcBbBkIOHcHMO COTOBHH 3eKTPOHCTpyMHTA.YepKaHHe NaIbua Ha BkIOUaTe NpnpTnAPCnOPTnPOBeE 3eKTPOHCTpyMHTA NODKIOHHe K cETn HBAH BKnOueHNO 3eKTPOHCTpyMHTA YpeBATO HeCacthBmCnyAAMN.
Y6hpaTe yctahOBouHb HcTPmEt HnraeHbE KNou Do BknoueHn3EaKToPONCTPmEt. HcTPmEt MIn NKnOy, HaxoDuaHcNBo PpaAioeCnACTH 3eKToPONCTPmEtM, MoKet pRbBECTN TpBAMam.
He npHMMaTe HeecTeCTBeHHoe NonoKHeNKe KOpNyCa Ta. BcERda 3aHMMaTe yctOyHbOe NonoKHeNKe HcoXpaHnTe paBHOBeCHe. BnaIqapra 3ToMy Bbl MoKete Iyue W KOHTPOINPOBaT bEKNKTPOINHCTpyMENT BHEOXmHaH HIX CNTaYdAHX.
HochtnooJxOyipoBaooyOeJy.He hochtn ykoOeJyNyKpaUeHH.KePjHteBOncs, OeJyNpyKaBnBuBdAnOHOTBnKHyXuCqAteH. HpokoraOeJda,YkpaAeHHNHNINHHeBOcHMo 0yt5btt3aHTyBbPAaQunHmCRacTtHM
PnHannHHBO3MOXHOCTNcTAHOBKNbIneoTCaBbBAooHx Nblnc6OpbHx YcTPOrOCTNBPOBepRHe HnPHcoeHNHeHNE NpABmHbHOHCIOB3OBAHHe. PnMHMeHEHbIeTOCOCMAOXETCHKNTbOJIACHOCTb,CO3JaBaEMyo PbIbO.

PpHMeHHe 3NEKTPoHHCTpyMeHTa H6paueHHe C HMM

He neperykae 3neKPOHCTPYMHT. McnoIb3yTe DnBauepabotbpnpdHa3aHauehHHnD3TOrO 3neKPOHCTPYMHT. C npdoxodm 3neKPOHCTpyMENTom Bby paobatene PuHHe HauKeHHe B yKa3aHHOM dnnA30HE MOuHOCtH.
He pa6oatae c3nKtponHcTpyMeHToPn HncnpaB HOM bblKnOATene. 3nEkpTOHcTpyMeHT, KOTOpbI He IIOaTeC BkIOHOHNO NIN BblKnIOHNO, ONAcEN HIOJHN BbIb OTpeMOHnPaOH.
DnHauaHnauKn3eKTPONHCTPymHTA,nepe3aMeHO npnHaNEXKoTeH npeKpaAueHHeMa pabotbO tKNOuHte TtUeCNBHy BnNKy OTpO3eKN CTH NHN BbHtE AkcMyTATOp.3Ta Mepa npeocTOPOKIOCTH npDoTBApaET HepeHmapeHHoe BKnO- YEHNE 3eKTPONHCTPymHTA.
XpaHHe 3NeKtpoHHCTpyMeHbB HeOcOtyNHOMdIHNHE MeMe. He Pa3peaJIe NnB3OBaBc3NeKtpoHHCTpyMeHbNAM, KOtOpBe He 3HaKOMbC HmHHe HHTANHACToTHxHCHTKpyuH.3NeKtpoHHCTpyMeHbO1AChBb BYkax HeONbTHbxNNiI.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 262 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

262 | Pycckn

Tuatahenbho yxaknbaite 3a 3ekpnohchpyemtom. Pboeepnbe63ynpnehyo kyhncuho xdoabnxkyuXcnaactien 3ekpnohtcpmyta,OTCCTBNEIPOMOHNOBPExDHH,OTPHaBbOuHuaNha FOyKcuio 3ekpnohtcpmyta. NObpeKeHHeBla qachtn DOxkBu6bTbTOpeMOHTPBABHDo HcNOHb3oBAHNA 3ekpnohtcpmyta.PIOXoe 6cnykmbaHIO 3ekpnohtcpmytoBBnTeCn pNCHHO BBOIoroHCnca HeCAHCTBHX CUYaeB.
DepKHTepeKyuHnHCTpyMeHb3aTOeHHOM HCTOM COCTOHHH.3a0TINHOYXOKeHHHepe KyeuHne HHCTpyMeHbTCOCTpbHMpeKyuHmKNPOMKaHmpeKe3aKNH HBAOTCAHXJNEBcEET
PnpeHMeHBe 3eNkTPOHHCTPYMENT, pNHNADNEKHOCTN, paOoHne HnCtpyMeHTb H. II. B COOTBETCBH C HACTORUHMNH CTPyHKUMN.YuTHBaIe NPH TOM paOouHe YcNoBH bblonHReMyoPAOby. IOnno3oBAHHe 3eNkTPOHHCTpyMeHTOB Dn HENPeYCMOTpeHHbXpaOTo MOOKIT PNPBECHN K OINACHBM CHUYAMH

CepBmC

PemOHBaERo3nEeKPOHHCTpyMHTaNOPyAHTObnkoKBaHmHcHPOBAMHOHPcOHaYnTbKOcPNHMeHHeMOpHNHbHb3Na3aHbXuaCTe.3THMObeCneuBaTaETBe0anacchoCTb3nEeKPOHHCTpyMHTa.

Yka3aHHNoTexHKe6e3oNaChocTHdN yIIOBbIX WnHΦMaHH

06nue yka3aHn no TeXnKHe 6e3oNaChOCTn npn nnfoBaan HaxdaHoh 6yMaRo nnonpoBaHH

IeHCTBHTenbHO nA CnEduOuHX TnNOB:

-06023014..
-0.60230540
-0.602.306.434
-0.60232440

3OT3NEKTPOHNCTPYMENT PEPDAHAAHEN HINHNOFOBAMHAHNAHAXDAHNO BYMARO INONPOBAHN. IPNMMTE B0BHMANNE BCEYKAANAHNO TEXNHKE 6E3OJANACHTN, HNCTPKYUN, H3O6PAXKENH NADAHBE, KOTOPBE BNoIyNNHBMCECT CHCPTPYMHTOM. HecoNIOHNHEHXKcneLQUUXYkA3AHN UPEBAOTOPAKENEHNEIKPTPKC KHM TOKOM, POKAPOM HNIITTKENBIMTPABMAH.
3TOT3nKtpOnHCTpyMeHT He npHrOednIyIHHFOBAH, KpcaeBaHbN PPOBOHcyHbM IcEaKMn Hbpa3BbHO rOpTeaHn. IIpIMHeMeHHE 3nKtpOnHCTpyMeHTa No HsHa2HueHHIO UvBPATO ANCHOCTMR N TpBaAMn.

O6UeYyka3AHNO nTOxEHKKe 6eONACHOHn Pn HUNHPOBAMHN, KpaueBaHHN PpOBOnOHyBM NtETKaMMN A6pa3NB HOM OTePA3HHN

HcBtBnBHO Dn CnEduuXTHNOB:

-060230440
-060232444.464.474.434
-06023295.
-06023315.
-06023325.
-06023345.

3OT3JNEKTOPHCHTymeHPTpeHDAHAUYHnIYNCIOB 3OBAHnA KVAECTeMHINBOAHOBHMOHANKHHN,POSO8

NoohHJIeKTHN H6pa3HBHO-0Te3HO MaHHKN. PnMHMe NT BO HAMHNE BCKA3HHN NO TEHXHE 6EONAOCHTN, HNCTpyuHN, N3O6pAXEHN DAHbIE, KOtOpPbIe BnNoYNHm BMEcT eCYPHTMEN. HecobNODeHn HNNKCELNDyUOHX YKA3AHN NpeBATO NOPAXEHM 3JIeKTPHueCKHM TOKOM, NOKAPOM H/IN TAKeBHm TPaBMAH.
3TOT3NEKTPOHCTPYMENTHEPNPOEDNANHINFOBA HNAHXDAUHOBYAMORINNONPOBAHH.1PIMMEHEHNE 3NEKTPOHCTPYMNTAHENOHAHAUEHNOHPeBaTOANCHO CTMRNITPABAMNI.

06npeynpexkaoune ykaaahno no nlnfoobannio, nnnboabnHnKnaauHbmyarO, nna pabocnpnoonNoHHmTeKAMn, nna nnoPBOABnHnOp3eNbXpa0ot DeCTBHTBNHO nnn BcE XTNOB

He pmmnne nprnndncknoct, KOTOpbe He npdeYcmTopeHbNrTOBbTeMe cneAaHbNo dHaCtoTcero 3NeKtPOHNCTPmEHa H peKoMeHdyOTcHMM. Oua Tohko B03MOKKHOCT bKePNIIeHH PnHdApNkHoCTe Ha BaWem 3NeKtPOHNCTpMeHte He rapaHTpyet eue Hx HADKeHoo pnPMHeHHe.
DonyCTHMOE YHCNO O60POTOB pa6Oery HNCTpyMeHTA △ONKHO BbIbHe MEHEE YKA3AHORHO HA3eKPTOHCTpyMeTAE KCMHANBOHOrO cHNA O60pOB.OCACTKa, BPAAIOAURBc C60NBueW, YEM OYCTHMOCKOPCTbHO, MOKET PA30PBACh H pAnetETBaB BnPOCTPAHCTBE.
Hapykhhn dhametnp tonuunna pa6oery HcHcypmeh TaonKbco0TBeTcB0aBb paaepam Bauero 3neKtponpHcypmHa. HenpaBnHcO copa3mepeHHbc pa60cHcHcTpyMeH bMOrY bToB bDocTAtHO cTeHN 3aAIIeHHb H MOrY BHTN H-NO KOTPON.
CmeHHe paOoHn HNCTPymEt bpe3b60 dnONKbI ToOHIO IOXdoTH Kpe3b6 WlnHOBAnHO OINHNDeIa B CMeHHbIX paOoHxH NCTPymEt XMOHTpYBMEx b nOMouBo FOAnaHa, DAmETpOT bOpEeTHn HNCTPymEt DOJHXnTOIOXdoTH KdAmEtpyOTBepTbO BO FAnHe. CmeHHbIX paOoHn HNCTPymEt b, KOTOpBe He TOIOHO KpeTATc HA 3NEKtPOHcHPTymEt, BPAaIOTc HApBOMHPO, OeHyb CInbHO BmBHpPyOt HMOIT BByIMT H-NOID KOHTPOn
He pmpnneHne TOBpeKdHbpeaOohnHcTpyMeH 1. POpBepRte KaxkbIpaKepeNcNoNb3oBaHempeaOohn HhctpyMeHb, KaK To, mHfOboanbIb kpyr, Ha cKobIb TpeuHHb, mHfObaBnIb TaPeKNHb 1. TpeuHHb, PHCK NII CNBbH bN3C0, npBOONuHbe 1. He hEzakpennnHe MNNonOMaHBe npBOOIOk. Iocne npopBepKn H aKeppenneHpaOoero HcTpyMeTa Bn Bce HxoadQunec B6Nkn Nua donK. Hb 3AHTb NOXeHHe 3a PpeDenm HnOscOCTbPaa 1. POpBepKho HcTpyMeHb, NoCe YerB KBNQHTe 3NeKTPOHNCTpyMeHt Ha odHy MmHY Ha MaKcMaHbnHoue OcbOpTo. POpBepKdHbpeaOohn HcTpyMeHb pa3pblBaOTcB BoNshnHCTbe CnyaeB 3a 3to BpeM KOHTPOIN.
PnHmHnIe cpeCTBa HmHmBdAynbHOaauHTb. B 3aBHcHmOCHT bEyONINHEMO paBOtbl pInHMHeJIte 3aunTHbIy uHTOK dnn hNua, 3aunTHoe cpeCTBDn DAI

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

Pycckn 263

rna3n 3aunthbte oukH. HaccknoBko ymeCTho, npmHeHne npoTHnbnepecnpatop, cpeCTBa 3a nBtBu OApOBn Cxu, 3auHTthe NepaTNn HnCneuA hN bHbI pafTyK, KOTOpBe 3auaHcAot Boc aObpaHNbH XactH N ChuaTb MATEpHa. Ta3a oDKNHb BbTb 3auuHcHbOTJeTaoXuBXoBQyXE NOCToPOHNHXCACTHI, KOTOpBE MOrT OpaobOBoBAtCB rPih BboINHOENHHaP3- nHnBHXpABOT. POnTOBnBOeBnpeCNpATOP Hn3aunTHMacko AORAOB DsKaHN DNOJbHbI ZadePekHBAto6pa3youyoNcPn paOBte Bo3. PnpOKnHbHeBOE Bo3dEChBc CInHBOO YMaMOKET PnREBCN K Hotepe CNYa.

CnneHte 3a tem, YTOb6 Bce NHe iua HaxoJHncb Ha 6e3- onaHom paccToHHnOr nOpaOyero yUacTcK. KaoDoe nIOuB npePENAn paOoery OyacTc DOXNHO MeHT cpeCTBa HNDHNyabHnOH 3aunHt. OckonKn Detann INpaoPBOHHb PaoOHn HxNCTpyMeHTOB MoryT OTenTeB B CTOPOHy nCTb npNHyOnr Tpam TaKke N a pePenAmn HEnOpceIeBHeNO rpoAoEyo yAcTcA.
DepeKHTe 3NeKTPOHCHPTyMENToBko3aH0NHOpaBH HneNoBEXHOCTN pyKoTOK,ecn BbBbNOHNHeTe paB6To, npKTObPbXpAOHnHCTpyMENT MoKET noNaCTbA CkPbTyIO 3NeKTPOPNBOOxyIHHaCoCBCTBeH NcTeBEOH UHP. KOtAKT C pNOBKOJ NOHapRKeH HEM MOKET 3apRdMt MetaIINHueCKNE ActH 3NeKTPOHCHPTyMNTA PNPBECTK N KPOAPKHEIO 3NeKTPOKOTOM.
DepekhtHeHypHTNANTAHBCTOPHOETbPAUauozeroc paobqero HnctpymteA.EcmBbl notepreHKeTPOB HnHCTPYMHTOM.TO HYP NTHnA MOKet 6bTBnepe3AH NIN 3aXbaueh BpaauoimncpaobQHMnHCTpyMeHtOM HBaua KHCb Wn Pyka MoKet NoacIb NOBpaauoimnc paobqhoHnCTPYMHTeR.
HKKorda He binyckaTe 3NeKTPOHCTpyMeHT H2pyK, noka paobouHHcTpyMeHT NnHOCTbHO HO octAOBHCT. BpaauoHmca pabouHHcTpyMeHT MoKet aaeNtBc3a0nOpHy NOBepHXOCTb Hpe3yNbTaTe B6 MoKETe NotepRb KOHPTb HAD 3NeKTPOHCTpyMeHT.
BbKIOHauHte 3eKTOHHCTPmHT npTpAHCnptnPOKe. Buaa OjEJA KOMeT bIh CUYAAHO 3xBAuHepa BpaAIOOMc pAOOHIM HCTpyMeHOTm, n ABOOHN HTHCPMTMOK MHeHCTBAMTPABMy.
PerynlaO OHUaIeBENTHNIuONHbIe npoe3Ba Iwero 3neKtponhctpymEnA. BENTHIOrT DArTaTeR aTIRNAE1B BYB KOPNc, NOBoJIe6COKINHeMeMetaNTHueCKOn bIIN MOKet pNBeCTN K 3NeKTPDnckCOn OIAOCHOT.
He noB3yIeB 3neKTPoHnCTpyMeHToM B6N3H rpoHx MATEPHAnO. Ickpbl MOYT BOCINNAHEMHITb 3N MATEPbA.
He npHmehaTe paOouhe HnCtpyMehtb, Tpe6yoUme
PnpHmeheO oxNkAoxuXxKKnKocTe. PnpHmehne BOIbI INpDpyNX OxNkAIOUX KINKOKeT MoKeT pNBCTH NopaxHeHHO 3NEKTPOKOM.

06PatthyIy uapn cootberctbvoiune npdeynpexkdaio- yka3aHnn

O6patthny udapar-3to Bhe3anharpeaeknprBepytahtabe 3aedanhy nIbIbokpoabaHnBpaiaaoiueoera paboery HnCPTpyMeHaK, KaTo, mNfPkoabHoro Kpyra, uMnfo

BaihoTAPENKINPOBOONOHUHTKNIT.D.BeYuaaKPEKMOCTAHOBYBPAAauoOERcPabOeHnHcPymHeT.IIhTOMHEKHOPTPNOPmEy3NEKTOPHNCHPTyMeHTycpOeTcHaMeTe6bNOKIOBKBnPpOTHBnPaPBeHHA BPAuChnHpaOeHOHCTPMyEHNA

Ecnwnfoabnbkpyr3aetaeHnBnIOKpyer3Ba3aTOBOTOKe,To nporyekhenA 3aTOBOPKxPOMKa nnHFOBANbHO rKpyrMOKET BbTHa3aKaTn H BpeYbTaTe pNBECTCNBbckcBAHnKpyrKpyrHa 3aTOBKOHN Ko60pahOMy yApI. Pn3tOM WnHFOBabNbHbKn kpyrDnKETCnHOpePATOPINOT HrO, B3aBCNCMOT OHnAPABNLHBNBPAuENHKnKpyrHa MeCte bNOKPOBABHn. Pn3tOM WnFOBabNbKnpyrKnot NOnomATCb.

ObpaTHy ydp ABAETCnECTBHEm HENPAHbIbHorIO hONBOBAHN 3NEKPOHCHPryMeHTA INOHIOHK ONeIaTopa. OHMOKETbBbI pNeJTOBPAUeONIHCAHNHIMNHKe MEPAHNI PEOIOCTOPOKHOCTI.

Kpnko depkhte 3neKtpoHNCTpymENT, Baae teno H pykn doJNkHb 3aHbT noJooHeM, b KOTOPm Bby MoKxete npTOHbOeCTBOBATb opaTHM cHnM. pIh NaHnUHH, Bcerda npIMHenTe DOnIoHHTenHyu pyKoAHTKY, YTOb6 kaKMOxH NpuSy npToHbOeCTBOBATb opaTHbM cHnM hNp PeAKoHNbHM Mometam Pn Habo6e oobotOB. OnerapToP oMeT IOXdoJIaMMH MeAMn npEOCTOPOXHOCH TnIOPTBOEcHTBOBATb cHnAm oBaTHOHO VVaOa HpeAKUHNHbM cHnM.
Bauya pyka HNKOrda HeOpKHa 6bByb BnMnBpaaOioeOra paOoeryo HnCTyMeHr. Prn oobatHom yadae paOouHn HnCTpyMeHT MoKet OTOKnOHT Bam Ha pyk.
- DApKTeCbBCTOPHeOyUaCTKa,Kya npn o6paTHOM yape 6yad nepeMeuBaTc3neKTPOnHcPymENT. O6paThb ynap nepemeuaat3neKTPOnHcPTpyMeT B npToHBONIOXHHOM HappanBBNcKKBdEHHo WkHpOBaHBOHO KpyA B Mecte BNOKpOBaHH.
Oc0eBHeNo octopoxno pa6oTae Haynax,octpIbx KpOkMAx H T. D.IpeOpBa7aue HeOTckOpaOeHO hCTpyMeHTAOTAROBKHN ERO 3AKINHNNBAE.BpaauIOUIICRApoHNIHCTPYMEENTCKIOHENK3AKINHNNBAHNO HyNAxT,OCPTbX KpOkMAx H NPHOTOKOE.3TO Bb3BaET NotEDIO KOHTPONIA INN O8O4hTHY UAPD.
He npmehnre Hnblbte cenH nHnllnbhe noonTHa. TaKne paOouHe NHCtpyMeHTb Yacto CTaHOBATc pNHH-N oh abpatoHOrO yapaMnn IIOTePn KOHTPOHa Hau 3eKTKPOHCTpyMeHTOM.

CneunanbIhe npedynpckdakoohe yka3aHHn no shnFOB aHINo I OKePAHn

PmmeHReDonyuHHeHKNouHTenBnHO daBaWte 3eKtPOHNCTpyMeHa 6a3bHHeHcHPTyMeHTb H npdyCMOTpeHHBe JnHxAaNTHe KoxyXh. Apa 3bHHe NcHPTyMeHTb, He npdyCMOTpeHHBe JnH2T0rO 3eKtPOHNCTpyMeHa, He MOrY 6bItb DoCTaTOHO 3akpTu H n PnpctdABnRtCObOHOnaCHOtB.
H30nHytbe nnHbOabIbHe Kpyr HnoE6xMoHO MOnTHpOAbT bakm Opa3o, TcBbHX nnHPOabHnA NOpeXpOCT He BcIyTu7na 3a Kpa 3aauHTHO Koxyxa. HenpaBnBO MOHTpOAbHH NnHPOabHbKpyr. BbCTyNaoui 3a Kpa 3aunHTHO Koxyxa. He npKpbBa-ETCdoCTatoCHyMbOa3o.

264|Pycckn

3aunTHbIKOxyHeo6xOIMOHaJeKHOyCTAHOBHTb HAeKTOHNCHPTMNEH NACPTOBc MAKCMHMBHbIM yPOBHE60NaOHCTNAKHM O6PAM30,OTb6BCTOPHYNOHB3OBATENR CMOPTPEA KAK MOXHO MeBBHAJAACT HENPKbIrTO ABpA3NBHO HHCTPMeHTa.3aunTHbIKOxyHOMiOAEa3aUNHIOB3OBATEAROT 06/10MkOB, CUYaHHO KONTAKTA cABpA3NBHOHHCTPmOTn HCKPAM3,OT KOToBbIX MOKET BOCIIaMAEHIBTcBAQEJa
A6pa3aHbIe HhCTpyMeHTb DOyNcAETCR PnMHMeHTb ToIbKO dIpeKoMeHdyEmbIXpOaT. HanPmep: HKOra De HmUfYte 6okoboi NOBepXHOctbTO pTe3HO Kpyr. Otp3bHe kpyr INpeJdHa3aueHbEJIIN Bcema MaTePHa IPOkOMK. Bo3JeCTbHEM 6okOBxBcIM HA 3OT a6pa3AHbIe HnCTpyMeHT MOXIO CNOMATB eRo.
Bcera npnmeHHe HeOBpeKdHeHbE 3aKHMhIe
fAnbIc nPabNbHMpaMepaHm HOpOIMn
Bb6pAbHO BAmnHbONBOHBO KpyrA. PpABHHbHte fAnHbIy ABNIOCTOnOpOJn DnHINFOBANBOHPOKrya RnMeHBsAOTOnACCHBero NONOMHK. FAnHbIy dNt OPe3HbX KpyoB MOrYOTNIHATCBrOf PhanueBraNNHO
OBoaJIbHX KpyTOB.
He npmehnre H3nooennhble nnfoabnblbkyrnn 60bnx nKtponHCTpyMeTO. uNFOBANbHIE Kpyrnn Dn Bn bnx 3neKtponHCTpyMeTO nroTOBnHe He dbr bCOKnx CKPOcTe BpaueHnMaNEbHKx 3NkTPOHCTpyMeTO, INX MOKET P3OaPbT.

IOnonHntbIbIe cneunblbHe npndpynDaouoep Uykaa3nnnI aor OTe3aHaN uHoiObaHbn KpyrOm

PnpotBpaaatne 60KpOBAHn Opt3HOrO KpyA 3ab8bHHeOe yNnHpnKaTH. He BnONHnIte CNHkOM Rny60Ke pe3JI. Neppeyka Opt3HOrO KpyA NObIIaET eR HAp3yK n CXIOHOCTb K IpeKApUBAHNO HIN 60KnPOBaHHoN hTmB0AMKHOCTb opaTHOrO yda PAHNONOMK bApaaBHORHO HcPTPYMeTA.
HsberaTe 30hI nepeH aepaauoHmC oTpe3HbIM kpyrom. EcnBbl Bepre Tepnoe Kpyr b aarotobKe ot c6ea, to B cnyeae obpahtoro yapa3neKPOHTpymcT e paaauoHmC kpyrom MOKET OTCKOHTPBnHO HA Bac.
Pn3aKnHHBaHHOpTe3HOro Kpyra H npnepepbIbe BpaOte bblKnOauHe 3NeKpOHpyMeHTe HApkXHe Ero cNOHbN HnoBDNHO Do octahOBKn Kpyra.H Korda He bTaTaeBbYbE BpaAuaOuHcN O pTe3HOn Kpyr Npap3epa, TAK KAK 3To MOKeT nPBecTH K o6bPathmOydpA, yctaHOBtme H yctpaHnte pnuHny 3aKnHHBaHH.
He BKnOuaHte NOBtPOHO 3NEKTPoHHCTPymET, noka a6paaBHbHmHCTpyMHT HAXoDHTC b 3aTOOTBE. DaIte OTEaHOM KpyrpaYBaTbNIOHOe NcHNO o6OpToB, nepe TEM kak Bb octopoxHo npdoJnKte pe3aHne. B IpOTHBMOn Cnyae Kpyr MoKet 3aeCTb, OH MOKET BbCKOHTb K3 o6paBaTaBAeMoN 3aTOOBKH INPBHECTK K obPathomy Uydpay.
PNTbHn60bnHe 3aTobOBKnDnKbHb6bHb HaeKHoNo dneptbl, 10b6bCnH3bOnachc6bOpathroYdapa npr 3akHHnBnHaOpTeP3OKepya.BoSnIe 3aTobOBKnMOyT npOrhBaCnOc6CbTHBeHbM BEcO. 3aTobOBKa DnKha OinnpTaCbC oEbnx CToPON, KAK BInHpaepa, TAK NIO KpAam.

Byte ooc6eHNO octopoxKnbl npBnIOHNHEIN p3a- pe3OB B cTeHX nIpyTHN MeCTax, KyaD Hb3a 3a- rHTyHb. TpOryKIAUINCH ORP3eONK kpyT MOKET nPi- noNaDHn HA raONPOBOD mN IN BOJONPOBOD, eNkTPOHeCKy npoBDOky mN dpyTHne obekbt N pHBcT N kOpaTHO My lIapy.

CnueaIbHnIpe npdynpKjaOuHne ykaAahnIra nnHΦoBaHHaNHaOHyB6MaHnr

He pImnHHe TUnNfoBaNbHyu Wkypky pa3MePOM 60bnbe HynKOrO, a pyKOBcTByeTc YkaZAHHH N3rTOBtBNTeoNOTcHbHOpa3MePOM UnHFOBaNbH OH KUPKn. UnHFOBaNbHba NKypKa, BlyCTyauoAa 3a KpAunHFOBaNbHO TaepKN, MOKe CTatb PnHnHOI TpAm HzAknHnBaHH, MoKCT nOpBaTaCn HnPiPBecTH K o6pArMoYdyap.

CneunanBnble npdpynpexdaoounie ykaaahnnn nn noipobannn

CneHrte 3a OTCyTcBHeHa NoIPOBaBbHom KoxyExe HnEaKpENeHHbTeJanleH, BOCOeHNoTH, KpeNEXHbXuHypo. CnpAteHnYkOPOtHTe TceemKn KpeNennH. BncaHme, BpaauOnueeCeTEcmKn KpeNenHMyOTy3axBaNTb Baun NnabNbHnnHnMAtotBaHnHaTeanb

Oc6bepeynpexkdoiohne kka3aHn da pba0t c npobovohbHM #ekTAMK

YunTBaIe, nTO npBOONHbIe ueKTH TepRIO npBOONK TAKKe I pN HOPMAnbHoi paOte. He neperyKaIe npBOONK ype3mepBHO yCNHHe npKHaTn. Otnetaoune KcXH npBOONK MOrr JERKO pONHNHyTb YpeE3 TOHKyIO ODEKY HIN NKOxy.
Ecnnna pabotb pekomehnyetc hncnon3o8abt 3a TnKOHKOxyT,TOHcNIOAHOTe cnpkHOCHBE HnPOBONOHOH OETKNC KOOXYOM. Taepnauhe N aaeuuehne lyNTKN MORYT yBENINHBATCBQDNAMETP NOI DECTBHEM YCNIIIN PNPKATNI INHTPNDyARNBHX CNO

DononHHTenbHbIe npedynpeHntenbHbIe yka3aHH

HcnoB3yIe cooTBeCTbYIOUHe MetaIINHOckateHN
Jn HAXOJIeHN CnPHTAHN B CTBE TpyB Nn IIOPOBOKHN II OpaBaaITcE 3A cPiabKO B MeCTHO KOM MyHbHOpePnIeThe. KOHTAKC nAnEKTpOpNOBoKoM KOMeT pNpBECh T K NOPAH y NopAAKeHN HNEKTOKOTKO.
PObPeXeHN EaRtONPOBOa MOKET pNpBECh T K B3pByu,
PObPeXeHN BoDIOPOBOJa BeJE T K HAIECEHNMOATEPH
Alhoro YuepeBaNN MOKET Bb3BaTb NopAAKeHN HNEKTOKOTKO.
CHMHTe 金KCaHIO BbIKHOATEN HcTahOBHTe eBO NOJOKHEB BbIKI, cEN bII nepeBo 3NeKTPOCnBa6 KHeHN, HANHPMe, pN HCye3HOBENH 3NEKTPHuCETBA B CETN HMI BtTAckBNAHH BNKN H03E9TN.3Hm npeD0TbpaaetcH HeKOnTHpOJIpyEmbl NOBtPhH 3aTnyck.

Pycckn | 265

He npHKacaaTecb K UNHPOBANs HbIM N OTe3HBm Kpyram, NOKA OHN He OCTbHyT. KpyrO uenb HapeBaOTcBO BpEMaPobTo.
Bcergaepkhte3nKTPOHCTPymET BO BPEMa paoBoeHNMHpyKAMH,3AHNpeBaPHTeNbHOyctOHHBOe noNOxKeHe.EmyRM pyKaMM Bb PaoTaete Boone HADKEHO C 3nKTPOHCTPymETOM
3akpennnne 3arotobxy.3arotobka,yctahOBENHAA B 3aHHMOHe npCHncO6BHeN HnBTHCKy,JeepKBAeTcR Booee haeEko,EmbBauiye pKue.
3NeKtpOnHcTpymENT NoKnIouaTe K 3NktpocTeH, 3a- 3mennnHOrCnTnAOpNDnCAHnM. WtncEbnH a0e3Ka H Kaeby-dynnHKeB nDoxhHb Hmte bpaOtocno6cbn 3aunthnB npOBDMnK.

Yka3aHnno TEO XEHNKe G6eONaCHOCTn npn 3neK-TPoNTaHH BbICOKOyAcToTHbIX HhCTpyMeHTOB

Yka3aHnNoTeXHHKe6bOanACHo7HmNHTyKuHnNo paobote c npoe6pa3oBateMnHtOCTbIbNDjaeKaT HeyKoCHNTelbHomy C6noDnHemIo Eonoednpo6yo HnΦopMaIO MoKHO NpOyHTb y HsTOrOBTBeH npe6pa3oBATEJIa CTbOThI.
PnKcNpTaaTnBbOxyeHH, Tpe6yOeM Oe608 3auHbI NIOE, Pneo6paObaTeB TaCtObI DOnkEN 6bIb PnpOxPAHcN CNOOMsU yCPOrCTBa3auHTHO OTKIOUeHH.OCOaB AuaTNIpoJ, HApN, He6OgDMnA npn paobte B cybps N omeJeHN X paboTe C mATEmHAMn, INP b6pOKe KOTOpBXOBpa3eyTCKToPBOPOBuaHnbl. PnpHeBpeKeHHe YcPoTcBOM ZauHTHO OTKIOUeHHMOKETPiPBECTK3eKnTpueckOMY yda Py, ONaCHOTH BOrTOPAHH NIN Cep6B3HmYBEvBM.
VCTPOIcTO 3aunTHoro OTKIOUeHHa papeuaeTcB BCTPANBAI B 3NEKTPHueCKyIO NHTAOUYo CETb TONko CnEuaHcy,TONko INPH 30M MoKET rapAHINPOBaTcR er o63ynpeuHa pabaOia.
BbXoHoe HnpanKeHHeN HA cTota npeo6p3a0Beratena TaCTObI dOnIKHb CoBNaTb C daHNbIMn Ha 3aBOdcko T aTabnKHe BbCOKoACTOHTO NtEKTPOHNCHTPYMEnA.
PazpewaetcaHcnoNb3oBabTOTNeKtpOnHcTpymeT 10nKa cNo nOxdoauei utencebHoi BnKnoi. Uten Cenba Hnka CEE doJHKa b6Ib paCCyHaHa Ha HOMH HnbluHb TK, KOTOpB HeOBXMcHmEneKTPnckCkMy Hc TcpyMeTy (CM. ETexHmecKeHdHaHbE).
MoTax WTeNCbHOB BHNK H3NeKTPOHNTAIOEFO CoDMHHoDNKHe BbIOnHbTOBko CnEuaHnCT, KOToPbO bOyeh ObaaepHc CBiCOKoAcTOTbHM 3NeKTPOHnCTpymEtAMK.
Ncnon3yte tonkpooprrnnahblnunypnraHnpepeKakdmbncnoBbaehneKtpceckoro HcTpyMeHTNaPoeepreHneCnpabRoHbTHnuHnWtten CenboHN BHKo.Bo36eKaJHeNA KAKHX-NIO OAnchocTei WHypHtENCeLbHyBNky HEnb3peMOHTPOBa, a CHJeYI 3AEMHbHOBBM

OnncanHe npoDyKta H yCnyr

PnOHTHBE CZE yKAA3AHN H NHTCPYKUNI NO TexNHKE 6eONACHoN. UyueHIN B OTHOuHEN YKAA3AHN H NHTCPYKUNI NO TexNHKE 6eONACHoN MOrT CTaB pNCHNO npAkeH IN3NeTPhueCKM TOKOM, NOKApA nTKeJbLbTqAM.

NoxyanaytA, OTKPOPIE PACKLADHYO CTPAHNUC HNNIOCTPAMNH 3NIEKTPOHNCTPYMNETH N OCTABYNE ee OIKbTOn, NOKa Bbl HyaCytepeykoBcONTO No 3KcNpyaTuN.

PpHmHeHnnoHa3HaueHHO

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TNOB:

-06023014.
-060230540
-0602306434
-060232440.

3NEKTPWCKH NHTCPMENT PNDAHAHcEN CYTO WINHFOBAAHN HAXDAHNO BYMARN CYSO NOHPOBAHNA METANPUECKHX NKPAaehHHX NOBEPXHOCTE63 INCnONBAOBAH BODJI.

ENCTBNTenbNO dnyeHx HnOB:

-060230440
-060232444....464....474....434
-06023295
-06023315
-06023325
-06023345

3NEKPTPOHCTPUMENTnpdHa3aueHnIpye3KN,ObdpkN KpalaBaeHHMAtyIeVbckXhKNaMeEHbX MaPeHbX MATEHANOB63NCN013b0aHHNBOBJ.

Iaep3KcN CnOMOB CBAaHHbX abpa3aOB Heo6xOdHMo IcPb08aBt CneMaJIbHbIaHTbIKoKyX dIPOE3A HII.

JINPE3KHNKAMNHE06XoDMIOOeCNEHHTBOCTAOHTHOBOTCCnHINH

DeHCTBHTeJIbHOAINBCEXTHIOB

P3apeaTcHcTOnb30BaTbToBkoBXoJHue B KOMNIeK TocNtBAKN HnP3peuHHBeIgnnPmHeHHCdHbHM 3NEKTOHNCEKM INHCtpyMeHTOM 3aunNTbe KOKxyH N3aKHM HbE RAN.

H3o6paXeHHbIe coCTaBHbIe qactn

HympeaipnIpyeTcJIbEHNHHKOMPONHOENTOBblIOHINHeA NO 036pBaeHHNHO tC HPNHc C I NNOCTOAPHHNn.

1 BvKIOOaTeNb
2 DononHHTenbHar DYKOKTka
3UHΦOBAhBnWHNHeB
4Weikaunnnden
5KhoNkaqkcauHnnHnHn
6 3aunThbKOxyx
7 Kpenexhbl BnHT 3aunTHoro koxya
8KyaokoDipobAHn
9 3aunthbuiuTOKpyk
10OnopbHnΦnaHeuC KOBcOMKpyrIoroceEH

OBI_BUCH-2487-002.book Page 269 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	060230140.	0602301434.	060230440.	060230540.
A-B3BSeHHeHb yPoBeHb IyMa HnCTpy-MeHTa CoCTaJIaRc TnIIuHNoуPoBeHb 3ByKOBIO JIaBHeHnIyPoBeHb 3ByKOBIO MoIaHocTb HeNcOToBepHOCTb KПrHMeHnIte cpeIcTa 3aUHTbOpraHOB cIpya!	ДБ(A)	72	82	79
	ДБ(A)	83	93	90
	ДБ	3	3	3
СуМарна Вибрацьа a₃ (ВeКтог纳суМa ТрEx NaprabIJeHnI) И NOTeIshocTb KОпeДeLEны B COOTbETCTBnCEN60745-2-3.	M/c²	-	5,3	5
	M/c²	-	2	2
ПлИроване:
aₙ	M/c²	3	3	<2,5
K	M/c²	1,5	1,5	1,5
ПлИроване дIckOM с abpa3HbHоиIskypkɔi:
aₙ	M/c²	3	3	<2,5
K	M/c²	1,5	1,5	1,5

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
A-BaBSeHHeHb IyPoBeH bIyMa HnCtpymEnHa co-
cTaubJenTINuHNo
уPoBeH bIyKobO rO DaBHeHn	d5(A)	82	77
уPoBeH bIyKobO mOuHocTH	d5(A)	93	88
NeJeoCTOBepHOCTb K	d5	3	3
ПлeMuHneIte cpeDcTaBa aazHtBu opraHOB cnyXa!
СуМмApHЯ BvIbpaZma a1(bEeTOpHЯ CymMa trpx
hAnpabLHeHr H nOgpeHIOcTh K onpeHelenb B
coOTBeTcTBm cEN 60745-2-3.
ШИнФОВANHe NOBepXHOCTH (оБdИрka):
a1	M/c2	-	-
K	M/c2	-	-
ПОЛХОВANHe:
a1	M/c2	<2,5	4
K	M/c2	1,5	1,5
ШИнФОВANHe dIscKOM c aIbpa3HbHo IshkypKoH:
a1	M/c2	<2,5	4
K	M/c2	1,5	1,5

	0.602 329 50.	0.602 329 534 0.602 329 511	0.602 331 5..	0.602 332 5..
A.Бзевений уровец улма Истору МERTA COCTABLANT HINNUCHO урочьberry Boyo Давлиения урочьberry Berry Boyo мошост通风 небочьерноctь K Пrimmenайе среadingва заuntы органов суха!	ДБ(A)	85	87	86
	ДБ(A)	96	98	97
	ДБ	3	3	3

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 271 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

y1x1 = 2 y2x2 = - 4

Robert Bosch Power Tools GmbH
705.38 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Pycckn | 271

C6opka

YcTaHOBka 3aunThbIX yCtpoHCTB

06uhe yka3aHH

IpeHAcTPOKOH HCTpyMeTHa, 3AmeHOI pHnHaJ
XeHXOCTH NIO TKNADBaHNEM HCTpyMeTHA B CTOPOHYBkNOUaHT eR0 3eKTPoHNTAHHe. 3Ta Mepa
IpeDcTOPOXHOCTN IpeDIOBpaAeH HeIpeHnAMEpeHHoe
BKNIOUYEH HCTpyMeTHA.

Ykaaahne: PnONOMKHEMNFOBbHORO Kpyra 80 BPCMA pabotbnnPnOBpEXeHHN YcptnoCTB KPNENH3AaHTN HoroKOKxyk3/NEKPTOPHNCTPMEHNA E2KPTOPCHTPEMHTONJ ENK6bblHEMeNJHNOHAPANBEH CEPBNCHyO MaCTECKyO, apeca CM. pasden CepBCN KOHCybTHPOBaHnHe NpIeMENHCIOBbBAHINPODkyHH

3aunHtHe KoxyXh yctanabnBaTae TaK, TTO6bO HN npedotpaasann noETnckp B HanpaBneHH onepatop.

Kyaahane: Kpinyuohue Kyauukn Ha 3aunthbix Koxkoyax npde0Tbpaaot B03MOXHOCTb MOHTaKa H3NkETPmecKOM HcTpyMeHe IpeyCMOTpeHHxIgHero 3auunTHbx KoxKYXOB.

3aunthbKoxyDnIuMFOBaHnA（cm.pnc.A） DeCTBHTeNoDnCneDuOxTNIOB:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

BctabBe 3aunHbKoKy6 KOpmyuHm KynAkuM8 B KOpyuHnna 13ueHHnnHdJe4 4 tak, Ytobb byptHK 3aunHtHorO KOkyx npneran K pAnu3neKtpueckoro HcTpyMeHa.
- Otperynynpyte nojnoekhena zauhthoro koxkya b3aunch-mocht o1itopbeshcnie paoboyen oneapaini.
-ДиФИКСАUMДИТСОКOДXYA3ATNHTE BINTHФСКИ- BOPAHAN7СМOMEHOTM 3ATRKKHHM.10HJ。

3aunthmKoKyxIyOte3aHH

IeHCTBENTbHOJnCNEyOuXTHNOB-06230440.-06023295.06232444-06023215
-0602324434 -06023315.. 060233144 06023325
-0623244. 0 -0623235. 0
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Pnpe3e c NOMOsb CBA3AHbix 6pa3HOB BCerda HcnoNb3yte 3aunTHbKoQyX dna OTpe3aHa.
Bercda Cnbnb3yte npe3kn kAMH BbTnKHO Koxy dnopt3aHH CNpApaHNOHM Cana3kMn (npnaNaeXhoCTb).

3aAHTHNEKOKXyINDOP3EAHHMOHTHPYOTCRAAHOIHTHO CTANADPHOTY aAHTHNOKOTKOXYK (cM.PHC.)

Bb6poracaa daononHHTebnha pykogtaK

Bb6poracaa dononnn

TeNTHaY RyOKrA TMybHaJIaT YPOBbHbBnAPzU HOBcPmUe6EbnMnBaET 3HM BoJee KCMoPfTHyPoBafOy.

PbIyBcTeBtEeKpOHTCPymTOMToIbIOcDOnONHInTeBnHpykOrTKo2.

-ПгБИNTTEДОЛНHTeIbHyPyKoRtKy2CnPABA HIN CNEBtOpeJyKIOrPHOJrOJIbIKH 3aBcHcMOCTHT OCTIOcoBA paBoTS.
Hmyeo He MeHnTe BdoonHnTeBho npKoTKe.
He noJIb.3yIteCb noBpeKdEHNHO donONHHTeNHO py-KoNTKIO

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TNOB:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

YCTaHOBka:

Cnepnta 3a Tem, Tc06bI pe36Ba tKaHeBOro noHIpOboAhoro Kpyra toHO nOtoOnaK p36Be WnHpOboAhoro WnHnDema (M14).

