HWS 88230 Professional - Esmerilhadeira angular BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esmerilhadeira angular
Marca	Bosch
Modelo	HWS 88230 Professional
Categoria	Ferramenta elétrica portátil de alta frequência
Diâmetro máximo do disco	125 mm
Potência nominal	950 W
Frequência nominal	200 Hz
Tensão nominal	200 V (trifásico)
Velocidade sem carga	9500 min⁻¹ (conforme modelo)
Rosca do fuso	M14
Peso (conforme norma EPTA)	aprox. 2,8 kg
Cabo adicional	Amortecedor de vibrações
Protetor de mãos	Incluído para trabalhos com prato de lixar ou escova
Cobertura de proteção	Para esmerilar e para corte (adaptado conforme uso)
Interruptor	Deslizante ou Tricontrol com travamento
Alimentação necessária	Conversor de frequência para corrente trifásica de alta frequência
Usos	Esmerilamento, corte, lixamento, escovagem de metal e pedra (a seco)
Manutenção	Limpar regularmente as aberturas de ventilação; verificar a velocidade sem carga
Acessórios incluídos	Chave de fenda, protetor de mãos, cabo adicional
Reparabilidade	Peças de reposição disponíveis; serviço pós-venda Bosch

Perguntas frequentes - HWS 88230 Professional BOSCH

Como montar a cobertura de proteção na esmerilhadeira Bosch HWS 88230?

Insira a cobertura de proteção com a came de codificação na ranhura do colarinho do fuso. Ajuste sua posição e trave o parafuso de travamento com um torque de 10 Nm mínimo.

Que tipos de discos posso usar com esta esmerilhadeira?

Você pode usar discos de esmerilhar, de corte, pratos de lixar de borracha, escovas metálicas e discos de lamelas, desde que respeite as dimensões: diâmetro máx. 125 mm, furo adaptado ao flange.

Como trocar o disco de esmerilhar?

Desconecte a ferramenta. Trave o fuso com a chave de fenda, desaperte a porca de aperto, substitua o disco e aperte a porca firmemente. Verifique se o disco gira livremente antes de usar.

Como usar o cabo adicional amortecedor de vibrações?

Aparafuse o cabo adicional à esquerda ou à direita da caixa de engrenagens conforme sua preferência. Não modifique o cabo e não o use se estiver danificado.

Por que minha ferramenta não liga?

Verifique se o conversor de frequência está conectado e ligado. Certifique-se de que o interruptor Liga/Desliga não está travado (pressione brevemente a parte traseira para destravá-lo). Se o problema persistir, consulte o serviço pós-venda.

Como instalar o plugue CEE específico?

Corte a bainha do cabo especial, insira os condutores (L1 marrom, L2 azul, L3 preto, verde-amarelo) nos alvéolos correspondentes do plugue CEE, aperte os parafusos e depois aparafuse os dois parafusos da caixa. Verifique o sentido de rotação ao ligar.

Esta esmerilhadeira pode cortar cerâmica ou pedra?

Sim, para o corte de pedra, use um disco diamantado e uma cobertura de aspiração específica. Use máscara antipoeira e garanta aspiração suficiente.

Como fazer a manutenção da esmerilhadeira?

Limpe regularmente as aberturas de ventilação com ar comprimido. Meça a velocidade sem carga com um tacômetro; se se desviar mais de 10 % do valor nominal, mande verificar a ferramenta no serviço pós-venda.

Qual é a potência da HWS 88230 Professional?

A potência nominal varia conforme os modelos, geralmente 950 W para as versões de alta frequência. Verifique a placa de identificação do seu aparelho.

Onde encontrar peças de reposição para esta esmerilhadeira?

As peças de reposição, como coberturas, cabos, porcas e discos, estão disponíveis nos revendedores autorizados Bosch e no serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR HWS 88230 Professional BOSCH

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha-se sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cabos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadosos de ferramentas elétricas.

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada. Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
• Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não sejam as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.

Serviço

• Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para rebarbadoras. Instruções de segurança gerais para lixar com papel de areia e polir.

Válidas para os seguintes tipos:

Instruções de segurança gerais para lixar, trabalhar com escovas de arame e separar por retificação. Válidas para os seguintes temas:

• Esta ferramenta elétrica deve ser usada como lixadeira, escova de arame ou retificadora. Observar todas as indicações de aviso, instruções, representações e dados fornecidos com a ferramenta elétrica. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
• Esta ferramenta elétrica não é apropriada para lixar com papel de areia e polir. Aplicações para as quais a ferramenta elétrica não é prevista podem causar riscos e lesões.

Indicações de segurança para lixar, lixar com lixa de papel, trabalho com escovas de arame, polir e separar por retificação:

• Não utilize acessórios que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramenta elétrica. O fato de poder fixar o acessório a esta ferramenta elétrica não garante uma aplicação segura.
• O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o maior número de rotação indicado na ferramenta elétrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe. O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta elétrica. Ferramentas de trabalho incorretamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas.

Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exatamente na rosca do veio de retificação. Para ferramentas de trabalho montadas com flange, é necessário que o diâmetro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimensões apropriadas para o flange. Ferramentas de trabalho que não são fixadas exatamente na ferramenta elétrica giram de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controle. Não utilize ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilização, verificar, por exemplo, se os discos abrasivos apresentam fissuras ou estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrito, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta elétrica ou ferramenta de trabalho cair, deve-se verificar se houve danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deve-se manter-se e as pessoas que se encontram nas proximidades afastadas da área de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta elétrica funcione durante um minuto no máximo número de rotações. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este período de teste. Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação, deve-se utilizar uma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou óculos protetores. Se for necessário, deve-se utilizar uma máscara contra pó, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respetiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer perda da capacidade auditiva. Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entrar na área de trabalho deverá usar um equipamento de proteção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho. Ao executar trabalhos durante os quais poderão ser atingidos cabos elétricos ou o próprio cabo de rede, deverá segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão também coloca sob tensão as peças metálicas do aparelho e pode levar a um choque elétrico. Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta elétrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

• Jamais depositar a ferramenta elétrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controle da ferramenta elétrica.
• Não permitir que a ferramenta elétrica funcione enquanto a estiver a transportar. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos elétricos.
• Não utilize a ferramenta elétrica perto de materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar esses materiais.
• Não utilize ferramentas de trabalho que necessitem de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque elétrico.

• Contra-golpe é uma reação repentina devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma paragem brusca da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta elétrica descontrolada pode ser acelerada no local do bloqueio, sendo forçada no sentido contrário à rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se desloca em direção ao operador ou para longe, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições, os discos abrasivos podem partir-se. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorreta ou indevida da ferramenta elétrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir. Segurar firmemente a ferramenta elétrica e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa suportar as forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reação durante o arranque. O operador pode controlar as forças de contra-golpe e as forças de reação através de medidas de precaução apropriadas. Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe, a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão. Evite que o seu corpo se encontre na área na qual a ferramenta elétrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta elé

trica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

• Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.
• Não utilize lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra-golpe ou a perda de controle sobre a ferramenta elétrica.

Utilize exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta elétrica e a capa de proteção prevista para esses corpos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta elétrica não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros. Rebolos acotovelados devem ser montados de modo que a sua superfície retificadora não sobressaia do nível da corda da cobertura de proteção. Um rebolo acotovelado de forma incorreta, que sobressai do nível da corda da cobertura de proteção, não pode ser suficientemente protegido. A capa de proteção deve ser firmemente aplicada na ferramenta elétrica e fixa, de modo que seja alcançado um maior grau de segurança, ou seja, que apenas uma mínima parte do rebolo aponte abertamente na direção do operador. A capa de proteção ajuda a proteger a pessoa que está a operar a mesma contra estilhaços, contacto acidental com o rebolo, e contra faíscas que possam incendiar as roupas. - Os corpos abrasivos devem ser utilizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Discos de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá-los. Sempre utilize flanges de aperto intactos de tamanho e forma corretos para o disco abrasivo selecionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros abrasivos. - Não utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas elétricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas elétricas maiores não são apropriados para os mais altos rotações de ferramentas elétricas menores e podem quebrar.

• Evite um bloqueio do disco de corte ou uma pressão demasiado alta. Não efetue cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte au

menta o desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

Evite que a área frontal ou o disco de corte em rotação seja conduzido na peça a ser trabalhada, afastando-se do corpo. É possível que, no caso de um contra-golpe, a ferramenta elétrica, junto com o disco em rotação, seja atirada diretamente na direção da pessoa que opera o aparelho. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, desligue a ferramenta elétrica e mantenha-a parada até o disco parar completamente. Jamais tente puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contra-golpe. Verifique e elimine a causa do emperramento. Não ligue novamente a ferramenta elétrica quando o disco ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seu número completo de rotações antes de continuar cuidadosamente o corte. Caso contrário, é possível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe. Apoie chapas ou peças grandes para reduzir o risco de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a ser trabalhada pode ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como também nos cantos. Tenha cuidado ao efetuar "cortes de bolso" em paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é possível reconhecer o que há por trás. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos elétricos ou outros objetos.

• Não use lixas de papel de tamanho grande, mas sempre siga as indicações do fabricante sobre o tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Indicações especiais de aviso para polir - Não permita que haja partes soltas da boina de polir, principalmente cordões de fixação. Os cordões de fixação devem ser bem arrumados ou cortados. Cordões de fixação soltos e em rotação podem agarrar os seus dedos ou prender-se na peça a ser trabalhada.