• YBdHNTcB B TOM, 4TO YCTAHOBIN3AaHTNHbIaHTOKpyKn HIOONHITbJIbHaY pKoTtKa (CM. aYCTAHOBKa 3auHTNbIX xycpOnIcTB, ctp.271).
  HakpyTHTKANBbI NIOHPoBaIbIbKn Kpyr 18HaNkoPBoAblbIbn HINnDcB3actoBko,OTbObONKpKN0npriFAnKOBpeXHOCTNIOKNQOHUNFOBAtBOHOTINHNIDen,ODHOBeMeHHOyDPEKHBAINNOPOBaIbIbn HINnDcB3aNOBepXHOCTbIOKNQCHNOMOuBbBNIOHOrHOKnOHa 14.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

Pycckn 273

CHATHE

OTKpyHTTEyTO CnHJUHKAHeBbNIOHNPOBaHbHb Kpyr 18coIINFOBAHBOHOrOIIHHNDE, B3BUNc3a 0NoBepXHOCTbNOI KNIQUB HNOOHBM TaEHUMBIKNIOHOM,OHNBOpe MEHO DEPXAeB NIOHNOHM BAEHUMBIKNIOHOM 143a NO-BEPXHOCTbNOI KIOH HA IINHOPOBaBHOM HINHNE3.

MOHTAX npoBOnOuHbIX uetok (cm.pnc.H)

HcHTBnBHO DnA CNeDyUoMx TNOB:

-060230440. -06023315..

-0.60232444 464 -0.6023325

474A434 -0.6023345

-0.6023295.

YCTaHOBka:

CnneHte 3a TEm, 406bpe36ba npobonohm uetkn touno noouna K pe36be wnnfoabnbo horo nnnden (M14).

YbEdTeB B TOM, YTO yCTAHOBEN 3aHTHbI 1UHTOK pyKIN HONOTENbHa PAyOITKA (CM. YCTaHOBRA 3aHTMHIX YcTPOBCT), ctp.271).
HakpyTHe HHyKno npobOHOHy 9y19 (uAeHkyo HnDcKOBy) Ha nnfoBaBbHnnHndB 3HaCtbnb KTObOHa Openko pnerHana N KOpeXBOCTNo ND KIOH nnFOBaBbHOrO nnHndEa, ONOBpeMeHHo DEpKaCb BnOHbHMKnHOM 143a NOpeXHOCTb NO KIOH nnHOBabHO rNHNHd.

CHATHE

OTKpyTHe Tpy CnHnHny npOBOnHny uTeKy 19 co mHnOobanHOro mnHnDnEa, B3BnHbC3a NOBepxHOCTb noKnOy BnIOHbMraeHbM KNOvOM, OJNOBpeMeHHo DEpXacBnIOHcyMaehHbM KNOUOM 143a NOBepxHOCTb noKnOy hnHfoBaBnHO tnHNDe3.

OTcOC nbINH nCTpyKKn

■IbIbHEKToBbIX MATEpHAnOB,KAK HAp.KPacOK C COpejKaHem CBrHnA,HEKToBbIX cOpTOB JpeBEcHHN, MIHePAHOH METALNOB,MOKeT 6bItb BpeHOn dIaDopO BBy. IipHKoCHOBHeH K bIyIn NnonaHaHE NblB bXbIX TaTeBbIe PmIKOT Bx3BaTb AnlePrHcCne PaeKnH N/mi 3abOBeBAHbIbXbATenBbIX PyteonepAtopn HnaxOdueroC BbHN nepcoHana.

OngepehneHbIe Bnbl nHn, Hap., Dya 6 hKb, CyaTtAok Tc KaHuepeoTeBHmHnO, OcoEboHO COBMeTHO cPmCAdKaM MnI IroobapoTKn IpeBeCNHn (XpOMAT, cpeCTBOI 3a 3uHTbIpeBeCNHn).Matepan cOcDgKeAHm eAcbcta PapeaeeChocBaFbTaBt, ToTbnKc CneuHNTCTAM.

• No BO3MOXHOCTN HCNJb5yTe npHrOJIbI DnMATEpHana NblneOTcC.
  XopoOIO npOBePTPBAHTpe paOoe MeTo.
• PekOMeHnyETcN non30aBbCTbc peCnHpATOpHO MaKoCΦIbTbPOMKcA P2.
  CoBNiOaIteJeIcTeByOuHe B BaueI cTpePiHa C HIN dOcbpaBbAebMx MATEPHAOB.

H3eAeKcONNeHHbHnHaPbOeMHMeTe. HbMOKETJIIEKO BOCIIJAMeHTBcRb.

IpoKJIIOUeHne NHTAHNA

IINKcNpyaun 3nEeKTPueckoro HNCTpyMeHTA Heo6xoHm Pneobp3OBeTbN YactotBb,BypaBtBaIOuPrr TPEX4ha3HOe HnPaRkHe NpeMeHHOTo KAcTAcToI, COOTBETcyUeJyKaazAHHO HA2oBKnK TaBnKHe HNCTpyMeHTA.

BbIyNcKaemblpe npeo6pa3OBaTeHn HactObl HMeTol paoHHuHb
haPamepb,palnnHbue hactObl,paanHbue BTOpHbue
hApnRaeHn HpaanHbue HOMNHbUe MooHoutch. BbI6bp
pneo6pa3OBaTeHn cactObl 3abNCHT OT noKKnUoyAeroMno 3eKTPNECKFO HnCTPYMEHTA. TPOkOHcybTHpyeTEc PnBb6pe npeo6pa3OBaTeHn cactObl y cneunHtcaFHpMb Bosch.
3eKtppeckcn HnCTpyMeHT Nocantnerc Co cneauAbHbHM
whypom dInHOH oTBeTp Meptba 63 wntencBho BNKn. Ipe
ed3anyckm HnCTpyMeHTA 3ekCNYatauHIO tOT cneauAb
hH bHypr Heo6xmoNO poknOHT b KytbpexnOIOHO
wnenCbeHbONBe CEE (seneHoro Ueba).

KpOmeTTO, 3a3aHTbI 3NkETPnHECKTO INHCTpyMEnHa OT nepepy3Kn Heo60xHMO NOCTabHb OB6HHN 3aunHb AB TOMAT 3NkTPOqBIRAten. Dna3aON TOK HOBtKoTHK 3TO 3aUnTHOrBOrABOMATA DOJINKHe NPEKpBtBbHOMHNbHb TO k3NkTPOeCKTO INHCTpyMeHa (CM, 《TexHHNEcKHe DAHbEe). 3aUnTHBbABOMAT3NkETpOBJRAten DOJINK cpa 6BatBb B pRpenAOn OOHc EkyHb.

Co6nOaHTe yKa3aHHNo texHnke 6e30NaCHOCTNH

cTpykunnoMoTHAKy, cOedPkaaueHcB pyKo0doCtne BoXcNpytaaun 3auuTHoro botAMatae neekTOpaaratene

MOHTAX WTeNCBHOB BNNK CEE (cm. pnc. 11-12)

KOpTyrIte 06a BnHTA 22 HbHbTe 1tEkekHyoCTaBky 21 Hc KOpNya 1eTcnBbHO BnIKH CEE 24.
OTPENBTE NACTMACOBH HAKOHENK 25 B COOTBETCTBHN CnAMEMPTOM CNEHANBOHOI HYPa 3NEKTPONCHPYMeHTA HADBHHe KOpNc IITENCEBHOI BNNK CEE HA CNEHANBBHNIHyp.
- PnOBeIeIte ChTepePnpoBaIaHpUcape3IcNtcoSoBHe HNEI DAA pRaaYKnaP npOBoD08 OHTAHJENH20
- OtkpyTHe YerbIpe HebObnBuxn BnHTa 23 B WTekePHOH
CTABKe 21 H BCTAbTe
KOHcEyBO rMbBy KOPHcEBoFo npoBaJa L1 B KOHTAKTHoe
rHEa0 L1.

KOHJEBYO rHb3y CnHero npOBoA L2 B KONTAKTHOE HTe- 3do L2,

KOHIEByo RnB3y HEPHO npBOda L3 B KOHTAKTHoe THe3doL3, a KOnIeByo RnB3y JENTO-3eNEHOro npBOda B 3aAHTHOE HHE3do

• ChoBA xpenKO 3akpyTHTe YteBpe HbeONbuxn BHTA 23B uTekepHO BCTABKe 21, Yo6bI 3akpenHt 3TH TcneTpme npoBoJa hypa.
  3aTeMaKpyTHe pHcNcoObeHne HnPaTpy3Kn PPOBOOHTAHKeHHN20BOPyTBCeroIuHpcaCobOnoKOH HACTIObKO TyO,TObSA HA KOHeHBe TINb3bIPOBOOBHE DeCTBOABYNCHNAHATKHeHHN.
  Bctabbte tIeKepheyo tABccky 21 B Knpoc yIeTeCbHno BNKc CEE 24 n Choba kpenko akypyrte oBa BHNTa 22
  B-3aoknohne IPOBpBeTse YHnKIOAHbIHy cNOcOb-HoCTb PPOBODA 3aUHTHO 3a3CmENHIA.

274 | Pycckn

BCTaBbTe WtencBHyBO BnKc CEE 243eKnHcTpyMeHaBpo3ekyIpeo6pa0BaOBeTnAactObl.
TenebMOKHOIOJIOJIIOUHTIpeo6p3OBAeITbNaCTOBIKINTAIOOCHETN.
O npnqde npoknoueHnnpo6pa30baTeTnacctToK nIHTaIouie cetn npouhTaTE Bero hNCTpykun no 3KcnPyatauun.
B3aknouehne npoBepbTe hapabnene BpaueHH! PnpoBepka hnapaBennn BpaueHH
Hapnabene HbpaenHnnnfoanbHoro nnndJeonKHO coBnIaBcO cTepknK,KnobpaexHno Ha nKeTPOHNCTPmEnr.
EcnnnnnoaBnHn nnHnDnB npn nepBOm 3nYcK E KnnyatauO (CM. BKnIOeHN HbKnIOeHN HeNkTPOHHCTPmEnTA, CTP.274) BpaauaTcR B HENpBaHbHom HapBaNHeHN TO HemdNHeHO BknIOHne NkTPOHHCTPmEH NTKIOHNE ERO OT CTCEMb NkTPOHNtAHN.

CHOBA OKPYTHIE 6a BHTTA 22u BuHbte UTESEKEPHYBCTABKY 21u KOPNYCA UITENCENBI NBMN CEE 24.

• OTKpyTHTHe BbHbTe KOHeHbTeIbIbIbIbI KOPHHEBOGO HEPHERO PPOBBOBOI H KOHTAKTHUH TheaI.
  BCTabBeTneOncE3TOOR KOHEnHyIOIINb3y HEPORo npOBogaD B KONTACTHOeTHED0L1，aKOHEnHyIOIINb3y KOPnHEBOrO npOBogaL1-B KONTACTHOeTHED0L3
• CHObA KpeKo 3aKaYrTHe 6bO7uIe BnHTb2 23 WtKeepHOB HcBtBe2 1, YOb6a 3aKaPEnHbIPOBa.
  BcTabe8teUtepeKINr BcTabe8Y 2B KopryCtuneEbnHIO BnHN CEE 24 n ChOba KpEnKOaKpyTITe OBa BNTA 22
  B-3aiknoHHePOBpeTbYnHIOJIaHbHyNcO6b HocBo TPOPODa 3auTHOro 3a3eMEnHae.
  -Пдогкунчerte3нКТРИСЕСКИННСТРУМЕТКССТЕМЕЗЛКТDPОДИАНОВ.

Pa6ota c HnctpymehTOM

Bknouehne 3nEeKtpoHnCTpyMeHa

HAnPraHenHe Nactota HCTOUYHKI NITANHH DoONKbI COOTBETCTBOBaTb DAHBbIM Ha 3aOBcOK Ta6NtKe 3eKtpOnHCTpyMHTA.
PnpoeepaHnHPOBAnbHbHnHCTpyMeHT npn MeHemH. HmHpaHbHnHcTpyMeHT Doxhen 6bItb63ypeHcOYtAHOBHeN CBO6DHO BpaATbC. BbIIOHHTe pObHBe BkVNOHE B TeueHHe HE Me He 1MnHyb63EoHarpzKHe. H npHMHeAte NOpeX JdHNHe IINHpOaBANbHHe NcHCTpyMeHTb HNCPTpyMeHTb, HmEOUe OTHIOHOHr OOKyTIOCTN KIN B6PpOuJe. IpOeBxHHe HmHPOAHO HnHCTpyMeHTb MOyT PaOpBaTc HnHaecTI TaPBM.
Iocabte BbKnoateB 1 B noXeHHe BbKn,
ecn HJekTPOHCTPmEHT HeoHdHaHO octAHOBTCB
BO BpMa pObToHcEMOTPr Ha To, 4TO BbKNoAteB
haoNTBaB NO bONooHcE BKn, 3THM npoeTbpaaet
CBAO3MOXHOCTb KEOHPTPOHPyEMTO IOBTOPHO 3anyCk. PpeD NOtOPbHM 3anyCKOM 3neKtPOHCTPmEHTa
npoeBpe TnAnHe (CM. IIOKIOUOHHe NnAnHs, ctp.273).

Bcerda chayana coedHHnIte 3neKtPOHHCTpymertC npe6paobatoTeMaTObTo, nePxde eemnoKpHIOuYb tpe6paobatoBe TaOCToK NkTnAIOe cETN.

BENXKIOHMOI NEXTKPOAHEPIKN BIKHOHAIE NEXKTPOHHCTPymENT TOnbKOToTgA, KOrDa BbCoBNpaTeBC paOarbC HMM.

BKnOHeH N BkKnOHeH npeo6pa0baTeTn aactToTb CnaHApneo6DIOHO 3aIYCTIH B dEKeCBHE ppeo6pa0baTe Tb cactToTb, npKteJe eM BKNoHTa 3eNKTPOHCTpyMeH. CoNkoHApTE pRtA OykaAHH HcHcyPknNo KcCnnyata LInn ppeo6pa0baTeTn aactToTb.

BbKIOUHHe N bIKIOUHHe 3eKTPoINCTpymeta C npedoxpanTeNbHbIM nO3yHKOBbM BbIKHOaTeMe (cm.PHC.J1)

AeBCTBbHbOaIaCNEyOuXnTHNOB-0602324.4

-1BnKIOHENHNEKPOHCHPTyMeHTa nepeHHbHe BKNHOATEH 1BnIEpe.
-ДиФИКССРОВАЙНБКИЧЕНИНЮВБКИCHNOTAHENI1HAKMITEHAHERCIOPEDAIDFOKHIССРОВАЙ.
Yro6bBbKIOHTb3eKtPOHCTpyMHT,OTyCTHTe BbI KIOHaeIe1.
Pn3aKcHpObaHOM BbIKHOATene 1 cnerKa HAKMN Te eO C3AHN BHMN 3ATCm OTyCTHe.

BklioueHne H bkioueHne 3neKtpnoHcTpymeta c npedoxpahntenbblm BbkIOaTeNeM (cm. pnc. J2)

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TINOB:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325.
-0602306434 -06023345..

-ДагьКИУЕЗМАнг�СЮПСТERTHAпетерBNHытБВКИЧОТЕЛ 1БЕРД 3БATМЕХМУКHAН经
-ДиФКСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
-ДыьькIOUeHЯнгEКTOPOHHTCYPMeHAOTCYTHe BILKHOuATeHb 1Mn,ecNn OH ZaIFKnCPOBaH,HAKTMEKOPTOKHaBOHcHbI HAtETOM CYTHe erO.

Yka3aHHNo npHMHeHIO

IpeHnactpoKoHnCTpyMeHa,3aMeHO npHnAeNKeHcTc HnOtKnAdbBaanHe MnCTpyMeHa B CTOPOHy BbIKNoaTe Ero 3NeKpOnTaHne.3aMepa IpeIOCToPoxHcTn IpeOpBpaJr HnpeHnAmepehHoB BKIOHcHHe HnCTpyMeHa.
OctopsoHO npnnpoBbAHmnoB B KANATbIbHbX cTehAXc.M.pa3den yKa3A3nNo CTaTKeK.
3Akapnnnna 3aTAROBK,ecnHcnecoBbHeNbBcHe 06echnbaetaedaeHHoeNoXeHNHe.
HeHarpykaaTe 3nKtponHcTpyMeHT Doero octanOB-KN.
P6aouHHHcTpyMeHT MoKHO oxNaHb NOce BbICoKo Hary3Kn, DABemyNoPabotBt BTeHNHe HECKOBHXMHNYH XONOTOM XOyD.

Pycckn 275

UHFOBaHHe BeepbIM UHFOBaBbHbIM KpyROM

BeeHbIMnHnObaBbHbM KpyrO (npnHaDnEeKHOCTN) MOxHO TaKKe 06BaTaBbTa BblNyKbIe IIOBepXHOCTN HPOPHIN (mHOBaHHe KOYTOyR)

BeePihe 1nHpOaBnHbIe KpyTH 6nabAOT 3nAHTenBHO B0bnHIMC pckOM C1yXbI, CO3JAtO MeHbU npOBeBHy WMy M n HbUme TmepaTybl HnHpOaBHn, Hm OobHHe 1nHpOaBnHbIe KpyTH.

Pe3Ka MetTanna (cm.phc.K)

Pnpe3e c nmoobb CBA3aHbix abpa3mbOB Bcergda HcnoB3yte 3aunThb Koxyx dnn OTe3aHH.

PnOTpeaHHHINHFOBAAHBIMKpyrompaobatameCyme-ehHO, COOTBECTBYIOUeOBpabatBaEMOMyMATEPHany, noaay. He okaBbAte daBneHHe aOptEHNO Kpyr, HepeKaauBaHBe HHe Kaaiyeero.

He3atOPaMakHbAteOtpeHOnKpyHaBuiBeRe6oKOBUMdABIeHNHm.

Bcderda bedite anektoponhctpymeh npnoTH HnapBaNHeHNA BpaueHHa. IBpoTHOBCHLuye Bo3HnKaAet OAnchOCT HeKoHTpONHpyEMOrbXbOkaI3 nPPOE3N.

PnIepeKs npOJIeHnI HHTeBpEXrPaHHbX Tpyb HAHNNHKepeHsHaNHeMbENoNEpeHcO HcEHey

Pe3Ka KaMHa

Ipnpe3knKamnnObecneBte DoctatoHbOTCoc n
PpHMeHHTe npoTHBONbIeBOepeCnnpaTOp.
JaHHbI 3nEeKTPoHnCTpyMeHT pAsaetc npMeH HnTb TOnkO JnA cyXOr opeaHnn H cyXOr uHnfoBaHH.

IpaesKAMHnyBceroHCnONb3oBaTbAmMa3Hbte Ope3hue HNCN. Bna 3aunTbOTnepeKaWbAHNR dnJXeH NCnB3oBaTbCnRAKHO KOKyx nO pTe3AHH CnPaBnHIOHMn CanakamH.
PabotakTe TOnbko CnBneCocm HdoonHHTeBhoHCnoB-3yIe PpTHBOBHeBopeCnHPaTOp.
NbneocdoJnKHeHKMtebDonyckHaOTcAcBbaHHeKAMeHHOH
bnH.ΦpMa Bosch npdIaerat cooTBeTCTByOuHne bnecoC
cb

BkniouHrte 3nKtPOHHCTpymHrN UcTaHOBHTe erO nepeHne TaactbHO HapabraOHxCana3oKHaTeIb. IpeMeHae 3nKtPOHHCTpymHrC yMepeHON, COOTBCTBYIOuE OcbpaBaBAEMGY MATEPHY Noadayi.

Pn6ob40ke 0c06 TBepeBix MATEpHAnOB, HApNMeP, 6eT0A C BbCOKM C0eDPEKANHEI PABIN, AnMa3hBt OPe3HNO Kpyr MoKe NpepeTcBcNbBbNObpeKJeB. BpaauoHmca C anMa3HUM Ope3HbIM KpyrOM CHON KCP OHOHaHOn Yka3BBAET HA3O.
B TAKOM CNYaie npereBHRE npoeeCCn DaJIte aIma3HOMy OTpe3HOMy KpyrOeCTbHb XaIOXoCTOM XoYi pN HAKMHaJIbHOK cKOPOtE T BeteHHe OKPOTKORO BPEMeHN.
3HaHTENbHOe CHINKHe NPOHBOHTENbHOCTN H BpaAIOHNCI CHONHKP TOBOPRT O TOM,TO ANA3HbIOTpe3HOH Kpyr npTynnAC. ANA3HbIOTpe3HOH Kpyr BblMOKETe 3aTOHTb KOPOTKIMM PE3AMH B ABp3AHOBm MATEPHANE (HAIIHPMEp, B CNIHKATOHM KPIHNE).

Yka3aHnIO CTaTHKe

NaabaB KanknabHbX CTEnHX paacnpctpaHETcHOPMa DIN 1053 qach 1 mnn CnueePHHHbI dI cnoBTeCTbouoien cTpaHbPiouenCannH.
37NppeinnacnnaHnAednKTHOB83aTeBnHO BbInnoHHTb. 10Ha qana paobtoI npokohcytbnpytecb y otberctBeHoro cneu nAnHncto no CTatHe, apXHTekTOna HnNnpoa.

06dpoohoe uHnfoBaHne

HnKoHa He npHMeHaite OTeP3He kpyr dHnO6HpKn!

Cyrnom Kpyra ot 30^ no 40^ k 3a9otobke Bbl nonyuhte Hannyumhe pasyntatupabotb npn obnpnoHOM mknipboahann. IpepeBhrAte 3neKtponHCTpyment CymepeHHbI pinnxamet Tya n o bpahtno. Pnp tOAmT OTOBka CmblHO He HaraPeBaETca, HE KImehReT CBOE OKpackn Hc No octaeTc KanaBoK.

HnHbHaHe HxJdauHoi KypKoHa pe3HOBo onopHOHnnHbHapenke

Bb60p noxdxqueh NkduaHn 3KUPKHN 3AUBCNIT OT o6paBaTbIaMOrO MATepHana.
ΦHMaBosch npedraera HauaHbYe uKpyKn paJINHOI KaeCTBa, noXoAouHe K onOpHOI uNFOBaaHbTapeKe. PpOkoCynbPHTyE cyueNtAeTNOpaDaJI.

NonpoBaHHe TKaHeBBbIM nonpoBaHbHbIM Kpyrom

PnHONPiPOBaHN CpeCDTO DnI ONPiPOBaHN HAn HOCTNHa 0bApOaTbBAeMaB MATEpHAn NIN TKAHeBbN PONPiPOBaTbHn Kpyr H BO BPeMa BpaUeHm PApcnPepEnETc NO BcEbn ObaPbTaBbMaEOH NopeXHOC.
EeINIIOHPOBAHNE BbIIIOHRETCBHECKOJIbKO 3axoIOB CHCNIOB3OBAHNEM PnK KAKDN3 axoDE NIOHPYIOE CpeCTBa CMeHbSe 3EPNCHCTOb,TO TnIIO NIOHPyIOE CpeCTBa PAaNIHNOE 3EPNCHCTHOe6OxIMIO HCNIOB3OBA TbOeNBbHt KaHeBbNIOHPoBAhBbHkpyr.
TtatahenhoOuHnAteNoBepExNochtobpa6abTaBaEMoRMOmatepnHaIpepeNaHmKaNDoroCnedyUcero3axoJaonnoHHpOBAHHa.

Texo6cnyxmbHne H cepBnC

Texo6cnyxHbHaHe nOuHCTKa

IpeHnactpoKOHnHCTpyMeTHa,3aMeHOIpnHnAeHHOcH HnOtKnadlbAHmEHNCTpyMeHTA CTOPOBbIKNoaHTero 3NkTPOHNTAHme.3Ta Mepa npEOctopoxKoTHnpoTBpaaETHenpeHnAmPeHHoe BKNIOUHHe HnCTpyMeHTA
DnOe6ceueHnKaeTeBHeHn H6e3oAChn pao80 Ta cNeYt noCTOBHO coepXbT 3neKToPCHyPTy MEHT N BENTNUOHNHLI eINH B NCOTHE.
Pn 3KCTpeMaIbHbX yCIOBHX paObIbBcerda HnNoBsyte No Bo3MOXHOCT OTCaBIAooee YcTOPOCTBO. TaOTo npOyBaTe BEHTNauOHHBe IeHN NNOkUoAte HNCTpyMEn Yeep3YcTOpOHTBO 3aunOT OTOKNQEHEN (PRCD). Pn o6pOboTe MEaTIOB BHYDNI EJKTPOHOCHPTMOE MOKTe OTKDAIBATCB TOKOIPOBODIIABIN. 3TO MOKETMEHBAAHECTuJEep63aIHTHOI 3NOAUNI INEKTPOHOHCTpyMEnTA.

276|Pycckn

Peynapho H3mepaHte hncO o6pOToB xonocToRxo 0da wHbOanHoro 0nnHnEn. EcnH K3mepeHoe 3naueHne OTnHaeTc OyKa3AnHOrO cNca O6pOToB xonocToRxo XoDa B 6OnhUO hnMeHsUO CTOpOHy 6Onbue, Hm Ha 10% (cm. TExnHueckne DaHHue). To He6xOdHM OtaDt b3 NkPTOHCPYMeHn HpoBekBy C cepBNy MactePCy PHMBo Bosch. Ppi CNHkoKOM 60blHOM YNCHe o6pOToB xonocToRxo D3NkPTOHCTpyMEH NTOKNTOMAtC, a pI np CNHKOm H3Km QHCNE O6pOToB yMeHbAaTeC npoH3BOJntBeHOCb paobTo.
Ncnoh3yte TOnbok OporrHnabHbH huypTnHannr! Npepe KaoKbIbM HCnloNbOBAHHem 3NeKToPONHCTpymEna TnpOBeBPeHCnPABnOBtC hUpyaTHAHNR HNTenCeHbHO BnH3EKeAHHe KAKHX-Pn60 PnKOB HUnyp HNTenCeHbNO BnKHy NHeB3pe MoHTOpBaTa, a HyKHO MEHHTb HA HOBIE.
IopuyaTeBbINONHeTex6cNyXHHnpeMOHaTOnbkoKbHnHnHOBaHHOMyNpcoHany.3m06ecneHuBaetcoxpaHHoCTbeaonacHOTn3eKtPOHHCTpyMeHTA.

OuHauTe po3eTKn, MyfBb HwTeCenBhIbe BmNkn OTKIOH eHOrOOT NITAOUeH Cetn AEKTOPHCTyPMHTa CYXHO TKAHbIO, He HMeIOUeBOPCHHOK, YdAaJIHe IbIbNactHKn rpgnn.

Ncnpe npbEx 150 paoHx vacoO uHCTne pedyKtrop cnaBb mactbpntenm CnEydy ykaaHnn HrTOBHTENPACTBPonno nPmpeHHnHnYTHnMaauqn. Pnco 3toTcmCMAKTe peyKtrop CnEuaHbOH peyKtropn CMsKOn Bosch. Ncnpe npboO uHCTKn noBtporTe 3Ty npoeDpy CnHepBaHOM B 300 paohxVacob.

CepBnCnA MaHcPcknФ HPMBo Bosch BbIIOHReI TaKyo pa-bOby bIcTPO nAHeJIxo.

EcnIpeBeyETOMeHbIHyp,ObpaAaIETeCHaΦpyMBoSch HIN B ATOPTN3OBAHHyc cepBNCHyIO MaTepCKyIO INAENKPOINCTPmEyroBosch.

3a60TnHOxpaHHeO6paauTeCbC npHnAdneKHOCTMn.

PpHnHaIeXHoCTN

KomNeKekChyI npOrpamMy kaucctBeHHbI npHnAaNkHeocTeB BHaHnere B HmRhepe Na ctpnHue www.bosch-pt.com N www.boschproductiontools.com n y BaWero cneuaannnnnoPobaoHHoro dInepha.

CepBc H KOncynbTHpoBaHne Ha npEpmet HcNoIb3OBAHH npOdyKuHN

CepBncham MaCTepckan OTBETHT Ha Bce Baun Bonpocbi no pEmOTy HOBcYKKBHIO Bauero npOdykTu H No 3aHauctm. MoIaKHehpeTepExn HnFOpMaHIO No 3aHAcTtM BbHaidere TAKOE NO AEPcy:

www.bosch-pt.com

KoNekTHB cOTpyHKnOB Bosch, nppeOCTaBnHOuH KOn cyIbTaunHa h nppeM HcTIOBbAONHn IpoDyKUnn, C ydoBbCTBMm OTBeHT Ha BCE Baunn BonpocbI ToHCOTenBHoro HAuei npOdyKUnn e ee PnHAnEHNKHeet.

PoxkanyiCTa, BoCeX 3anpocax H 3aka3ax 3anpaactei 06ra3e- tIbHO yka3HbAite 10-3haHbN ToBapHbN HoMeP no 3abOcKoT bKnHnKe IaEINn.

Длретнога: Pocchna, Бенись, Ka3axctah, Ykpanha

IpaantHnHoe 06cJyKbHaHe H pemOH 3JneKIOHINCTPymeHTA, CcoNIOHENHEM TpeOBaHH IN HOPM NtTOBHTEIN PPOK3BOgTCH Ha TeppNOHN BCEX CTpAH ToJIbKO BΦpMHENHbX Nn ABTOPH3OBAHbIX cepBNCHbIX cHPTpAX PoBept Boa.

PPEYIPEXEHEI NcnoB3oBAHHe KOHTpaKaTHNO npOyIKHnO1aCHO B3KcNluyATAUHN,MOKET pNBECTK UyepOBy 4nBaWero 3dOpOBb. HIOrTOBHeHNE HpCNPocTpanHeHNE KOKTPAeKHNO pNDQyHNI PNCpeDyETcNo 3AOKHYB AAMHHNCTPAHBMn H yTONOBHM NOPRKe.

Pocchra

YinHMOHcHHeHnA H3rTOBHTeEN oRapha3aHHOoo OpeBoepoe
Bauytnckoe wocce,24
141400.r.XHMK,MockOBCKaO6n.
Pocn
Ten.: 8800 100 8007 (3BOHOK no Pocnn becnnaatbhi)
E-Mail: [e-mail]
Pnhya naktyaibnyu Hmfpomauu o paacnojooHn cepBCHbux ceHTPOB u pmeMbIX nyKTOB Bbo moKete noynuytB:
- Ha oDHHaHbHom caIre www.bosch-pt.ru
IIOIIEOHOHcnpaOHo-CEpBnCHOnCJyKbB1 Bosch88001008007（3BOHO NOPOCCNBeCNMaTH）

Benapycb

HπPobepBouwOO

CepBnchbIeHTp no 06cnyKbHKnO 3neKTPoHHCTpyMeHa

yn.THMnpa3eBa,65A-020

220035.r.MnHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaHbHbIcAaT:www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO&PobepFouu

CepBnchIeHTpNo06cnyKbAHHHo3eKtpOHHCTpyMeHTa

r.AmMaTbI

Ka3axCTan

050050

np.PaBim6eka 169/1

yr.yn.KoMMyHaBbHa

Ten.:[phone]

ΦaKc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaIbHbIcAIT:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

YTHN3aHn

OTyNkBMBHc BCB pCOK 3eNKpOHnCTpyMeHTb, pPiHNaJIeKHOCTH NytakOBKY CNeYdET cBaTbHa 3eKOLOmEeCKH CYtOype KyoepaHIOxTOXoD8.

HeBb6paCBAIteAeKTKPOHnCTpyMeHTBb6bTOBOMycOp！

278|YkpaiaHcbka

p030XAOHBHNA 3061HbPO6HTM,3MOHJcP3HKYPAKJEHNBJEKNPHNCHTCPYMOM.
Akuo He MoXha 3a06iTH BkOpHCTAHIO eKtponpHnady y Bonoromy cepedobni, EHKPCHOBye npCtpr 3axCHORO BMKNHEHA. BkOpHCTAHNI pNcTPO 3axCHORO BMKNHEHA 3mEHUe pN3HK YpaKaENHEnEeKTPHNHM CTpyOMM
KMOHHe MoXnHa 3ano6Ith BNKOpCTAHIO eNEXPONPHAYBONOTOMeCEPOBHO, BHKOPCTOBAYe npmCTPIA3xHCHOB BMHNHEHA. BKNOPCTAHNI pNCTPOIO 3aXCHORO BMHXHHR 3MHNUE POKYJpAXEHHNEE NEPKTHPNHM CTpyOMN

Be3neKaIIOeI

5ByteyeBaXHHMn, cnkiyIe 3a Tm, 10 Bn po6te, Ta po3cydHBO NOOBtBec nI qac po60th3 enektponpHADom. He KoprchyTce enektponpHnAOM, kIIO BH CTOMneHi a6o 3hAOIDTEcNEI DIO KACHOKTHIKN, cnpHTHX HanoiB abo Nkib.Mntb HeyBaXKOCTn PnKOPHCYBAHHI enektponpHNDOM OMO KPNHECTn DO CpEON3HX TpaBM
Bdarraroeocbo3axhche cnpndxhenha 0oob'k3koB DArarae 3xhchcO xkyHn. BdrarHHOOCbHrTOO3xHCHOrO CnprdXhenyRHK HApN.-B3aekHNOCTBIuBDyPODIT-3axhCHIO MACKCNIEB3YTTU,IO He KOBA3eTbCn,KACK Ta HabyuHKIB,3MeHJy pH3NKTPABM.
YHnKaIe BnAdkOBOr BMKAnHa. Nepu HIX BImkHyTH enEeKTPponPnAD B enEeKTPoMepeKy a60 nIeDnA hkyMmTynpOHTBpAteHO,6pTnHOpybKn A6o nepeHoCHTH, BneBHITcB TOMU, 60 eneKTPponPnAD BmKHyTH. TpMaHHa naIbua Ha BMnKaHi niq hac nepHeceHHe enEeKTPponPnADy a60 nIiKnIOeHHa Bpo3eKY yBmKHYTO npNAdy MoKe INPb3EHTdo TpAaM.
PepdTHM,AKBMKATHeneKTPponpnnad,pnp6epitb HanaorOxybaBnIHCTpyMeHTN TaRakOBKnIO. Ppe6yBaHHaHaoJxByBaBHOIcTpyMeHTA 60 KNOA BAAChPiNAd, Oo eBoPeTaBc, MoKe pINB3eTNdoTBAm.
YHnKaIe HENpHpOHoro nonoKeHHaTina.36epirae CTKe nonoKeHHaTa 3aBKn 36epirae piHOBary. Ie Do30nbBam Kpaane 36epirathN KOthpnbHaed enKpOtnpAanOM y HeNCNOJBaHxu CHTaayu
Bdarrte npduatnn oanr. He darrte npoctoepn oanr Ta nppkacn. He ndtae BonoCCn, Oar Ta pykabnO doTetane npnaady, 0o pyxaTOCB. IPOTOOPNIOJ, DOBE BOONCCa T pnpKpACM MoKyb notpanHTH B detani, 0o pyxaTOCB.
RIOICHYOMOHINHOI NOIBCMOKTYBANbI aBO HNOYOBHOu iNpHCTPOI, NEpeKHOIAIEC, BOU BOH bHyN DObE NcD'cNHaI TaNPABHHIO BHKOPKTBOYBAHN. BHKOPKTAHn HIOBIDCMOKTByA/bHO TPOHTO MPTOE M3EHWHTH HeB3eNEIKy, 3YM0BTEHI NIMON.
5Byte yBaXHHM, cnkiyIe 3a Tm, 10 Bn po6te, Ta po3cydHBO NOOBtBecN iHac po60th3 enKtponpHADom. He KOPHTyIEcE enKtponpHnAOM, kUO BH CTOMneHi a6o 3HAOIDTce nI DIO cKHOAPKTHIOK, CNPTHNH HAOIB a6o NIKiB. MItb HeyBaXKOCTi PNH KOPHTyBAHHI enKtponpHnAOOM OMO KPNHECTN DO CEPNO3HX TpaBM
Bdarraroeocbo3axhche cnpndxhenha 0oob'k3koB DArarae 3xhchcO xkyHn. BdrarHHOOCbHrTOO3xHCHOrO CnprdXhenyRHK HApN.-B3aekHNOCTBIuBDyPODIT-3axhCHIO MACKCNIEB3YTTU,IO He KOBA3eTbCn,KACK Ta HabyuHKIB,3MeHJy pH3NKTPABM.
YHnKaIe BnAdkOBOr BMKAnHa. Nepu HIX BImkHyTH enEeKTPponPnAD B enEeKTPoMepeKy a60 nIeDnA hkyMmTynpOHTBpAteHO,6pTnHOpybKn A6o nepeHoCHTH, BneBHITcB TOMU, 60 eneKTPponPnAD BmKHyTH. TpMaHHa naIbua Ha BMnKaHi niq hac nepHeceHHe enEeKTPponPnADy a60 nIiKnIOeHHa Bpo3eKY yBmKHYTO npNAdy MoKe INPb3EHTdo TpAaM.
PepdTHM,AKBMKAtheneKTPponpma,Inp6epitb HanaOxyBaBnIHCTyPMENTHaTaiKOBNKNOI. Ppe6yBaHnHanaOxyBaBnHO IcTpyMeHTa 60 KNoA BACTHINPIPAADU,IOepeTaBcMOKe np3BeCTN DTO pABM.
YHnKaIe HENpHpOHoro nonoKeHHaTina.36epirae CTKe nonoKeHHaTa 3aBKn 36epirae piHOBary. Ie Do30nbBam Kpaane 36epirathN KOthpnbHaed enKpOtnpAanOM y HeNCNOJbAHx CHTaayu.
Bdarrte npduatnn oanr. He darrte npoctoepn oanr Ta nppkacn. He ndtae BonoCCn, Oar Ta pykabnO doTetane npnaady, 0o pyxaTOCB. IPOTOOPNIOJ, DOBE BOONCCa T pnpKpACM MoKyb notpanHTH B detani, 0o pyxaTOCB.
RIOICHYOMOHINHOI NOIBCMOKTYBANbI aBO HNOYOBHOu iNpHCTPOI, NEpeKHOIAIEC, BOU BOH bHyN DObE NcD'cNHaI TaNPABHHIO BHKOPKTBOYBAHN. BHKOPKTAHn HIOBIDCMOKTByA/bHO TPOHTO MPTOE M3EHWHTH HeB3eNEIKy, 3YM0BTEHI NIMON.

PnBnHbHeNo8oDxKHeHHaTkoHcTsyBaHHa enEKeTponPiNdAmH

He nepebaHTaXyTe npnaI. BkOpHCTOByTe TAKn npnaI, 3npceiaHb npn3aHuN DIIgNOBIOHoi po60TH. 3 npdaTHMM npnaIam Bu3 MeuHm Pn3HKOM oTPhMACTe Kpaui peshyblatn po60TH, HkuO Byete npaObaTH B 33aHaHoMy dian3oHi notyKhoCT.

He Kopcyteca enektpponpaIaOM 3 noikokhenHM BHHKAYeM. EneKtpponpIaIa, AKNH He MOKH YAIBMKHYTH a60 BMMKUYTH, e Hebe3neHIM IHO TpeBa BIpeMOHTyBaI.
PepdTHM,IK peryiobatn 0o-He6ynb Ha npnndi, MInHn pNADA 6o XBnATn PnND, BNTHTB Wtncn b3 po3eTN Ta/6o BnTHTb AkymyntOpHy 6aTepeo. Li nonepeKyaBnaih 3axOaI 3exHNI 6e3neK 3MHUYOT PH3MK BNAPKOBO 3anyCKYpNHPND.
XoBaIe enekTponpnaHn,AnHMn Bn camHe KOpKCTyctecb, BIDJrTe. He 030bnHte KOpKCTybaTHcE enekTponpnaHm oOcbam, UO He 3aHOMi 3 Ioro p60tOto A6o HE uHTAN Uj BkA3iBKn. Y pa3i AcTOcyBAHH HeIOCBiUeHHM OOCBAMn PnHApN HeCyTB C6bi He6bEnkY.
CrapannoDornaIe 3a enektonpnpnadom.
NpeBipIre, uO pyoxmI detanPi npndy63doarHNO
npaoBaHnTa He 3aDnAn, He 6ynuNoKoKnDkHHMn A60
actbnKn nookdoKeHHMn, uO6 ce Morno BnHHHTyHa
fynkuiohybaHHneEketponpnhnny. NookdoKeHH
detani TpeBa bIdepemOnbTa, nepw HIX
kopnctByatcHMM 3HOB.Benka KInbKtbcHe nueacnHX
BNADKB CNDKHNREbCnTnagHHM DOrnnDM 3a
eIKETPONDNAMM
TPhMaIe p3aIbHI hCtpyMeHn HArOCTpeHHMn Ta B cHTOTi.CaTaHApHO DorIaHMy tI p3aIbHI hCtPymEHN 3 roCTPMH p3aIbHM KpaCM MeHe 3actpHbTo Ta IeIi B eKcNpyaTuII.
BnKoHCTOByIE nEeKtPnpnAD, npnAaDdo hBoRo, poBoi IcTpyMeHTN T.i. BIOpNO D do xH KBAICbO. BePi Do yBaTH pRn cyOMy yMoBn poBOTh Ta CneBxipk BYKohyaHO poTOBn. BKnOcHAnHa eNekToPnpnAaD nI pObit, dna kHX BOHn He nepedbAcH, MOKe np38eCTn Do He6eaneHHxCrtyaui.

Cepbic

BidnabaiTe csi npnaH napeMOHT nHWE kAnikofobamm faoiBaM Ta Hnue 3 BNKOpHCTAHMR opHnIbHNx3aNactHH. Ue 3abe3neuHb 6e3neuHcHb npnndy hnoBnHvac.

Bka3iBKN 3 texiKn 6e3neKn dny Kytobnx uipmaun

3aIbnahII bKaJIaIK 3TexHJIk 6eJIeKN dIraI mIJIpyBAHHRAHNAKdAKIOINIPLYBAAH

P03NOBcIOJxkyETbcHaHAcTyNHiTmN:

PnBnHbHeNo8oDxKHeHHaTkoHcTsyBaHHa enEKeTponPiNdAmH

He nepebaHTaXyTe npnaI. BkOpHCTOByTe TAKn npnaI, 3npceiaHb npn3aHuN DIIgNOBIOHoi po60TH. 3 npdaTHMM npnaIam Bu3 MeuHm Pn3HKOM OtpMaHcTe Kpaui p3ybltaHn PO60TH, HkuO Byete npaObaTH B 33aHaHoMy dian3oHi notyKhoCT.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 280 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

280|Ykpaiahcbka

PerynphopnpouuwaiteBeHTmuaquiiunnnBauoro eneKTPponyady.BehNTNATPOENKPTOMOTAp3aTReY nyn y KOPyC, CINHb HAKONUHHeMaTeBBOrNNyMOKe Pn3BcETNOEeKTPHHOHE6BeNKn.
He KOpHcyTneEnKtPnpnHnnADm NObHnay BID ropOxMATEpiAni. TaKi MATEpAINMOKyB3aMAttnC BID IICOPK.
He BHKOPKCTOByIpepoiHcTpyMeHTN,IOIOTpebyOxONIOkDyBaBnHOI pIDHH. BHKOPKCTAHBOIN abo iHOI OXIOJIOKYBaJIbHOI pIDHH MOKOEPIP3ECEM JO yDAKHEHN ENEKTPOHMM CTPYMOE

Cinahna Ta Biinobidi nonepejckenna

CinaHHa-ue HeccnDjBaHa peaui npnndy Ha 3aehnneHbA a6oactPBAnHBOPOBOHO IHCTPMeHTA,IO oBepTaBCa,HanPKnad,UnidypaBnHO Kpyra, Taipnaactoro unidypaBnHO Kpyr,poTnoHIuTH ToIO.BpeynbTari enektpoHcPTpMENT NoHHAE HEKOHTOBoBAHO pyxTAHC 3 pNCHKOPEHHM nPoTH HANPMky oBepTaHn POBOHO IHCTPMeHTBA MUCJI 3ACTPBAnHH.
Ku,ho,Hanp..Unidybanhkn Kpyr 3actpe ABO
3aHnnIOCTCBnOBopOBoNHOABmAHMATEpniA,KnP
UINyDbANBOHORKpyrO,10oCmeBpiBaBCaB MATEpian,
MOKe6NoKyBaTHcnpBnDOBnAnD OBDckkyBaHHA BO
CinHAAUNyDyBaBHOrHO Kpyr. B PezynbTari
UnidybanhNkpyrNOHNHe pyXaTHcB HnAPMKy
OCoo,IOOcNcyroE npnAd,ApnoY npOnTeNkMHOM
HaHPMKy,3aJeNKHOtBIHnAPMKy oBePeTAnHHKpyTA
MicJiaactPBAHnH.PnIbOMy UnidybanhNkpyrMoKE
penepaMaTHc.
CinHAnr-ue peyntar HnepaHbNHOeKcnnyaaI afo NOMINOKI npoBIOI eEeKpOpiPnAIOJ. Homy MoKHa 3aoBtiH aaDpoMOrOHOHanekHXHx 3aoB6iHXx 3axOJB, 00 oncaHnHnXe.
Miuho TPMHnEeKTPONPHNAD,TPHMaTE CBOCTINO Ta pykny nnonKeHHi, B KOMy Bu 3moKete npHToTHOrn CHINHO.3AxBKn BHKOPHTOByTe DODATKOBY PkyoRTKY (3aTTARHBOCTI),uO6bYTHB cTaN HauKaPUM WmOH CNpABHTCHc 3 cInAHm i peAKTNBBMM MometAMn pRbCOKKtACTOI oBepeTAHRAPOBOVr IHCPYMAHNTA.3 CINAHMR T a peAKTHBHMM MOMENTAMMOKH CnPABHTCHra yMOBN PPNDATHX 3ANIOJHXH3AXOJIIS
HikonHe TpMaTe pyK no63y BIDpo6Oro INctPymeta, 0e o6epTaCb. pR cinaHII po6OuIN HcTpyMHT MOKe BIDCKoOHnBAM ha pyK.
YHnKHe CBOIM KOpNcOM MUCB, KYB B p31 cINAHN Moe BIDKoONH ENEePONpNDI. IPICINAHNI eNEKtonpNDiBDCKaKyE HANPMKY, NPOTNekHOmy Pxyu WfipyBaHbHO KpyA B Muci 3actPBAnHH.
PpaoHoe3oc6nBHO 0eepKHeIO BkyTah, HrcptPhkxpoTo.3o6iBaTeBldckayBaHHIO pboHOHOIcPTyMeH3BIO6p6NBOHaOR MATEPIAY TaHoro3aknnHOBAHHo.BkyTAEHOCTPHXkpaXa6o PnpBIDCKAKyBAHHIOPOOHHcPTyMeHTMOKe 3aknnHOBAITCA.UEpN3BODHTdoBtPAHKOHTPOIOA60 CINHAH

He BHKOPHCTOBYIe nauuoroi nnnnbln Hnck Ta nnnnbln 3ybuMn. TaKip oooi IcTpymEnTH aacto cnpHHIOB t cinaHHA bO pTbpy KOHTpNO HAEDKTOPOINADOM.
Oc6nB1 nonepedkhen npn uifybaHHa Ta BpiaHHI
Bnokpctobnyre Nnne uinidybanhki kpyr, 03o3oieni da Baworo enektpponpaNyta Ta 3axhcnn Kooxy, uo nepedbayen dna bDnIOBnIHO nIuyndybnHoro kpyra. UwifybaIbIKNkpyr, uo He nepedbayen dna npckpnNlay, Hc MOKHa DOCTaTHBOO MIPKO INPKRTH, TOMY BOHN HeEe3eHNI.
BunHyti unidybaIh Kpyr Notp6mo MOnTyBaTH TAKMHUHOM, uO6 To6o4bOa NoBepxHHe BcHTynana 3a Kpa3axCHoro KoxyHa. HenpaBnHbMOHTOBaHn HkFyBaHbN Kpyr, uO bCHTAc3a Kpa3axCHoro KoxyHa, He3axHueHN DOCTaTHIM YHOM.
3axchHHKoKxyTpe6aHADINHOCTAHOBHTHa eneKTpoHcHPTymEtTaBIDPERYNOBaTH 3DOCAHHEHMMAKCHMABHO6E3NKH TAKMH UNHO, Oo6 HA ONEPATOPA DHNBHNAc HKOIMORA MHeHA cHTHn HENPHKpHToroUwIyDyBaHbNORIOHCTPymETA. 3axchHHKoKxyOToOMARACx3xuATIH ONEPATOPA BID yANkMKBOTOKHOKTAYtIs UWIFyBaHBM IHCPTymEToTA BIDICKOP,BIDIKHXMOKE3AHHTRC OADR.
UnidybnkkyrnnnnaBnBnKpncbOybaaHnHnue
DpeKoepmohOBaHnBnPoBip. HanPknHc Hikonn
He nHydnye BockoBNOnePBnEHO BIDiHaHoro Kpyra.
Bip3Hni KYrnnPi3HaNehi DnHImAHnMaTepiany
KpomKOHO Kpyra. BiHae HABaTKeHHnMoKe 3AmaTHn
wnHydyaBnHKnpyr.
3aBxHn BnKOPHCOByTe nBnBbApHO BAMnIiYBaBnHO Kpyr HnenoKoKekn 3AtNCKnHfPnaneub bIiNobIIOHO po3mipy Ta fOpMn. PpndTHnIphaneueb nIqtnmye wnlNyBaBnHn Kpyr I, TAKMNCHOM,3MeHnuey Hebe3neKy nepenomy WnlPyBaBnHO Kpyra. Phanui dI bIp3nHex WnlNyBaBnHX Kpyr IBMOyTB BIDpOHTrcBid pAnahjE iD nHnx WnlCyBaBnHX Kpyri.
H He BHKOPHCTOBYIte 3HOweHI uNIDyBANBI Kpyr, WO BnBnHCn HA eNkTponPnIaX 6INbXn POAMPiB. UINyBaNBI Kpyr dN bILINx eNkTponPnIaIbHE poaaxoBani H 6INbXu NkIbKtOb 6ePTB MeHHX eNkTponPnIaIb Ta MOKytb NamaTHCn.

Hiii oocbHHi nonepeckhenn pni biip3aHHi shyphalbmm Kpyrton

YHMKATAE 3aHbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA HbTHA
YHKnAe 300 nonepedy Ta n03ady BipDIOHO Kpyra. RaKuBn I nepecyBaicre BiP3HH Kpyr B o6p6IObAHOMy MATEpiAn B HApNpAMy Bie cde, npc iCnAHII enEKeTpnPnIaad 3 kpyrom, MoKe BIDCKOHTN pRMO Ha Bac.

YkpaHcbka 281

AkuO BldPi3H Kpyr 3aknnHbA 60Bn 3ynnnHte
po80y, BmKnHtE eekpnPnnaT a Tpmaite Roro
CnoKIno, noK npKpyr Hne 3ynnnHe. HkOnHe
Hamaratrecn BmNnHn 3 npop3y Bidpi3HKn pyr, 40
oepe3aTcB, hAkue KnpEeKnPnnaM oKe
CinHtnC, 3ACyTBe TA yCyhSte PnPHyN 3aknnHHHe.
He BmKkane nektpponpndo thx nip, noKn BIn ue 3aHOnbTbB o6pObnHOy Matepiani. DaIte BldPnHO Kpyr cnoatky DOcAHTN NOBHOr Oncs Oeptis, nepu hix Bu opekeHHo npodobKe HpoBoty. BnpOTHBOH BYnAkdK kpyr moke 3actprh, BNCOKHT3 o6pObnBOHOro MATEpiany afo cinHYntc.
PnnpaTe nnnnA 60 Benki o6p6noaHn nopeBxH, 063meuHn p3m cInAHyepe33aknHeHH BIDiP3HO Kpyra,Benki o6p6noBnHn nopeBxH MOKyTb npHHTACnPi BnAChO Baro. O6p6noBAHN matepian Tpe6a nIpaTHn 3 060 60kib,a Cane kN noN3y H bD npop3y,tak 13 kPaIO.
5yBte oocnHBO o6epkni npnpop3ax B cTihax a60 bHINX Mcua, B kR BHe moKoTe 3a3npyTH. BinpiHH Kpy, 10a aahpyoETbC, MOKe npizatm raonpoiabao BOONpOoi, enekponpOboky ao Hui 6EKTn CnpNHNCTin CInAHNA.

Oc6nBi nonepeJxHHe np nIyBaHHi Haxdakom

He Bkopnctoboyte 3abeNkB ap3aBnHbIKpyKn, DOpHTMyTEcInCTpyKuBnTOBnOBaA uOdo p03mpy abp3aBnHbIKpyKn. Ap3aBnHaIKpyKa, UO BHCTynae 3aOnOpHy UnidyBaNByTAPinky, MOKe CnpHHNHIN TineChiUgKOckHN, A TOKACStPBAHnA, P03Pb ABp3aBnHOI KpyKn aO npnBtEeN DO cianHn.

Oc6bnbi nonepexdxenH np nonipybaHH
HeDONYCKAtePOXHTAHNACTHNNIPOYBAHORO KOKyxa,3OKPema,POCAbneHHKpINMbHxuHYPB. CKnadTb aBO yKoPOTb KPNMBHbUHYPb.CnabKi KPIINbHIaHpyr,IOOpePTaOHTCBpa3OM 3 pNpIaDM, MOxyt bAeHITb Bam naJIb aBO a3cTaPbTH B o6pObnkOBaHOMy MATEpiI.

OocbHnBnI nonepdKHeHH npp0603 dpotnHHMM

3BaxaHae Ha Te, Ho Habit nb qac 3BauHoro BHKOPHCTAHN 3DpOHTHOI KMOyTb BIDnAmyBatChn MMUoTHK DpOTy. He CTOpHote 3AHaTO ChnBe HabaTaKeHHa DpOTH, 3AHaTO ChnBOHATCKYOUH NaTky. MMUoTHK DpOTy, 100 BIdrAToB, MOyHTb JyMe IERKO BINBaTHC BTOHKn OJrTa/abo shkpY.
AkyepeKomeHcyb3axxHKnKOxy,3an06iIaTe TOMy，uO63axHHKoKYxTaDPOTHa uTtKa TopkAnCOndOeHOrO. TaipNacti TaauKoBIpOHTHi UIKHO KMybPey3bntPiNTCKyBaHnTaepes BIDueHPToBCHN 36InbNyBAtn CmDiametp

DogaTkoBInonepeJxehn

BdraaTe 3axnChi Oknyapn!

Jnna3haxoJHnH3aXOBAHN B CTINIpy6 a60 enEeKTPoPBOHKnKOPHTyTcNE PNDATHMNH PNDADAMn ABO 3BepHTCBa MIECBePiNPHECTBO ENEeKTPo,ra3o-IBoONOCTaAHN.3aENIIENHH ENeKTPoPBOHKnMOE pNTHBDHn DO NOXEXI Ta ypaJHKEN ENeKTPuHHM CTPMOM.3aENIIENHH RA3OBOI TpybMoKe pNTHBDHn DO BHOxy.3aENIOHN H BOLOPTPOBOHNOI TYbN MOKE 3aBdATHIKODy MATepiaNbHM UHHOCrIM ABO pNtABeCTn DO ypaJHKHEn ENeKTPuHHM CTPMOM.
PnBHMKHeHH eneKTPonocTaayHn, HnP, npn nepenadax BxHbneHH a6o BHTyBaHH uTcncn 3 pO3eTKM, pO3bOkyTe BMMKa Ta BmHKtB Ioro. TAKHM NHOM BN nopepeht HeKOHTPonBoahe yBMKHeHH npnndy.
He TopkaTecs do mllipybnHnx iBipnX kpyrIe, BOHn HE oxonohyt. Kpyrni nac poobn nyke HarpiaotbC.
P1IqvacpoTHMIIO TPMMAIE PnHnADBpOMa pykAMi 36epiarite CTNI KNOJENKHe.DbOMa pykAMN BmOKeTe HADHIJIUE TPMAI INEeKTPoHNPAH.
3akpinnothe6pbo6nbaHHMATEPIAN.3a donomorHO 3atncHORo pnhcTPOAO6neuAT obo6nboHH MATEPIAN kcybca HnniHHe Hx npn TPhMaHHI HNO B pyu.
BMMKAITE ENEKTponPnIAD B MEPEXY, IO HANEXHHM CHHM3aEMHe. B POSETi I NOPOBXyBaHOMy KABENIMAC BYIN CIPABH NAXCHNPMIOPI.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn 0do XMBnEHN HBCOKOyactoTHHX IHCTpymEnTIB

TOUHO DOTPMYTEcBbAIBOKaTexHnKBe3eNkipoBtN, 0u CTocyIbCnpeTpBPOBaHa cactOn!DoknaHniyu HOpmaui MoKHa OTPMaTu N BpObHnKapePiBPOBaHa cactOn.
RIO 636pAeTcE PnAOBATH BOTOHN,IO
0npt6ycoc0nbBO3xHcyTPOJNE,NEPbTOOBa
yactOTMae6yTH3axHueHN ABOMATOM axHCHO
BMMKHeHH.OCoNBHM 3axHCTN POJNOPTiHNN
HAHPiKIAI,IPNpoBtiY BOHTKNIPMIUEHHX 50 pPi
poBti3 MATEpiAnAMN,AKMOXYTBYTOBPOBATH
ENKTPOPNPOBIDHH NNI.3HEBAKeHHABOMATOM
3AXHCORO BMMKHeHH MOKe pINsBectNo ypaKeHH
ENKTPHMH CTpyOM,He63neKN BHHNKHeHH NOKexei
60 BAOKHKTIIECCHHX YUKOQKeHb
A B A TOMAT 3aXHCHOB BMKHeHHoD03BOnrCTbC MOHTyBATH BEnKTPOpePexy Nmue cneuianCTam. Nnue TAKHM YNHO MOKHa 3a6e3neuTHn Be3dOrAHny pO8Oy IHCPTpyMeNTa.
BHXaHaHnpyraTaactotaNepebToBoBaHaCToTHMaHbTbIiNbOiaThDaHmHa3AbOcbKt Ta6hNcU BHCOKOaCTOHORHeNEePtoHcPTyMeHTA.
EneKtpoiHcTpymENT MoKHa ekCnnyATyBAt NHe 3 BINObniHm Wtncenem. WtncEnCe BEE Mae 6ytN po3paXOBaHH a HoMInHaJIbH CTpym, noTpiBHH eneKtpoiHcTpymHTy (DIN. E'TekHHI dHI).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 282 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

282|YkpaHcbKa

MoTHAK uTekepa i ndeHnHaDo KHNBeHHaD03BOnAtebC3dHCHOBATH NHe KBAIkanikkoBAHOmyepcohany，KINOpTmAb HauyHHaOdoNBODaKHeHH B3BCOKoACTOHMHNHCPTpyMeHTAMH.
BnKOpHcOBye NHe opRHHaBHnKaFeb! KoxHorpo aype nepe BnKOpCTaHHmnepeBepiAte enEKeTPOIHcPTyMeH,Unpy iWTeKep HaMOKNbI NouKOxDxHH. UHypr iWTeKep Hr He D03BOINCTbCp PEMOTyBAt; 3BaKaOHHa MOKNBI He63NeK,ix MOKNHtNBE 3AMHTH.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 285 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 285

Ви这样做 не一定会帮您顺利通过考试吗?
Bara iadinovidno do EPTA-Procedure 01:2014	кг 7,17,17,17,17,1
Клас зхасу	©/I	©/I	©/I	©/I	©/I
Стейнь зхасу	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

BcokoyactoHa kytoa wimifmaunha

Aptнкуншим Homep	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Hom. Hanpyra	B 265 135 72 200
Частora	ГИ 200 200 200 300
Hom. сponжва на поожи绩ь	Вт 2500 2500 2500 3800
Hominaльна виндна поожи绩ь	Вт 2200 2200 2200 3100
Hominaльный скум	A 6,7 13,2 24,7 13,2
Кільские оберп в hoхлостому xody	xви.1	6600 6600 6600 6600
Мас. дiamетршифыевно круga	MM 230 230 230 230
Рлбашадуалныогошения		M14 M14 M14 M14
Bara bīdnoviho do EPTA Procedure 01:2014	кг 7,8 7,8 7,8 7,8
Клас зхису		©/I	©/I	©/I	©/I
Стуриль зхису		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bka3IBKn 0doJXNBHeHHa

IIEENETKPOIICTPYMNEITcAHTHHO BRCHCOHOACTOTHOI CNTEMINOTpe6ye34aHOROAMHHOROTPYM3aactoTOIO, 00KBAZAAHA2BQcbkTbAaHnH.

ДядоСоггенНАТ takоч.TаCTOн ENKTOHCTPМЕТМ NOTРбОн pIcENBATN 3aDonMOtOroNepeTBoPbOBaYa TACOTN（HNB. 《ПИк�ОнсУн�ДОДКЕРЕЯЖИБСЕН，STOP.290).

InΦopmaizuioo wmyi Bi6paui

3aehn 3bkyofoi emicf otpmahi biinobinho do EN 60745-2-3.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 287 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Ukpaihcbka 287

Teixhihuaoyemtuaia (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/EC5, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MONTAX

MOHTAX 3axchnx npnctpoB

3a ranbhi Bka3iBKN

PepdTHMHKHAcTPOOBaTHEnEeKPTOHPCTPYMENT, MHTNnPNADAA60BkNACThENeKPTOHPCTPYMENT, BMMKHITbXHHNEHNA.Li nonepeDxyBaNBb3xaoDn NOKNHANI 3anobfTHHeHBAHCMHYBMKAHHIO ENeKPToHCTPYMENTy.

BkaIbKa: IINIOOMKHNUIyDyBaHbHO KpyrA niHac poBtOn a60 npn noNkOKeHHa 3aNcKHXPiNCTpoBHa HA3XCMHO KOKyCI/Ha eNEKtonpPrnHia1 HeoKdHIO HeraiHO IIiPABINAPe ENEKtonpPrnHiaB C cepBCHY MaKCTepHO, AupceH dHB. y pozani iCepBcTa HaaadiHH KOynbTaauI udoNo BKKOPNCHTAHNPOdyQh

3axnchky KPNKU KTPe6a BCTAOHIN TAK, u06 ickpn He MoTH NETIT H AnpMkN npauoOTO 3 IHCPYEMTOM.

BkaIbKa: 3aBnKKn KODObaHIM KyaNkAM Ha aXhCHOMY KOxyci Ha enKTOPIHCTPmOH TMOHa MOHT BaTH MIIIE B1IOBnDHH HOMy aXhCHNKOXXy.

3axchnn koxy dna wniybaHHaA

P03NOBcIOJxcyTbcHaHAcTyNHi TnHH

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345.
-0602324474
Hadihhe 3axichnKooyx 6 codobamm Knuaom 8 y codoban na 3n ha uinui ninnndela4, uo6 bopnK 3axichc0 koxyka cib na faneheu hctipyemuny.
BCTaONOBHbT3XACHINCHKOKYBXHNOE6XIJIeIHNDO BKNVHOBAHBOO0THNIONOJEHHA
-ДиФдсаллбхСнHOrO KOKKxAЗТВИФСКУОYI RTBHT 7М ДОНМETONТАТСВЕВНДРПИНSMHI 10M.

3axhcnnnKoxydxpo3pi3aHH

Po3noBcIOxkyCTbCHaHAcTyNHiTnN:

-060230440. -06023295..
-0.602324434 -0.6023315
-0.602324.44 -0.6023325
-0.602324464 0.6023345
-0602324474

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 288 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

288|YkpaiaHcbKa

PnIa03pI3AHN 3aDOnoMoROIO 3b'3aHOrO a6pa3AHy Heo6XIDHO BVOKPHOTOBAYBn CNEiAJIbHI 3AXCHHNI KOKXyIpnO3pI3AHN.
Bnpo3i3aHHKaMeHIO3aBXJIN BHKOPHTOBYTe BNTXHHKONQKXYDnpo3i3aHHN3 HANPMAHHM (npnaA

3AXCHIOKOKOXYNJN P13aHNNI MOHTYOTUBA HANORIHNO DO CTanADPHORTO 3AXCHIOKOKOXYNJN (DMB, AN).

IeimfepHa dOaTkoBa pykoAka (JbMa. B)

JHMPDFHPaDQATKOBASDKT

Bipaiio, tAKHHYHOM, 3a63eHye 6bIb npnMnYra 6beanehypnao

OBI_BUCH-2487-002.book Page 289 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 289

MOnTyTe Noti6Hm nnIpyBaHn HcTpyMeHT (DNB. MOnTaX nnIpyBaHnHX, BApD3Hx A60 o6DnPHX Kpyr81, cstop.28B).
BiiBnCtHbIiKcAtoTupnnHdEe5.106p3oNkoBAtn nnDfhyhnnHdEe

MOnTAX rymoBOrO tapinuactoro wniDybanbHoro kpyra (nB.MaF)

P03NOBCHOxyETbCaHaHAcTyNHTHIN:

-06023014. -060232440
-060230540.

-0602306434

MOHTAX

BnBeHbTcI, np 3axHCTJpyKjIOdATkoBA pyKoRTKa BCTAHOBENJI (DVB. MoHTAK 3axCHHN pNCTOPIBa, ctoB.207).
BCTaHOBtYrMbONI TaIpaUcTaN WnIDyBaNBnI Kpyr 17 HnWidyBaNBnI WnIHINDeB.3
- NokradtulnifybaunhyuKpyk 16 na rymobov Tarpinacnu nulnyabunbkr.
BcraHOBiBkpyrnyraKy15HaPi3bbywnHJen.
- MIIHO 3aTHTHb Kpyrny TaRy kIXPOKOBMM KIOUeM Na DBA TOBPH 13, npTRPMHyOu BHNKOBMM TaRKOHM KIOUeM 14 uIHyBaYbn HmUHnEe 3 aOBpeXHNO pIi KIOH.

Cnkyte 3a TMM, u6 Kpyra rka 15 bya nnoBHCIO 34yueha B aHbnehry TMOBO TApInACTO 1mhydabHoro Kpyra, u6 BOHa hEzakana nla qac mHydBaHHa I mHydBaHbaNkUpyka MlOuTPMImAnaL.

DemOHtax

MiOu TPHMHaTE MInIpyBnHLINMHINHJENB3 3a NOBEXXHO NIO KNIHQN KOBHM RANKOBHM KNIOUYE 14.
Bikpyltb kpyrny kky 15 p0kKOBIM KNOHm H naBa oTobp 13 i3 niyfaibalhoro 1nHnndena, nprrnmyu BINKOBIIM rakOBIM KNOHM 14a noBePXRHO nIO KNOH.
-3Hmbl mIybnblyn bkykpy Iymboyn tapinactny nIybnblynn kprj 1IybnblynbHoro nnHnndje.

MOHTAXTKaHHHORO nonipybanbHoro Kpyra (nB.Man.G)

Po3noBcIodjxyeTbcHaHacTynnTHn:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Montax

Cnkiyte3aTMM,06p3b6aTKAHHHORO nonpiybanhoro KpyraTOHNOiXoDxNlaDO p3b6HNIyBaBHO hHOHNHDA (M14).

BnBeHbBc, np 3AACTDnpyk i oDatKOBa pyKoTBA. TCAHOBNEHI (JNA. mOHTAK 3AXCHHN pNCTPOIBc, ctoP.287).
HakpyTbTKAHHHNnonipyBaHnKpy 18 Ha unphiBANsHnINHDeB3HACNTkN,uo6BHnHbO npnrarabdo nopebXni nd KIOUOWnIDpbyBaHoro unHnDEe; npuOmy nprrnMyIe IraKOBHMKnHOEM 14 nopeXHO nI KNOHwDfpyBaHoro WnIHHe3.

DemOHtAK

1063HnTKAHHHNNOHPyBaHbHNKpyr18,DOyJKe MIUO CNDHb HA NINHDeJI，B3BMTCBATKOBHM KIOHYCM 3a NOBEXPHIOI INKHO Hkysi，OIOHOACHO TPMAOHCb RAIKOHNKHOEM 143a NOBEXPHIOI KIOHOHa WlkiyBaHbHOmy WlnHdien3.

BicmOKTyBaHHnHny/THpcn/CTpyKKn

TIN TAKIX MATEPIAIB, HANP., NAKOPABOBHX NOKPTB, IQI MCTBTB CBHIEB, JEPKIX BIVB DEPEBBHH, MIHEPAIB I METAY, MOKE BYTH EBEHNEAHNIM DZOOOJI.
TopkaHnA 60 bIXaHnAN HnY moXe BnKnKATyBaB a6o y oic, 100 3NaOxyBcTb no6nHy, anepriHy peakuiIra/ab6 3axOBOPaHHNdxAaHNHXuXbX.
NBEHBIHNY,AKHAp.，dyOBHNABObyOBHNnBBAKAAOTcKaHCauepeRHeHHMn，OCbNOBBOcnnyeHNI3DobakamnIINOBp6KNBePENHHX（xpomat，3ac0bnI43axHcy DEPBHN）Matepiian，IO MicrTaBaeCT，DOBONBETCB6OBp6NTMNNECneuianCT
-3A MoKJHINBCTIO BHKPOCTOYEIPIPDAHNI INMATEPlaYBIOMCytOyBAHNI PNCPTiN.
CninkyHte 3a doBpoB eHTnnaueKoHa pOboOmy Micui.
- PekOMeHcyETCBBDAIHTPcNpIpatOPHy MACKY 3 - qinbIpyM KAncy P2.

DóepyjīyīeTc ānpnHICN Μύθo 6o6b6nOBaHHx Mætepiānβ, Μύdijθγ ΒaBùi kρaɪni.

YHKHAKTEKANHOHNHNIHNAPOBOGNYMIJI. HMOJE JENKO 32AIMTHCR.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 290 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

290|YkpaHcbKa

Pikknouenno do Dxkepena XNBneneHH

IINKcNnYtaaJI ENeTKPOHTCYPMeHNA HeoXbDHNNEEPETBOPOBaHCTOa,MO BVPoBnE 3-4a3mM3MHNNCTPym 3A TACIOIO, Bk3a3HOH N a 3ab0dCckn TaBnHn.

NepetbopobaaHactOn bysaIbpiHHxP03MpIB,3
p3HHMnACTOTAMM，BOPHHHMnHanyfamR
HomaihbnHMnOTyHXoCTHMn. BHiBP nepetbOpOBaHa
actOn 3aJeKHTbJDToTOKHnEeKTPoiHcPTymE
PiKHOuATMeTbCn.IiJacBvBbopy nepetbOpOBaHa cactOn
nopabTeec3i CneuaianicToMy Cneuaian3oBAHOm Myar3HI Bosch.

EnkpoHCTpyMeHT Haaactb3c3nueaIbHM Kabem
DboHHIOO OOTyHP MEPH 6e3 utencen. Uo6
BHKOPCHOBYbath ENkpoHCTpyMeHT, Ha cneuaIbHN
KaebNTOPTiHO MOHTyBaTH OOTHy-nIOChH UTENCeB CEE (aenehe MapkyBaHH).

KIpMTO, IIN3xHcy BID nepeBaHTaxEHN
EeKIOPOIHTyMOKHa yCTaKyBAtn CTAndAPTHM pCNE
3axHcy eNeKTOpDByHry, IaONAO HANALYBAAHN pEne
3axHcy eNeKTOpDByHry NOBmHEN BIDNOBDAtn
HomHbHMbOMy CTpyM yEnKTOpHICTpyMeHTA (DNB. «TexHHI DAH). PcE 3axHcy eNeKTOpDByHry NOBHHO
CnpAIBoBYBAtn pOITROM MHeue OJHO CxyHyD.
PnUcbOMy 3aBXAJIte TAKOX HA KbA3IBHK 3 TexHHI
6be3eknTaMTaHTaxy, QIO mCTaTbc HInCTpyKuI3
ECKnNyataUYI pene 3axHcy eNeKTOpDByHry!

MOnTaK WTeNcenC Ee (Aub. Man.11-12)

Bidnytib 6bnaBraBHn2 2i BmHnBtuTncenbHy BCTABky 23 Kopny cy Tncenca CEE 24.
- Pnpixte nactnKoby 0bONHky 25 biDIOHOIpo diametpa cneiaJIbHO KABeIO enEKTPOHCTpyMeHa I adHbtre Kopny tUcENCe CEE ha cneiaJIbHN KabEn.
-1Pocyhyte HOHPIK HNIepe3 eIeHENT KOMIEHCaIIH HATry 2
BIDNCTbHOTnPHnMANIIBHTNH23yIITNCENbHHBCTABU 21 BCTABTE KaEBbHy KINcEBy rInb3y KOpHHeBOJKmN L1B KOHTACTHE RIdoL1, KaEBbHy KINcEBy rInb3y CnHBoJXmN L2 B KOHTACTHE RIdoL2, KaEBbHy KINcEBy rInb3y CHPoHJXmN L3 B KOHTACTHE RIdoL3, aTAKOJK KaEBbHy KINcEBy rInb3y EeNEHO-JXOBToJXmN # B HrIdo nAaxCXHOrO KOHTAKY
MiHoo 3aTHTHbOTOpHnMaJIeHbKITBmHITN238 WtencbeHH BCTaBcI 21,0o6 aIcikcyBaTH icOTmPn KHNH.
3akpyTb enemrKOMnHcaii HATry 20 HABKO BcBOrKaBEno pao3mK KaBEnHO OboNHOKTOAK,IO6 HA KaBEnBI KInKei rINs3n 3OBcIM He iINNO POaTRyBaBHne YcNNII.
BCTAte Btkepy BCTAKY 21 HA MCIe B KOpynCi bttencra CEE 241 MIHIO Zatirihit OHbDA TBHNTN 22.
-ПИСЯБОЕ ПЕРБЕТРЕ ПAPВИЗНИСТБ рбOFIN 3AZHCHORO.DPOTY.
BCTAETUENTCENCE24eNKTPOHCTPUMEnBaTH3do nepebTOPOBAAvaCTOn.

PiinraIboroMOxHa niiCHyBaTH nepeTbOpIOBau yactroHdo KMBNEHH.

InHOpMaJIPOI pIOI eJHAnHHNpeIEBOPOBaHa cACTOnI JO Dkepena JXbHNbHI MCTINbB I HcTpyKII 3 EckNyataaII nepEBOPOBaHa cACTOnI.

Pnicza uboro nepeipte hnpam o6eptanH!

Ipebeipka Hanpmy o6epTaHHa

Hapramo6epa7hnniunhybnoro unnnnnden noonnei bnioujai n crpiu, 60bpaekhen na hekpokcnpyemti.
JiHIOIINHbHNINHHeJIbNIIcHacNEpHOrO yBIMKHeHH (DHB. BMMKaHH/HBMKaHH eENKtponPnHaY, cToT. 291) OeepaTbCaY hONPAHbHOMy HANPMKY, HerAHO BMMKHTI eENKtPOHCTPmEnI I BID CDAHte HO bID DkepeHNAEHNHRA.
3HOBYBIDNCTITbO6HbTaBnTH22IBMIMtBHTencBHy BCTABK213KOpNcyWtncenCEE24.
BnHmblKabehnlhJIiHeJIriBnIaOpHIaTkoHNHEBoJ XIN3XHHIXOHTAKTHHXIH3d.
-NotIM BCTABTE KaBbHbY KIneBy rInb3y YoPHoJxNnL3B KOANTHE HIOLO1, a KaBbHbY KIneBy rInb3y KOHNHEBOI XINL1 B KOANTHE HIOLO3
MiHIO 3aIJIbHIJIaMJIbIKHIINB 2B UHTENCNHNI BCTABJI 21,005 aJdIXKcYbAIHNJHIN.
Bateche tae tenepeiy tae bactky 21 Ma iuece B kynopyi tuneceer CEE 241 Mio hao zatrrhivb obidba rebnHt 22
- Pnla 100r ope nepeipte npabnblbictb poobtn 3axchhor aDPOy.
3-OBNYIINJENHAIeNEKPOIHCTPymENTdoJXkepena XHHJIENHJI.

Po6ota

TouaToKpo60TH

Hanyra i yactota djepena ctpmy nobHHI BiNooBtai daHHi Ma 3aobcbk Ta6bnuCi enekptoinctprymeta.
Ipebeipnre wifybanhi hInctpymentn nepecknaytaeio. Wifybanhni hInctpymetMa6bTyHe 6e3aogarho BMOTOBanH ta BInHO oBeptatrhc. HBNKOpHCTOByTe noWkoJKeHt Ta HeKpyTNI WIFybaHNI hInctpyment Abo taki, Oo CnBHo B6pyO. IowKOxKeHn WifyBaHNI hInctpyment MOKytb lamATHC nCINPHNHTi Ntinei yUkOxKeHHA
KIO npN yBIMKHEHOMY BMMKaui 1
eNKTPOINCTPymENT HcnoDabHO pnnHHHTb po6Oy,
BMKNHTB BMNKau. TaKm VHOM NOpepeJAcTcB
HEKHTPOIbOBAHe YEIMKHeHHn IHCTpyMeHa. Ipeep TM
Rk3HOBy BMKNATNI ENEKTPOIHCTPYMeHn, nepeBiTe
napaMeTrpXHMBHeHH (HnB. 工 DIKIOHeHHo DKepeHa
XHBeHHn, cToP.290).
3aBmKn Cnoatky nid cndhyte eneKtpoiHCTpyMHT do nepeTobpOBAa TactOH nHIne ToNIM dCnHyte nepeTobpBOA bactOH Do eneKPOpeMek

3 MírpkyBaHb aaoaDzKeHH eNEKtpOeHHepRiB BMNKaIte eNEKtpOlHCTpyMEnTnHMeToGi, KOIN Bn 36npaTeCb KOPNCTyBaTHcH HMM.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 291 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 291

YBMKHeHHBMMKHeHHNepeTbOpIOBa4aCTOTN

CNoTuKyT NOrPi6HbY BMiHNyI NEpEBTOBApA NaCTOHTI IJIHO NT BIMNkAIeN EKeHPOIHCTPYMEN.

DITMHYTEIINPbUOIMCYRPKJI3ECKUYATAJIIENPETBOPIBAAACTOH.

BMMKANH/HBMNKAHNEeKTPoPnHaDy

i33a06ixHHM NOB3yHKOBHM BHMNaayem (nHb.MaJ.J1)

P03OBOCIOXyETbCa HACNTNI TINH: -0602324.

-Ⅲo8yIbIMKhyn eIeKToPnpHnA,IocYhTe BIMHKa1 1 Ynepd.
Li063a4bckyBnHMMKNa1, HATCHiTb HAMMKNa 1 Cnepdy, 060 Bih 3actonDBNC.
-1106BHHKHYENeKTPOHCTPymeT,BIDNYCITb BHHMKAA 1.

Yp3a1dijkocboharo BHHMKAa1 HATCHiBb KOPOTKO 334yyu B HAMKAAI bI iDIIyCITb ITOHO.

BMnKaHHBmKnKaHHeneKTponpHnady

OBI_BUCH-2487-002.book Page 295 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kasaika 295

3aKbMdMaHaB GonybHa, 3eKtp KypanbHbH 3akMbMaHaRaBHn Ke3 XekTl3i3J3. 3akmDlanr HbnweKepi6apKpynabNnAanadanyanBnKeHeknE3. 3eKtp KypanabPiHbNpybc KyTinMey iKaataaBIM OKhAnapra ceben BonBnKatDa

Kekkiu ancapantpu 1ktrip kxea ta3a kyeane kaTahnla. Ⅲpybckyrinren hxe Keckiu jxmeKTepre 1ktpke Kekkiu acanapnt aKeTrenin, kceiTeBtke OhaJ BarbTTaunda.
3NeKtp KpyaBn, Xa6bIkTapRb, amanBn-camMaBn acnantapBxJXeT1.6.OcbIyHcyAynapRa cai naHdAnBaHbNc. CoHNm JYMbIC uapTApBmE opHdAnBn apKeETpe Ra3ap ayDpaHbN3.3NeKtp KpyaBpH apHaMfAah XMyBCTapPa naDanaHy kayiInI.

Kb3MeT

3Nektp KypalbHn3dI Tek 6nKiTmAMAHaFxaHe apaybIb6bnKTepeMxKoetHcIa. Cn apkblb3 Nektp KypalbHn3KayinciDrii cakTaiBla.

BpybIbIK tericTey MaunHnapbH naaDanany KeiHeriKayinci3dkTexnKacbl

Ereykay karaabemih bckbnaydarb kbltbpatydarbXannabiKayincikn Hyckaynapa

TomehderiytpnpywnTnicti:

-06023014.
-060230540
-0602306434
-060232440.

Byn 3neKp KpyanbH ereyKm Kara3bMhen BckbnabHx Hx Hx bTbpatbX pTeHne naiDnany KaKet. KpybNtBmHg BpIre anap BapkayinCikdIX NcKaynbTaphB, Eceepnenepe, CypETep Me NpeKeTepdi CaTahni.TemHeJI rHyckayntkTpdp ObydaMay TOKtbH CORYbHa, ept XeH/HEmEe Ayup XkapaATPara anbl KeYl MyMKH.
Byn3Nktp KypanbI axkapny,cbmblklnwauken ictey xhe xibpary yuHJ kapaamcb3.3Nktp KypanbHa apanmaHanKymbctapda nnaanana kyainti Xxhe kapaakatt Tdybpy MyKMH.

XApnay,cbmblknnuakhenXymbicicteyderi Xane XabipatyaDarbyxannbKayincdikhNyckaynbKaptb ToMeHeriYrnped yuihNtici:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315.
-06023325.
-06023345.

Bn3eKpypanbHxaparabu,cbmblknaaK xane 6pea3nbTe Kcye Maunacb petinne daanany KaKaT. KpUybnfBn6ipre anrA hapbnky kayincdikn HcyckaynbTbpH,ecKeptnenepe, cpeTep men DepekeTpcknab.TemHcERi HcyckayntkTbpD opbHdaMAY TokTBnCOyBuHa, ePtXae/Hemece ayup XapaakatnpraF aBnki KeNl MyMKH.

Byn 3nKtp KpapanbI ereykym KarabImen Bickanay Xne Hxbltbpaty yuHxapamaibI. 3nKtp KpapanbHa apHnaMaH JxMbcTcapa naPdanaHy kayiTI Xne Xepakatap TdyupbMy MmIKH.

Akapnayda,ereykum Kafara3bmen bckbnayda,cbmb1
BkuIaKanHxymbcIcteyde,xxhIbtpbTydaJxKeH
akbipatarydaXannn kayin3dik Hcckaybtkapb
BapKnk Tnpnep uyn hkpamdb

OcbI3eKtp KypaBbHa apHannmarr HKeHe
EhDpyuimEH CbyHBnMarrA HxabDbkTapdbi
naidanah6b3.3.3eKtp KypaBbHa 6epik 6ekyI
MymxHirB iBap KaaBbKtap Fana Kayinci naiJauanydu
kAMTamac3 eTejI
Anmblcannblacnblhpykcatetiren aHahmbdnapcaHkeHneKTPKpaanbHa daBenrtnehMaKcmnblaHahnbmdapcaHbna coKeec 60bnpek. PyKcatetireHHeHHJbAm anHahatbHka6dbk63bHIn,waBbHInKcyiMyMKH
XMyBc KpAaBnHb CbIptKbIaMometPjKe H KbnIbIbIe IneKp KpAaBnOuMepe DcAke GonybKepe. Ooemepi Kate anhktanr hCanBHraH Benweek XkettKlkiK pKprAnMaHbjxKe HgKaInaydah bMyfby MyMYIKH.
Hpeokimabtecikepi bap teritey uehbpnepi teritey uinnndinihn. hpeokimabha daan kenyi kenek. fnaeneu cemiremen opahbtaunk ypaandpabi nainanaanraa kypantecirihin damaetpi fnaaneu dhametpihe cainkec keniy kepek. 3nkp kypanda Dyobic Tpymaar anxmybc kypandaabo corbnibn aHaana, KaTb npindni jkae6aknaydbkotanyra aknyi Mymkh.
By3bHnAnAmnAn-canmAn acnantbl nainanahabib.3Xmbc Kypanapabihna,mbicn, terietey uhebpeneriue,epa nainanay anbnhda cbnbkTap xane kapbKTap,terietey tapenkepeHne cbhItap,etnc6bnny kany XeKtne TaTOy 6apKboHH,cbMbIu eTkanpada 6eKtiinemer en Xe HcHraH cbmbdap 6ap-oxBoH Teckepi3.3NeKtp KypanBH HEmecE Anmblc-anCanmbl acnantbl Tycipin anCahbs,OnbTeckepi3,Tek3akmbdmanafan Anmblc-anCanmbl acnantbl NainanahbH3.Anmblc-anCanmbl acnantbl Teckepin nainanany Ke3iHe 03i3dn XeOe 3e T aanadpanbH anHaatah anMnblc-anCanmbl acnantbl KaubkJxpe deTypranbHa rana 3NeKtp KypanbHbip MNHT iHHe MAcmmbl aaihbnbmdap cAnhda KocbHb3. 3AkmbdHanAnmblc-anCanmbl acnantap ocb teKcepy Ke3HHe 6by3nabl.
XKeKoPFAHbIC XAbdbkTApBn KInN JypiH3.
XMybCTa 6ETTI TOnBk KpOAFthm Mackahbl, Ke3
CaTAYbIbIc KEmeCOPFAHbIK Ke3INDipkiT KInH3.
KaKet Bocca WAnTyKbIbI, KopFaybIbIK KonrAtnbl,
AnKanKbIbIbI HEmeCe BaKaopFBAKbcHMnepin
KInH3. Ko3dep aTpyPi XymbCTaPdAn naJa Bonbl
waBunlbn 6TeH 6BnWKeTppeHn KpOraHy bKaJET.
UAnTyKbIbIK HeR aR3karap Xymbc Ke3IeNa daJa
Bonatbl WAnBbY cy3iEe Ie3JI. DaBbCb KaTbl
yybnda kon Bojly eCy KabinEni IeMeHETy MyMknH.

296|Kasaika

Baca anaamapn Hxmybc Kekiirin Hkawbky TpyraHbHa Ke3 xekiri3. Hymbc Kekihine Kipre np6ip aamke Koparhuiu Xabdkapkn HKO KaKet, TaanDama Hmece ByaHnra HAmblc-CanMaBn acnantbHcbHnfa 6oWneKeTpAtbnXyMbc KEICIHINHE HC Xeppe Da aakBm KenipIy MyMKH
Anmbl-cannmbaacnXacbpbHtOKcbmbHa Hemece 83 JeKai Kabenine THOI bKTHMAn KYMBC KeiHde KpybHbHbIKOkiaynaHAF TTKcAbHah Yctba13. TOK eTIN CBMbHa THIO mTaIykb Kypan BnWKeepire ToK 6epin kOgByhA anBn Kenyi MykH.
Xeni KaBenin Hnatahan HnAmnHc-namnHc acanHan TaKaHbKeppeYctah3. KpyBnHbBaknaydu XofaTcaHb3, Keni KaBenin KecinHnmece InHH, anAnaHbHbHe MeCe HnCnHaHnIytnn TpyrAnmAnCa nAmnA cAnnA kyn CynIy MynHk.
Ananb-camnbl acan tonk TokramhHua 3eKtp Kpunb6ocaybu6oBmbl. Aainbn typran ananb-camnbl acan konbinah Xepie Htin, 3eKtp Kpunb6akbiaybXoFtYbHbMMyKH.
3EnkpKpybnBtacbMmndayKe3HJeKcOybl 60nMaBb.Ke3dEcoKTHIOAepbIbAaHbNbInTpRAn mAbblcManblcAcnan KIMiHjareOpbnIn,deHej3di ayblkapaKaTAYbMYMKH.
3NeKtp KypalbBdBn HxenTeKi TecirHxyeni Type TaanAnbHa. KoarntkIu TypbMhacbl Kypunbl IiHe KeXn Wai TaptAd, MetandBla Wai XHHaBn 3NeKtp KkyinH YDpyBy MyMKH.
3Nektp KpyanbH Ekwauhan XaHbH MATEPHnapd XaHbHa naidanhaBb. YuKbHnapd 6yn MATEPHnapdbl XaHduPybl MMVKH.
CynkcankbndaTkbntapbKaKETetHIN KYNAPANBnnaNANANBn3.CynbHeMeec6aKa CAnKBnDAkTBnCynBKnBnAeBnNaDnAHOYKoCByH ANEYIMNKH.

Kepi cokej khee caikec kayincdik texhpkacbHbE epexeneke

Kepi Cokpa Cbhananai, Tpybn Kanr Hemaee Aahnabn katakopbtaf KypaibHbMbcBt Terictey 1hpebpneih, Terictey Taepenkeepin, CbMbIg 10kTanaDpHxKeT.6.KeHT peakmcbHbHOTNKEci 60bn tabnabn. Typbn kany Emece cbaanany aHainanb ktaKANK BYPAIBHKNETOKTANKyBbA hkenedi.Byk Keape BapkanahAhtbN Kypan Byrattany opBbHaJyMbIC KypaibHBHn AHany BaftbHbKapcs bXbMaDaBd

Teriey uhebepi byartanca Hemece daHdama
TyPiN KAnca, Onda dAanDama KipriBHeTeriey
Wehpeepin KHeRi KcbuBnKanyb XeHne HtNHKeChie
Wehpeepin DaHbHdamaan BpuyBuHa Hemece Kepi
CokBraAekny MymkH, ByKepeByrattany OphBnDa
Wehpeepin BarbBnBa hainNAbnctH Terye Wehpepi
onepatopra Hemece oAd npKaonlndy. Teriecy
Wehpeepin CbhyMmKIn.
Kepi CoKkoNeKtp Kpanda Dpypu NaaidanaHbDy
Hemece onepatop KteCihn Cauadpa BoSnTaboDb.

MMybTOMeHcHnattanrAaDnTnTicCaTbKuapanaPbH KoianyApkblbBOnbpMaayfBaOnabbl.

3NeKtp Kypanblb6epik yctahbi3, deheni3 kepi cokknapbly cystan kailbndan kaibnita 60nbi Kepek. Aainhanlmpd aptkanKepe kockbnapra Hemece peaksunibk MOMeHTre PmymkiinirHue JxKcbkapcbl typuyuH6apBoncaKocmbmaTykbaH naadanahtb13.Onepatop TnCTC caTbk wapanapabhlBn KEMERIMEN KeipckOAPNAFRA XepeakunllBk MOMeHTrePakcbIpya anaL.
KoIbMaAHaHnXaTaN KypaNDbH XaHbHa 60nMaBlyKepe.KeipCokBk KeiHne Kpyan KoNbHbRa 6kUdKyB MyMkih.
Kepi coKkJI ke3HHe 3eKnTp Kypan KxbnKnBTH ayMaTAn apI TybHb3.Keip cKkJI 3eKnTp KypanDbI Byrattan opBnHdaI rTeiTey IeHepin H KO3raNbcBaHa Keip BarIta XblKnBtAdn.
BpybIaTpa, yuKip xMeKeppe XeH eT.6.acipece aaiaan yxmbic icTei3. XyMc KypabnBn daibbIaDamadan bpUbyhXeae cbHAnahyBu 6oDbIpaMaHbI. AHa/bIit kAtkH XyMbC 3neMeHTi bpybIaTpa,AyuKip xMeKeppe XeHe Ibuy Ke31Je dcHanaHyra 6eim. BvBakaydbXfKaorTuSyka HKepi COKBHITYbIpaBd.
Apapanay bblnckbpabnae apanay nonoTHocbnnaihanaaahba. MyHJAA KMyBc KpaIaJIapBki Kepi CoKkIbH, Hemece nAeKp KaPdIb BaKaIaayD KoraTAYHc 6e6He AHanaH

Terictey KHeKecy TypanbI apHnI HycKaynap

TeKocb3nEeKTP KypbnHbHa aphanFah KOPFaBbIi KanTamaIapDbI FAna naIaNanAHybIbI.3eNkTp KypbnHbIra aphanMara hBaABtBi KypbnIapKetKInKiTi Ka6bMaIbIa XBe HKe YcMIITb6Oybl MyMKH.
Kypan Koparbl KANTAMAHIN DEHREINHEI Bbfn TympaYuH MaHcKAN TerTeCy IckCIC HnKtP KypranfaepixaHae MyMkiDirHue XoRapy Kayinciaik DeHREINHOpary Kepek. Koparbl KANTAMAHIN DEHREINH UHHFHN TypatbH,pybc OPahbMaHar TERTeCy WHeBepiXeTKInKiT Kopray MYMKIH MEC.
Koprahui KaTAMacb3neKTP KpyanbHda 6epik
Bekitriren, akpanybl wapbltbn en kuii 6enweri naindanybub yuHin kayiciDreHren en
Xorpaft KpcTeiWnCae pertten H0nykket. Koprahui KaTAMacb3nai danahybbl cbiHfah
BenweKeTpdeH, akpanybl wapbIbHn KepeiCOK
THIOHN Hxane KmIda Wabn XjEpyi MyMkh
YuBbIbpAhn KoprAaH.
AbaaBti KypandabTb Tek CbHbNaTb HxmbCTap yuHnaiy any Kepe. Mbcan: eukuaan Kcye 6epin6etir TcTeMeK3. Kecy uHbepepi MatepnaIbXeKeH anya aHaFAn. Bykipnk Kyupert ace pte c0cbabHbKpaCbHy MyMkn.
-epkaaah 3akbimdmaHan, taanfah terictey ueeepi yuiu enueemepj Xane niin iDpybc kkiKbI phanaeptepi naadanaHbIb. Iypc pfaneetertiercty uehepi yuiu tipk60nun tabnab

Kazakua1297

XHHeObHbBcHbYKaynih3aaiTadbi.KecyWnBepnePiHO apHaIraHfAnHaepeTeIericTeiye WnBepnePie APnAraHrHepekuJeHMyMmKII.

YIKeH 3nKTP Kypanapdbh TofAH Terictey
mien6bepneip naiadana6bH. YIKEN 3nKTP
Kypanapra apHaHanr TeryTeTc H6pepi aBarh n3nKTP
Kypanapdr hXorapabaiany XbdaBtapsHa
apHaMAFAH XeH CbHybl MyMKH.
Tericteyweh6epimHenckyereKabtcbKayinciaikTexHHKacbIypaJIbKocbIMuaepeKeWeHycKaynap
Kecy wehepinb yvatarranyb Hemece aptbk bacy KbcblmboBnDbnpmaHb. Tm Tepek kcyenepdi opbnamhaek. Kecy wehepine aptbk xkyteme Tycip OHb hEkoHe Xehe byrataynbaXkeJe Xehe OcbnaHaKe pck CkbsHbHnHEmece abpaHsti Kpaandb Chbby MyMkhHfHt ApTbpAd.
AHaHanaBtH WHeBepHn AaBbHdAba HxHe apTbHdaBfa
aHaKaKa JxakBnDamaHb3. Kecy WeHoePi
JaBnIaMaJia E3iH3JeH apBy Kxpyr3cEHI3, OHaKePI
CokKu JaKarDaHbJa AHaHbn XeKaTH WHeBep Bap 3neKtp
Kypan Clare BiOpWy MyMkn
Kecy wenbepi cbhannahca Hemece ymbic yiniciide 3nektp Kpyandbepi xhe Wwepbokrtafana 90kantmnyctahbl.3ni ai hainbixtakn wnebpdi kcinren jxepd nblpapryeewkaan btbpcnabla, 6ynkepcockba xenyimymkh. Cbhaany ceebih ahtbTahB3XHE KOHbHLbH3
A6pa3nri Kypan ani dHnnmdama Ke3e 3nKrt KypanblkntanadKocnabHc.KeCydiKanfactbipmaT TpybnkeyweepheTOnBikAnhBapraKeyTre MyMkiHd6epiHa. BInneceweepTypbn kanyu, DainHdmadaan bipuyka Heke pckkfa Aeknyi MYMKH.
Kcyeu h6bIhAnHJxAaJaHaKeipcoKbMyMmKIndIr asaYiuyin TaTakapLbJa KyeukenJaBnDAmanpaTIpTeH3. YKcn JaBnDImanap 93CUMabHAn MauCybl MyMmKIn. DaBnHJaMaHbJa KecinJXaKaH JepHIn eki KaBHaHaJa, Ja, JeNkTePpeJe Tipe KepeK.
KabiprnapapxKehe KepiH6eHInaymaKtappa kecyi opnndy Ke3Ie Dcpece cak bOblb1EhDipinHc Kcye WHepi Kecy Ke3Ie Cy KBybPbHa,3IeKtp cbMbpHa Xane BaCa HbCaHdpa TnHi, Byn Kepi COkBpHa Aekny MyMKH.

Ereykym Kara3bImeHerTeicRey Ke3iHderi Kayinci3ik TExHHKacbl typaIb apHaibHyckaynap

Onememykneipekereykmkaraf3bn nainananaabh3, hndiypuinirereykmkaraf3bnbih enuemeepine kahbtctbhyckaynapn6cbwnbkbka anb13. Tericety tapenkeincihxnerhen bwhfyn Tpyrane ereykm karaaba cbihanahybbl, xkapakattapdbh, terictey wchepinibcihbyhbinbccebi bonyibymmik Hemece Kepi COKBFARKENYMKMH

Kbntbpaty Ke3inderi Kayinciaik TexHkacbl Tpyanbl apnabl HcyKaynap

KbIbIbIpaTy KANTAMacBHH Boc 6bnikTePH,Acipece bEeKIT cymbapbH KANbIpMaHb3.BekIT cybMHN anH KOHbHbHEmeCbkApTbHb3.5oc.6ipre aHAnaBHbEeKIT cymbapbCaaycbTbYctaybHe meMe eHaBHdAmara KaBcBy MyMKH

CbMbblKbIwauKaTb（ueTkaHb）naIaIaNHydaBapHaNbiKayincdIKNyckaynbkTapbI

CbMbkbMnBihAeTteri nndanahya da cbm Kofanytbh cte caKb3. CbMpabI kTaI bacbn aptbXkTeMeH. WauBIn tyPraH cbMpap KHM XHE/HEMECE terpE kauny MyMKH

Koprahhi KaTAMacBihH CbIMbl KblnAkwTeH XAHACByHA XON BepMeH3. TaPKeE XaHE ToCTAFH TAp3i 1eTcNAPabH DNAMETI Bacy Kcbimbl HxAN XeHTINPHyRk KyuTEpHn OceEPHN APTbMyMKH.

Kocbmu kayinciak HycKaynbiktpab Koprahuu Keaindipikri KniH3.

KaxkerrTtemip3eeykypandapbnnndanabnn,
Xkaibpnfah cy, r3a,3neKtp cbimdpabn TabbHb3
HEMECExepriNtki KbiMeT KepeCyYbIMdpabn
uakpbmb3.3NeKTP cBmdpabHaTHIO ePT HEMeC TOK
coryiba anbin KenyI MymKH. Ia3 KybipbH 3akbIMday
baibcikca anbin KenyI MymKH. CyKybpbHa THIO
MaterpaHAnDkb3HH HEMeCE ToK CORYBaA anbin KenyI
MMyKH.
Kyatoece,mbicanb,kenide Kyaatok Gonbln Kanca
Hemece aaihba potezradan cybpfaanda cndipriu
Gedtkiin anbIb3 xane eupinyi Kyne opahtbhl3.
Byn apkbln keeiencoKocbynbnmdu.
Teretichy Xeoh Kecy uehEpneiphi TmeHJI. UeHepner YXMBcK3J1He Kb3a2dN.
3NeKtp KpyaBnI naDAnanyda Obl Eki KonmH 6epix yctan, TypaKbI KaNbIra TpybHb3.3NeKtp KpyaBnE KI konMeh CenHMI backapunBan.
AaHnDamaHb6ekit3. Kbcy KpaIbHaHEmece KckBkaOpahtBuHaDaHbHnDamaKoIbIb6eH anCbIcIbPrHaDb,bePik YctanAb.
3NeKtp KypanbH TnichrtaptInnen Jxpe RokcbunrAton KxcineKocbHb3. PoTeRaMe YJ3apKbIaTa XyMbIc ICTINTH KOPARB HCBM 60Nby KXKT.

KofapbI xinnik acnantapdbI 3HeprnmaHem Ka6DbkTay yuin Kayinc3dk HycKaynnapbI

Kayinlciaik nen xmybc Hcykaynabxnnik tynpndpiuiuynmuknyeckepin3!On typanbokcbmaMaImimetreppdi nnkinr TpyneHdpriuiHHDipuyicHehAnacb3.
XinHK tyPnHDPriiHn KAteApAraHbN ToK koprayBiyMmienKayincIaDnHpyKepe,erep aadamapd apnaih perte Kopray Kepek BonFaH

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 301 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakka 301

Жогары жинникovi Бурштейх онлайнарлайы
Одир	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Жу mus керneyi	В 265 135 72 200 72
Жилік	ГИ 200 200 200 300 300
Кесimлі куаты падалану	Вt 1950 1950 1950 2900 2900
Атыны куаты	Вt 1500 1500 1500 2200 2200
Атыны тok	A 5	10 18 10 27
Бос сөнүлү сati	MH1	6600 6600 6600 6600 6600
ТerICTе ушенийцпен улken даметрì	MM 230 230 230 230 230
ТerICTe ушенийцпен рек омась	M14 M14 M14 M14 M14
EPTA-Procedure 01:2014 куатыни саïdмагь	Кr 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1
СаKitь сынгь	◎ /I	◎ /I	◎ /I	◎ /I	◎ /I
Коргань с typi	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 303 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0.60232950.	0.602329534	0.6023315..	0.6023325..
a₁ kānilbī Čeρбěny māni (vú 6aβhɪtbiŋBékθoɪpьik Kocbɪnɪdci) jæne K dʌnciádiRiEN 60745-2-3 CTaɪdaptrbɪha cai aɪhɒkɪtərɪŋ.
Bettik Āxapnay (ndepeki Āxapnay):
a₁	M/c²	7	7	7
K	M/c²	1,5	1,5	1,5
Жыntыратy:
a₁	M/c²	-	-	-
K	M/c²	-	-	-
Aşxpapnay IXcKimen Āxapnay:
a₁	M/c²	-	-	-
K	M/c²	-	-	-

	0.602 334 50.	0.602 334 534
А.М.н.б.л.г.н.р.н.з.л.с.к.р.л.ь.н.д.ы.б.с.к.у.ш.д.а.д.етe	16	86
Т.о.н.с.д.р.г.п.т.с.н.р.д.ы.	16(A)	97
Д.д.ы.б.с.д.к. к.у.д.н.г.н.	16(A)	97
О.о.ш.у. д.с.д.д.и. K	16	3
К.у.н.с.д.р.г.ы. к.р.д.ар.ы. к.н.д.и.	16	3
a,ж.л.р.ы.т.р.б.у. м.ан. (у.ш.б.с.д.ы.н. в.ektор.ы. кocьнд.ы.сы.)	16	7
Ж.о.н.с.д.р.г.ы. к.р.д.ар.ы. к.н.д.и. cay. an.ы.к.т.л.ан.	16	3
Б.с.т.х.л.ар. Na. (д.р.ек.х.л.ар. Na):	16	7
a,	M/c2	3
K	M/c2	3
Ж.х.л.ч.р.ы.	16	-
a,	M/c2	-
K	M/c2	-
А.х.ар. Na. (д.н.с.х.им. Ах.ар. Na):	16	-
a,	M/c2	-
K	M/c2	-

OcEckeptnenepe6epinre dipinney npmeHEN 60745 epexecine He mnepehneren Eneye adici 6oynnnae eceienr 6oynn 3neKtp Kpa/napdi bip-bipimcn canbctbyyui nnanaanbnyi MyMKIN. Onipinney kyaanu nnaman onney yuuie de xapamdu

Bepinr dipin kemn eKpKpAunbHn Heriri
Kmymbctap yuWbepinr. Erep nKpKpau bKa
Kmymbctap yuHtynipKepeKpXApakTpeMn BcA ananb
Cannanbl acnntnap Mehen HEMece Ketimcis Kytymen
naidanhanncn cpiDiney keMepei eerepei. Byn Kmybc
BapbcHbArDaBipin Kyatbn AptPbUd.

Dipindepky ktytbn Hkctb EceTney yuH Kypan oWipinpTeK HcKocBIFAH 6011111111111111111111111111111111111111111111

JaananahyuibnipinepyacepienckatayuyinKocmbaay KAYinciikupanapabih konanyakket,McBcbl:3ekipt KypandbKaHAnAmnA-CanmAbacnaptApk KyT, KOpanpabibCTbHkyCTay,MyMHC agicTeepinyhBbBCTbp.

Caikecik MonimdeMeci

C

XKeKxayanKeppuiNiknHmEa "TexMknAblk ManimeTep" ne cnarranran HmHIn 2011/65/EU, 2016 Kxnn 19 calipinhe dHm:2014/108/EC, 2016 kxn 20 calipinhe coh 2014/30/EU, 2006/42/EC epekenepiheri bapknTHicti anHKtampanapa hsepictepi mehen bipre cakke ekehin XeThe Mehenderi Hopmanapara ca kexHH kenindeHdipem3 EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN50581.

TeHHKAnBik KpKaTap (2006/42/EC) TEmeHderIeIe Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

iV. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

OBI_BUCH-2487-002.book Page 304 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

304|Kasaika

XnHay

Kopranbiw Kaa6dbkTapbH ophaty

Kannbl Hcyckaynbikrap

Kab6bIkapBpeTey,benwekeptipnAnmaCTbpy Hemece3neKT KpAanB AakBpaTayd anBbH TOkTH ABHapBbHa. OcbCaKbIbApac3neKT KpAanBbH BaiKaCyCbKocLyuHaNKeBepMeiD.

Eckptne:Kc3HcTeTcrtey H6bepi 63bna
Hmece Kopr4aBn KaTnAa3Nekr KpAa KpBnBnApBn
63bna,3NkPr KpAanBbipDcpeBnc K3MeTine X6bepy
Kepe,MekehKaanPnayTbYbHuBaK3MeTKepeTyXeH
naidanyHcyKehepeI rapayBnHkapAba.

Koprafiiu kantamalarabdi yukbiadapdni onepator karfaiba kapat yuuniabtiyedi etin opahbtsi.

Excerpt: KoprAflblu KaTAMamabHb KOnrTaY
KjduBpUkwnapBc TeK 3neKtp KpAnra JkaPaTbHn KoprAflb
KaTAMahBb OPhATyDb KMaTAmCb3 etEdi.

Tericteyre aphanfah Koprafbkantama (A cypetin kapaht)

Tomehderitynpepywnthicti:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-0602324464 -06023345..

-0602324474

KoprfaBtJi KaTtAmHb 6apHaiKaIy Jnayr ZneMeHTIH H8 KemerImEeunHdJeB MoHbHdAba4 0BbIKKaKoprfaBti KaTtAmaDa 6bpTHN 3eNKTpyKaPbIbH PhaneiHe OtbpHaHaOpHbH3.
Kymbic npouecihTanantapbHa caKoparfbiW
KaTamaHbH KyHH CaKtaHb3.
-Kopfanshi kantamahbi 6ketyi yuih onyatny BHITH 7 10HM acnathai aihanyap Myomehitant Tahtb3h.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 305 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

KaJemTeTertiey KypbnH yPbC aHanya bafTuHa ca11 (teriey uehBepi, KeceHH teriey uehBepi, XuNtaiB teriey uehBepi) teriey uHdHnJIe 3 OphatBnH.
Kbckhui raiKaHH 12 Jypcipneek omacnHa KcbckHRI raKaBHOpAblbOblbfKorapblkapan TpytbaIaOn OopHbH3.
Kbcknraiknnaiknkiinm 136epik tapbn,6yn Ke3ne aibp kinnne 14 tericre ynnnden 3yctan Tybni3.

Wbifapy

Tericey uniiuieni3 aibp kinnm 14 6epk yctan TypbHb.
- Kibckwraikahki 12 raja kittimenn 13 ceparan Keqde aabp kittimnn 14 tericiy twnnleni hcnt anyt ypbbln.
- Tericyr kapanb, api ipek fanehui tericyr mmnnnienin hubapnhia.

3neKtp KypaandapbI uHHndnbI 6yfaray nephecimen5

Tomehderiytpnpywnthicti:

-060232440
-0602324434
-060232444

llHnndnDik 6yfattay nepHeCi 5 bap 3eKtp KpIaNpaJa akapny aacnabHy opatya cObMydk KInTne Tipten TyOc kepB oBnMdui (E1-E2 eCetepHk KaPahua).

UHnHnBbI6KtYyMeCInTeKuHHnBnE ToKtTaBnFAn KHyde6acBbI3. 3HnTne3eNkTp KypaBnH 3akBmay MyMKH.

-Akpanay KypbIbnBcbn OPHATyDAN AINHINHNHINHINBdi Byrattay nepheci 5 Akpanay uHHNENIH 3 Byrattay yuH 6 bacn npEHNI 6acn YCTAH.
- Kepekxi axapnay kypalbih opahatbua (Teriticey uheepiin, Kecetni teriticey uheepiin Hemece kcyjatbih Teriticey uheepiin Opya) 304 fertine kapaanu)
- Ummnndnbi 6yfatay nephein 5 xibepin axapnay mmnnndnhi 6yfatanraa huihni3.

Pe3eKTe terictey wen6epnepin MOnTaJkday (FCypetINkapaHbI3)

TeMeHderi typnpywnTHictI:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 306 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

306|Kasaika

WBirapy

KatbKaTahMataBbCbMbkbNnAaTb19comBH KINIMEHKINTAMAhMaBbH2aXapAnyIHNnEINHE BYpAn aBbH3,OBaCIscHINKINTEH 14aKanay IINHHENHIH3 KINT AHaMBAHdaTIpen KOHBnB.

Wanbblxane xokkanapdbl copy

KoprafsbHbOhy，keBip aara copTapbl，mHepanap
haMeIeMaIbpab KepBip MaepnapdHbMHa
HeCaHyBaK3aHbDbObyu MyMKIn. 1HaHa TIO XeHae
WauMbYkTuNadAnayBuHa MHece KaHbA
aAdMaPpA aUnePrrhBk PekAunPpAaMyKeH/HeMece
TBHHc K0JAPbHb Apynpab HTybpBy MyMKIn.
KeBip uah Tpppei,acipee emE hOxhe uamwat
araubHbUaHb，ecipece，aawTu bHepey
KaDbIqTApBMn (xpomat，arauhIpKray aTu) bipre
KaHeporeHepEnbbcEentcnepdi Ac6ectik MaepHan
TEKA KAMAMANAPMH OHenyi kepk.

• Mymkhinuihiniue ocbi matephan yuhiang keneitih uancofpBhyu huiyuaaahbha.
  KymbocopbHHhHKcblKeTinyHe Ke3XeTki3iHj3.
• P2 cyarti cbihbninbadra rakzaparadpa naiyanahy ycbnbnabna.

OeHertenI MATEpHAndpaui Yuii eniJaee KOnJaBnAaHunH YuHaPamDabdi NuaanBanHbN.

XMybIcOpHbHaaMaaHbHJHHaHbYbHbObnLpMaHb3. 1uaOHJTuTAYahyMVKHH.

3HeprnKoperine Kocbiny

3NeKrt KyaBnH naidanyu yhuu xnniN TpynehDipriuI Kepek 6oIaIb, on 3 paAahbIK ToayTb KaTaiuaq Da KepcTeR HnniKnE hEnIepi.

Kinnik typeuuiipriuii typni eHmepepe, typni kinniktepe, ekhiui kephey MeH ataynki Kyattapda Bonan. Kinnik typeuuiipriiH tAnday KocbainatbI 3NeKtpr Kypalba H baNaHnctbl. Kinnik typeuuiipriiH tAnday yuHin Bosch nHepeine XabapacnbH.

3NeKp KpyanBnTepMtnPk npAahb Kaabn btekepcia anac.0h icke koy uih apahb Kaabn bTe Tep NIOKtIC CEE tkepeHm (KaacnTycte) Xa6bckayte Kepek.

Bdhan baka 3neKp kpaanbH apTbHKkykTeynd cakay yuii Hctaapnbl K0aerantKnBtB KPay eupriuimEn Ka6duKuray MMyKIN. OcbI K0aERNTKnBKPoye APUPIRIHH petey aMnFb ENEKIP KPAJbHHAt aybi ToBbN KATAYb KEPE (TEXNHAKBHKMIIMETep KapaBH). K0aERNTKnBKPoye Eupriipb ficeyukh TaTe Cien ketyi KEPE.

Onuui kozartbblkopray uipriuHHn naadany HcyckaynbHbHdarbKalinyiciadik HcckaynapbMen opatny HcyckaynapbOpHdahla?

CEE wTekepih ophaty (I1-I2 cypTTEpih kapaHb3)

• Eki 6ypanahb2 260catbn tnekepei 21 CEE 9tkepiH24 Kopnycbhain TaepnabHb3.
  IπaTmaccabnKoHbMaHb253eKtp KpyhntHbHapahbKaBefnAmeTpHcKecin CEE UTekep KopynCbH apAhbKaBofnBeHdEtKihJi.
  Tept raptamblr taply KcHIN KEMeTIKUHHeN 20 otkiin anapaii

Tept Kuii 6ypanaHa 23 wtekej XHHAHHa 21 6ocatun KOBip I TapamBHBYtBk XFArACTbFbHbH L1 KOHTAKTI YBuFbHa.

Kek L2TapamBbHuytBuKJxanractbpyBbH L2 KoutkAikTyyBbFba
Kapa L3 rapambyh yuhtk knaftactbplihh L3 KOHTAKTIK YUHbHa
Kahe XacblCapa TamaYUHTk Knaftactbplihh
Kopray KAOHTAKTIK YUHbHaCanbH3
Tept kiiui bypaanda23 uitekep xinhaftnda 21 kajta bypan toprapanda6ekirihia
CocBn20TapyKuHIN KEMeTIPIIHNbY6THIKaBn6 KaBnKaBbHMEnTapamUWJXkAnfactTpBbTApbHa TaPny naDa 6oMaNbTuErin 6ypan 6ekHtHa.
- WtKeep KxHnBn 21 Kaia CEE WtKeepDd 2Ko npTyCbna bcan kEi BpOaHndaa 2Kta Jbpaon KyoBbHa.
CocbH KpFaybl cbMdbH Aypbic icTeHeHH TeKcepiH3.
- 3Netktp Kpyanbbln CEE utkeepi 24 jokilik Tynpehapriipihin Koc yuyu bana hcbnabla.

EduKniNik YpTNepHdRPIiHsAhePnHMeHJkAbdtay
JykeiHeB KocY MMyKH.

XJIKN TYPNEHIDPIIW H3EHPTRHEM JEA6DpKAY KJYECIE KOCY KOJIbI XJIKN TYPNEHIDPIIW naJauanay HCYCKAYNBIIJA KJBAHnA

CocbiHaiHany6afbTbTHTeKcepiH3!

AHHany 6aftbH TeKcepii3

Akapayn annuHenniHniA iAnhy Bafurts 3eNKTy pKaBnIHa qcbIbnr KepcTeKIMcKamBoynIbKepek

Erep axapnay unnnnepi anrnaa kie Kocya (0neKp KpaBnH Kocy/oipy 3076eHJepe kapaB)kare 5aBrtta aHnAna cneKp KpaBnH depey Keay tEuipin 3eepn nenicihen Aekipaty kepk.

Ei-Ekiyaandb22 Kaita 6ocatni tnekeepi 21 CEE tKeepiHn 40KopynCnHaKaTt aTaptin aBbHb3.
-KohbpKaHeKapaTapaMpaDpBbHyUbHK KaHaTcIbPbBtPaBbH KOHTAKTTK YBaBtKApbHaH BocatBbHa3.
-CocbH Kapa L3 tapaMbHbH bYtBbK, XnafactbTbpfbluH L1 KOHTAKTTIK YRbHbTaXHaHe KOthpL L1 tapaMbHbH bYtBbK XnafactbTbpfbluH L3 KOHTAKTTIK YRbHbTaXHaHe CaIbHbB.
- Kiui Byapanadpanb 23 uTekep XHHaBlya 21 Kaia Byapan Taepamda BekiHua.
- UTekejKeiNaHbIn 21 KajraCEE UtekejDin 24 KopnycbHa bcan bEn k6 BypaJdAnu22 Kajra BpaJr KaobHb3.
-CocbH Kopraybiu CbIMdbiD ypbic icTeReHH TeKcepiH3.
-3nektp KypanbH KaTaNepnR HcnicHeKocbHb3.

Paiandaanhy

Tnndanahyfa eHdipy

ToKKe3iHn KKeHyIeMH cactoTaBcI AnekTp KypanbHbH 3aytItbTK TaTacblAarDepekTepe ca8 bony Kepek.
PaiDaananyan anbHn axapnay kypanapbn KaTat Keceprih. Axapny KnypBbeip opahBnBn, eWKepepric3 aHanyabKkert. 1MHyT opHneCbHAY KyyMcsBn KxyKTeMeC3 opHnHb3. Akayb6ap,

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 307 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakua307

DomanakemecEgHaeipindeiHxapnay Kypanadbpn hainanadaHb. ByuunrAnxapnay KypanadpKxpabln 3aKmHdpra anbn kenyIyMkHH

Kockbhu/ewiprii1 1"uik" Kyinie,3neKtp Kypanbkytinmenerheckcokbhu/ewipriu "Kocynbu" Kyinide60nda TaokTaraHAn apabHbNcOcbnaBakunayCbKaiaKocbnydbH andbH anacb.3neKtp KypanbHuKocdyan ahyb(3HeprnKoperiKocby'306 Btnc Kaepahh),3HeprnKaobkTuYbnTeKecpDih
普 P _ 品 aibim anbimmeh 3eKtp Kypabih Xnink TpyneHepriwine bby ToK enicie Kocyaan anbih baahnahtcbpuiu3.

3ENRnRA KytaBHy YHmEDey YUHIN 3eNKTy KypaBnIY TeiPiAnHaHaKoKbHb.

Kmink typnendipriinckbwi/ewipriwi

AydIbEmhXyHINK TpynHdNpHIIuH IcKe KcOHI, CoCbH 3eIKTp KPaJIbH KOCY KepE.

Onyui xin li k typenlpiuhi h naiyanaany hckayblyh eckephi.

3nEkpK KypalbH Kocy/Euipiy Kayincidik XkBkbMa Ewipriu (J1 Cyperin Kaepa3)

Tomehderi typepyuiin thicri:

-06023244

-3eKip KpAanB KcOy yuH KcObHouPiwi 1 ana bacbHb.
- Kockshu/ewiPripril 1 ophaty yuH kockshu/eiwipripril 1 aBnIe Tbe TneTepireHue bacBnHs.
-3nckrKpybnH eipiy yuiH Kcoku/epiuri Xieepi31.

Bekittinen KockkiiJeujiPiue 1 OboApkaTe TemeHer KbiKa BacbI coobHj6beip3h.

3nEkpKpablnbKocy/epiyi Kayincladik Kockubimen (J2 cypetih Kaopba)

Tomehderi typnp yuin thicti:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345.

-3Nektp KpyalnKocy yHcHcnHpiuT 1 anfa XbJIKBtBhBa, cOanAH KeHH BaHbBa.

• BaccnHae Cenepriu1 6ekiry yuin cenepriu1 r 1 oan apnfa kbbnnkBtBnBh.
  -3nekt kypandh eulpy yuH cenPiuri 1 KibepiHa Hemeke6kntine, cenPiuri 1 Kkka yaKbToBoH bacbuaJxHeXieBepiHa.

PaindaJanyHcyckaynapbi

Xa6bikTapbi peTey, 6nweKTeepi Anmctbpy Hmece3neKTP KpAbn AakBpaTyad anBnbl ToTah hIbapbHb.0Cb cakTklaapacu3neKTP KpAbnBbH bainkayc3h KcOJIyHbHa kon OeMpeHn
TepKa KaBbIpaNaDa aoiBbIkapacHaHgdaaBaihBa3, CTeRnKa TuypaNbHcKyaNapTapayBH KapaHb3.
CanmaBtIypKaTbKanBltbKaMtamAcb3eTneC, TaBnDamaHb6KeTlr3
3NeKtp KypanFa ToKtaFahwa XyKTeMe TycipMej3.

KorapbixyKKTMeDen KeHH NkEeKp KypandbHbip3a cankBnDaaybHa, 6ipHeSe MmHytB 0cXyPite XyMBCICTeyIHO MmKInDk BepiH3.

Xennyiu Tapi3i Terictey weh6epimen Terictey

Kennyiiu tarii teiritey uehBepim (kyprui) coHbEm Bipre deoec 3eepjri Ke na pnoDpRpe de oohye Boaia.
Kennyi teri terieey wienbepnepaetter teritey
wienbepenem caiisbcipraa yaahtpak k3mert eei,
a3bpaak uibarapabdoxhoeteriteeytemnepatypacbaa3bpaak
bonpa.

MeTanJaapdbIkecy (Kcypetin KapaHbIa3)

Bainahbctb 6p3nBtpeKemrimer Kcye yuih apkaaah KcyeapnaHan KaTAmha bnan danahnbl.

Tericey wehenbepimen KeckeKeHke bipkenki, Maepenlan yuin Jybnbc bemyen ymmbic ictehJa. Kecy wehenbepine Kcbhm Tycipmei3, OHJI eKneTpeJxKe Hae WaiKaMaHla3. Byipnik kblcmmen AanHanraHnHa kecywehenbepin ToKtarnaHn3.

3NeKtp KpypndApkaaun HanyanbafBtBhaKepiXypr3y Kepek. Otnne6KaBnaycb3 KecinreHKepeDhBuIy Kayni TbyIaIaNBJ.
PinobnHbepnI Hemece Tept KblpI Kyb6bpIapIky Ceky Kei3HeKcEpy Ia3KaJIeDEHcKmJaA SaactbHa.

Tacblkcy

TactbKekKeHHe MaBbH, KetKtinlIcI copblybN kAMTamacb3 bIth3.
WahyTbMmackacbiKniH.
Bny nnekr Kpyanbl TeK pyraK kecy/KpyrK terictey yuui nainanayra 6onana.

Tacbkyuimamac kcydckineipn naidanhanfahKeh.
THekepinyenKayinciakntk KAMTamach3 ety yuH
bafttaBtupb bap Kcye aPhaFAn HbFapBti
KanTamahblnnaany Kepek.

3nEkpT KyaIbn TeK IaHcOpBbIuH NaiJaIaNbIy KocBbMaJcpeNnPrtApDtu KIIHa.
LHAnCpBmTATsAaHbNcOpryaRyckcatObnyiKepeK. Bosch OcbnHbMnLAnCpBturaTbpAcbHyd
3nEkr kypandbo oipih13 knae 6afttaybtaupabH b aHbHb6BnIMEH BnuekeOpnatbHb3.3nEkr kypandbipkeki, MaepnAnFa caiKec 6bpymen KblkbTbHb3.

Kypambla Khiipbuk Tac tke ken acakatbl
Matepnapdpa, Mucanbl, Behotbl, EheyKeiHne amAC
WehcepBk3uBn KejY kHe 3akmabdy MMKIn. AmAC
Wchepderi yukbnapocblb6iDipcE
BykJFaiJaAkymbctbl ToKtAtbHb3 XHe AHmac Wchepbp
BOc Kypicte, Hcofapbl KIbnadMbka KaCkayb BoHb
CankbHApdbH3.

OhiminiHtAHTapnbkTahTemeHeyiXheYukhdpanAmac KcyeUHeepcEtnec BonnHkanrHbGinipePi.OhUpabaaNtMaterpaNa,McBaN,CHNKATKipniTe, KckKaAaKcEpyakpKnblOkiPknpeyereBoaNlte.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

310 Romana

OBI_BUCH-2487-002.book Page 326 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

326|Былгарскn

3aHe.Cn3BaHtE BChKHy K3aHaHH HnpDpyNpExeHH, CbOpa3BaHtBe Ce cPnBHeDEHHTe XKHeCN NAPamETPH H3o6BaJHH. AKe He Cn3BaTe CnIHNTEyKa3aHH, NocNECTBHrTa MOrat Da bOdai TOKOB yadap, noXkap H/NN TeKKn TpABMn.

To3nEneKTPoHHCTpymHtHe nOxOxJMy 3a 8nnHOBae C uokpyka N a nonpHae. N8bPbBaHETO Ha deJeHOCTH, 3a KOHTO EneKTPoHHCTpymHtBe H c PnCnHa3AHyM, MOKe JIa bJe OAnCHO H Ja JIOBeJc JO TpABM.

06u yka3aHnHa 3a 6e3oNaChpa6oTa npH uHnHfoBaHe c CKHc KUkpyKa, NOHCTBaHe cTeNeHa YETKa, NOHpaHe H pA3Hc C a6pa3HBeH dCK BAnHDo 3a BCHNuMdoHN

He KAnon3aIe DomnHnHTENINPnHCNO6NEHN, KOHTo He CE npenOpBvATOTnpON3BOITENIE CNEHAN HO 3aTO3 ENEKTPOHNCTPMYENT. QaKbTt, cHcMOKETeJa 3akpenITE KMa MaunHATA ONpeDEnHO pncnOC6NEHN Hn paBOTEN HNCTPymET, He rapaHTIPA 6eO1nACA paBoTA C Hero.
DonyctHMATAckoPCTHaBbTeHeHa pa60THHnHHcTpyMeHT Tp6Ba a e HauMaNKOto PAba HA3nHCAHata Ha Tabenkata Ha enekToHNCHpyMeHTaMAKCHMaHcPOCTHaBbTeHe.Pa60THHcPTpyMeHTo KOnTOce BbPTAT CNO-BHCOKAckoPCTOTDoryctHMATA,MOIa Da CE CyHITNAPeHTO1THX DA O1XBBpHTC BNCOKAckoPCT.
BbHnHrT dAmetb np He6eBnHnata Ha paOthn HNCTpymEnT 1raBa c bOteBTat Ha daHHne, noco-ueHNbTexHHweckKeIte XapakTePCHNKHa BaauHn enEkpTHNPcymEn T. PaOTHn HNCTpymEnT C hENoJXoDua p3Meepn He morat Da bDat eKpAnHpaNIO heo EokDaMMHauHN nn Da bDat KOthpnHpaNHO DocTa7uHO doBe.
PaoTHH HNCTPYMENTH C ONAUKA Ha pe36a TpRB6a Da NACBAT TOHO Ha pncbceHNHTeHATApe36a Ha Bana HA MaHHATa. PnP aobTHN HNCTPYMENTH, KONTO CE MOHTPA C NOMOUHa HcnaHeu, DnAmetbPtBaT Ha OTbpa TpRB6a DA NACBA TOHO Ha dmAmetba Ha nPrcEHNHNTENHO CTbNaHO HcnaHeua. PaoTHH HNCTPYMENTH, KOINTO He 6bDat 3axBaHAtn PpaBNHO KbM eNEKPTOnHCTPYMeHTA, Ce BpTt HepaBOMePHo, BbPipat CnHIO MoRat Da npDn3BHKAT 3ary6a Ha KONTp Hond eNEKPTOnHCTPYMENTA.
He HAn03BaIte NOBpeHn pa60THN HCtpymentH. PpeH BC9A yN0Tpe6a npOePBaIte pa60THN HcTpymentH, HAp. 8pa2AHBHNTHE dKCHOBKe 3a NyKHATNH Hn OTKbPten Hb6Tea, noDIOKHTHe dKCHOBe 3a NyKHATNH Hn CNHNO K3HOCBAE, TeneHHe YETKN 3a HeD06pe 3axbaHAtn Hn Cuyhen Hn Teyeta. Ako K3TpBeTe enEKePTnCPTyMeHn PA60THN HcTpymentH, n npOePBaIte BHHMaTeHNo 3a yBpeJdAHn Hn H3-ON3BaIte HOBN HnopePBaIte pa60THN HCtpymentH. CnE kato cTe npOePBHaBn BHMaTeHNo H cTe MOHTHpAHN pa60THN HCtpyment, OCTabe eNEKtPOHNCTpyMHTa Da p60Ta HA MAKCMHn HOpOBn H npOblxHe Ha eHa MHyTa; CToe N DpBkTe HaMHpaIe Ch ABHnIO NHA BCTPAHn oPaBBHATA Ha BpTeHne.

HaueoTocnoepednabaoHTNHNCTPymEneCeyIPTnp30nTTOCTpNOHnO.

Pabotete c HnHnpeDnAaHnCpeCTBa. B3ABHCIOCTo npHIOKeHHeTO paBoteTe C nAma MacKa 3a NHe, 3a- mHa 3aOHTHe MnIpeNnAaHnOAn. Ako e Heo6Xodmo, paBoteTe CnHXATEHa Macka, WmO3aRyUWHTEN (AHTHoHH), paBOTH OvBKn HnN cneuaHnHpaHn pNeCTHnKa, KOTo BnpEaNDa3AOT MaNKn OTbKpTEn PnPAbota TAACTHKn. ONHe Bn PpB8a Da ca 3auuTEHO ITeTIHTe B3OHATA Ha paBota YactHKn. IpoTNOBpAXOBATA HnN HxIDATA HA MCKa HnINTPiPb BL3HNKBAIIHn Pn PAbota npax. Ako npOBJXkNTHoB BPMe CTENIOKEHN HA CnTHn Wym, TOBA MOKe daIOBeDe Do 3aYbSAh CnLyX.
BHHMABAIte apyrnHnna da b6dat ha 6e3onacho pa3- c0hHne O 3oHATA naPbOta. BCEKn, KOHO CE HAMPA b 3oHATA naPbOta, Tp6Ba Da hoc NmHn pnpa3nn CpeCTBa. OtKbptenHnnapueHcO o6pbOtaBaanDetaH nNnPAOBTHN HcTPTyMeR MOrAT BpeyNTnTA HcHNO T yckOpEHe Da OTnER TnAaHcE Nda PpeK3BkAt HapAHNBAA CbIoo HsB3bNtHa naPbOta.
Korato cbsectbyba onachocpabothmHnHcTpymeht da nonadhe hAckrTH noNobbXhOCTa npoBdoHNu NDnapexkHeH,dpXte ENeKTPoHNCTpyMeHT cAmo 3a enetpon30nHAPAHTEpbKOBxAHH.1Pc KOnTAcT CnpoBDoHNi NDnapexkHeH To MoKe Ja ce npedJe Ha MetanHHe ENeMEnHTHa eNEKTPoHNCTpyMeHT a ToBaJa pDnEMBtika TOKOBYdAp.
PbXte 3axpaHbaun Ka6en Ha 6e0ancho pa3cto Hne O BpTaHnTe ce pabothn HnCTpymEn. AKO h3r76 He KOthpn Hn ENEKTPOnnHcTpyMeHa, Ka6enb ToMoeJa BbepeepaHn HnBnEeN oTobaoTHn HnCTpymEn T TOBa Da npedhBnKa HapaaHHaHn, Hnp.HpKhata Bn.
Hkora He octabite enektpoHHCTpyMeHTa, npen pa 60bHTH HKTPTyMEHT Da cnpe HanbHIO BpTHeTO CH. BpTaHnI Ce HcTpyMeHT Moke da dOnpe Do npTeM, B peyntat Ha KoToE da 3aYb6te KOtPOn Hd enektpoHH CTpyMeHTa.
Dokato npenacate enektpoHHcypmte, He ro octa BkHOUe. Pn HEBONEN DIOHNKIPDEXHTE MNN KCOHTE BnMOTa 6b4at yBneEHN OT paOHTIH NHCPTPMENT, Bpeynta HA KOETOPAOHTHNR INCHPTPMNT MOKE Da CE BPCNE B TANIO Bu.
PeoBHOIOuOHCTBaIeBEHTNauHOOHHMeOTBOPn HA BaHnEneKTOHPcHTpymET. Typ6HnHa nEeKTOpBNaTeTn3AocMykBA npax B KopnyCa, aHaTpyBaHeTo H MeTaneH pYbENHaa OAnaOCHCTTa TO KOBU yIap.
He Hanaabai Te EneKPOHCTPymeta B 6n30ctdo NecchoanapanmMahepAHNI. IeTAAH NCKPH MOra Dja Pnpd3BHKBt B3nnAmeHbAHTO H TAKBA MahepAHNI.
HeHsnon3BaTe pa60TH HnCpymENT, KOHO hNcKbPnnaRanEto HoXnAaDau TeuHOCT. HnoIeBaHo Ho BA JIN npyHn OxJAAduTteuHOCT MoKeJa PnpEIMBHK TOKOB YdAp.

OTkar CbBETHaH36RABaHToMy

出 Otkare BHeaHnHa peakua Ha MaaiHnHa BCnepCTBHe Ha 3aikHHBaHe Hm N6KnKpHa He bBpTnca Cp aBoTeTH Hc TpyMeHT, Hapr. abpaBaeHN DnCK, yEme NoJIOKeen DnCK, TEHeA Tetka H np. 3aikHHBaHTo Hm N6KnKpHaTe BO

BbIaPcKn 327

HndoPRAKOTCnHPaHa HbBpTeHOHa paOBoTHNHHCTPYMHTB.CBJeCTBHe HA TOSA ENEKTPOPHCHPTyMEnbTIOIpyaba CnHIO YCKOpEHMe B NOCKa,OBpaTHHa NocOKaTA HABHKHe Ha HNCPTpyMeTa BTOKAHa 6NOKpHa,NE CTBAe HeynpabRe.

Ako Hap. abp3AHBn DnCK ce 3aKHHHn Hn BnIOKHPa B o6pOBAHTHO H3dNHe, Pb6bT nHcKsKa, KOtO pONPnJaTeaHn, MoEJa Ce OTHe N BpeyntI aNckJb Da cchynn HnDa b3hNNHKe OTKr. TaBak CnyuH aNckBa cYcOKpHa BA kMpaOteuMa CmaHnata Hm B o6pTaNa cNOCA, B 3aBcHMOCT O T NOCOKa Ha bPTHe HnDCKa N MCHTOI HA 3aKnHBAHe. B TaKbA cnYanabp3AHNBHe dKcKOBe MOrat n Da cCuyNT.

OTKATBb3HnKBaBpezytatHa HENpabINHO WnNORpehIO H3IOI3BaHE NaEPOTKOHCPYTMcEA. Bb3HnKBaHcTeMoHY MoKeJ Da bBe pJeD0TBPATENo Ype3 cNa3AeHTo Ha NOJXOJIaRIPpeIeIa3HN MEPKi, KAKTO E OITNCHO IIO-DIOy.

Dpbkte enektponhctpymeta 3dpabo n dpbxtpe pbcet he TANOTO cB TAKABA N3HJN, ye da npoTHBOCTONTE HAEBETYANHO BbKHNBAUOTKAT. Ako enektponhctpyMeHTb HMa CnOMaTeTHe PbKOXBaTKa, BHNaHn H3- N03BaJIte, 3JaDo FOKHPTNPATE no-do6pe npri OTKAT HINn PnB bB3HNKBAUHTe peAKUHHH MmEHTN NO BpeM He BAKNIOUeAbe. Ako IpeDAPertInHO BZMeTe NPdoXDAuHnppeNa3Hn MEPKn, npri Bb3HNKBAHe H oTKAT HINn CNHNIpeAKUHHH MmOEtHe MoKeTe da ObnaDeete MAuHnHTA.
HKORA He NoctabTBe PuTe Cn B 6N30CT Do BpTRI HcpeaoTHHmCTpyMeTH. AKO BL3HKe OTKAT, HtCPyMeTbMt Moke Da Hanpu Hp kBaTa NH.
H38aBaeTae 3a3actabae 3b0HATA, B KOTOn HOTCKO HnEeKTPNOCTPMeHTp NpB b3HKnBaHe Na OTHaT. OTKaTb npEMcETBA MaunHNTa B NOcKa, obaTaHa HnOCKaTaHa nBdIKeHneHa naPbOTHa HNCTPMeHT B 3OHa Ta h6NoKnAeHa.
PaoTe ooc6eHn npedna3nBO B 30HTe Ha bTn,OC Tp pBoe Hnp. nHaBrae ToBbckBaHTo Hn 3aKnHbAteo Ha paoTHne HnCTpymEnTH B opbaot BaHn DnAtn. PIn OpaOboTaHBe Ha BfHn Hn OCPt Np Bo6e Hn npn PRAKO OTbckBaHe Ha BpTaunH ce PaoTHn HnCTpyMeH CTbIeCTyBa NOBIuHc Hn ONaCHOCT O T3aKnHbAe. TOpaepnBHKBa3aYbHa HA KOHTpon Hnd MaMHnHATA HN OKTak.
HeH3nON3BaHTeBepKHHnnHa3b6eHHpeKeuHH nCTOBe.TakHBaP0THHnHCTpyMeHTNcETOpENB3BkB BAt OKAT HnH 3aryBa Ha KOHTPOHAD ENEKTPOHNCHPTyMeH Ta.

Cneuanny yka3aHna 3a 6e0nacna pa6oTa npn mfoBaHe Hn p3aHe c a6pa3HBn DmckObe

H3NON3BAIe cAmo npEbnDHeTe 3a Baunn enEnkToHNCTPymENT a6p3BANHHNCKOBe n npEbn3HaueHHA 3a H3N3BAHnBnA b6p3BENBnCHn pEbn3AenKoxyXb6p3BHNHnDKKOB, KOHO He CA npEbn3HaueHHn 3a enEKnTOPHNCTpyMeHTa, He MoTat Da bLbATe kPAHmpanHndo Bpe n He rapaHTnp Be3onancha pabota.
OrbHnDHNCHKOE TpRb6A Ce moHTHPaTaka,Ye HINFOBAUATA MM NOBbPxHOCT Da He cnoDABb H3bB paBHNHATA Na BbHINHb pL bHa PnpDAHNNKaKoxy. Henpa

BHHIO MHTHIN HINFOO BAH DCK, KOIO CE NOIABAI K3- BbN IpeJnAHHKO KYX, He MoXe Jda BHe eKPAHHPoI KOKxyx DOCTaBHIO DoBe

Pnpna3HnT KoxyTxp6Ba Da e NoctabEn Chrypno Ha eneKToPHNCTPYMEna C noReD OocRpyBaHe MAkCmHaNA CTeneH Nha a3uHTa Da e HAcTePOh Ta, ye OkpHTA KbMa paOteuHc c eneKToPHNCTPYMEna Da ocTa BA Bb3MOXHO HAI MANKA qYCT O a6p3HMnH HNCPTyMeH. Pnpna3HnT KoxyTxa3UHTa BpaOeeuHc eneKToPHNCTPYMEna OT oTKsPTEH NAPeHua Oo6pOToBA HRA MATEPhAN, ONBEOHN KOHTAKT C a6p3HMnH DnCK, KAIOI NT HCKPH, KOHTO B6xHa MOITJa DA B63UNMCHMT DpeXHE.
Donycka cE H30N3BAAHETO Ha6p3AHHTe DnCKOBc
cAmo 3a cIeHNTe,3a KOHO tC aPpeBnHEn. HAp. HKORA He IIMPOBaTe CbC TcPAHNA TOTBpXHOCTHa
DnCK 3a Pp3AHe, DnCKOBe 3a P3A3He C a PpeNaHauEHn
3a OTHMaHE Na MATEpHaN Cp5ba Cn. CTpAHHIO pnpHArar
He CHa MoKE Da N CYuIN.
BHNH3N03BaHTe 3actonopnraaHn PAnuH, KOHO B 6beyKOpHb cTobTHe HcBoTETCBtNaPazMePN HpOma HA N30N3BaHb 6paBHeHbDnck. HnIOI3BaHETo Ha NOxOaHs PnaHeu npEaNaBa DnckA no TO3nHa YNH HAMANBa OAnCHocTa DT CYNBHeTO My. 3actonopBaHTe PnAnHs 3peKeHH DNCKObe MOrat Da cePaNNBabAT o Te3n 3aKnCObe 3aUnnFbaObae.
HKe3nON3BaHTe K3HOceHN 6pa3NBHN DmCKOBe OT no-TOREMN ENEKTOPHNCTPymeHTN. INKOBETe 3a NO-TO- NEM MAUHHHe CA pIpeH3AueHH 3a BbPTHe C BNCOKTe CKOPOTCH, C KOHTO CE BbPTAT No-MANKTE, H MORAT Da CE CHYHT.

Cneuannn ykaaannna 3a 6e3oaca pa6ora cpexeun nnKc0be

HsBraBe 6nKpHa He pKeuA nck HnHnO To my npTHcAe. He n3bNBABaTe TbPbe Db60k Cpe3oBe. IpTeBaBaHTo HpeKeuA nck YebnHbaA onaCHCTa OT aKTHnHBAHTo My Hn H6nKpHaTe My, a C TO BAOT B3hHKBaHETo HA OTKaT Hn CHyBaHTo My,do KATO CE BPTN.
H36baTe da 3actabate B 30nata nped H3ad Bbptnae cepekue nck. Korato pekeiunr hck e Ejna paBHMHa cTNOTo BH, bCnyau HA oTKaTE neKTPONTHpyMeHTc bCPBTAe CE DCK MOKE DA OTCKOHNEOCPED CTBEHO BM Bac Ha Bn HapAHN.
Ako pexeunrH DNCK ce 3aknnn Hnn KOrato npekbcaTe paOta, hKKnIOBaHTe eNEKTPOHNCTPmEHTa NtoocTabaHIE ENe CNE OKOHuaTeHNO CnPHaHE Ha BpTEHcHoHaNcKa. HNKORA He ONNTBHe Ta Da 3kBaDte BbPTruHc CE DnCK OT MEKdHnHata HA PnSAHe, B IpOTNBHeCnayh MPoKe da 3aKNNHbAHO. Onpepenete noctpaHETe pncHHaTa H
He BKnHouBaiNe BoTOpHO eNEKToPOnHCTpyMeHTA, aKa DnckbTe cHaMnBa PbaPa3paBaHHaTeaIaI. IpeDu BHMaTeMaHoTaNo da IpoDnbsKttePAa3aHeto, MkaUaKeTaepeKcHHTN dNck Da da DoCTHRe HbINHATA c ChKoPoCT h BA BpTeHe. B IpOtnHBen Cuyau NdcKb ToMeJ da Ce 3aklInHn, Da oKcOu4 OnbapBoTHaBBaTeaII nHn da pReNsBb2k TAOK.

328|Былгарскn

NoIINHpAte IIOOuH MnH roEmHa p3pa3BaHbN DetAHNI NoIOXODaHauHcH, 3a Da orpHaHTMePCHcKoT O b3- HKBAe Ha OKAT BpeyTAT Ha 3akHHnepeE uNK. NoBpeMe HA pr3aHe rOEMH JTeAHN MORat DCAe ORbHAT NOIeCTBHe HA CNHATA HOCBCTBEHO T CTERNO. TeAHNT Pr6Ba DA e NOIpHrOf DBeTe cPAnH, KAKTO B 6bn30ct Do HmHHTa Ha p3pa3BaHBe, TAKA N B DPyrHn CH kPAI.
5bDete oocobeno npedn3nH npnpopraBaHa Ka HANBCTENHNDPYTH30HN,KOTONMORATDAKHPN3 HENADPHepeJHTNDCMOKE Da npepn3BKA OTKa HA MauHHATAI pnpOINDO rA3C-HN BODIOPOBODN, ENEK TPOPOBODN INP DpyN obkTN.

CneuHanny yka3aHna 3a 6e3oNa cpaOba npn kmmDobae C uKpyDa

He HanaBaeTbe Tbppe IoneMHnCTOBeIkypkra, cnaBaTe yka3aHHTa Hnp3BouNTe 3a pa3Me- pte Ha kyPKta. TIOEbe Ikypkra, KOHO CE noDabat KABbSbN NOJNOXHHN DICK, MORAT da NpeND3BkAT HapAHBa HNA, KaKTo H da BOeBAD To do SNKpAne H pa3KbCBAhe Ha kyPKpata HIN Do B3HHKAe AOTKt.

CnouaHmYkza3aHHa 3a6eOnachpa6oTa npnnonpa

He octabrae BMCHIN HMIKHN PNEMETN NOIpaato NnTHaH,HPB. BPb 3a OKaYBaAne.AKO nnthoTO KMA BpBb 3a OKaYBaAne.PNPABTMeHNO BpB3aBte HNIOTPRABITE.BpTtca CE He3AZBAHATA BpBb MOKeJa yBuYeNe pBcHTHe BMnN da ce ycye okoHO opbaorBAHmDEaH.

CneuHaHnYka3aHmHa 3a 6e3oNaChpa6oTa npn noocCTBaHe cTeHe HcTKn

He 3abpaBnTe,ue npH HopMaHa paGota OTeneHaT aYeKa nadat TeneHa. He npTeOBpaBnTe TeneHa. Kato npTHCKATE Tbpe DmHo. OxBbPuaMnTEOTeneHATAeYaTENETeMORATNECHO da pOnHHKHpne3dpexHrNnKoKaTaBH.
AKe c npenopbya H3nonBaHeto Ha npednaeHKOxy, npedpantnoHo ce yepaBnAte, ne Tenehata YcKa He DonHpA do Hero. NCKOBITE HauKOBiHnTe HEN HETKN MOrat da yBEnHnat DnAmEpaCn B pESyTnT ha CnIATA Ha pInTHNCKane HcEHTPOb6xHnTe CnIN.

DIObIHNHTeHH yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6oTa

Pa6oTeC npEpa3Hn OuHa.

Hnnon3bae noxdoxn npnh6pn, 3a da oTkphete eBHTyaHNO cKTHN NO nOobpXHOCTa TpbObnPOBOH, Hnne c6o3bPhete KbM cbTbETHOt MeCHTO CbAHTDnno DpyjKcTB. BnnaaHToB C bvnHKoHOBHeNE C npOBoHNnIO naHnpeKeHHeMOke Da npEn3BHKA noKap H TOKOB udDy. UpeJzAnHeTo H aRo3PbOBOH MOke Da BoDEdo EKnLO3Nn. NpEepKaHToH A BOJONPoBOH HMa 3a NoCnEeCTBe rOlen MATEpHaNNH uTeH N Moke Da npEN3BKNk TOKOB udDy.

Ako 3axpaanhbauto HnapeKHe HepeKcbHato (HapcBcndCTBe Ha npeKbCBAHe Taoka HnA kO uenCeBt Bhe NsBaed O ToKTaKa),de6nOKnPaTeYNCKOBHnpeKCBauNoTOCTABeB No3nHiuNk3KnoueHO. Taka npedToPbArBaTE HeoHTOpnIpaHO BKNUChBa HneEKeTPOHNCHPTMeHa.
He donnpaite abpa3nHnnte dncKOBe, npedn da ca c oxnadnn. IIO BpeMe na paobora nckcOBe CE HapRBat CINHO.
PbpeHa pa6oTa pBxTe enektpnoHcTpyMeHTa 3pabo CabeTe pue H3aemaiTc7a6nHNO NonoXeHMe HA TANO. C DBeTe pue enektpnoHcTpyMeHbT ce BOHN NO-CrTHPO.
OchrypaBaire 6opbaotbHaHn Detaa,3axBaHAT CnoKoJHn PnHcNco6bHn HnCKoB, e aactonOpENIO3pABoHnCHyPO,OTKoHNOTO,aKOfDpXHTe pBka.
BknoubaTe eeneKpnHcPmTa KbM npabHnO 3a- 3emaHa 3axpanBaua mpeKa. KOHTAKTb H EEBHTaIHO 1NtON3BaH yDnKNTe Tpr6Ba Da IMAT NpRdE 3auHTe H pNOBOHNHK.

Yka3aHa 3a6e3oNa3oHCTno OTHOHeHHe Ha 3aXpaHbAteHo HbNCOKOcTOTnH eNkTPOMHCTyPMENTH

Kaa3Hnra 3a pabota H 3a 6e0anachocct 3a yectoTHnnapeo6paaybaen Tp6ba da ce nasbat ctpnKHO！Piop6bHaHHoFopmaun 3a TOBA ue npnyute OT pnohBDOHNHa CEOTOTNHnpeo6paaybaen.
YcctoTHTHn pnoe6pa3yaaten TpbaBa da 6bde Occhrype n defeekTHOTOKOB npdeNa3en npkeBcau, KOrato ce non3Ba Bcrepa, B KOToE neobXODMa NobuHHea 3aunHa naPabOHTNtHu. NpOmbueHata 3aunHa naPabOHT HnIe Hapr. e NeobXODMa npnPaOta BBnAaxHH noMeUeHAnn npnPabOta C matePhanu, npnKOnTo CE oTeJHn ToKOpBODua npxObe. Ako He ce NOn3Ba JepKTHOTOKOB npdeNa3en npkeBcau, NoCneCTBmTa MoRat da 6bdaTak TOKOB UdAp, NoKAp Hn cepNO3n TpaBMn.
Donycka cepekhtoKOBHn ppeNa3eH npeKcbcBaaDa b6eMOnTHPA BaxpaHbauata MPxka cAmO TKBaHnpuHnTexHH. CamaToAe B3MOKHO daCe OCHyprn 6eynpueHOTMy dyHKOHpHaie
H3x0aJIoTO HAnpExeHHe Ncctota Ha cctoTHnnp6o3paBteTn p8Ba Da CbToBETCTBAH DAHNHTe, HANCAHH BpyX TaBeKATA Ha BNCOKOcTeCtTHneneKTPOHCHPTyEMT.
Donycka cce eneKTPOHNCTpyMeHbTa 6bde noBaan camo nOxOua Hcienen. UencriCt CEE p86Ba d npedHaahneh HauMaKo3a HOMHaHHnHnTOK, KOHCMyH an oeneKTPOHNCTpyMeHbA,TexHHueckn DAHHn"
MOnTHnpaHEToHa uenCena H BKNIOUbaHETO KbM K3TOuHHKA H eNEKTPOeHeprTaP8Ba Da 6bIe N3BbpueHo0T KBaHnHnpuHnTexHHu, KOHO Ca ObyEHN 3a pa60Ta Cype6h3a BnCOKeCToTHn EneKTPoHCTpymEHN.
HnnonbaTae camo orpnHannnnx aaxpaHau kαeBn BnHnnpn nonbnBa npopeBaTa 3a no npedn

OBI_BUCH-2487-002.book Page 332 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

332|Былгарскn

Ви这样做�能帮您打赢仗吗
Каталожен Homep	0 602 334 ...
	...501	...504	...507	...534
HommaHann no Hanpejene	V 265 135 72 200
Yectota	Hz 200 200 200 300
HommaHann koncympana moihoct	W 2500 2500 2500 3800
HommaHann no ne3ha moihoct	W 2200 2200 2200 3100
HommaHann ToK	A 6	.	7	13,2 24,7 13,2
Скорост на Вьтende на праzenход	min-1	6600 6600 6600 6600
мас диметр нашифовачи дисс.	mm 230 230 230 230
Рezба на вала	M14 M14 M14 M14
Мас сбгасно EPTA-Procedure 01:2014 -绛з сногамателна рыковатka	kg7,87,87,87,8
Клас на зашипа	+ /T	+ /T	+ /T	+ /T
Вidдацита	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yka3aHHa 3a 3axpaHbHeTo

EnKtpnHCTpyMeHTe aactOT BHCOCOeCToTHa CHCTema n ce HyXdAe OTRTPa3aENIPOMeHHB TOK cYcTOTA bTnACHO dAnHATe H aTabekNTa.

3aJa ce ochryr Taan hecTota, bEnktoponhctpymehtB TPRbBa da bde BKbouhoe KbM cteToTe Npeo6pa3yBaten (BVKTe BKNKouBaHe KbM HtOCHNHa TKoT, crpaHn3 336).

CtoHIOCTHTe Ha 3MbYBaHHa Wm Ca onpeDeneHH cbrNaCHO EN 60745-2-3.

HhOpmaJha3a H3JIbUbaH wum N Bn6paun

	0.60230140.	0.602301434	0.60230440.	0.60230540.
Равишиeto I Ha Ильчваима ум обикно- вениe
Равишиeto Ha зуковою налгане	dB(A)	72	82	79
Мошост Ha зува	dB(A)	83	93	90
Ношpeденист K	dB	3	3	3
РавOTe creшуоагн'te:
Пьіната стейност Ha Вибрацпte a, (be- Ктосята сума по trпе налравелени) in ношpeденист Ka оретени Stb- trаласno EN 60745-2-3.
Шифobaning(rpy6ошнфobaning):
a1	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Полигане:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Шифobaning cшкypka:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

OBI_BUCH-2487-002.book Page 333 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|333

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
Пьлесастийск на Вибраценте a1 (Векторнаты cума по Тритахапалени) и неор federеленocстуК са ор federelenы сълесно EN 60745-2-3.
Шимфobанe (груюшимфobанe):
a1	m/s2	-	6
K	m/s2	-	2
Полиганe:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Шимфobанe сшкуka:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

OBI_BUCH-2487-002.book Page 335 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

BbIapckn|335

Pepda3eH ekpaH (BHXTe phr.C)

OTHACCe 3a cneDHNTe moDenH:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Pnpa6oTaCrymHennoNoDIOKeHnCK17cAaKOBBnHa/DnCKOBATeHeHaYETKaHnNpAChTHaTnCK3aHHFOBaBe HbAHn H3NON3BaHTpepeNa3HnEepKa9.
3axbahepe npdaaehn epaah 9 cbccnomaratenhata pkoxbatka 2.

MoTHPnapeHa HnCTpyMeHTn 3a UnnfoBaHe O6uynka3aHH

PepnHa npomHrte HactpOHH Ha eneKtpOHCTpyMeHTa, Da 3aemeHrte paobTHN HcTpyMeHTH n pncnoCo6nHn PnpnHa dO octabTe npeKbCBAte 3aXpaHBHeTo. Ta3n Pnpa3Ha MRpa NpeoTbaTBA HeBONHO BKNIOVAHe Hae ENeKTPOHCTPYMeHTA.
Cb6pa3aBnTce cdoynctHnntpea3meHnHa pabotnHn HcPTpyMeHTn DAmtebpbt Ha OToBpa Tp6BaJa nacBaHc Thbnanto Ha IeItpoaaHn PhaHeu. He KnnonBaTe aanTpre Hn npedynpaua 3BeA
- Nowtctete bala 3 H BCYNKIN Detaiyin, KOHIO ue MOHTIPAte.
CneMOnHTpaHetoHaabpa3HNHHaNCK,ppeHnDa BKNIOHTeENEKTOPHCTPMAHEn,ceBpeTe,FeDcKbTcE ToMOnTHPA npABHHo HMOKe Da Ce BpTrh CBO6HO.HypeTeCe,Ye abpa3HNHHaDNKHeIOnHpA do ppeNa3HHo KOKXHNHApYTH DetaiHHa ENEKTOHHCTPMAHEn.

MoTHPnAe HaDnCK 3a pR3aHe,ΦHnO HnN rpy6o UHnΦOBAe (BnXTe ΦHpyn D1 -D2)

OTHACCe3aCNEDHHTeMOENH:

-060230440. -06023315..
-060232444...464. -06023325..
...474...434 -06023345..
-06023295..

MoHTnpaHe

YBepTe C,ue BMOHTnPAH NODXNDH INPpeN3AEN KOKXY (BNKTeMoTHnPaHE AINPEpnaSHNECbOpbKeHH" ctpnHa 334).
- Noctabete uehtpoBaunu faaneu 10Ha Bana 3.
OKOIO CTbIaIOTa 3a paobTHHnHHTcPmEHT Ha CEHTPOBaIu HA pHaNEU 10 e NOCTABEN PbCTET OHNKTcBEN MATEPHAN (O- npctAH).Ae O-pCTEBHnncBA Hnne nOBpeHEn, npedn da nonaBate TPOBaIuA uhaue 10, rpa6Ba 3aDnKnTEN HoJa NoCTABITE HO B-npCTEH.
-Повставе Хенинам abpa3aIBEN HINCTpyMeHTB 11（DnK3a p3aHa,ФнOн Иг рубо SFHINФОBA)，KATO c6b6pa3BaTe NTOcOKAHA HbTpeHNA，Haba 3.
IocBaTe 3aTraata rKa12 Ha pe3bTaHa bana Taka, Ye KaHaN B cpeDAta Ha rKaTAt Da eobphar Harope.
- 3aTeHETe HgKaTaC DzHkΦIOB KIOV 13, KATO cbuepeMeHHo C raeH eKIOU 14 bJbPkato Bana 3, xaaH aHaT3a npdeBnEHIte 3a eJtA cKcOeHN NOBpXHOCTN.

DemOHTHpahe

• 3adjpbktebaJ3aKcOeHHeNIOBbXHocnI craeyen Knju4 14
• PaabHnne TaaiKaTa 12 ot Bana c DpyuKIOTBNOA KIOH 13, KATO 3aDbPbXeR aBa C TaeHHN KIOU 14, XaBAHATa 3a. npDeBnDEHrte 3a eLNTCA KOCEN NOBpHXOHT.
• Hapkaan32pnaaTe abpa3nBnHnDnK nCenTPOBaAunnphianeo oBanla.

EnektponHCTpymehn c 6ytoHa 3a 6nokpae Ha Bana 5

Ornacce3a cneHnte moen:
-060232440
-0602324434
-060232444
PnEeKTPoHHTcPmEHnC6yToHa3a6NkPaHeHaBa5 50tJAdAeBxOJIMMOCCTaBAbJaBb6bIa3aIbPkAnC taeueH KNOu PnMOHTpHaHe npa6OTHe HcTcPmEHn3aWnHOboBaHe (BHXTe cHpyrE1-E2).
Htchkaitebytoha3a6boknphaeHa bana cmoKorato Tbe Bnokoi. BnpotneBHeCnya eEnekpOHNCTpyMeHTb Moke da bJe nopeJen.
-Ппдг MOHTHpaHE Na paBtTHIN HcTpyMeH TAHCHete N3a4bKte 6byToHa 3a6nOKHPaHE Ha Bana 5,3a Da6nOKpTaTe Bana 3.
-MoHTPnAite XeNAHIN HNCTPYMENT 3a WnHPOBAHE (BHXKTE MoTHnPAhe Ha NcK3 aPAnHe, fNO Hn Hpy6o WnHPOBaHE, cTpaHnA 335).
- Ottychete 6byToa 3a 6boknpahe h Bana 5, 3a daocbo6-dine bana.

MOnTHpAneHa rYmEnNoDnOKeHnck (BHXTeΦHyrpaF)

Othac ce 3a cneHnTe moDenH:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 337 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|337

• Hapka npobepere dan npedna3nnpo0dnk ccbp3an npabvHIO.
  B-Kaparate CESE-uenCnca 24 ha enekTPOHCTPymemTA B KONTAKTA Ha ChetotTHN pnoeobayATen.

CnTbOaMOKeTe Da BKNIOUHIE YCTOHTTHNpeo6paByBaten Km3XAPBAHbAATA MPKxa.

KaJa cBbPkeTe CpeTOnTHn pne06pa3yBaTeN KtM 3axPaHaBaUaTa MPeKs MaKeMe Ta npOteTe BpkoBODCTBOTo 3a EKCnpoAatau Ha CpeTOnTHn ppeo6baByatEn.

CneTToBa npOBepe nocokata Na Bbptene!

PpOBePkHa Nocokata Ha BbPtEne

IIOKcataHa bpuTeHe hBaNa TpRbGa daCbNada CIOKcataHa cTpeKnab pBpy ENeKPOTHCPTMeyra

Ako npn bpbohaanno BknloBahe (BnKte BknOuBaHne HkNIOBAHA nEeKTPoHNCTpyMeHTa, cTpaHua 337) BaIbCeBpTN B o6paTHa NocKa, Tp6Ba BcHgHa da NkNIOHTe EeKTPoHNCTpyMeHTa Ida ItoIeJInTe O3aXpaHbaTa Mpeka.

-Pa3BnHte OTOBbDA BHTBa 22 HTOBbIa3BeTe DBOKKTa 21 OTOPNYCA H CEE-uuenca 24.
- OcbO6ObE KNEIMHe HA KaJdBnH N HA HePnHn PNOBOD HNK O1CObETBHNeH N IOBDOH.
Cnep TOBA Bkapaiye KEmaHa HApHHN npoBODHnK L3 B OTbopaL1,aKnemataHa KaFABnnpoBODnK L1BtObopa L3.
3- AteHHeTRE MANKHTE BINTOBE 23 BBB BNOXKATA 21, 3a da 3AxAbaHE TPOOBDOHNHTNE.
Bkaapane BNOkKATA 26 0bapn H BOKpCyNA CEE-ien cena 24 NTOBOZATHERNE DABTBAHNTA 22
-HaKpaI npObepeTe DAnH npEaNa3HnT npOBoDnK e CbP 3nH pApBnIO.
- OTHOBO BKHONETE eNEKTOPOHNCTPymHTA KSM 3XAPBA-taquata MPeka.

Pa6ota ceneKtponHcTpyMeHa

IyckaneBeknnoataa

HanseKHeHToN HeCTOTATA Ha H3TOUHHKa HA TOK Tp6B Da CbTBeTcTBaH Na DAHNHTe, H3NcHaHn HaTa5EknA-Ta Hae ENETPOHNCTPYMEnA.
PpOBepBaIe paOHTHe HnCTpyMeHTn, npEa dH 3N03N3BaTe. PaOToHH nHTCpTMyET PTOBa Da e MOTHPNAP 3EyKOpHO N da Ce BpTn, 63 Da oJOnpa HNKbDe. OcBaaIte Ro Da CbPTn, pO6o6 HeHATOBapAaHe Hau-MAnko Eda MHyTa. He3NON3BaIe NOpeHEn, 6BeuHN HnBHpauH paOHTn HnCTpyMeHTn. NopeHEN PAOTOH HnCTpyMeHTn MoIa Da ce paApTuWt I da pNpHITn TeKxN TpaBM.
Nocabete Nyckobnpekbcay 1B no3nHnH3KnOeyo"KORA eNEKTPONHCTPYMENTb HE0aKaBOHOcnpap6ota, BnPKeH neyckOBnpeKbCBAe bNO3nH. BKnOpEto. Taka npedTbpTaBare HeKOHPTponpaho NOBTOPOB KINIOUbae HAre NEKTPONHTpyMeHTA.

PnDJIa BKNIOUe ENEKIPONHCTpyMeHTA THOBO, npBOpeTe HTOUHNA HA TOK (BKNIOUe HbM 3TOUYHK HA TOK", cTAPAHNU 336).

BnHrNtMbPOBKnIObAaIeNEKTOPNOHCTpyMeHTa KMa YecToTTHNa PneO6pa3ByaTeN, PnDla Da BKnOHTe Ce ToTTHNa PneO6pa3ByaTe NkMa 3axpAnBaHataMpeMaXe.
3aJa nteHtE eTnepH, JbXTe eNekToHHcTpyMeHTA BkHOu- HcM GoKATO rO nONBate.

BKnOuBaHe H KKnOuBaHa He qeToTHnI pneo6pa3yBaTeN

PnJa Da BKNIOHTe ENEKPOHNCPTyMEnTa, TpRbBa Da BKNIOHTe UcTeTOnTHN Pnp6aBAYetB.
3aJeTnpaOteTePbKOBoDCTBOTO 3aekCNOaTaIaNHa CEOTTHNapeOboBaYBeRt.

BknoubaeHa nKnoubaeHa naeneKpOHHCTpymHTA cnpeNaenepKbCauNpb3aRzur (BHXteFHyprJa) 1

Othacce3aCneHInTeMoDenH:

-06023244
-3a BKNOHVAHBe HJeEJKTPOHNCTPYMEnTA npeMeTETe NcKOBINN PnKcBcAan Hapnel.
-3a 3actonopnBaHa HnyckOBIN pIeKbCBa1 HAnCHete NyCKOBIN pIeKbCBa1 B npTeHNMy KpA,doKaTOycHTHe TpePauKaBAE.
- 3a HKnIOUBaHe Na eNeKpONHcTpyMeHTa OTnyCheetyCKOBIA INpeKbCaBvA.1

PnnoTOHNOBHXIOJIeNTOKpOeRbCSaB1 nSbPOe NKO rHOATNHCTE HADOTY N CIED TO BTO OITNYCTE.

BknIOUaHne HnKHOuVAe Hna eNkTPOHNCTPymeta C npndaenpehneKbCBAH (BHXTe yHrpaJ2)

Othac ce 3a cneHHTe moDenH:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325.
-0602306434 -06023345..

• 3a BknoBaHa nbe enKpnHcTpyMeHTA pneMeCTe NyCKOBnB NKpBcBAA Hnpedn CnepTO BAoNPHCHETe.
• 3a 3aactonopbahe HA HATCHAHAY NPOKB npekcbcau 1 pnpemcteeNPOKBNI PNEKCB4 U OIOE hampel.
• 3a da HxKMOUHTe enekTOHnCTPymETA, OTNCHETe PcKOBHINpKcBbA 1peC, ako e3aToTOpEN, ro HAChTE KPeKoBpEmHOH N CIED TOBA rO OTNCHETe

Yka3aHnHa pa60Ta

PepnHa npomehre HactpoknHa eeneKtpnHcTpyMaHTa,Ja 3aemeHate paOthn Hn cHtpyMeHH n pncnoCobneHHn npEeHa nOctabare npkebcaBte 3aXpaHbaTe. Ta3nppeJna3Ha MRPka npedopBparBa HeBONHOT BKNouBaHe HA eEeKTPnOHcTpyMeHa.
BHNMABAITE BPNPQPBAHBe KA HANAH B HOCSEI CTEH N, BHXTE PAZDAJI, YK3AHAH 3A CTATNHKA HOKOT.
AaDetaatBthe CeIbpXnO nO chMaHa no CbTeBHeOno cnTero, ro cTaonopOBaRe no NOxOpaHauMH.
HpeptnoapaaeIteKpOHNCTpymEnaTO cTeENH, pNHO KOrto bTpHTeHO My dCNE.
CnDg HNOHATOBAPBaHe HeneKTPoHNCTpymEna ro OxnaDeTe, Kato ro octabte Da paBoTH HRAKOIO MHHHT HA npa3eH XOJ.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 338 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

338|Бьлгарский

UHΦOBAe C Bepnloo6pa3nn nnaactHuaTHnckObe

CnmoaHaHnactNHTAeK3aWnHPOBaHe（DopnHnHtEN HnPnncocoeHne）MOKeIeJaOpaBoTaBnOBhATINIO-BbXIOCTH.

PAnTHHnATRtHdNcKoBe IMAt 3HaHTeHNO NO-BoTJXHOBT, UyMHTn HArpBtDetaIaNo-MaIKO OT o6bKnOBeHNte DcKoBe 3a UnIOBaHOAe.

Prahe Ha Metan (BHXTe HrK)

PpI3pa3e cKMOa3THnB6pa3RbHMnDcKOBe BnHAn H3non3BaTe ppeDpa3NHO KoxyX 3pa3He.

Pn paahe paobotere cymepeho, cbo6pa3eHc o6pa0bTaB Hn MaepnAnNoaBHe. He nptnckaTe pepeuunnHCK, He ro 3aknnBaTe H He N36bpuBaiTe C hero ocunnnpauan DnBxEHHa.

Korato n3knIOHTe enekTPOHNCTpyMeHtA, He cnpaTe npHyDmTEHO HcKa, KaTO rnpTHCKATEOT DBeTe CPTAH.

CeneKtponHcTpyMeHTa TpOBbA da ce paOToH BnHaH na npuHnHa npoTHBOONoXhNHe DnKHeHHB. B npOTHeB cnYau cbueCTByBa OAnCHOCT Da N3CKOH HeKoHTpOnHpyE moTcpe3a.

Pn p3aHn npOpnnn HtpbC npabobtnHO CEHeHne HnDopBa da aaoBate p3aHETo OT HaMnKOTo HnpeHc HO CEHeHne.

Pa3pa3aBaHe Ha KaMeHH MaTepeHann

Пп рзану с可靠ени матергелян Oснггравerte BHHndo6po npaxoyanBHe.
Pa6oTeC npoTHBONpaxoBA MacKa.
Ionycka cze HONALBAHTo hneKetponHcTpyMeNTa caMo 3a Cxyo P3AHeN Cxyo nnHObAe.

Pn pnahe H KaemHHMATEpHnne H naDoppe da Knnon3Bate DNAMHTEN PEXeU DHC. 3a npda3BaHe O 3aknHaBe npaxoyNoTH Hnptnpa3eKoKyTx Pra6Ba da bde H3non3ba C Boeua WneHa.

Hnno3aBeTeneKTPoHCTpyMeTcAmO C BKnIOeHa npaxoYnoBHTenA ChTeMa HpaOreTe cnpoTHbONpaxoBAHxAtenH MaCKA.

HIOJIOBAHATA C1CTEEMA TPrbBaJa e cepTnPHUmpHa a3 paBota c KaMeHHa npax.ΦIrpMa BoW npedna naoXdoaunpnpoxOcMauKu.

Bknouhe enektpnoHcTpyMeHa nocTabe nepdHata 1aact HA npapnabnaaaata weHa bbyx penta. IpnIbBnKbaabe enektpnoHcTpyMeHa cypepeHo, cbo6pa3eHO C o6baobBaHH Maepnai noJaabae.

Pnpaar3BaHe Ha 0oc6eHbTbpHn MATEpHnHn Hnp.6BTOC BcKoCbIbPkAHe NaKbI, NmAMAHTHPeXeUH DnCK MoKeJa cE pepeRe H da Ce npBepeN. YkaaHaMe 3a ToBa o neRaota No Hero Ha NcKpAe BeNeu.

B Taikb Cnyu yapn Kekchere Przahetno HnHaukajne DmamAHIN HA MCK Da ce OxnaDn, KATO FO octabine Da ce BpTn H3BCTHO BpeMe Na pRaeh XOc MckChmA HcKoPoct.

3HaHTENHOHAMANEHACKOPOCTHAp3AHeNnOBtAHaHC KPIEBECAyK3AAHn3a3aBnEHdAMAIHTepeKeeI INCK.Mokete da Ro 3aOnuTeC kPakotpAlho p3Aae Babpa 3MBeH MarepHAn.Hap.CINKHATaYxua.

Yka3aHHHa 3a CTaTHHbAkoCT

PnprrbaHneto H kaHAnin B hOocns tHeOnn rpa6Ba da ce cbo6p3aBA C hNcKbHaHrA HcTaNapTa DIN 1053 Jact 1HN HcCbTBeHTHe HauHOnAHn HOpMThBHH ypeDn.

Te3n npednncanra Tp6ba 3a2bnnxHentno da 6bDat cna3Ba H. Pnpda 3a3o4hne TaPobTa, ce KOCHyTmPiAte C oTROBOPHH CTPOHTENH INKHepe, apXHTEKN IIIN pKOBOKENTHe H a CTPOHTENH OBEKT.

Tpy6o uHfoBaHe

HnKOra He HnOJIeBaIepeKeuIINCKOBe 3a rpy60 nnHnFOBaHe.

IpaHaknohOT 30o40 npn uHbObaHe ue noctHHTe HauDpoe p3eyTtAH. PnDbHKBaIte enEkpOHCTpyMeNTa C yEmep HAtNc HApneHdAa. Taka obpabotBAHNr DetaiH HMA da ce nperpee, NoBpXHOCTMa My da pomehn Lbeta CH H HMA da Ce o6pa3yBat dnbokn bpao

山nfoBahe c uKypKa C rMyen noJIOxKeHdck

N6bOp7bNa ToDxaOaHua NbiUkpyKa ce HbBpuBa c6bop3o Ho6bOp8aHnMaTePnA1

ΦHmMa B0w npEaIra pAJIINH BNIOBE uKpykN, NIOxOHN Ⅲa rEmHH NOJIOKeH Dnck. NocBteBAHTe c c BauHH TpuOBEA.

Pnonpane c dnck 3a nonnpane

PnHnIpaHneBpxyObApOBTaHataNobpXHOCTNNBbPxy nnpaAUPDCHeNAcHnnpaNaNCTa,KoTOpePA3 HACnNoOBpXHOCTUpe3BPTNE
Korato p60tneHa HnKoKo CTeneH, BCaC nonipaa nacr cno-fina h3bpectocT, TpaBba Da nHIOI3Bate OTeJHO nIaTHO 3a BCxaOTdenaCTeH.
CnE BceKn npoxoN noHcTBaIe nonHpaHaT aNoBbpxIOCT.

IopdbpkaHn cepBn3

NoDbpxKaHe H NouchTbaHe

Pnpn da npomehte hactpokn Ha enektponhctpyMa,da 3aemeHtpe paobTHN hNCTpyMeHTH n pncno6bneHHn npn da o octabte npkcbae The 3aXpaHbaTe. Ta3n npnda3Ha MPka npedotpbaTBA HeBONTO BKNUOaHE h ENEKTPONHCTpvMeTA.
3a da pa60nte KAAeCTBEOH 6eONaCHO, NOaBpKaIte ENKTPONHCTPYMEnTA HBeHTMaAUHOHNHe OTBOPNCHNTM.
PnE KcTePMHO TeKHH paObTHN ycNoBnCe cIeapaThe BnHnH DA hON3NaBte AChnPAuHOH N ChCTema. PedoB NO npDoyXbaJIte BeHTHaUNaOHHNTe OTbOPH n NOn3BaJIte DepeKTHOTOKo PnpdaJNe n PekcbSau (PRCD).

PnO6pab0BaHe Ha MeTanno BbTpEeHooCTTa Hna eEnKTOponHcTpyMeHaMOKe Da CEOTIOKTHOKONIOBcKaau npax.TORA MokeHa HApuHsAaIHTaHnTaHnOlaJnHa n EneKTOPOHcTpyMeHa.

MaKeHOncKn|341

KopHCTeTe H enekTPHNrte anapath, onpeMaTa,doaTOuTHe 3a anaHTHe NTb. BO cTnacHOcO C OBA yNATCTBO. nPHTo 3eMeTe H BO oBsppAOBTHNEYCNBOHJeHOTa UTOpeBa da CEHbPII. KopHCTeToHa enekTPHNH anapatNa 3a npyrynOpye6aOCEBH HabeDeHATA MOKe Da JIOBDE Jo ONACNH CYAUN.

CepBHC

PnonpaKaHata Ha BauHOT eNEKTHpyHAn apat CMee da 6He H3BpHnHa cmo od CTpaHa KBAHNHkYbAH 3tpyHepnoHcHnCa moC kOPKCTHeHa opHHNnHnpeEHN HENOBn. CaMo HATo HauHHn 6HeTe CHpyHn BO Be3eBDnOCTa H a nekTPhHnOt anapat.

Be36eHocHH HanomeHH 3a arOHH 6pycnHKN

OnuTHa 63e6dOCHN HANOMEN 3a 6pycebe co 6pycha XAPHTaJnONPbAne

Baxn 3a cneHnte TnOBN:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.

ObojeneKTPnHAn anapatceynotpe6yBa KaKa anatka 3a6pcebeH anat 3a nonPahBe. BHHMaBajTe Ha cHTe 6b3edHoCHn HAnoMeHN, yNATCTBA, npKaaHn NDoAtouH uTcTe H DoBnHe BO pNnOr HA yPeDTo. Dokonky BeHHMaBate Ha cNeHnYteNA TtBA, Moke Da doJe do EneKTPnHy aDqo, noXapH/NNHe TeuKn NOBpeDy.
Oboj eekpnwn anapat he norodhen 3a bpycebe, paobota co xuanny cheyn h cyebe co bpycnn noou. IOKoKny ro kopnCTHe eekpnHnOt anapat 3a HecooDBETHN HAMEHMOKE Da ce npdE3BkAAT ONACHOCT H NOBpei.

OnnH 6e36bnoCHn HAnOpMeHH 3a 6pycebe,paOteHe co KJHauHH YETKN CcyeBe co 6pyCN PIOOH

BaKm 3a CneHnTe TnIOBn:

-060230440.
-060232444,..464,..474,..434
-06023295
-06023315.
-06023325.
-06023345

Oboj eektpnH anapat ce npntpe6yba Kako anata Ka 3a BpCSeBc, HJHuaH aTeKa n BpCynHs 3a ceebe Co BpCynn NIOoH. BHMNAbae HA CTe 6E6NEHOHN HANOMEH, yNATCTBa, pNkAaH N NOaTOU Hi TO CTn DObHne BO pNPnOR hYEpdOT. DOKONKy HE BHMNabe Ha CnENHTe yNATCTBa, MOKe Jda NoJeD o eektpnH ynap, NOKAP hNfH TNeuHK NOBEPdN.
OeKTHnAnapHe norOed3a6pycebe co 6bpychaXapnHa nonnpabe.10kONky ro KOPHCTte EeKTHNOnanpat3a HECOOBETHNHAMEHNOKE da cepeHNBbKa onaOHCTN NOBpEe

Onth6e36dnochn Hanoemn 3a 6pycehe,6pycehe co 6pychaXapTna,pa0teHe co KxHauHHyETK,nonpahe en cepehe co 6pycnH nOoH Baxk 3a CHTNEONB

He KopHCTeTe npHbOp wTo He e CneuJnHO npEdBnDe HnpenopuaHOn odPm3BODHTENOT Ha OBOjEneKTPhueh anapat. He Bn e3aIapAnHaHaBe36dHaTaNtpeBa, cAmOzapAn Phakot Deka npHbOpOT MoeK Da ce npHcPcTn H aBauNt EneKTPhueh anapat.
103B0BENHOT 6poj Ha BPTEXH Ha anatot wto ce BMETHyBA MOPA da 6hde HTO TONKY BCOK KAKO hAJBCOKHOT 6poj Ha BPTEXH HABeHn Ha eNEKTPNHHOT anapat. PInb6opot kJc beptn no6p3o oddo3BOIChOT MOKeJa cCkPHN Da JneTHe OD anapatoT.
HAdBoeepnHOTnJAmetapHe6eHHATAHaAnatot 10tCeBMETbMyBmopAdaOgOBaPaatHaMmEH3NHTe HaBaHOTnEKeTPnHApanatp. IOrpeHo DmEH3HOHNpaHte anataa BMETbYBaHe Me Moke DOBOHNO Da Ce 3auTHTa HIO KOHTPOHpaT.
ATHTTE 3A BMEHYBABe CO HABO MOPa TOHO Da OIOBAPaH A HABOJOT HA BPTENHO 3a 6pycebe. Kaj ANATHE 3A BMEHYBaBe, ITO CE MOHTNaP aC NOOMU INPpA6Hnua, DHAJAMETOp HA DYNkata HA anatot WTO CE BMETHyBaMOPa OAOBpaHa ABmApetop Ha npHpatoH pAnpHbAua.AnATITE 3a BMETHyBABe HE MOKE TOHO DA CE PNIUPCBtAT HA ENEKTPHNHOT anapat, BCTPAT HePAHMHePO, BH6pPaAT MHORY JAKO HMOKE da BOEepaDo YIcbe HA KOHPTONpa.
He KOPCHTe OUITETEH ANATI 3a BMETHYBAbe.Ipead Cekoe KOpHCTBe, npOBepTe rAnatite WTo CE BMETHyBaAT KAKO HA Ip. dANH BpCHNTE NPOHN HMA CKNHAT DenOBn Hnpouen, DnHn Ha BpChnTe DnCKOBn HMa NyKTHAHNN, dANH CE nCTPOeHN HnH N3AbEHn, nDANH MOnaONaBaeHN HnK CPKEN HXnHa HxHnA HtKa. DOKOKBY NnADNE ENEKTPNHHOT Anapar HnH Anatot ITO CE BMETHyBA, npOBepete dAn e OUTETBN HnN AKynOTpehe HeoHTETEN anat 3a BMETHyBaBe. OTKAKO CTro npOBepHne H CTABHne Anatot 3a BMETHyBaBe, HnE MoD30NYbJaTe HA NnHATA Da 6HdAT Bo 6m3nHa HnHBTO HnBKYehHOTan APAT H octabe Tg Anapatot DA BPTN EdHa MHNYta HaJBNCOCBpoj HA BPTEK. TObeKeTo OD, OUIETeHNTA aAttna 3a BMETHyBaBe Ke ce cKPIwAT BO TEKT O HA OBOJ npobeni nepoiD.
Hocete 3aunHTNa onepMa.Bo 3aBHCNOCT Oy nOHTb6ata, Hocete eueoNc3aunHTa 3aHnCto, ouTHe 3aunHTHOnuHa. DOKONky e NtOpe6HO, Hocete MACKa 3a aunHTA od npab, 3auHTHa 3a Cnyx, 3auHTHN paKaBnHn Hn CteuJANH NpctHNN KTO Ke Be 3auHTAT o QuchTKeNHr HactAHNTn PnP BSyceHe NaMATEPHJAnOT. TpeBa dn Hs aunHTHne OUYTE Ody TE ATo HTNoetaa HAOKony, a CE HacTAHn OD paoHHNATA yonTOpe6Ba HA ypeD0t. MackTe 3a aunHTA od npab 3auHTHa npn BduHyaBaEto MOpA da Ja qHnTPpaat npaba STo HACTaHyBa npi Nytpe6bTa. DOKONky cRe hIOkeHH Ha IaChna BpeBa noDnro BpeMe, Moke Da rno HnryBnte cnyXot.

342 | MaKeDoHcKn

Jokonky Mma npyrn nna Bo pa6toHTo none,dpxete Hha 6be3eHno pactoJHHe. CKeO nne uTo Ke BnE3 Bo pa6toHTo none, Mopda HOCH NnAaHTNnONpema. NaepnHaata OJ denOT wTO ce o6pa6toYBa Hn CKPwEHOT anat 3a BMETHYBaBe MOKE daNET HAOKony Hda np4u3B3Kaat IOBpeDu Hn HApBOp od HnpeKTHOT none Ha pa6ota.
DpKte ro ypeod cmo 3a hnohpnahtne noopmnn HapaykHTe,doKONK BPwpe pabOth kaje anatot Wto ce BMETHyBa moKe Da haane Ha cKPHeH eEnECPHH KABHNnCOnCTBHeHOT CTpyen KaBn KoTAKTO CctpyHOT KaBn MoKe da n CTbAn NoHnHO MetanHtte JeNoHNHa ypeoN Hda oBeJeNo OEepnHynIyap.
PjKTe ro cTpyJHOT Kaen nOananeky Oa anatne wTO ceBMETHyBaAT. KOkONKY 3aryBHTe KOHTpona HAD ypeDOT, CTpyJHOT KaEN MoKE Na CE pncce Hn Da Ce 3a daTHn DA Bn J aarnabn DnAkhata Nn PAKATA BO ANATOT wTo CE BMETHyBA.
Hknorau He ro octabaje nektpnHnot anapat, dokonky anatot 3a BmEhyBaHe he eNoCHO BO coctjoBA ha mnpyaBae. PotnpaKnot anat WTO ce BMeHYBa MOKeJa JoJIOBE KOHTAK Co NOBPIHHata Ha koja cTe ro octabine anapatot, H da Ja a3arybHte KOKPnATA had nektpnHnot anapat.
EneKtpnHOT anapat He cmea da 6nde BO noron dOeKa ro hocnt. Bauara obNeKa moXeJa ce 3a aattn oD potpAkhNAT onu TcO CE MByHya np CnyaehaON KOHTAK, HAnarot tTO Ce BMHyBa da rNOBpDn BAUToT ENo.
PepoBHOHCTETRTHOTBPOHT3a npOBETpyBaHeHa BauHOTENEKTPOCHN anapat.BEHNTnATOPHTAMOTOPT BnueIpAB BO KYKNUTETO,aCObPAHbEOHa rONema KOniINHA HA Meta/NA pab MOKeJa ppeH3BnKa cekTKPHHc HcpeKa.
He rokopcHETe enekrPHNHOt anapat BO 6nK3Ha HA 3aapanHHBmATEpHJAH. HckPte WTO ce co3daabaTMOKE daHANAPOTBE MATEpHJAH.
He KopHCTeTe aAnTh 3a BmTeHyBaBe, 3a KOHe nortpe6Ho TeuHO cpeDTo 3a panaDyBaHe. KopHCTeHer HAO Ba HApYr TeuHcpeDTo 3a paanaDyBaHe MOKe JDoBede OdoenKTPnEHnJap.

IbpaTeH yap H cooBcTHM 6e36eHocHN HAnomeH

NospatHHOT yap e Hnpejha peakuJa kako nocnHua HAa3nabEn Hm 6nKpHaan pot pauKa anat Uto ce BMETHya, KAKO 8pCyaI IIOA, BpyCeHJn, KcHAnH qETKn HTH. 3arnabyBaHeto Hm 6nKpHaBeTo npdE3nBkyBaT He HnapeJHO 3ampane Ha potpKaHnOt anat To cBeMThyBA. TaKa, HEKOHPTOnPiAPAHOT enekPrHEN Anapat Ce 3aOp3yBa HacipOnPi paeUTo HA bPteHe Ha anatot To cBMTHyBa HA MeCTO HA 6nKpHaBe.

Dokonky na np. ce 3aqrnaBnHnCe 6bnokpHa Hekoja 6bpycha nnocha,paobot hbpychata nnoa Koj Bnyetya BoJenot HIO ce o6baotyBa MoKeJa ce 3aKaunn TaKa ja cKpwn b6bpychata nooHa nHa npJeBnBkA NOBpArEh UJHn Toraw 6bpychata nnoaCe DnBnK KOH KopCHNKOTn Hn Hacnpnt HrO,BO 3aBnHcO7 O npabeuOt HA BPteHe Ha nnochaHa MeCtTo Hb 6bnokpBaIe.PnpTaObPcyHnTe nnoohMoKeJa ce Ckpuat.

IobpatnHOT yadepocneiaQo npeWHa yonTpeBaHa eEeKTHNHTaJat. ToJ MoKe da cnpceu HoCoBDHeHH PONICHN MepK, Kaco ITOe oOnHuaO noNDoy.

DpKTeTo BO BpCTO ENKTPHNNOT ANAPAT CO DBete dAnKH N HAMECTE rN PAaTe BO No3nJa BO KOJa KE MOKe Da Jn KDPKHe NObPATA CHNA. Cekorau KOPHeTete DOnONHNTEHnA DpuKa, DOKONKY NOCTO, 3a DA MATE WTO EMOKO HNOREMO KHTPONA HAD CHNATA OJ NOBpATHNO YdAp NH PEAKNCKHe MOMENT INPH pAbotata HA anapatot. IINIeTO KOE RO KOPCHTH ypeDT OMOKe CO COoDBTEHm MEPKH Na H PnptnaNtBOCT DO RCOBnDA NOBPATTNO YdAp NH PEAKNCKHe CTNIH
HnKoraaHr HnPnncyBaJte DnAnKHe 806n3Ha Na ToPnpaKnHOT AnIto CMeTHyBa.AnatotUro ce BMtHyBa MoKe Da Bn H3eA o JaPeae
CoBaWTeTenoHa6BerHyBajrTo nonToKaJe nEeKTPnHOT anapat Ce DAnKo CoNpBAten yIap. NopbAHTNOyAPDtoNOTCHyBAeNEeTPnHOT anapat Bo npaBeCnpTOBHeH HaDBKeHTo HspyChata nONaHa MeCTOTHaBnOKPnBaHe.
Oco6eH BHHMATEHPO pa6oTe BO NOpaJeto co aHn, octPpAOBn Ht. HoT NaHn Ke cpeHne anatot 0to CE BMHTyBa Da o Ondenot uTo ce 6pa6OBya Ha da 3aarnbN. ToHpaKnOt anat wTo ce BMHTyBa e CkNOH HA 3aIaNyBAhBe JokONky Ce oDhSe OJ anHIne MIn ocptte PAnobu. Oba IpeHNBkyBa ty6be H KaONPonata Nm NopBpatEn ydp.
He KopHCTe CnHHPctn Hnn 3aNCHCTN HcTOBn 3a TaNtBe anatn 3aBMHTyBaBe cTcTONAn nped3BkyBaanopaeRydpnny6beHa KOHIPOIATA NENEKIPrHKnO1 anapai.

CnuekJIaJIHn Be63eDIOHcN HANOMENHa 3a 6pyceBHe n CBeIbe o6pyCN NPOU

KopHCTe HcknYHb6pChnTeaOoBpeHH 3a BauHOT eNEKTPuHy yPeH N a3aHTNHa Xay6a PnpBdEHa 3aOBHe6pChnTeA. BpyCHNTeA THe CE pIeDBeHNc3a ENEKTPuHN AN aIAP, He M0Ke IOBOHOHJa c3aHTNAt HHe CE CHTpyH.
3aKpHbHeHtE 6pyhN HnOuM opa Da 6HdA tMOHTPahn, Taka wTO HMBHATA NOBPIHNA 3a 6pycehe Cmee da cTPNHad pabot od aauTTHTATA xayBa. HenponHO HO TPhaHtE 6pyhN HnOuN, KOI cTpuHad paobot od 3auTTHTATA xayBa He moKe JIOBOHn Da ce 3auTTAT.
3aunntnata xaybmaopa da 3aubpctnHa eneKTPnHnO anapar HA naBHKoCnHO BA 6be3ednoCT, Taka Ito Hn HauManne Teno Hn Bpchoto Teno Ke 6nat BnHBn 3a nMuTeTo ITO ro KOpCHT anapatot. 3aunntnata xaybnaomara, KOHNCHKOT Ja ce 3aunhtnO od npnHbata, CnyJAAHOT KOHTAc TO bpyChOT ToNko HcKPNTE, ITO MoKeJa a3anlan ObeNkata.
Tenata 3a 6pycehe Cme Da Ce KopHcT aCa mo 3a npedBHeHnTE MoKHOCT Ha NpHMeHa. Ha np.: He bpycTe Co cTpaHHTA NOBpHHa HbpycHATA NoVA 3a ceuehe. BpyCHNE IIOHO 3a ceuehe Ce HAMeHET h 3euehe MATEPHJAN co paBoT ha NIOVA. Co cTpaHHHa yIOTpeBa HA CNla HA OBE BpyCNH Tena, The MoKe Ja cCkPliat.

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 343 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKN343

Cekoraa KoprHctete HeoohTeTena cte3Ha npRb6Hnua co oOoBcTaH oReHHa H6bnHK Ha 6bpChnte Pnoch. CooBcBeHTa NpRb6Hnua Ja dPckx H6bpChata nNocha Ta haNanyBa onAocSta od kpuEhe Ha 6bpChata nNocha. PnpRb6Hnua tte 3a 6bpCHnOa 3aeeIbe Ce paoKyyBaat od npRb6Hnua tte 3a dpytIte BpCHynIOuH.
He KOpHCTe HcTPOeHN 6pyCN NIOuN OI rOeMN eNEKTPHNN anapatn. BpyCNTE IIOVNI 3a TOnEMn eNEKTPHNN anATn HE CE npEINBNeHn 3a NOBcOK 6pOJ Ha BPTeN 3a MAnITE eNEKTPHNN anapatn MoKeJa ce cKpUar.

DyTH CnOJIaJIHbN 6e3eIHOCHN HANOMEH 3a CEHebe co 6pyCNHIOH

H3eRhyaje 6nokpahe Ha 6pychata 100a 3a cehe h nperonem npthcok. He h3eBvajre nepeymepno da6kpnpeooh. PneotobpaaybetoHa 6pychnte IOOHN 3a cepehe ja 3ronemyBa HnHATA NCKOPHECTHOCT H KNOHOCT HA 3akocybaHe HnH 6nokpahe H co MOKHOCTa 3a nobpaten yapn HKN Kpuhebe Ha 6pyCHOT TENO.
H36eRhybajrto noppaJero npedn 3ad potnpaKaT a6pyca nnoa 3a ceehe. DOKoKny bpychata nnoa 3a ceehe BO JENOT UTO ce opaboty a ja pinnBHKyaote nopalakoy eoce, BO CNYujA HOBPAteh yap. eNkTPHNNOT anat CO potnpaKaT a noa BMOKeJNaCe oTDPnD INPEKTHO HA BC.
Dokonky ce 3aarnab 6pychata nnoya 3a ceehe HnBhe ja npeknnepe pabotata, hcknyte ro ypeoet npkTe Ro MHPNO,doeka nnooua He nojde BoCocTo6Ba HA mnpybaHe. He ce 6bHybajte Hnkorau, 6pychata nnoya 3a ceehe bTO ce BpTH da ja baHte Oe peoT, 6bKeHN Moke Da Hactane NoBPATEH ydpA. OTKpnje Ta npHHnHa 3a 3aarnabyBaHe npeemere TCOOBETHTHE MEKN.
He ro Bknyuybaite NOBtropHO eNKTPNHNOt anapat, Dodeka ce hao fo 8o denot wto ce obpabotya. OCTabepebcynata nnoa 3a cyehe da ro nocthrne nonHnot BPteken MOMHT, nped da npodokhte co peot. Hnky, nnoita moke da ce aiaiabn, da hiierla od denot wto ce obpabotya nn da npedn3hknA nobpateh dyap.
Notipetre HnNooHnHnronemte denobn 3a
06paOtoKa,3a da nHsEhetne HhNKOTd NO npateh
ydpnpadarnabeneHATA BpychNA Nnoa3ccehe.
Tolennote denoBH uTO ce opbatoyBaat moke Da CE
CBAKTAAT ND CBOjATA TeknHa. DnNTu To ce OboPbOyBa
MOPaDaTo nOtpoTe Ha DBeTE CTpAHn OD NNOHTA,Kako BO
BnHnHa HA MeCTOTo HA CEHe, TAKa HnPAoBOnTe.
Oco6eHb6nTe npTea3nHBn npDnabHckceHe BcKpHEnoNDpaJe, Kaco HnpMep, BO sND. BpyChata nnova 3a ceepeJe Koja npceekna racobodnBn BOBDOnu neBKN, enEkpTpuNkabNnHnDpyNn object MoKe da npedmika NoPbateH nyap.

CneuJIHnB 6e6edHochn HANOMEH 3a 6pycehe co 6pycha XapTjHa

He KOPCHETe npeINMNEHNOHPaH 6pCnH NCTOBH, TYK cIeTe rN noDatoUHTe H apnoB3BOJNTENOT 3r oIeMHNATA h 6pCnHOT NCT. BpCnH NTcHOBt, KO tCPWt HAD 6pCnHTE DmCKOBv, MOKe Da npEh3BbKaAT nobPobn KaKo H bIOkRaBe, KInHeBe Ha 6pCnHTE NCTOBH INIOBpATEH YdAp.

Cneunjannn 6e36ednochnn Hanoenm 3a tonnpahe

He Hn cyuatajne naabane denobn H xay6bata 3a nonpahe,oco6eNo BPKNTa 3a npmbpctyaBahe. CmeCTe Hnnckpate TnBPknta 3npmbpctyaBahe.OnabaeNBte Bpkn 3a npnbpcytbaHae konHTo ceBptat Moke da H pataf BaHnne npctn Hn da cearntabat Bo denot 3a o6pabokta.

CneuJIannH 63e6dHocn HAnOpMeHHa 5a6oTebe co JXKHMH YETKH

BHNMAbaTe HaToA DeKa N3a BpeMe HA BoO6MaHetaT Oynotpe6a HaXuHAnHe YetKMOKe Da Ce H3ry6aT DenOBnO XOnGtA. He NnPeoNTOABayBaJte XuHnTe Co BNcOK nPrTHcOK HaNobpHnHa. DenOBnTe oJ XuCATA MoKJa DaNetHn Da HauNt3AeH3NeChTa 0bEka NwNlBO KOGtA.
Dokonky Kopchhte 3aunTHa xay6a, He dozBonybaJte Taa daojoBE KOKANTCO XxuHnHTe YETKHe BO ObIKNa HuaHHja HnN NoHuei, aapadni npTnCOKOT n UeHTPHyflanHata cHa MoKe Da ro 3rOenemat CBOjot DnJaMetap.

DOnONHHTENHH CHrpyHOCHN HANOMEHN

OBI_BUCH-2487-002.book Page 344 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

344MaKeHcKn

3auepcTe ro npaTeo oTo ce6pa6ryBa.10KoiKy ro 3auPcTHe co ypeJ3a3eTHyBaBe HIN MEHfEMe,TOAJI npaTeo To ce6pa6ryBa Ce pJxN noepcTo OTkOky Co BAata paka.
PnKnyte ro eneKTPHnHOT anapat h nponHcno 3a3emjeha cTpyhmapeka.PnKnyHnHauTa n npOdoHHNt KaBem Mpa da HMaat pHyHKHOHAHE 8aHTIENPPOBNDH.

Be36eHcHn HAnOMEH 3a HAnOjYBaHeTo Co eHeprHa Jha BNCoKofopeKBeHTHN anATN

Be36eHnCHnHe npaOHTHe HANOMEHn 3a pnetbopaotnHaPpeKBEHNmOPaCTPOrAce noTHyBaat! PnTeTAnNn oDAtoun aToa Ke DoBnEe Op npnoBtAnTeNToH naPebTOBnOTnHaPpeKBEHNu.
PtpBpOaTuHa ppeKBeHm HOpMa da ce 06e36edn co 3auHTHe npde CnppeHunnaCTpyjKa, Kora cakate da Ro KOPHtne BO OKNHA, Kaede e Notp6Ha oc6eHa 3auHTHa Nmuata. Ooc6eHa t3auTnHa nIuTa e Ha npMpeHoeIOXoHJa npA PaOta BO BnAkkn npocToTHn CO mATEpJAn, KaJe ITO MoKe Da ce Co3Ja dCnpOBDoHnPA npAB, OTKkAcyBaHeTo Ha 3auHTHnOT yPeDco DnpeEHUnnA hctpyj Ma oMe Da IO duap, AnCHcOCT on NOKAp INn cepHOH NOBpeYbHa.
3aHTTHHOTypeo co DnhepeepuJannha ctpya cme da 6bHe bprpaBaa 0Mpekata 3a HanojBaBe c ctpya camo od ctpana Ha ctpyu nepcohan. Camo taka moke da 6bHe zaraaparTnpHa 6bcnpekopKa fHyKnua
Hne3HHaHOHnFpeKBeHnHa na npeTbpaOHT ha FpeKBeHmMopa na OOrBaP aT CO NOATouHTe Ha cneuHkAaHOna TnOka H bNcOKoFpeKBeTHnOT eNEKtpnuh anapat.
EeKtprHnHOT anapat Tpe6a da pa6oTH ncknyuBO coooaeTeH pnnkNOK.CEE-pnknHcYokot Mpa 6bnHe KOHCTpyhan a HOMHNHAA CTpyja, koja uto n eptbHa 3a eektpmHHTOan apat (BnH..TexhynKn noaTOU).
MOnthaKaTa HnPnKnyuKOT HnPKNHyVABaHTo HcAcbNyBaHTo co eHepria Mopa Da HC3BpHn Od CtpraHa HcTpyuHnpecoHAn, KoJ eO6yHn 3a NoCTanyBaBe Co CHCTEM HA BHCOKOΦPeKBEHTHM anATH.
KopncTeTe HcknYMbOp ophrHmHaen Ka6en!PnpceKoepcnctHe Ha eneKpTnHnot Anapat npoepepe TaHn eHTeH ypeO, Ka6enN n PnKnyokot. Ka6enOr n PnKnyokOT He CMeT a Da Ce nonpaBaT, tyKy MopaA da CEaMeHAT, 3daCe KsBcHt ONACCHOT.

Onnc Ha npOn3BOoT H MokHocTa

PnOHTAteRnCHTe HANOMEHN yNATCTBA 3a6b6dnoct.1peWkNTeHACATAH NAKO pesyntaH, od HnpNpKByBaJbeNo 6b6bHcNOHtE HANOMEHN HYNATCTBA MOKe Da npedhBnKaat eNeKTPuHy uApad, noxkap Hnnn Te KHN NOBepd.

Be Monnme Obopere Ja npeknoneneha cTpaHHa co npHka3 Ha eneKPTNHOI anapar, I npKeTe Ja oBPOHe aJdoEKA ro yntate ynATCTBOTa 3y unTOpeBa.

YnOtpe6a co cooDbetHa HameHa

Baxn 3a cneHnte TINOBN:

-06023014.
-060230540.
-0602306434

-060232440.

Enkprnnoi npat e Hamehet 3a 6pycebe co 6pycha xapTjHa n noiphahe Me TaTINH Nakpau HnobpHH 6e3 nyopree HA BDA.

Baxn 3a cneHHTe TIOOBN:

-060230440
-060232444,...464,...474,...434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345.

EneKtpnHnOtn anapate hameHert 3a ceeHe,pyBo 6pycHe nYtKaBa He mTaTAn Hn KaMeHN MaTePnJaan 663 yNtPo6a Ha BOJa.

3a CneHcE Co KMOHnTH INBpyCn CpECTBa MopA da ce KOPNCH CnueHJIaA aauHTWt XaYb63 aa CneHcE.

PIN CEEHETO BO KAMEN HON PRONKJETe Ce 3a DOBLOHO BWMUKYBAbe NA pRbA.

Baxn 3a cHTTNOBN

Cmea da cokpctat nKnnyHBO nKnopauhAnite HN oOdopeHHe 3aunTHH XaybN H aTeRhyBauchn HABPTKN 3a OBJ eJIOEKTPHNEH anapat.

Nmyctpaunja hA KOMnOHeHTN

HymepepaBeto HA cHnKHTe CO kOMHOENTH ce OdHcCyBa H npHK3a0T H eEeKTHNHe anapHa H rpaHkata ctpAna.

1 PpeKHyBa 3a BknyBaIbe/cknyBaIbe
2DononHnTeHa DpuKa
3BpeTeHo 3a6pyceHe
4PnoHaBpeHTo
5 Konue 3a 6nokipahhe Ha BPeTeHOTO
63aHTTHxay6a
7 1pa3a pKcnpaHe Ha 3aWHTHTaTa xay6a
8KoDnpaHn3aun
93aWHTA 3aDnAHKHe
10 PnKnyHa npnpa6Hnua co O npcten
11Ipoa3a6pycebe/ceuehe/ueiehe
2CTe3HaHabPka
13 Knyc co da bTbOpn
4 BnnyuKAcT Kny Co uHpHa 17 MM
5Tpkane3HaHabptka
16BpyceHnCT
17YmEn6pyceHINCK
18MeKdNck3a nonipanbe
19 KnuhaeYtka

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

MaKeJIOHcKN345

20 KaBencKa yBoDnHua (CEE-ppnKnyOk)
21 DoaToK 3a npnkyoK (CEE-npknnyok)
223abptkn（CEE-npHkiyok）
23 3aBpTKn BO DoaTOK a npHKnyoK 21 (CEE-npHKnyoK)

24 CEE-npknnyok
25Паctнчоцьс(ECE-пркуok)
*Onnhaata onpema npkkaKaHa Na cnKHe He e den oD
stahnapnHIOB omeH hNcapoKa. KomnneHata onpema Mokce ha J aHaJedte bo Haataa IporpaMa 3a onpema.

Texnukn nojatoz

Бpoj на дe/ajtmkn 0 602 301 ...	... 401	... 404	... 434
HominnaJIEN HAIOn	V 2	6	5	135 200
ФразьевichiJa	Hz 200 200 300
HominnaIIa JauIna	W 6	0	0	600 900
HominnaIIa I3IeIa JauIna	W 4	4	0	440 630
HominnaIIa CTpyJia	A 1		6	3,3,3,3
Бpoj Na npaIIH BpTeKII	\( min^1 \) 4100 4100 6150
мakc.ДиJaMetap Na bprchite ПIOUч	MM 125 125 125
HaoJHa BPteHTo 3a bpyceIbe		M14 M14	M14	M14
ТекинCoIлСА经EPTA-Procedure 01:2014
- co ДолоПHTeIHa IprSHAа priHydУва№ Ha
ВИБрацIHte	КR 3,2 3,2 3,2
Класа NaЗашпta		/I	/I	/I
ВИд NaЗашпta		IP 20	IP 20	IP 20

Бpoj на дe/n/apтнкn	0 602 304 ...		0 602 305 ...
		... 404	... 407	... 401
HOMHANEN HANOH	V 135	72 265	135
Ф配电ицja	Hz	200 200	200 200
HOMHANHa JauHа	W	950 950	950 950
HOMHANHa IaJIe3Ha JauHа	W	700 700	700 700
HOMHANHa CTpyJ	A	5,5	10	2,8
Бpoj на прааны Вретхи	min-1	5750	5750	1750
Макс. дмитар на Брусни� п loун	MM	180 180	175 175
Навою на вретенто за Брусени	M14		M14	M14
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014
- сддпоннгелна дршka за рindушваье на ВИбрашипte	Кr	5,3	5,3	4,8
Клеса на зашпта		/1	/1	/1
Вид на зашпtega		IP 20	IP 20	IP 20

Бpoj на дe/naptnkn	0 602 306 ...	0 602 324 ...
	... 434	... 401	... 404	... 407	... 434
Номинален hyон	V	200	265	135	72	200
Ф配电ьциja	Hz	300	200	200	200	300
Номинална щашина	W	1450	520	520	520	800
Номинална плелесна щашина	W	1050	360	360	360	550
Номиналнастура	A	5,5	1,6	3,2	6,0	3,2
Бpoj на разанн вретжн	min-1	1700	4900	4900	4900	7300
мас. диаметар на Бруснице п loчи	MM	175	125	125	125	125

Bosch Power Tools 1609 92A 36G (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 347 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOnHcKn|347

Ви这样做�хштейнага aronna 6bychnka
HommaHajna stryja	A	5	10	18
Бpoj ha npa3n ha bptexn	min1	8480 8480 8480 8480
маск. disjametap ha 6bpycnhte почи	MM	180 180 180 180
HaboJ ha bpeTeHTo 3a 6bpycebe	M14 M14 M14 M14
Текина cornilicho EPTA-Procedure 01:2014 - co доронателна дршиka за рindушваье на вобрашипe	К7,17,17,17,1
Клеса ha zaшпета	# / I / I / I
Вид ha zaшпета	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bucokopkebentha aorna6pycnka

Бpoj на并向对接	0602332...
		...501	...504	...507	...534	...511
Hominien haron	V	265	135	72	200	72
Ф reproбецima	Hz	200	200	200	300	300
Homina на щуна	W	1950	1950	1950	2900	2900
Homina на щуньша щуна	W	1500	1500	1500	2200	2200
Homina на скриja	A	5	10	18	10	27
Бpoj на пазни вргеля	min-1	6600	6600	6600	6600	6600
мас. дожамер на брусангп лioчи	MM	230	230	230	230	230
Haboj на ветеното за بрусанe	M14	M14	M14	M14	M14	M14
Текиа сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014 - соролитенда ручка за падушевке на висдане	Кr	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Клеса на зашита	+ /1	+ /1	+ /1	+ /1	+ /1	+ /1
Вид на зашита	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

BcokofpekBeHTa aorna6pycnka

Бpoj на颇ten/артык	0 602 334 ... ...501 ...504 ...507 ...534
Hominahen hanoi	V 265 135 72 200
Фразбениja	Hz 200 200 200 300
Hominahina jaunha	W 2500 2500 2500 3800
Hominahina hyaeseia jaunha	W 2200 2200 2200 3100
Hominahinaстуяа	A 6,7 13,2 24,7 13,2
Бpoj на пазни вретеки	min¹ 6600 6600 6600 6600
макс. диметер на брусянite пioч	MM 230 230 230
Haboj на розенота збухсан	M14 M14 M14 M14
Текина сорлесно EPTA-Procedure 01:2014 - co polonitello на дршka за пюduшваье на вибрацни	Кr 7,8,7,8,7,8
Класа на зашита	© /I /I /I /I
Вид на зашита	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Ynata 3a cha6dybahe co eheprnja

EneKPrnHrOpye e den od BnCOKoPkeBcHTEN CHCTEN M y nortpe6ha troPd3a cTpya co pckBeHHia cQodBHeHa h a ceuieauKuHoiHata npHka.

3a da ce noctnthe oba a pfekBeHunja, mopa da c neobpa eneKTPnuHHToD pe o npTeBpOar h a pfekBeHunja (BdINP. PInpkiyok h HanojyoBaTeo co eheRhiJa, cTpaHa 352).

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 348 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

348|MaKeDoHcKn

BpeHocHTHe ha emncjHa ha6yUa opehen BO cornacnoCT co EN 60745-2-3.

HnΦopmaun3a6yaba/Bn6paun

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
Hinboto ha 38uk ha ypeodot, oueheto co A,
TINHIO H3NECBya
Hinbo Ha 38yueh npHIncok	dB(A)	72	82	79
Hinbo Ha 38yua jaHina	dB(A)	83	93	90
Hechnypnoct K	dB	3	3	3
Hocete zauHTa 3a clyXOT
Bkyntite bpeiNoCTn Ha BnBpaunu a,
(BeKtorpcsk 36oP na TpIte HacOki)
Hechnypnoct K pIadEni ce Bo cornaChoct
co EN 60745-2-3.
PobuHNCko 6pycebe (rpy6o
6pycebe):
a1	m/s2	-	5.3	5
K	m/s2	-	2	2
Ponipranbe:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-
6pycebe co 6pycen nIcT:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
НиматICALS:
НиматICALS	dB(A)	82	77
НиматICALS	dB(A)	93	88
Héchéneyacht K	dB	3	3
Hocete zaußneta 3a clyxot!
БукшпITE BrepIJICHTN ha BvIbpaunu a, (BekTopcsk)3bOp Ha trpite HacOKN) HeCmIpyHocT K daDeHN ce BOcorgnachocT co EN 60745-2-3.
Повшнско 6顺序e (rpy6bpycebe):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Полигалы:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Буссени co 6顺序ипст:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

	0.60232950.	0.6023295340.602329511	0.6023315..	0.6023325..
Himato ha 38uk ha ypedot, oceheno co A,Tinucho hnahecyba
Hibio ha 38yuen nphtncok	dB(A)	85	87	86
Hibio ha 38yuha jaunha	dB(A)	96	98	97
Hecnypnoct K	dB	3	3	3
Hocere sautnla 3a cnyxot!

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 351 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOnHcKn|351

MoTHnpajteHnIIOuHTe3a6pycebe,ceeuheHNN 电ctbe(BNDCNKND1-D2)

Baxn 3a cneHNTe TnNOB:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464,-06023325.
474.434 06023345..
-06023295..

KopncTebe

• YBepertce，IekaeMOHTnp xayba(BuDnMoHTnpaHeHa3awTNTHTEypeDn", ctrpa 350).
• NocstabeTJeJa npnKnyHata npra6hNiua 10 Ha bpeTeHOTa 3a 6PcSeHe 3.

Bo npHKnyuHATA nppab6Hnua 10 oKony ueHTpanHHOT BHeue cabeHnActnueHdEN (Onpcteh).DOKONKY HeoCTHa O npCTeHOT Hn eOteHm, Mopa Ja ce Za meHN ppeJa ca de MoTHHpa npHKnyuHATA nppab6Hnua 10.

• CtaBETo nocKyaBHnO tAnI 3a6pyCbe 11 (nnoa 3a 6pyCeBe, cceHeMnVHcTeHe) Ha BpTeHOTo 3a 6pyCeBe 3.
• Czbete ja 3a3e3Hata HABPTKa 12 taKa HA HABoJoT Ha HABPTkata, To 3peDnHa, daBHHa 3aTe3Hata HABPTKa nokKaYbHarope.
  -3aupadete ja aatae3hara Habptka Kcnyot co daa OTbOpH 13,doeka co BnHyukact Kky 14 duKpHe TaOBpuHHTa Ka Ncyot HA BPTeHOTa 3a6pycebe 3.

OrcpaHbBaBe

• Die Krone je 10rcbsp eBpTeHOTo 3a6pcbEe3 co BnUYuKACTHOI KNYu haNOBPIHHATAKHNYHOT 14.
  OdpTeJa 3ateHata HABTka 12 Co KnyoT co DaB TOBpO 13 od BpTeHToTO 3a 6pyCHe,doIe Ka BOYuKACTHO Kny 14 Ke dpKHe NaOBpuHHata HA KNYoT.
• 黎聶嶽詞 號nncsodobatennoanatot3a6bceheKaKIO npiKNUHNTPAPIpAa6HOnD 0BpeHTO 0aBcpeHe.

EnektpnHn anapath co konue 3a fHKpHahe Ha BpeHoto 5

Baxn 3a cneHnTe TnOBn:

-060232440
-0602324434
-060232444.

Kaj enektpninn anaparin co konque 3a fkncknapba he bBpTeHTo5 otnara dpkeheto co bnlyukact knyu npn MoHakata na anatot da 6pcyene (Bnu cnCnn E-12)

KoNcTeO 3a 6nokHpae HbpeTeHOTo AKTHBpajre To cmoDOKONKy bpeTeHOTo 3a 6pycebe e BO C0ctoJbHa MnpyBaHe. Nnaky eNeKTPnHnO T anapat Moke da ce OHTEN.
- PpEynopTe6a npHTnCHeTe Ha konHTo 3a PhHKcPaIbe Ha BPteHToTe 5,3a De ce KHKpaBPteHTo 3a bpCeHe 3 nDpKeTo r KonHTo pNTHnCHto.
-MoHTnTpaJte ro nocakyaBaanot alat 3a bpycSehe (BINH MOnTHpTaTe nnIIOuNTe 3a 6pycSe,ceyeHe mHn YCHTEbE),ctpa371.

• OtnyuTeTe FO KonHToTe 3aФнКСИрАБ HaBTeHOTe 5,3a Da ceAHTBnPa MEXHAHIMOTaФнКСИрАБ HaBTeHOTo 3a 6pycHe.

MoTHnpaHBe Ha rYmEHnOt nck 3a 6pycebe

(BHnCnNkaF)

Baxn 3a cneHnte TnnoB:
-06023014. -060232440

-060230540.

H00601806434

KopHe

• yépète ce, ākè ca MOHTHPaHn 3aùTITATA 3a paùne H oánIHIπeNIIATA paKa (BmN, MoHTPbaIe ha 3aùTITHNTTEypeJND, cTpaA 350).
• Nocstabeje jatymeHOTnK3aBpceHe 17 Na BPteHOTo 3a BpceHe 3.
  CTABTEFOHNCTOT3a6pycbe616HAYMENHOHTDNNCK3a 6pycbe6。
  CtabeteokpyrnataHaBpTKa15HaHabojorHaBpeTeHOTo.
  -3aupapefete ja OKpytnata Hapktca KO knytco JOBA TOBpO 13, NOkeCA BO NUYIKACT KNY 14 Ke JpnKe Ha NOBpHnHATA HO KNYOT HA BpTeHOTo 03 6bpycehe 3

BHIMABAJTe,OKpyrTaNaHabPka15da6nENoCHO 3aipphaeHaHCINKAnHHTaHaYTMHeHOTdck3a 6pycceBa,3a He nepeu npHp6pcBe HnCTO3a6p 4a6nBe3aTeHtA.

OcTpaHyBaBe

DekreToI ropeTOBpEbeTOTO 3a BcPeche 3 co BnNtHbKsACTOH KTHy Hau NobPiHHuHa Hau KTHY
Odpptete ja 3a3eHata HABPTKA 15 co KnyoT CO DBA OTBOPN 13 od BPTEHOTO 3a 6pceHb,doKeka CO BNIyIuKACTHO KUY 14 Ke pKHe Ha NIOBpuHHATA HA KNYoT.
-Повleteгу сюнотота 6bycebeи и РеменOTДСКЗа 6bycebeбдОвретимOTAZбсpebere.

MOnTHpaHBe Ha MeK dNc 3a nonpaHBe (BnH cNkA G)

Baxn 3a cneHnTe TINOBN:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

KopHe

BHHMABAJe Ha Toa, HABOJOT HA MEKOT JNCH 3A nonpHahe To4No Da oJIOBapA Ha HABoJOT Ha BpeTeHOr 3a 6pyceHe (M14).

• Ybepete ce, deka ce MOHTHPAHN 3aIITHATA 3a paue HdoJIHOHNHTApaPA (Bnu, MoHTPabe ha 3auITHNTte ypeND, cTpaHA 350).
  3abpybaje ro MeKHOJ DNCKa 3nnpaibse 18 Ha BpTeHTo 3a BpCeHBe 3, cdoNcKa IbpCto He HaneHe HaBpEHHATA HA KHyOT HA BpTeHTo 3a BpCeHBe, DOpKa CO BnIyuKACTHT KnyU 14DpKetHe HacPOnTH NOBpHHATA HA KnyOHa BpTeHTo 3a BpCeHBe 3.

352 | MaKeHOncKn

OcTpaHyaBaHe

3aBpybajre foKCHPAHnOT MEK DnCK 3a NoHNpaBe 18 co BnIyNkAKT Knyu Ha NIOBpuHHATA HA BpTeHOTo 3a 6pycebe,doNeKa Co BnIyNkAChTnO KnyU 14 Ke dpKHTe Hacnpotn NOBpuHHata Ha KnyOT Ha BpTeHOTo 3a 6pycebe 3.

MOHTnpaBe Ha XnHauHH YeTKn (BnHn CnHa H)

Baxn 3a cneHnTe TnNOBn:

-060230440. -06023315..

-060232444...464 -06023325.

474.434 -06023345.

-06023295.

KopncTeHe

BHHIMABAJte na ToHa, HAOJOt HA konHAnHne TeyKToNoHa daOrobapara ha HAOJOt ha BpTeHOnoTa 6yBeCne M(14).
- Yepete ce, deka ce MOHTIPAH 3aauTTATA aaa paue H donnonHENTHnata papa (BmN. MoHTPAHe Ha 3aauTTHTHE ypeD), cTpaA 350).
3AbypyBaJr ja nocaybaHATA KHMHa YETKa 19 (NNOCTEA HnI IIOeCTa YETKa) HA BPETOHO 3a BpCyeBcE 3, cdeDekaBPCTO He HaneHE Na NBOpHHATA KaNHYOT Ha BPETHO 3a BpCyeBcE,doDAKo CO BInyUkAchTtOH KNY4 14 DpKeTe HACIpOH NOBpHHATA KaNHYOT Ha BPETHO 3a BpCyeBcE.

OctpaHyBaHe

3aBpybajre ja qmKcnpaHata KnHa HaeTka 19 co BnUyNkact Knyu Ha NOBpUHATA HA BPETHO T03 a6pcye,doepKa Co BNyUkactHot Knyu 14 Ke npXHTe HACIpOtno NBpUHATA Ha KnyOT Ha BPETHO T03 b6pcye3.

BwmykyaBaHe Ha npaB/ctpyroTHH

PpabaOJ MATEpHJaNHTe KAKo HAp. CnoEsb BoJa, HEKOn BnOBn DpBO, MINEPAHm METAn EaBHe WITETHa NO 3ApBaJTe, ODonPiapHeTo HIN BMOYBAHbTO HA TAKBATA npA MoTe Da PnpDnBkA aneprcknpeakun HnHn 3AbOyBaBaH a DNHNHTe NATMuta HA KOPCHHKOTn HnHnata BO OKONHHATA.

OpOepeHNeYcTHeKn npabKaKa Hn. npab OndabHn 6bKa Baxat KaKo KaNcEpoReHN,OCObEO KOnkNE CBO KOMbHaUNa Co DOONNHAtENH CyntAHTAN (XpOMAT, CPcCTTA 3a 3aIHTNA Ha IpB0). MATEpNJAnite IIO codPxA tAaeCT MoKe Da 6hDat ObpaBtBuAH cmoD O ctpaHa N CTpyuHmIIa

-3aToa,doKoKye BO3MOxHO,KOpHcTe COOBETEH BmkyBa 3 npab 3 MaTepehJanOT WTO ce 6pbApOyBa.
- N or p k ece 3a do6ba npobertpehoct h pa6ohtoro MeTo.
- Ce npoperaHya HoceneHa NacMa 3a saaHTHa pNn BmHyaBaTeo Co KnaHa Da nInTep P2.
BHHMaajte HA BAeKHeIte npOHNH bA BauTa 3emJa a3 MaepHAnot KOJ ro oboaPbTyBe.

H3e9Hybajte co6paHc npab Ha pa60HTO MECo. PpaTa hco MoKe da ce daanaii.

PpHKnyoK Ha HanojyBaHeTo co eHeprna

3a ynotpe6ha eneektpnHnre anapatni notpe6b Hne npetbopau Ha pfekeBENHN, KO npno3beByta troFaHa stpyja co pfekeBENHJA COODBHTHa h CNEHnHkAunHATA nnoHka.

PpEbPOAHH HApEKBENH HMA BO p3NHNH NFOEMHH, CO p3NHNH ppeBcEHUH, cekydpn HAOHH HOMHHJAHJHH. HsboOp HA npEpoAHT Ha pEKBHUN 3aBmCH ON eNEKTHWHTHE anapath KOH wTO tpeBa da CpNkNuyAT. No6apajre coet Oa BAAHOT nCTPh6Tep 3a Bosch npn HsboOp HA npEpoBAPH A pEKBHUN.

EnekipnHNOI anapat Ito doBnate co cnejuaneHKnaben oJ cnTepnM metp63e npnnyoK. 3a Da ce nyuTH Bo nOyntpe6a, cnejuapanHNOk KaBmopa da ce 6oe6bdo nCetBopnonen CEE-npkyoK (HeTeHnRKnKaHOno 60ja zEcnHa).

OcBeHToa, eEnKTHNtAnapat MokeJa 6nHe onpeMeHco
KoMeepJahnn 3auTTNHnpeKNHbay3A motopT 3a
3aHTnHa nq oPNTONAPBAYBaIbe. NoTeTa 3nOeCByBaHa
OBOJ 3auTTHeN pKeHNbYba3A motOp MopaJa ja noKpHbA
HomHHnHATA cTpyJA hneEeKTHNtAnapat (BnDn
"TexHHKnNoTdoAtOnu"). 3auTTNHnO tpeKNHbay3A motOp
MOPa daPeTHRa 3a NOMAny od EDA cKeyHda.

3a Toa NoOHYBAJTE FM 6besedHOCHHTE HANOMEHn H ynatCTBOTo 3a MoHTAa BO nATCTBOTo 3a paBoTa Ha 3aHTHmTPOpeKNHYBaA 3a MOTOP!

MoTHnpahe Ha CEE-npknnyok(BmDn cnkkn11-12)

Onabaete Hnabebe 3aBPTK22 HnABHNEVETo rdoAtoKOT 3a nnPHYKVOK 12 O KKHUYETo HA CEE PnPHYKVOKOT 24
IcHecTe ro nactnHOTo 25 cooBETHO Ha
dAmatopato hCNEJAAHHOT KABEN HA eKENTPHNHT
anapat HBMETHeTo CEE-KyKmTERTo HApNKNYOKOT
npkcy CneJIAnHHOT KABEN.
CnpOBeTeI HcHnPte KHN H3K KaBcNcKa yBoDnHa 20.
OnababeHTNCHETHPNTMAN3ABTOK2B0BOJDAOTOKOTa 1PKNKNYQK1N BKNYUETFEH METAHNOTnpCTeHa kaheHATA KUaL1B KOHTAKTHHOT

Meta/HHOT pCtE h3 cHATA XHIIa L2 BO KONTAKTHHOT OTBpL2,

MetenHNOT npCTEN 3a upHATA XmuA L3 BO KONTACTHHOT OTBOP L3

KAKU M EKANTHJN IOP THe H A 3EJIHO-KONTA JXHUA BO 3AUKTHHTOH KOHTAKHE OTBOP

IIOBTOHIO 3aTeHHeTnYHTHPteMaHn3ABPTK23BO DdoAtoKOT3a npKlyQK21,3a Da nFHKpate YETHPteXJU.
- Itoa aaterhej akecnkata yboqHmu 20 OKny
QeHNOT kABen CO bONORA h KaBENOT, TAKA WTO HEMA da
HMA aTERHYBAe HA metaHNTHe pCTEH.
- NIOBTOPHO BMETHETe ro daDatoKOT 3a npHnYyOK 21 Bo KyKnHTeTo H CEE-pnKnyyOkOT 24 H NOBTOPHo 3aTeHETe Rn DBe TApKTH 22.
- Ha Kpa jnpoBepeteJa npabunHnataykuHa ha SAHTIWTHOTCPOBNOHN
CTABETEROCEE-PPHKNYQKOT24HNAEIEKPTPNHOTANAPAT BO PKNHYHNOKHEKTOH NAIPCTBOPAHOH FOPEKBEHIMN.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 353 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKN353

Cera moxero dao npknnyntpeptbapoyt ha pkekbennna Hanaojybaheco eheprnja.

Kako ja to npnkiynte npetbapoyat Ha pfpekbeHnHa h annojbyaheo eieepnja, noenneHte Bo yanrctboto 3a pabota Ha npetbapoyat Ha pfpekbeHn.

Ha kpaip npoBepete ro npabeuot ha BpTehe!

PpOepyBaBe Ha npabeoH aBpeHe

PnabeoT HA BpTeHe HA BpTeHTo 3a 6pyceHe Mpa da COOBeIcBbYBa CO 03HaKata 3a C1peIKA Ha cIHKaHa eNEKTPUChNt anapat.

AkoBpTeHOTa3bpyceHe npn pIb0To IyUtaBe BO ymptpeBaCe bPtn BO norpeHEn nPaBue, [Bn] BknyuBaHe/HckNyUbaHe Ha enEKeTpHuHOT anapar", cTpaHa 353),MOPa BeHuaDaa To HckNyUHte EneKtpHuHOT anapar Ha To HckNyUHte OHanOjyaBcTo co eHeprJa.

Oho OaabeTn ABTe 3abTKn 22, n NobToHo HneTe ro doatokot 3a npKnyok 21 od Kyknteto H CEE-pnKnyok 24
- Onababere IN MTAMHATNEPCTEHN O KaΦeHATA HXJUO DAHNHHTC KOHTAHNT OHOPBD.
- Ptoa CTABETe Io METAHNHT pIcTeH HA UPHATA XHJU L3 BO KOHTAKTHHOT OTBOP L1 H METAHNHT npCTeH Ha KaFeHATA XHJU L1 BO KOHTAKTHHOT OTBOP L3.
- NobtropHO 3aJHETe HmJAHTEZABPKNK 23 BOJADOTOKO 3a JPHNHYQK 23, 3aJa DfHKNPATE XINJNTE.
IIOBTOPO BMETHTE ro doatokot 3a npnHnyoK 21 BO KyKmTeTo H CAEE- npnHnyoKOT 24 H noBTOPO 3aTeHETe nDiTe a3BPTN 22.
Ha KaJa npoBepete Ja npaBnHnHata dyKnHJi ha Ha ZaHTHNIOT cPiOboDHN.
- PnKHyueTe ro eNtPrHcHOT anapat noTbOtroHa hanoJyBaue co eHepeJa.

Ynortpe6a

CtBaIbe Bo ynotpe6a

HANOHO pKBeAeHunjata HA HsBOpOT hCTpyJa mopa daIOROBaapaaHaNoaTOHTe CneuHmKaHnOHTa NnOKAHa ENEKTPNHOT anapat.
Ppeynotpe6ata npoBepetr h anatnte 3a 6pycehe. Anatot 3a 6pycehe Mopa da 6nde MoHTnpaH 6ecnPekpno H da moKe cno6Dno da ce BPTH. HanpaTe np06a od Hajmky dEn mHyTA 1, 6ea da ro KOpKhtte anapatoT ha Matepjan. He Kopcctete ouTeHEN, HETPKAE3HN nnAATn 3a 6pycehe wTO Bn6PpaaT. OuTeHen taJAn T3 a 6pycehe MoKe da nyKHat n Da npednaBnKaat nopepei
Noctabete ro npeknhyaot 3a BknyyBaBe/ncknyBaBe 1 Bo no3uJa ha NcknyeHO,ora enekTPhnOH anapat HeoeyKaHo ja 3aHa paB0tata,Hako npekHybAOT 3a BknyyBaBe/ncknyBaBe 8 Bo no3uJa ha BknyuHo. Co Toa Ke CnpeneH HeKoTHoPnHpaPe cteaptnaHe Ha ypeDt. PpObepeTe Ro HanojBaHeto Co ehePrJa(BiDn..PiPKNyQK HA HanojBaHeto Co ehePrJa", ctraHa 352),peDn NobTropHO da Ro BknyHte enekTPrHnOH anapat.

Cekorai npB0 nobp3e fo enektpnHHOT anapat co nptbopay hФeKBeHNu, nped da ro pHKNHyUHe nptbopayoh hФeKBeHNu h CTpyHMa MPexa.

3a da ce 3aaTeHn eepWja, BknyyBaTRe to enekpnHHOT anat cmoDOKONky To KOPACTNE.

Bknyybae/ncknyybaeHa npetbopaOT Ha pkeBENHH

Hajnpbo Mpa da ro kthbnapre npetbopaoht Ha dpkebeHH, nped a MoKte da ro Bknyute eNeKtpnHOT anapat.

3a Oba cnedeTe ro ynataCTB0To 3a pa6Ota Hn pnetBpaOHT Ho PΦeKEBHUN.

BknyybaBe/HcknyBaBe Ha eneKtpnHOT anapat co Chryphocen npeKmHyBaH Na 3raBe (Bnu cnHa J1)

Baxn 3a cneHnTe TnOBn:

-06023244.

3-6BkNyyuBaHa He nEeKpTnHKnHAp anap, npTrchcTe Ro pIeKnyuBaHa 3-6BkNyyuBaHe/ICNKyUuBaHa 1 HAnaipdE.
-3aФнкрпаьeHa npeKHyBaHOT3a BkNvyBaHc/HckNvyBaHbE 1 npnTCHete ro npeKHyBaHTa 3a BkNvyBaHc/HckNvyBaHbe 1 HahpanPeHADNYdoDEKa He CBKNON.
3 AnKnyBaHBe HA ENeKTHPNHO anapat OTyWTeT ro
npKnyBaHOT 3a BKNyBaHBe/HCKNYBaHBe 1.
Pn HkKnpaH npKnyBvAa 3a
BKNyBaHBe/HCKNYBaHBe 1 KpAIO pRTHCHe HHa3aJ
HnADOn nNToA OTyWHTeT ro.

BknyybaBe/ncknyBaBe Ha eneKtpnHOT anapat co chrypnoec npeknhybau (BmKn cnnka J2)

Baxn 3a cneHHTe TNOBn:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

-3a ctababe BOyntpe6ha H enektpnHHOT anapat npnHHTe ro npcknhyBaHT 3a BkNpyhAbe/ncKnyBna 1 nDpWteTo npnTHCHA
3a3aupcbyBaBe Na nPiHTCHATOH NpeKHyBa 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe1 TpyheTo npeKHyBa40T3a HcknyyBaBe/BcknyyBaBe1 NohapJe.
1npcknyb0t3aBknyyBaBe/cknyyaBaBe 1oHJ.
doKoNky to eBIOkOpaH, kPto npnTmCte ro
npcknyb0t3a BknyyBaBe/cknyyaBaBe 1n noTa
ocno6obedeTo.

Cobem npn pa6oTebeTo

PpeKHeTe ro hanojBaBeTo co eHepRJa, npE da noHneTte Ro noDcEByate yepDo, da MeHyBate denoBOn op enpema HnOdoKONky DNOr BpMe He cTe ro KOpCTeNe ENEKTPHHOT Anapat. Obne MepKn 3a npEpyPeBaBe To CnpeyBaAT HebMHATEHINOT Clapt Ha eNepKTHINOT Anapat.
BHMMABAJTE HnpoCENBE BO HOCEKHTE SMIOBHNaHemEn 3a SttHaK

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

Srpski|355

PepoBHO MepeTe 6poJTo HA BpTeKx BO pAsen OHa BPteHTo 3a 6pycBe. 10KOJNKy MHepeHATA BpNDcT eNoEke 10 KOJNn HAD zadAedHOT 6poJ Ha BpTeKx BO pAsen OH (BnDn, TexHKnO natoi), TpeBa enEkrTHNOH anapat Da JADet da 6bnpeOBepen OH cTpaHa Hs Bosch-CEpBCHata Cny6a.Pnip PpEBnCK 6poJ Ho BpTeKx BO pAsen OH aIATOT 3a BMETHyBAhe MoKeJa Ce cKPIu, a npn PpeHnK 6poJ Ha BpTeKx CE HAManyBa paBoTHnoYHHOK.
KopncTeHe NKnYbOp oPrrHAnen Ka6n! Pnped cekoe KOpNCTeHa Hne ENEkTPhNHT anapat npoBepeTe daH eOuTeH ypeD0, Ka6n0n nPKnkyokot. Ka6n0r n PnKnyokot He CMeaTJa ce NpOpaBaA, TyKc Mopa Da ce 3aMehar, 3a Da Ce H6BerHt OnaCHOn.
OpyBaBeToH nonpAbKaTa Tpe6a Da ce H3BcEyBa CamaOd cTpaHa HA KBANHcKByBa CTpyuH nepcoHAn. Camo Ha ToJ NaHn Ke 6nHte CnHyprn BO 6e36eHocTa Ha enEIKTHNHTanapar.

NCHCTEREc cyba Kpna Be3 BlakHeHnca H otctpanetre H
CecTHKNTe OJ pAnaHa H NcHKOTbJa OJ pNKLYHnTe
KoHEKTOPn, CnoJKNTe N pPKlyOuHTe H enEeKTPnHnOT
anapat,KoJE e pNKLYeHnA CTpyHMa PpeKa.

No npBHTE 150 paBtHn Hau, nCtCTeTe ro kyHHTeTo co pApaTeEN paTbOp. CnTeTe r HAnOMHenHe npNBoHTenOT hApCTBOpTe r KOPCTHe NΦpAbe.H KaJr OndMaKaJIte Ro kyKHTeTO CO cIeNJaHa MaCl 3a noHOn OH Bosch. IIOptepe ropoecot Ha CTHeNo o kOky 300 paBtTHn Hau oNpTO bCTHeNo

OBnactenata cepBncha cnykba ha Bosch obhe pa60tn H3BpyBa 6p3o ndopePnBO.
Dokonky e notepbno Kophtcbe ha npknnyen Ka6en, toraw hababeToe o Bosch HnncnmeunmHpaHa npdoaBnua 3a Bosch-eneKpUHn anapHa, 3a da ro HabetHe 3rpo3aBbaBeto Ha be3bEBOhcTa.
Cknaipajte ja n trpeipajte ro npnbopot co Bnmahe.

Onpema

3a KomnneHtata KBAHITHe npOrpMa Ha onPMeMa MoKeJa ce HnFpOmpHate Ha HHTepHr Ha www.bosch-pt.com N www.boschproductiontools.com Kau Kau Bauhot cncuJaanHmpan Tprooe.

CepBncha Cnyk6a H COBETH npn KopHcTeHe

CepBnchata cnyk6a Ke oJroBOpH na BauHte npaaHa BO
BpCaO no nonpaBakTn OdpKyBaHTo HO BaunOH npOn3BD
KAKo H pesePbHTe DeNoBn. EKnONo3HbEN Uptexn
HHpOmau 3a pesePbHn DeNoBn Ke HaJIeTe HA:
www.bosch-pt.com
THOTM3aCOBETyBAHe pnpKOpHTeHb Bosch Ke BN NOMOTHE DOKONKY HMaTe npaaHa 3a HauHtE pOHN3BDoHn OIPema.
3a Cte 1paaaBn HnapaKn Hpeepnn DneoBn,Be MoNIMHe HaedeTe ro 10-4PcpeHnrMoB6poj od ChieuKPhkaCauHOrATA nIPOKHa naipno3bOod.

MaKeDoHnJa

A.D.EneKtpnC
Caba KoBaueBnK 47Hb,6poj 3
1000Cronje
E nowa: [e-mail]
http://www.servis-bosch.mk
Ten./φακc:02/2467610
Mo6.:070595888

OrcpnyBaBe

EnEeKTHHnTE anapatn, ONepMaT aMbAaNkHTe pBa6a dace OtrcPahAT h EAKOONUINPKPAHINHB HauHN.
He nI pIrajte enEeKTPyHnTE anapatni BO domaHnata KaHra 3a yIpe6

Cama 3a 3emjn Bo pamkn Ha EY

Cnped Eponcckata perynHata 2012/19/EA3 eneKtpnHHN eneKtpoNCHypeDn HNNBa HauHOMHa NytOpba, eneKTPHNHe napanat uTO ce BOH yNtOpeBa mopa oedno da ce cObpaat da ce peuKnPaata HA eONIOU PnPfATINH HauHH.

Ce 3aipkzyba npaboto ha npomeha.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJe Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrici udar, pozar i/lli tseke povredre.
Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima_elektrichi alat' odnosi se na elektrichiye alate sa radom na mrezi (sa mreznim kabilon) i na elektrichiye alate sa radom na akumulator (bez mreznog kabla).

Sigurnost na radnom mestu

Dzite Vasrodno podruce cisto i dobro osvetljeno. Neredi ili neosvetljena radna podruca mogu voditi nesreca.
- Ne radite sa elektrici'm alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u koji se malaze zapalj've tecnosti, gasovi ili prase. Elektrici' ati prave varnice koje mogu zapaliti prasinu ili isparenja.
Dzirite podajle decu i druge osobe za vreme koriscenja elektricnog alata. Prilikom radaMZe izgubiti kontrlu nad aparatom.

Elektricna sigurnost

Priklučni utikać elektricijnog alata mora odgovarati utnici. Utkac nesme nikako da seILLS. Ne upotreblavajte adaptere utkaca zajedno sa elektricijnamalata zašitćenum uzemljenem.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 356 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

356 | Srpski

Ne promenjeni utikaci odgovarajuce uticnice smanjuju rizik elektricng udara.

Izbegavajekontakt telom sa uzemlienim povrsinama kao cevi, grejanja, sporet i rashladni ormani. Postoji poveci raniz od elektricnog udara ak je Vase telo uzemjeno.
Drzite aparat Sto dalje od kišë ili vlaçge. Prodror vode u elektrikni alat povcavir zirak od elektrokog udara.
Ne nosite elektricni alat za kabl, nevesajte gali ne izvlacite gai uzticne. Drzte kabl dalje odvrile, ulja, ostrih ivica ili delova aparata koji se pokrecu. Ostecene i li uvmuti kablov povceavaju rizik elektricnog udara.
Ako sa elektricim alatom radite u prirodi, upotreblavaje samo produkte kablovke koji su pogodni za spolju upotrebu. Upotreba produktog kabla uzemljenog za spolju upotrebu smanjije rizik od elektricnog udara.
Ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u viaznoj okolini, koristite prekida strujne zašite pri kvaru. Upotreba prekida strujne zašite pri kvaru smanjuje rizik od elektricnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, sta radite i idite razumno na posao sa Vasim elektricni imatom. Ne koristite elektricii alat akto ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola illekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektricnog alata moze voditi ozbiljin povredama.
Noseite licu zastitnu opremu i uvek zastitne naocare. Nosenje licne zastitne opreme, kao maske za prasinu, sigurnosce pi cate koje ne kiizu, zastitni slem ili zastitu za sluh, zaivo od vrste i upotrebe elektricnog alata, smanjuu rizik od povreda.
Izbegavaje namermo pustanje ur. Uverite se da je elektrici ni at alkijcuen, pre nego sto ga prikrjcuite na struji /ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.Ako prilikom noSENja elektrciagalata drzte prst na prekida'u ili aparukluken prikrjcujete na struju, moze ovo voditi nesrecama.
Uklonite alate za podesavanje ili kluceve za zavrtnje, pre nego Sto ukljcitte elektricni alat. Neki alat ili kluc koji se nalazi u rotirajuces delu aparata, moze voditi nesreca.
Izbegavaje tonenormaln dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrzavaje u svako doba ravnotezu. Na taj naclin mozte bolje kontrolisati elektrici ni alut neocekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odecu. Ne nosite siroku odecu ili nikit. Dr'ite kosu, odecu Irukavice dalje od pokretnil delova. Opusteno odelo, dugu kosu ili nikit mogu zahvatiti rotirajuci delovi.
Ako mogu da se montiraju ureddjia za usisavanje i skupljane jraceine, uverite de la si prikrljuceni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja jraceine,. moze smanjiti opasnosti od pryase.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa elektrčnim alatima

Preopterejute aparat. Upotreblavajte za Vasposao elektrici alat odredjen za to. Sa odgovarujcimelektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenompodruciu rada.
Ne koristite nikakav elektricni alat ciji je prekidaču kvaru. Elektricni alati koji se me zevice uklujciti ili iskulcit, je opasan i mora se popravitvi.
Izvucite utikac iz uticnicne i/ili uklonite akumulator pre nego sto preduzmete podesavanja na aparut, promenu delova pribora iii ostivae aparat. Ova mera opreza sprecka vnenameran start elektricnog alata.
Cuvajte nekoriscene elektricne alate izvan dometa dece. Ne dozolvajate koriscene aparata osobama koje ne poznaju aparat ili niscu profitcale ova upputstva. Elektrici ni alati su opasini, kada ih koriste neisknusne osobe.
Odrzavajte brizljivo elektricni alat. Kontrolsife da li pokretni delovi aparata bespekno fungcioni su i ne,lepe",da li sul delovi polomiljeni ilu ta kato ostecene di je ostecena funckija elektronicag alata. Popravite ove ostene delove pre upotrebe. Mnoge nesre imaju svoje uzroke u lose odrazavanim elektrnicim alatima.
Odrzavajte alate za secenja ostre i ciste. BriJlv o drzavani alati za secenja sa ostrim ivicama manje "slepljuu" i laksce se vode.
Upotreblavajte elektrici naI at, pribor, alate koji se umecu itd. prema ovim upstvima. Obratite paznju pritom naUslova rada i posao koji morate obavit. Upotreba elektricih alata za druge namene koji nisu predvidjene, moze voditi opasnim situacijama.

Servisi

Nekva Vam Vas elektrichi nai at popravlia samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalim rezervnim delovima. Tako se obezbedju, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 363 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski|363

Visokofrekventna ugaona brusilica
Vrsta zašite	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
Napomene o napajanju Elektrichi nireedaj je deo visokofrekventnog systema i zahteva trofaznu naizmeničnu struju sa frekvencijom koja odgovara oznaci na pločici uredaja.
Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odreduji u skladu sa EN 60745-2-3.
	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno Nivo zbućnog pritiska dB(A)	72	82	79	76
Nivo snage vžuka dB(A)	83	93	90	87
Nesigurnost K dB	3	3	3	3
Nosite zašitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Brušanje povrsina (gruba obrada):
a, m/s2	-	5,3	5	-
K m/s2	-	2	2	-
Poliranje:
a, m/s2	3	3	-	< 2,5
K m/s2	1,5	1,5	-	1,5
Brušanje sa brusnim listom:
a, m/s2	3	3	-	< 2,5
K m/s2	1,5	1,5	-	1,5
	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324	0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 32
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno Nivo zbućnog pritiska dB(A)	82	77	82
Nivo snage vžuka dB(A)	93	88	93
Nesigurnost K dB	3	3	3
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Brušanje povrsina (gruba obrada):
a, m/s2	-	-	6
K m/s2	-	-	2
Poliranje:
a, m/s2	< 2,5	4	-
K m/s2	1,5	1,5	-
Brušanje sa brusnim listom:
a, m/s2	< 2,5	4	-
K m/s2	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 365 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski 365

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

OBI_BUCH-2487-002.book Page 366 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

366 | Srpski

-U skladu sa pravilin namprcovem obtanja zejleni brusni alat 11brusnu, plocu za presecanje i plocu za grubo obradinje) stavite na brusno vreteno 3.
- Zateznu navtiku 12 stavite na navoj vretena tako da srednej udobijense zateznve navrke poskazne na gore.
-Cyrsto zavrcite zafeznu navrtku pomocu kluca sa dve rupe 13, Dok povocu viljuskostig kluca 14 suprotno pridravate za povrsin kluca brunsog vretena 3.

Uklanjanje

• Crvo strdze brusno vreteno 3 za povrsin kulja pomicu villujaskost kulja 14.
• Odvrcitze zateznu navrtku 12 pomocu kljucsa sa dve rupe 13 b sbrugn nogetena, dok pomocu viljuskastog kluca 14 suprotno pridržavate wa pocrsi nku jlucla.
  Zatim vucite brusni alat kao i prisubnicu prijemnice sa brusnog wretena.

Elektricni alati sa tasterom za blokadu vretena 5

Vazi sledece tipove:

-060232440.
-0602324434
-060232444.

Kodelekričnih alata satartem za blokadu vretena 5 opada prilikom postovlajna brusnih alata pridžavanja se viljukastim kljucem (pogledajtesike E1-E2).

Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju mirovanja brusnog vretena. Elektrni alat se moze inace osetti.
- Pre puSTanja u pogon brusilice pritsinite taster za blokadu vretena 5, da biste blocirali vreteno brusilice 3, i drzte taster u pritsinutom polojaj.
-Montiraje zeleni brusni alat (pogledajte, Montiranje brusnih, ploca za presecanje ili ploca za grubo obradivanje", strana 365).
- Opluslite taster za blokadu vretena 5 da biste odblokiral vreteno brusilice.

Montiranje gumenog brusnog tanjira (pogledajte silku F)

Vaziza sledece tipove:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Umetanje

• Uverite de sá su montirane zàstītà za rùke i odadatna dṛskǎ (videit _ Montaža zàstīhitn āredjǎa), strana 365).
  Gumeni brusni tanjir 17 postavite na brusno vreteno 3.
• Brusnipapir 16pozite na gumeni brusni tanjin
• Okruglu navrtku 15 postavite na navoj vretena.
  Cyrto zavrcite okruglu navrku pomocu kluca sa dve rupe 13d, dok pomocu viljuskastk kluja 14 suprotno pridzavale za povrsinu kluca brunsog vretena 3.

Pazite na to, da okrugla navrtka 15 bude u potpunosti zavmura i usipuncenje gumenog brusnog tanjira, kako prilikom brusenja ne bi smetala i da brusni papir bude fiksiran.

Uklanjanje

Cyrsto drzite brusno vreteno 3 za povrsin kluja pomicu viljuskstig kluja 14.
- Odvrcitoe okruglu navrtku 15 pomocu kluca sa dve rupe 13 sa brusnog vretena, dok pomocu viljuskaostig kluca 14 suproto drzite za povrsinlu kluca.
-Vucite brusni papir i gumeni brusni tanir sa brusnog vretana.

PostavljanetanjiragopogledajteslikuG)

Vazi za sledece tipove:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 377 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensko 377

Visokofrekvenčni kotni brusilnik
Zašćitni razred	©/I/I/I/I	©	©	©
Vrsta zašće	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Oporozilaprioskrbizel.energijo

Elektric no orodje je del visokofrekvenegaistema in potrebuje 3-fazri tok s frekvenco v skladu z navesbarni na tipski tablici.

Da bi dosegli navedeno frekvenco, morate elektricno orodje povezati s frekvencnim pretvornkom (glejte, Prikljucitev na oskrbovanje z el. energio", stran 381).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 378 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

378 | Slovensko

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Nivo hrupa naprave po vrednotenju Āznaša tipićno
Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	85	87	86	86
Nivo jakosti zvoka	dB(A)	96	98	97	97
Netočnost K	dB	3	3	3	3
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij ān (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izraču-najo v skladu z EN 60745-2-3.
Bruşanje prevlek (kosmačanje):
a1	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliranje:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Bruşanje z brusilnim listom:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaša tipično
Nivo zvočnegа tlaka	dB(A)	86	86
Nivo jakosti zvoka	dB(A)	97	97
Netočnost K	dB	3	3
Nosite zašcitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a1 (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunaj v skladu z EN 60745-2-3.
Bruşanje prevlek (kosmačanje):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Poliranje:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Bruşanje z brusilnim listom:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 379 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensko 379

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Montaža zašcitnih priprav

Splośna navodila

Pred nastavitvjo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odlozite elektricno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrep onemogoca ne-nameren zagon elektrica negorodja.

Opozorilo: Po Iomu brusilene kolta med obrotovanjem ali pri poskodovuju prajmale na zaictnemPokrovna elektrichnem orodju, morate elektrichno orode takojal posat na naslov servisa; naslovi se nahajao v odstavku, Servis in svetovanje o uparobi";

Nastavite zašitne pokrovec tako, da se prepreci letjenie isker v smer posluzevaica.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 382 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

382 | Slovensko

Vklop/izklop elektricna orodja

z varnostnim pomicim pretikalom (gleje sliko J1)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 387 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Hrvatski387

OBI_BUCH-2487-002.book Page 391 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Hrvatski|391

Napomene za elektricno napajanje

Elektrichi alat je dio visokofrekventnog sustava i za njegov rad je potrebna trofazna struja sa frekvencijom prema tipskoj ploci.

Dabise postigova frekvenocija, elektrichia atse mora spojiti sa prelatvaracem frekvencije (vidjeti 巧 Prikljucak na izvor strjue, strania 394).

Informacije o bucici vibracijama

OBI_BUCH-2487-002.book Page 394 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

394|Hrvatski

Tipku za utvrdivanje vretena pritsinite samo dok brusno vreteno miruju. Elektricni alat bi se inace mogao ostetiti.
- Prije ugradnjé brusnog alata pritsinite tipku za utvrdivanje brusnog vretena 5 za blokiranje brusnog vretena 3 i drzite tipku pritsputu.
- Montiraje trazeni brusni alat (vidjetji)Montaza poLca za brusenje, rezanje ili grubo adruva, stranica 393).
- Otpistute tipka za blokiranje vretena 5 za oslobadanje blokade brunng vretena.

Montaza gumenog brusnog tanjura (vidjeti sliku F)

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU Koik ohtusnoued ja juhised tuleb labi lugeda. Ohtusnuete ja juhiste eirame tagajareks voib oila elektriloo, tulekahju ja/voi rasked vigastused.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 401 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 401

OBI_BUCH-2487-002.book Page 405 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 405

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
Vibratsionitase \( a_{\mathrm {p}} \) (kolme telje vektorsum- ma) ja mõötemääramatus K, kindlaks teh- tud kooskolas standardiga EN 60745-2-3.
Pinna lihvinmisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	-	5,3	5
K	\( m/s^{2} \)	-	2	2
Poleerimisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	3	3	-
K	\( m/s^{2} \)	1,5	1,5	-
Lihvaberiga lihvinmisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	3	3	-
K	\( m/s^{2} \)	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 406 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

406|Eesli

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaaž

OBI_BUCH-2487-002.book Page 407 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 407

OBI_BUCH-2487-002.book Page 408 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

408|Eesti

Eemaldamine

OBI_BUCH-2487-002.book Page 409 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 409

OBI_BUCH-2487-002.book Page 410 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

410|Eesti

Staatikaalased juhised

Soonte loikamisel kandvatesse seintesses tuleb juhindusa standardi DIN 1053 1. osast voi vastva riigi seadustest. Neid eeskirj uuleb tingimata jargda. Enne to alustamist pida gndou padeva staatikaspetsialisi, arhitekti voi to dedjuha talajaga.

Lihvimine

OBI_BUCH-2487-002.book Page 413 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Latwiesu|413

Darbinstrumenta arejam diametram un biezumam jaatblist elektroninstrumenta konstrukcijai un izermiem. Ja darbinstrumenta izmeri ir izveleti nepareizi, tas pilniba nenovietojas zema iazsargparse un darba laika apgrutina instrumenta vadibu.
Darbinstrumentiem, kas stiprinami ar vitnes palidzibu, stipinošajiar vitnei precizi Jaatbilst slipmasinas darbvarpstas vitnei. Darbinstrumenti, kas stipinami ar balstpapiäksnes palidzibu, atveruma diametram Jaatbilst balspalpäksnes stipinoša paceluma diametram. Darbinstrumenti, kas nav precizi nostipiniut uz elektroninstrumenta darbvarpstas, neviemneri griezas, loti speciqi vibre un var izaisit kontroles zaudešanu pár elektroninstrumentu.
Neizmantojiet bojatus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietoanas parbaudit, vai tie nav bojati, plemiram, vai slipesanas diski nav atslanojuies vai leplaisajusi, vai slipesanas pamatne nav verojamas plagias un vai stiplu suku veidjoosas stieplies nav valigas vai atluzulas. Ja elektronintuments van darbinstruments ir kritis no zinama augstuma, parbaudit, vai tas nav bojats, vai orizmantojiet darbam nebojatu darbinstrumentu. Pec darbinstrumenta apskates un lestiprinanas laujiet elektroninstrumentam darbotes ar maksimalo griesanas atrumu vienu minuti ilgi, turot rotejooso darbinstrumentu drosa attaluma no visis un citam tumura esosajam personam. Bojatie darbinstrumenti sadas parbaudes laika parasti salust.
Lietojet individuos darba aizsardzibas lidzeklus. Atkariba no veicama darba rukstura izveliieties pinu sejas aizsgu, nosledosas aizsargbrilles va parastas aizsargbrilles. Lai aizsargatos no lidojo sajam silpe-sanas darbinstrumenta un apstradijama materiala da-jinam,pec vajadzibas lietzijot puteklu aizsargmaska, ausu aizsargus un aizsargcimduv ari ipasu pireksau. Tietotaja acis japasarga no lidojo sajem svekermenje, kas daskarrodas darba gaita. Puteklu aizsargmaskai vay respiratoram japasarga letiotaja elpoanas cei no putekliem, kas veidojas darba laika. Ilgsto si adrotdies stipra trokso naespaida, var rasties paliekososi zdirges traucejumi.
Sekojiet, lai CITas personas atrasos drosa attaluma no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvma, jalieto individuallar daiba aizsardzibas lidzekli. Apstradajama prieksmeta atluzas vai saluzsa darbinstrumenta dalas var lidot ar ieverojuamu atrumu un nodarit kaitejumu cilveku veselbai ai errojama attaluma no darba vietas.
Darba laikā turiet elektroinstrumentu tika iaz izolétajām vīrsmāj, ko tāj eistiprinatais darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus va pāsa instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spiregumnesosus vadus, spiregums nonāk āri uz instrumenta metaša da-jām un var but pār cēlōn elektriskajam triecianam.
Netuviniet rotejosdarbinstrumente elektrokabelim. Zudot kontrolei par instrumentu, darbinstruments var pargriezt kabeli vai iekerties taja, ka rezultata kada nolietotaja kermena这方面 var saskarties ar rotejoso darbinstrumentu.

Nenovietojet elektroinstrumentu, kamir taja iestipri-naits darbinstruments nav pilinigia apstajes. Rotjojsais darbinstruments var skart atbalsta virmu, ka rezutata elektronintemars var klut nevadams.
Nedarbiniet elektroninstrumentu laika, kad tasiek parviotets. Lietotaja apgerbs vai mali var nejausi nonakt saskar er rotejo so darbinstrumentu un ienkerties tajra, izraisot darbinstrumenta saskaransos ar letotajara kermeni.
Regulari treetelektoinstrumenta ventilacijas atveres. Dzineju ventilejoşa gaisa plusma ievkel puteklus instrumenta koruspa, bet liela metala puteklu daudzuma uzkrā-sanas var but par celoni elektrotraumai.
Nelietojiet elektrinoinstrumentu ugunsnedrosu materiälu tumuma. Lidojošas dzirksteles var izraist sadumateriälu azdeganso.
Nelietojetj darbinumentus, kuriem japievada dzesejosais skidrums. Udoms vai citu skidro dzeseansan lidzeki uzimantsoana var but par celoni elektriskajam triecianam.

Atsitiens un ar to saistitie noradijumi

Atsitiens ir specifiksa instrumenta reakcija, peksn iekeroties vai iestregst rotejosam darbinstrumentam, piemaram, silepasan diskam, silepasan patamnei, stieplu sukai u. t. t. Retejosa darbinstrumenta iekersanas vai iestregsana izraisa tpeknsu apstasanos. Ta rezultata elektronstrements parvietogas virziena, kas pretejs darbinstrumenta kustibas virzianem iestreguma viet, un nereti klust nevadams. Ja, piemerram, silepasanas disks iekeras vai iestregst apstradajama prieksmeta, taja tegremdetä diska mala var izrauties no apstradajama materialia vai izraisit atsienu. Sada gadijumla silepasanas disks parvietojas lietotaja virizna vaari prom no vinja, atkariba no diska rotacias virziana atticibra pret apstradajamo prieksmetu. Turklat slipsanas disks var saluzt.
Alsitiens ir sekas elektroninstrumenta nepareizai vai neprasmigai lietosanai. No tā var izavirities, ieverojot zinamus pie-sardzibas pasakumus, kas aprakstiti turpmakaja izklasta.

Stingri turiet elektrijnstrumentu un ienemiet tadu kermanu un rokstavokli, kas vislabak Hautu pretoties atsitiena spekam. Vienmér Izmantoijet papildrokturi, kas laui optimali kompenst atsitienu vai rektivo griezes momentu un saglabat kontroli par instrumentu. Veicot zinamus piesardzibas pasakumus, lietotajs jebkura situaci ja spelj ektivi pretoties atsitienam un rektivajam griezes momentam.
Netuviniet rokas rotejošam darbinstrumentam. Atsitieta gadijumá darbinstruments var skart ari lietotája roku.
Izvairieties atrasties vietar, kurvaru pavietoties elektronstruments atsiltiena bridi. Atsiltiena bridel elektron instruments paviyotejas virziena, kas protejei darbinstrumenta kustibas virzienam iestreguma vietia.
levojiet ipas piesardzibu, stradajot suriu un asu mal tu vumna. Nepielaujiet, la darbinstruments atlektuno vo apstradajama prieksmeta viatirestgtu taja. Saskaroties ar sturiem vaisam malan rotejoas darbinstruments izliecas an tlece no apstradajama prieksmeta vai iestregst taja. Tas var but par celoni kontroles zaudesnanai par elektroninstrumentu vai astitienam.

414 | Latviešu

Nelietojetzagaasmenus,kasagadatarzobiem.Sadu darbinstrumentuzmantośana var but parceloni atsitien nam viktontoleszaedesanai par elektroninstrumentu.
Ipaise droisibas noteikumi, veicot slipesanu un griesanu
Lietojet vienigij jusu riciba eosəsjam elektroninstrumentam piemeroitus slipesanas darbinstrumentus un sadiem darbinstrumente paredzetu aizsargparsegu. Aizsargparsegs var nepietiekami nosegt nepiemeroitus slipesanas darbinstrumentus, lidar to nejauot panakt velamo darba drosibu.
Izliektie slipiski jäestiprina tā, lai to slipvirma neizvirzitos pārā azsargpärsega malai. Nepareizi istiprinats slipdisks, kas izvizras pāri aizsargpärsega malai, nevar tikt pietiekoso而这e nosegts.
Drośfas apsvērumu déi aizsargpārsegam jabt stingri nostipinīṭām už elektroinstrumenta un noregūlēṭam ta, lāl lietotāja virziena būt vērsta péc lespejas mazáka slipsēsanas darbinstrumenta nenoşete dàla. Aizsargpārsegs pañidz aizsargf lietotäju no atilizam un nejusas saskarṣanās ar silēsanas darbinstrumentu, kā ri no lidošām dirzkilestem, kas var āzédzinet āaperbu.
- Slopesanas darbinstrumentu drikst izmanton vieigni tādā veidā, kādam tas ir paredzets. Piēmerān, nekad neizmantonjiet griesanas diska sānu virsmu slopešanai. Griesanas disks ir paredzets materialiu apstradei ar malas grieżějskautni. Stiprs spiediens sānu viriziena var salauzt so darbinstrumentu.
Kopa ar izteo silpeñas disku izmantojet vienignebojatu piispiejezgriezni ar plemotrof ur im zemriem. Piemero tia piesta piéspiejezgrieznis darba laika drosi balsta silpeñas disku un sanamiza ta salusanas iepeju. Kopa ar griesnas diskiem izmantojamie piesspiejezgrnviar atskirties no piéspiejezgrgniam, kas lietomapi Kopa ar citu veidu silpeñas diskiem.
Neizmantojiet nolietotus slipesanas diskus, kas padezeti lielakas jaudas elektroninstrumentiem. Lieliem elektroninstrumentiem paredzete slipesanas diski nav pemeroti darbam mazakos elektroninstrumentos, kuru griesa nas atrums parasti ir lielaks, un tapetie darba laika var sa luizt.

Citi ipasie droshbas noteikumi,veicot griesanu

Neizdariet park liel spiedenu uz griejanas disku un nepieaujieta iestregsanu.Neveidojet parak dzilus grzumus.Parslogojt griejanas disku,tasbiek iekeras vai iestregst griezuma,un lidar to pieaug ari atsitiena vai darinstrumenta saluzhanesiepeja.
Izvalrieties atrasties rotejosa griesanas diska prieksa vai aiz ta. Ja darba laika lietotaj parvieto griesanas disku prom no sevis apstradama grieksmeta virziena, tad atsi tiana gadija melektoinstruments ar rotejosu griesanas disku tikis sviests tiess lietotaja virziena.
Partraucot darbu vai lestrgstot griesanas diskam, Izsledziet elektroninstrumentu un turiet to nekustige, lidz griesanas disks plinji apstasj. Nemeginti izvilk't no griezuma vel rotejos griesanas disku, jo sada darbiba var but par celoni atsitienam. Noskaidrojet un noversiet diska lestrgstan celoni.

Neiesledziet elektroninstrumentu no jauna, ja taja iestiprinatais darbinstruments atroides griezuma vieta. Pec ieslaganas nogaidiet, lidz darbinstruments sasniedz plnu griesanastrum, un tikai tad uzmaniigurpiniet griesanu. Preteja gadijma griesana disks variekerties griezumaviazilekt no ta, k airi var noitki atsi- tiens.
Lai smazinatu atsitiena risku, iestregstot griesanas diskam, atbalsitegriezama materiala loksnes va lile ia izmera apstradajamos priekmetus. Lieli prieksmetvar saliekties paisi sava svara iespaia. Apstradajamas prieksmets jaatbalsta abas pesus-gan griezuma tuvuma, gan ari prieksmeta ala.
leverojiet ipa Su piesardzibu, veidjoet padzilinajumus sienas vait coloc objectskog, kas nav aplukojami no abam pusem. legremdejeot griesanas disku materiali,tas var skart gazes vad,uendsvadu,elektroparvades linju vait cit objektu, kas savukart var izraisit atsitien un/vai but par celoni savainojumam.

ipasidrosihasnotekumi,veicot slipesan ar smllsapira Ioksn
Neizmantojiet Ielaka Izmera slipkonses, Izvelleties darbam slipkonses ar izmeri, kon roadijusi raziotaj-firma. Ja slipkonses sniedzas pari slipesanas pamatnes malam, tas var but par celoni savainojumam, izsaukt slip-kloksnes iestregsanu val piisanu, ka an izrasit atsitienu.

Ipaie drośibas noteikumi, veicot pulešanu

OBI_BUCH-2487-002.book Page 418 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

418|Latviesu

Augstkrevnesc lenkslipmasina
Maks. slipesanas diska diameters	mm 180 180 180 180
Darbvärpstas vitne	M14 M14 M14 M14
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 - ar pretvibracijas papildrokturi	kg 7,1 7,1 7,1 7,1
Elektroaizsardžibas klase	⊕ /1/1/1	⊕	⊕	⊕
Aizsardžibas tips	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Augstfrekvences lenkslipmasina

Izstradajuma numurs	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Nominálais spriegums	V 265 135 72 200 72
Frekvidence	Hz 200 200 200 300 300
Nominálá patéřejama jauda	W	1950	1950	1950	2900	2900
Nominálá izejas jauda	W	1500	1500	1500	2200	2200
Nominálá stráva	A	5	10	18	10	27
Griešanás atrums brivgaitá	min. -1	6600	6600	6600	6600	6600
Maks. silpěsanas diska diametris	mm 230 230 230 230 230
Darbvarpastes vitne		M14	M14	M14	M14	M14
Svars atbilstósi EPTA-Procedure 01:2014 - ar pretvibrácijas papildrokturi	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Elektroázsardízas klase		# /T	# /T	# /T	# /T	# /T
Aizsardzibas tips		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Augstfrekvences lenkslipmasina

Izsträdajuma numurs	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Nominālais spiregums	V 265 135		72 200
Frekvence	Hz 200 200 200 300
Nominālā patērējamā jauda	W	2500	2500	2500	3800
Nominālā izejas jauda	W	2200	2200	2200	3100
Nominālā strāva	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Griësanās Ātrums brivgaita	min.	6600	6600	6600	6600
Maks. sīlpēsanas diska diametrs	mm 230 230 230 230
Darbvärpstas vitne		M14 M14 M14 M14
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014
- ar pretvibrăcijas papildrokturi	kg 7,8 7,8 7,8 7,8
Elektroaizsardžibas klase		€/t/1/t/1	€	€	€
Aizsardžibas tips		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Noradijumi atticibā uz elektrobarosanu

Elektroinstruments ir dala no augstfrevences elektrobarosana.
nas sistemas, un ta darbinasaanir nepieiesams trijazu
maisnpriegums ar frekvci, kuras vertiba ir noradita uz markejuma ploknils.

Lai igulu spiegumur a sadu frekvenci, elektroninstrumentsjäpiewiño frekovencarpevidotajam (skatit sadalu „Pievienošana elektrokitlam" lappuse 423).

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 419 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Latviešu|419

OBI_BUCH-2487-002.book Page 420 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

420 | Latviešu
	0.602 329 50.	0.602 329 5340.602 329 511	0.602 331 5..	0.602 332 5..
Kopëjā vibracijas paãtrinãjuma vêrliba a,(vektoru summa trijos virziemos) un izkliedeKir noteikta atbilstoši standartamEN 60745 2-3.
Virsmu slipësana (rupjā):
a,	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Puleësana:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Slipësana ar sliploksni:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Instrumenta radità pèc raksturliknes A izsvertà trokëna parametr tipiskës vertibas ir sădas:
skanas spiiedena limenis	dB(A)	86	86
skanas jaudas limenis	dB(A)	97	97
merijumu izkliede K	dB	3	3
Nësajiet ausu aizsargus!
Kopejã vibraciçias paàtrinajuma vertiba a, (vektoru summa trijos virziños) un izkliede K ir noteikta atbilostoï standartam EN 60745-2-3.
Virsmu slipësana (rupjã):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Pulešana:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Slipësana ar sliploksni:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Sajamaciba noraditais vibracijas limenis ir izmerits atbilstosi standarta EN 60745 noteiktaji procedurally un var tikletots elektroinstrumentu savstarpejai salidzinasanai. To varizmanton ari vibracijas raditas papilud slodzes ieprieksejai noverteşanai.

Seit noraditas vibracijas limenis ir attiecinams uz elektroninstrumenta galvenajemi pietiotojuma veidiem. Ja elektron-instruments toer tiek izmanlots ciliem pietiotojuma veidiem, kopar citadiemi piederiumi viq kopar atskirigemi darbinstrumentiem, ka ar tad, ja tas nav pietiekoasa apomja apkalpots, instrumenta raditis vibracijas limenis var atskirties no seit noraditas vertibas. Tas var butiski paliellat vibracijas radito papidu slozdji zinam damba laika posmam.

Lai precizi izverétú vibricijas raditi papidu slodzi zināmam darba laika posmam, jænem vērā ari laiks, kad elektrinouments ir izsełtgš va iari darbojas, táč faktiski netíkiznetzmantots paredzěta darba veikśanai. Tas var butiski samazinī vibricijas raditi papidu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papidu pazakumus, liaşparagatu stradájsoș personu no vibricijas kaitigăs iedarribbas, piernemar, savlaicigi velociet elektrinouments un darbarstemu apkalpoșanu, nové sreet roku atdizân an un parezi planoojet darbu.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PI/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 421 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Montaža

Aizsargiericu dostiprinasana

Visparejnoradijumi

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nominas vai novietosanas paarcauit tam energijas padevi. Sads piesardzhas pasakums lauj noverst elektroninstrumenta nejau siesleganos.

Piezime. Ja darba laika salust sifeşanas disks vai tiek bojata stiprinajuma ierie uz aizsargpásega vui uz elektroinstrumenta, elektron instruments nekavejoties janosuta uz tehniskas apkalpoşas iestadi, kuras adrese atrodama sadada „Klientu konsultáciju dinestiems un konsultácijas par lietošanu".

Mostipriniit aizsargparrsegu tā, laidzirksteluplusma nellidotu letiotāva virziena.

Piezime. Ierobojojsie izicijnz aizsargparseja lauj nopistripnat uz elektronstrumenta tikai noteiktu, Sim elektroninstrumentam piemerotu aizsargpasegu.

Slipesanas aizsargparsegs (attels A)

Instrumentiem:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0.602324464 -0.6023345
-0602324474
levietojiet aizsargparse 6 ierobejo so izcinl 8 darbvarstas aptes4GRE, lidz aizsargparse balsvirma. piespiez aes preimatska instrumenta balsvirma.
- Parvietyojiet aizsargparrsegu stavokli, kas ablist veicamā darba raksturam.
Lai nostipiratnu aizsargarsegu, pievelciet stiprino so krvi 7 ar griezes momentu vismaz 10 Nm.

Griesanas aizsargparsing

Instrumentiem:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Velcot griesan ar silpesanas lidzekliem, kuru patamte vidota no kompostazitjemi materialiemi, vienmer lietojiet alzarsgparsegu griesanai.
Griezot akmeni, dostiprinuj uz elektroninstrumenta griesanas aizsparsegu ar vadotn akmens griesanai un iscaurilui puteku uszuksanai (papildiplederums).

Griesanas aizsargparsegjnostiprina uz elektroninstrumenta lidigvida kva. kalstandara aizsargparsegts (attals A).

Papidrokturis ar vibraci jas slapiesana (attels B)

Lietojat papildrokturi ar
vibracijslapesanjeve
rojami samazinas vibrcijas kaitiga ledaribiba, laujot stradat drosi un a augstu rizibu.
Lietojiet elektroninstrumentu tikai tad, ja uz tāir nostipinrāns papildrokturis 2.

Latwiešu|421

• Atkariba no veicama darba rakstura, ieskruvejet papilodrokturi 2instrumenta parnesuma galvas labaja vai kreisaja puse.
  Navatlats izdarit izmainjas papildroktura konstrukcijä.
  Pärtrauciet papildroktura lietosanu, ja tas ir bojats.

Boku aizsargs (attels C)

Instrumentem:

-0.6023014 -0.60232440
-0.60230540
-0602306434

Stradajot ar gumijas slipesanas pamatni 17, kā arar kausveida/diskveida sukua vair segmentveida slipesanas disku, uz instrumenta vienmer jánostiprina roku aizsargs 9.

Roku aizsargs 9 ir nostiprinams kopa ar papildrokturi 2.

Slipesanas darbinstrumentu iestiprinasana Vispareji noradijumi

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nomainas val novletosanas partrauciet tam energijas padevi. Sads piesardzibas pasakums lauj noverst elektroninstrumenta nejausis ieslegasnos.
Lietojet piemeroita izmera slipeesanas darbinstrumentus. Diska centrala alveruma diametram jaatbilst balstpaplaksnes izmeriem. Neliojet adapteratus vai Citation paligierices izmeru salagoisanai.
Notiriet darbvarpstu 3 un parejas stiprinajuma dalas.
Pec slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas un pirms elektroinstrumenta ieslegsanas pa baraudit, vai darbinstruments ir parezi l estipinatns un var briv griezties. Pärliecinieties, ka slipesanas darbinstrumenta neskara izsargparsingu vai Citatione elektroinstrumenta dalas.

Slipesanas, griesanas un rupjas slipesanas disku monta (atteli D1 - D2)

Instrumentiem:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474,434 -06023345..

-06023295

Iestiprinasa

• Nodrosiniet, liaz instrumenta butu dostipinats piemerei aizsargparsegs (skatit sadalu, Aizsargiericu nostipri nasa'ana' lappuse 421).
• Novietojet balstpaplaksni 10 uz slipmasinas darbvarpstas 3.

Uz balstaplaksnes 10jaatrodas plastmasas dalai (gredzenveida ielktnim), kas apter tasca izilini. Ja gredzenveidai elkitnä truktv ari tas ir robts, pirms balstaplaksnes 10 novietosanas ielktnis notkei jajeivietam tan paredzeta jvieta.
Novietojet izveleto silpeanas darbinstrumentu 11 (slipe-anas, griesanas vai rupjas silpeanas disku) uz silpmasi- nas darbvarpstst 3, nemot vera darbvarpstst griesanas virzienu.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

422 | Latviešu

• Novietojet iuz darbvarposta vitnes piespiejdzgriemz 12 tai, lai centralais padzilinajams bultu verst ausgup.
• Stingri pieskrüveijet piespiejdżugziezn ar divizciln użgiezie n atsleg 13, vienaicigi novietoj poteji a tipa uzgiezie n atsleg 14 uz lipmasinas darbvarpststas noturplak nem un ar tás palidizbu turot darbvarpstst 3 nekustigi.

Iznem'sana

• Stingri turiet slipmasinas darbvarpstu 3 ar valejia tipa uzgrieznu atslegu 14, kas novietota uz darbvarpstns noturplaknem.
• Noskrüvejiet piesiedejuzgrézní 12 no slipmasinas darbvarpstates ar divizcijnu uzgréznu atslegu 13, vielaicigutrot slipmasinas darbvarpstu ar valejá tipa uzgréznu atslegu 14, kas novietola uz tás noturplnám.
  Tad nonemiet silpeanas darbinstrumentu un balstpaplak sni no lipmasinas darbyarpstas.

Elektroinstrumenti ar darbvarpstas fikseshanas taustinu 5

Instrumentiem:

-060232440.
-0602324434
-060232444

Lietojot elektroninstrumentus ar darbvarpstas fikseisanas taunipu 5, silpeisanas darbinstrumenta jestipiranaanas laika to darbvarpasta nav jatur nkustigi ar valeja tipa ugzieznu atsleg (atteI E1-E2.)

Nospiediet darvärpstas fiksësanas taustinu tika i kāk, ka dé elektroninstrumenta darvärpsta negriejas. Pretëjā gadijumä elektron instruments var tikt bojats.
Pirms slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas nospiediet darbarpsta fiksesanas taustiu 5, sadi fiksjeot elektrinstrumenta darvarpstu 3, un turiet taustiu nospiestu.
- lestiprierinetelamo slipesanas darinstrumentu (skatit sa-dalu, "Slipesanas, griesanas un rupjas slipesanas disku montaiza" lappuse 421).
Lai abrivotu darbvarsptu, ataidiet darbvarpstas fiksësana taustiu 5.

Gumijas slipesanas pamatnes monta (attels F)

Instrumentlem:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

lestiprinasana

• Nodrosoiniet, laiz unstrumenta bulto noctiprinats roku aizsargs un papidrokturs (skatti sadalu Aizsargieriču no-stopripinašana" lappuse 421).
• Novietojet gumijas silpejanas pamatni 17 uz silpmajinas darvarþrastas 3.
• Novietojetil liplokni 16 u gizmiji silpeşanas patamnets.
• Novietojetil apalo ugrzieznji 15 u ozdarbvarpststv nitses.
  Ar divizcijnu uzgrieznu atslegu 13 stingri pieskruvejet apa lo uzgriezni, vienlaicii novietoj valejia tipa uzgrieznu atslegu 14 uz slipmasinas darbvarpstates 3 noturplaknem un ar tas palidzibu turot darbvarsptu.

Sekojiet, lai apalais uzgrzieznis 15 pecs kreskruešanas pimigni evielotos gumijas slopšešanas pamatnes padziljanuma, netračujet slopšešanas procesu un stingri noturot silploksni.

Iznemśana

Stingri turiet slipmasinas darbvarpstu 3 ar vailejia tipa uzgrieznu atslegu 14, kas novietota uz darbvarpstas noturp Iakneh.
- Noskruejiet apalo uzgrezni 15 no slipmasinas darbvarps
tas ar divicilnzu ugrieznu atslegu 13, vienlaici turot slip
masinas darbvarspu ar vailejia tipa uzgrieznu atslegu 14,
kas noviota u tas noturplaknem.
- Tad nonemiet sliplopsni un gumijas slipesanas patamni no slipmasinas darbvarpstas.

Pulesanas audumripas monta (attels G)

Instrumentiem:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

lestiprinasana

Sekojiet, lai puleszan audumripas vnet precizi atblstu slipmasinas darvarpastv pneil (M14).

Nodrosiniet, laiz instrumenta buteu nestiprinats roku aizsungs an papidrodturis (skatit sadalu_Aizsargiericu no stoprinisa"ana" lappuse 421).
Uzskruvejet pulestanas audumripu 18 uz slipmasinas darbvarpstates 3 tik talu, latai ciesi piessiostos slipmasinas darbvarpstates noturplaknem, vienlaicignoturot darbvarpstu neukstige ar valej tipa uozgriezu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstates 3 noturplaknem.

Iznemşana

Noskruejeet stingri uzskruveto pulefasas audumripu 18 no silpmasinas darbvarpstas ar valeja tipa uzgrie2nu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstas 3 noturplaknem.

Stieplu sukas monta (attels H)

Instrumentiem:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464, -06023325..
...474,..434 -06023345.
-06023295.

lestiprinasa

Sekojet, lai stiplu sukas vitne precizi abilstu sifmaseinas darbvarstas vitnei (M14).

Nodrosiniet, lai uz instrumenta butu nopistirnats roku az sags un papildrokturis (skatit sadalu Aizsargieric nostiprinsana" lappuse 421).
Uzkruvejiet velamo stieplu sukuroskva deviskkevida suku ulipmasinas darbvarpstas 3 tik talu, la tciiesi piesiestos lipmasinas darbvarpstas noturplaknem, vienlaicii notot darbvarpstu neukusti ar valeja tipuzgrieznu atselegu 14, kas novietota uz lipmasinas darbvarpstas noturplaknem.

Latwiešu|423

Iznemšana

• Noskrüvëjé tingriu uzskruët o steju suku 19 no slipmasinas darbvarpasta ar vaileja tipa uzgrieñyu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpasta 3 noturplaknem.

Puteklu un skaidu uzuksan

Dazu materialiu, piemeraim, sinu saturou krasu, dazu koksnes skirmu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarstanas sadiemi putekji var to ieelpoasa var izrasit alergiskas reakcijas var elpoanas celusa slimans anelektroinstrumenta lietotajam var darba vietai tu yumaaosoj am personam.

Atsevisku materiali putekji, piemiram, putekji, kasrodas, zajejot ozola vaidskabarba koksni, var izrasit vezi, ipaši tad, ja koksne iepričev i tikuski kimisprastadra (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekjem).Azbestu saturoušu materi aldrkst protradat vienigi personas ar ipašam professionali imejam.

• Pielietojet apstradajamam materiali vispiemerotok oputeku uszuksanMethodsot

Darba vietaj jabut labi ventilejamai.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 426 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

426|Lietuviskai

Piederumi

Lai pilna apjoma iepazitos ar Bosch augstas kvalitates papildpiederumu klasta, avariert interneta vietnes www.boschpt.com un www.boschproductiontools.com vai griezieties tukavaka specializetajtirdzniecibas vieta.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 430 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

430|Lietuviskai

OBI_BUCH-2487-002.book Page 433 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 433

Aukst dožnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Nominaloji Čatampa	V 265 135 72 200 72
Dažnis	Hz 200 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia	W 1950 1950 1950 2900 2900
Nominali atiduodamoji galia	W 1500 1500 1500 2200 2200
Nominaloji srové	A 5	10 18 10 27
Tušciosios eigos sikiq skiačius	min-1	6600 6600 6600 6600 6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 230 230 230 230 230
Šlifavimo suklio sriegis	M14 M14 M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" - su vibracija slopinancia papildoma rankena	kg	7,1	7,1	7,1	7,1
Apsaugos klase		/1	/1	/1	/1
Apsaugos lipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukšto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Nominaloji Ātampa	V	265	135	72	200
Dažnis	Hz	200	200	200	300
Nominali naudojamoji galia	W	2500	2500	2500	3800
Nominali atiduodamoji galia	W	2200	2200	2200	3100
Nominaloji srové	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tušciosios eigos sukijski skáčius	min-1	6600	6600	6600	6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	230	230	230	230
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14	M14	M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" - su vibracija slopınancia papildoma rankena	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Apsaugos klase		®/I	®/I	®/I	®/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 435 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 435

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Vibraciños bendroji verte a h (triju krypčiu at-stojamasis vektorius) ir paklaida K nustaty-tos pagal EN 60745-2-3.
Paviršiaus šilfavimas (rupusis apdirbimas):
a h	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliravimas:
a h	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Šilfavimas naudojant šilfavimo popieriaus lapeli:
a h	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

436|Lietuviskai

Montavimas

OBI_BUCH-2487-002.book Page 437 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 437

Nuemimas

• Laiky kite sikfavimo sukli 3 ver2iarakciu 14, uzdetu ant sikfavimo suklio briaun.
  Nusukite prispaudziamajy verzile 12 ragelini ruktu 13 nuo silfavimo suklocu, prilaikydami verzilarakci 14, uzdetu ant silfavimo sukloci briaunu.
  Tada nuo silifavimo suklio nuimkite silifavimo jrankj bei tirinamaja junge.

Elektrinis irankis su suklio fiksuoamuoju klavisu 5

Galoja siems tipams:

-060232440.
-0602324434
-060232444

OBI_BUCH-2487-002.book Page 438 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

438|Lietuiskai

• Rekomendujoama dévié kvepavimo taku aspaugine kaue su P2 klases filtru.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 439 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuviskai 439

Noredami uzfiksuoti pasausta jjungimo-ijungimo jungki1, spauskite jjungmo-ijungimo jjungklio 1 prieking dalj zemyn, koljis u2sifiksuos.
- Norademi elektrinj rankj ISjungtl, jjungimo-isjungimo jungikl 1 atleiskite.

Eszut afiksuotam jinguimo-ijungimo jungigilui 1, trumpai papauskaisitezmyinirada atleiskisi.

Elektrinio jrankio ijungimas/ijungimas

suapsauginiungiklikiu（zr.pav.J2)

Galoja siems tipams:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

• Noredami elektrijn ijtieaisa jungti, jungimo-ijsjungimo
  juniaki1 pastumkite i pireki o ji to paasapakita.
  Noredami uflksuoti paSPAustajungimo-iJungimo jungikl 1, pastumkite jungimo-iJungimo jungikl 1 tolaui priekj.
  Noredami isjungti prietaisa, atleiskite jjungimo-ijungimo jungklj 1 arba, jei uzufkisootas, trumpam paspaskaite ir vel atleiskite jjungimo-ijungimo jungklj.

Darbo patarimai

OBI_BUCH-2487-002.book Page 440 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

440 | Lietuviskai

Jei dirbate keliomis poliravimo pakopomis, kurias pasirinkus naudojama ma2esnio grudetumo poliravimo priemone, tai kiekvienam poliravimo priemones grudetumui turite naodoti atskira medylininj diska.

auii iilwjlls oglwai yds wll lgall g

gabll 10j 10a1 b j 11 s j 8 a 10 aull

jg jwJUo ggb uug .dai Ls 1

gUkui UJUwUJI gboJI U

Juswag aIJI Oa 6 bai IaLac u c agill yg

Joo jgs ojig ojiol wlaIg bai I

.0uJUgAJI UJgJU

jul joo ggb Jswg gogg 1sI 0g gJi

Jag. lalj wol gwlal jgbal u

a o 8o g aegb g

Lio LwLSJ LjJ J

J1

Jl J 100000000000000000000000000000000000000

1.0jJJIaJJI Jg1 1053 aJgJI

gI eJlWJU WsiO JuiW .SjgJpO LQ 0

guggawll jao g1ggaal jaoi w sigo

JU

J

Jusuul gbojol josui

J30 Lg jLs jI agjI lac aI I JI gW
Ie aIgSII oEJI J. Jnssuul sJ 40

iis 1

JUSSWUgIgUg

Igblal jgo gao jia jia jia

gjol jol o slal jol jol jol jol jol jol

Lqin L20

aJdo,daIioo jao (gJg) Lcgi w g y

.

JALL

gjol oJlgl Jol Jol Uo Jowll sic

oJalI abw Jol Jol Jg Jc g IqJlso

aJgJdAsJdGjbJc dibwJg

aJg<10sJlabg

(J1 oJgJgJ) JloJ gJj elao go

:ulluljIbllgfoaI aJlu

06023244..

Jusuill elao g 6y ayiluyl 10 sui Jusu

p0a1y1 1 Lbgy

1. lobylg uusu glao cui joo -doao uus

.（gawu uU UwU 1 aLg u wu elao

1111111111111111 10000000000000000000000000000

aJggo bao 1 loblg uouuul liao u

.

aJgJl 0dJ1LbIg J

(J2gJgJIgJ)Jollae

UU UjUjU jgauJ aJlu

06023295.. -06023014.

-06023315.. -060230440

-06023325.. -060230540.

-06023345.. -0602306434

J 100000000000000000000000000000000000000

1. 1

2. lbylg jduwll glio c w w jn -

111 111

山

labxg luiao yuuyu jyssllab

山uulplao bawg uuul g uulgl 1

1ablyg

J

JlJxWgljL

111 1J. aJySJJ gJgJgJgJ

go a dai I Jgds Jgds Jgds Jb

aJySJJ oSsI Lc pGwJoI pqWll

jg jol jusill sic aal jlggs gdo lo sic

paaagg.aaJJIcLaggaoaalJI Jg

.

5jIgJgJgoo Cwjjb

gdo gS lo

山

(HjgJglj) aJdJl j

:JUJI JjJbU JgaoJIaJluw

06023315.. - 060230440.

-060283202.32444.,...464;
-06023345...474,...434

-06023295..

yblalj j

(FgJgJlglj)

:JUJI UjIjUJgSooJdJluw

060232440.-06023014..

• -1J110
• jgdo cuiu ui

#

g aai jd dai jai gj iai jgi jai jai jai jai jai

.(445 aai, "aLgll jssj

aagg 9 a jd d o wll s 3 aalj ggs 1gc qy (aaeg g 1 aalj jgds yagai jsj baw lc lksj 14 1gaoiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

山

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jull/JIbaw

Jc g y jlll k Jg 0j 1
, n lalgl jllg uall g jg 0u 1
o 1 gl wul g aowdo n .d 0g
1 /g awlld o j jg d j 1
1 g 1 p d wll y aawiiill y jlll 1
.1k all no a jao 1c jn lgai ll

一

445 aooJI "aIgJU UjoouS J

-3

16 0aaiiaagjg uS - ggluIwU5 yuiuuaal agolll uS

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 8 6 5 4 3 2 1 0

0 602 329 5340 602 329 5110 6080083129.8602 332 5..
					ah ∫jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljzijl jlljz8
7	7	7	7	2u/ρ	ah
1,5	1,5	1,5	1,5	2u/ρ	K
					:JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ LJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ	ah
-	-	-	-	2u/ρ	ah
-	-	-	-	2u/ρ	K
					:JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ LJLJLJLJLJLJLJLJ LJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJ LJLJLJLJLJLJLJLJ JLJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ LJ I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I

0 602 334 50.0 602 334 534
86	86	(A) بسیل	العاءة الحرفية (A عو) بعسiguالعاء
97	97	(A) بسیل	العاءة الحرفية (A عو) بعسiguالعاء
3	3	(d) بسیل	K üglaill !العاء
			aIJü/ρah üjünil alqagag aJülqin alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqalq alqal q
7	7	2U/ρ	ah
3	3	2U/ρ	K
			:ul
-	-	2U/ρ	ah
-	-	2U/ρ	K
			:ul
-	-	2U/ρ	ah
-	-	2U/ρ	K

C

gglj

a 2gjwll gaiI liu1gmo lc jai

UJJIgJgOgOgIgOg“aiaolgai

.2011/65/EU Uu golla aall

2004/108/EC:2016 19

U2006/42/ECg 2014/30/EU:2016J201420nI·g

jglalgo golgiog lqle 1b 1u 1u u

.EN50581,EN60745-2-3,EN60745-1:

:2006/42/EC)Jd

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANy

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

Laiuui jgSdJUjIjWgGuwau

EN60745 1

laLulgauu auijsslldaioldoi

. 1

aawwJl oJdssWJgSsJI JjJzJgSgss

auiuSll o sll llaowl o j l laai. auiuSll o sll

aalao jaw g o sio caiolay (sai)

g. UjIjimU 5g uuua caluia aag aqulucmuauiu g

Jkuu Juaa u 1juiu u juiu

g( x) = - 2x + 1x

SsUJljjuUjoo Joo

g jgljglglaaby

Jg.10g 10g 10g

Joojoo Jok jgol JkuiJJ

u o o aaii aagol aol o

JzulsscgdujgSlldduuloo,ijjim

Jll jy jg y d a

0 602 301 40.0 602 301 4340 602 304 40.0 602 305 40.
a_h ∪ ∅ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∮ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∻ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∴ ∅ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∵ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∈ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∆ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∼ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∇ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∲ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∽ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∫ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∬ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∍ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∱ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∿ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∶ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∃ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∄ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∉ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∂ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∊ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∧ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ ∭ �
0 602 324 44.0 602 324 464 0 602 324 474 0 602 324 434 0 602 306 4340 602 324 40.
82	77	82	(A)	2u/ρ	ah ∩ jl jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jJ
93	88	93	(A)	2u/ρ	a h
3	3	3	D	2u/ρ	K
6	-	-	2u/ρ	2u/ρ
2	-	-	2u/ρ	2u/ρ
-	4	< 2,5	2u/ρ	2u/ρ
-	1,5	1,5	2u/ρ	2u/ρ
-	4	< 2,5	2u/ρ	2u/ρ
-	1,5	1,5	2u/ρ	2u/ρ
0 602 329 534 0 602 329 5110 602 329 529.
86	86	87	85	(A)	a h
97	97	98	96	(A)	a h
3	3	3	3	D	2u/ρ

JALI YAGLJ AGGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGL J AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ MAGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLGJ AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J AGLG J
5,5102,85,5	1-75057501750175017501750175017501750175017501750175017501750175017501750175017501750175017501750175017501750 1801801751
IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

...434

...407

...404

0602 324 ... ...401

0602 306 ... ...434

J...\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

...474	...447	...444	0602324 ... ...441	...
				26512522125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125125
				200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200200
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
				...
	.../I	.../I	.../I	...
IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	...

jIgJgSoojj5

aLgglub6

aIgUuJwWgJ 7

aulls aols 8

*uul aagl9

1s00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JuswJU JUuLg USLg yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

1g aaiI 0g

aJzJU U JIJI

sic 15a1y j! .algulg
Sg y taalgl ayduu Ulaal
gJy gui J. aJyKU Ldo u!
.ogda bgy

0sJgO n aai y iI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

Jaaai JlasiwK

:JlllUjIbUJgsoJIaJlw

06023014..

060230540:

0602306434

060232440:

Jalg jaii Jgjg jaiy jaiy jai Cuaas sa Jgds JLL aalbail ggbwllg aissall ggbwll Ic .aill pia

Jsu afoauijqS aSu uuiu jll ooll J

g 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

aagaaallllaoallgjusgai sall lll

glal gljllbga gbd sic aui siiaa .oljcl jno loe g1-

aaiiI gjg julil aolj dlaia

aaiall gg paaaii I aai i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jauu aoljz Jai

. 111111111111111111111111111111111111

aJssall abwgl jssu aolj

J 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

A

yoljlojgboafo

a#1j 10

山

4 “aunJ E

4

JLJ LwXg

4dssalg

4dolg,dgg

1bgbgj

g oj

aJlssI aSjw jaiw g Jaaassll sKJI JLLsI I yds Jyduu bgsalauo 1 Jg JdJallb dJyduuLdo uJg Jdydl Jyduu LkuyduuLdo UJyduuLdo

:10 gJ 11111111111111111111111111111111

. 1JgBglgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

Ls yuysu

Ulo Uu

yj.1aillaboo

JIoJ aojolal abwlg g Joojagabwlg qiuu J 1y abwlg jclawllg Iao u

gblg lulll aolla joll

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
jux aaiiaglll jy jn j 1
aLgll lbc ag al gsw nlc qalala baw
jus yolabi jc daobj yjssal jn!
Jsw uyns o8 ayLgll lbc agla gsw njc
Lg aagll lbc u g k yu 1y
abpa n gk u ng uol yiyjssl 0sll
Jn no nol no soo o jy
goi guslo dsc no sso jd aag
paaaia Lc agll lbc sclw .doaall
aogaoaolo no gjgksll jz
. uall
JbIJI JIJI IJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWIJ
Lai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia
J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gall aiaaagolj dai

jLijIb jg glgbll JpJ Lssil i
jBj! .qosll o ydsll gblalglgbay pgi
g lkiill JlaiaIg dIaIg u jygbai JpJ
jwS g aJ SjRjI cIooaI g dsIg IaasW
.0jJI

gabll gj cag golal jlll l 1s o aegbll ggbll gj cn j! lg jI
o auiu kss o sdd jn nn n oJ
aoo uo Jla g oowu oLc jg jI wjll

gJ Lg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auble coI s lo aIy jgSll oedll JgJgJ 10ogu u gabll ojol gawl. Jswll aabg 1agac lalac g wu u Jg Jokll dilgs dsc u! jaoq .wolll kSu oq g 2g .wJiaLgaball .aJsui do so uuu g Jswll aabg agla

aoukai 10jiauua auiuui u

Lsallg g bllg yggbgyjg j 1 lalldy faiuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

do s0 g s0 sic u y mc u wll osc y jy 4y

doall jai. aui sijl aoos gaa sic auij51
juia oai uksaiuui jai si jx
iueiwui ulso sic uil

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jglo Jle 0d jwssj .aiuoll
oJl Jc oJbWll n d g! gJyJxJxJxJxJ xJy

LgLoaLi aS
4 Ls u
1goljooa
4

4Jswj j5j9
A

4gJgJgj
A

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jb aagloaaggulssdckjun b J
laJaaJUngsagauuglunuWgl
aagllucgjpuylluswll
ggoLuswllcdoqggluyu
Lgupu2ylluswll 1.
jagpabuo jkswgduKswaayk
auijgklssl kull uddg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JLSSWsSsSsSsSgSdSjI JJIbgiNnssuUaagggagUdolsaug g JIJIg UaagglgigggrgllsicJg Aaglg Sua Ugsgglgglgglg gawaglgg aagg ybnngd sglgglg uuuu c ic jgill oJbllalaaasssssss s no nns s 1gllgogo jyBaaiaaiuOJgll 1c aaii Ie e BwBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjBjB

JjI (uIw) aUg l dAa y b u y sI y slaiu 40oLi dJ30o aglj C Jy aab g j UJlaio Jw L Jy jJI. Sd Jd j I j W e j J w J j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

gosuwwaaoww gSsOsuiWg

Jls deobg uia d y sinu wulio o slw jls qil .Jls

Lcuio caiao sL o sliw sL dscL wg ab! j 1s .si L o dojc o sliw daon L siw k os .j ggluo sg aolw gj j

uJgdaa dawg! gLs uJgog

(1) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

uugwg CJr

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

wlsjg jn sks wogal g wgs oai 1s yu u yu yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u

JjI jI Ugol g wg Jg (J1 gaa a gw eg) gws Ia dawg

:jUJ U0uU J 0602324.

1 10g g bgs 1j1 u 1s jw g jy - .u y gl y.
gl w g 10g g bgs 1s c 9 g 1s -
la li s m sbn jy f 1 10g g bq dS

1wog/a/wwg/s,gsjIjIJgWglaIy .siL J 1 wog/a/wwg/s,ng jgJgS .sis LJ uww g sdy jiaqac qab oig S

JUaI UgW J L2 1 aW aW b gjo Wg

SgwsIJL3olwpaawdawbgsj0sJ L3JwJ

Sgww jI gjw aaw wJg Jiaamg 1. SiS Jlg

21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

20U L uus o Sims dae b uus
JuL uis y pso uI kaloo uusg j g U L poai
.ugui jlglo aowu JwS g jua

21 22 23 24 CEE

JusI JkAlo gai I aW duiu sSla c jUy

CGwJJ24CEEJauaiLwg 1. gj uilj juui (j)

gio) jwj gio dI j wilsj JsO sJg oXla .is log (d

Ij jilw g jgio u wilsjg U Jua I jg .Jai wliqj wilsjg U Sdo o slaw | glaij j

1Jus Jus 1 Jusg palj

w w y g n d jg (H g w u g

06023315.. - 060230440. -06023325.. -060232444. -06023345...474,...434 -06023295..

g 5j j 0g j (5g) g j d s w g j d w d w d g .Jg (M14) oS w

Ulao agai" uao d s gw egj) uis Jola. (461 daa

$$ - \dot {u} l i a b o l l s a s $$

sulwolsw 3 jg0 (gj 1j (abw gaw j l j (abw gaw j w j d s) jl ojaw g jg0 olw w j gaw j l j olw w

$$ \therefore \Delta J 1 \Delta g ^ {2} j 0 \leq 2 0 $$

jLg jJog

19wW

$$ - \left| _ {j} \right| _ {j} \left| _ {j} \right| _ {j} \left| _ {j} \right| _ {j} $$

jI jai oJg baw g JooJI cJy Jai dWg 14 cJy dlwgy jolajg jI yolisi jg 3 jgi

$$ \therefore 2 y 1. 2 g 3 0 p s \leq 2 0 $$

aowjg0sJ,

g g g j
jg g j s uaiu g j cws .siw y
suiu g g j j jg jy cwl u k
SJJU d g Jg oos oiai w
.oguy
logy jge g g suio ogugu g g
g j Ugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugugug

$$ \triangleleft \omega_ {1} \omega_ {2} \omega_ {3} \omega_ {4} \omega_ {5} $$

jgs 5g j 1s j s1s dS 5sgo ly sijlo yaa .siis J

JUoi daiwgs di jss Juaa Juaui (jL dafo) o slo

$$ - j g \dot {a} j g q w l i o $$

$$ \therefore \Delta \tilde {w} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ - \left\lfloor s \lg a g d g g j l l a. \right. $$

$$ - j i l _ {2} \dot {a} _ {2} \dot {a} _ {3} \dot {L} _ {i} g _ {i a}. $$

$$ . \text {s i s} \circ \text {s l o w} P 2 $$

uabj jggsjusoo oog jglg d .dgi g 1s labe g slgo j Olaow

$$ \downarrow \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

.igwJaiuiojiluiuJiuiIgjoJUc g jS. jg

gj u j gio y Jai ogai

8(sai jss) 6j6gao yj gao jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

-logjw

7 10 Nm 10 g

sLshy jiaIblao

06023295.. - 060230440. -06023315.. -0602324434 -06023325.. -060232444. -06023345.. -0602324464

-0602324474

:awgj (2006/42/EC) 1jS

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANy

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

wglJgwsJ0

jI g sJLs cAaBLo EN 60745 sJlSiWi Gg SsO jI sJ

oIawl jyS yU yj yS1j1 uawLao yJgoo

jLwJluaawLggoJyJyJnjuao.9go

wuluoljui

jI jI JlJlJlJc 000000000000000000000000000

JwLbJyJg0gJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

g cui jng y l g jy s yj y i

jJgol jgawil j, gwh 0jLgL gngw

wli jwai gooj J. 1gag wlaJI baw

joljgljLoojoojgljwjlj

.

1j giloj yj, jl jj l ju jg jy

jwgolswasiyugwolgolaolwos

jai jS gauai dji Sj Jooj Jg

1j wai jl wui jw gbw siiguo dIoo 1.

.459 aaoa g uu gio uuoi

wla j|g|do a bgo cLbbl

.8wLo aWLo EN 60745-2-3 gJgJgJgJg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

sL o sliw sI yogaa gai I gai I

scl ojl lalil g y sllg jlgw jgl g
gsj dS 10 slw gl scl .s 5g y o lii
sllg uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

sLgUgUgOgOgOgU

g g g sL g u y L d a d g o J qo g g g g j l lal gaiawu o gS I qil g g ss i J lal gaiawu .siu Jla Jlgl qilawu j gag j kol .J S abg a qil n r s g g la w cuiSj

sLwJySgJyogaaGiaI sLJd

pJ 1s sJ jI dS sW b aWd g
Pw Jg G abg jy cJg g slaWl
Ss Pw Sg J y slj Jlacl j .sigu o
ds Lw Uabg Uj .siai g w
g wJ I Jw A siiguo siguoyu Ig
. SiS L sy gai n Cw g