Esteja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma pressão demasiada. Pedaços de arame a voar podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.

Se for recomendável uma capa de proteção, deve-se evitar que a escova de arame entre em contato com a capa de proteção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças centrífugas.

Usar óculos de proteção.

Utilize detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia elétrica local. O contato com cabos elétricos pode provocar choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a explosões. A penetração em um cano de água causa danos materiais ou pode provocar choque elétrico. - Destrave o interruptor de ligar-desligar e coloque-o na posição desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é evitado um rearranque inesperado do aparelho. Não toque em rebolos ou discos de corte antes de esfriarem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho. Segure a ferramenta elétrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e faça uma posição firme. A ferramenta elétrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. Fixe a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Conecte a ferramenta elétrica a uma rede de corrente elétrica corretamente ligada à terra. A tomada ou o cabo de extensão devem ter um condutor de proteção que funcione.

Instruções de segurança para a alimentação de energia de ferramentas de alta frequência

As instruções de segurança e de trabalho para o conversor de frequências devem ser rigorosamente respeitadas! Para mais informações, consulte o fabricante do conversor de frequências. O conversor de frequências tem de ser protegido com um dispositivo de proteção para corrente de falha, se o quiser operar num ambiente que exige proteção especial para pessoas. A proteção especial para pessoas é necessária, por exemplo, em locais de trabalho em locais úmidos ou com substâncias que possam originar o condutor de corrente. A renúncia dos dispositivos de proteção para corrente de falha pode causar choque elétrico, perigo de incêndio ou ferimentos graves. - O dispositivo de proteção para corrente de falha só deve ser montado por técnicos especializados na rede de alimentação elétrica. Só assim é possível garantir o funcionamento correto.

A tensão de saída e a frequência do conversor de frequências têm de coincidir com as indicações na placa de características da ferramenta elétrica de alta frequência. A ferramenta elétrica só pode ser usada com uma ficha adequada. A ficha CEE tem de estar indicada para a corrente nominal de que a ferramenta elétrica necessita (ver "Dados técnicos"). A montagem da ficha e a ligação à alimentação de energia deve ser efetuada por técnicos especializados formados no manuseamento com sistemas de ferramentas de alta frequência. Utilize exclusivamente o cabo original! Verifique antes de cada utilização a ferramenta elétrica, o cabo e a ficha quanto a possíveis danos. O cabo e a ficha não devem ser reparados, devendo antes ser substituídos para evitar perigos.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho e deixar esta página aberta quando estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

Válidas para os seguintes tipos:

-06023014. -060230540. -0602306434 -06023440

A ferramenta elétrica destina-se a lixar com papel de areia e a polir superfícies de metal e pintadas sem usar água.

Válidas para os seguintes tipos: -060230440 -060232444,..464,..474,..434 -06023295. -06023315.. -0.6023325 -06023345..

A ferramenta elétrica destina-se a separar, desbastar e escovar materiais de metal e pedra sem usar água.

Para trabalhos com ligação à rede elétrica é necessário usar uma capa de proteção especial para o corte.

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiração de pó suficiente.

Só podem ser usadas as tampas de proteção e as porcas de aperto fornecidas junto ou autorizadas para esta ferramenta elétrica.

Rebarbadora de alta frequência
Número de produits	0 602 306 ...	0 602 324 ...
	... 434	... 401	... 404	... 407	... 434
Tensão nominal	V	2	0	0	265 135 72 200
Frequência	Hz 300 200 200 200 300
Potência nominal consumida	W	1	4	5	0	520 520 520 800
Potênciautil nominal	W	1	0	5	0	360 360 360 550
Corrente nominal	A	5,5	1,6	3,2	6,0	3,2
N° de rolations em ponto morto	min-1	1700	4900	4900	4900	7300
máx. diametro do disco abrasivo	mm 175 125 125 125 125
Rosca do veio de rectificação		M14	M14	M14	M14	M14
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 - com punho adácional com amortecimento de vibrações	kg	4,8	2,3	2,3	2,3	2,5
Classe de proteção		#/T	#/T	#/T	#/T	#/T
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Rebarbadora de alta frequência

Número de produits	0 602 324 ...
		... 441	... 444	... 447	... 474
Tensão nominal	V	265	135	72	135
Frequência	Hz	200	200	200	200
Potência nominal consumida	W	520	520	520	520
Potênciautil nominal	W	360	360	360	360
Corrente nominal	A	1,6	3,2	6,0	3,2
N° de roações em ponto morto	min-1	5850	5850	5850	6850
máx. diário do disco abrasivo	mm	125	125	125	125
Rosca doveis de rectificacao		M14	M14	M14	M14
Peso conforme LPTA-Procedure O1:2014 - com pungho adiencial com amortecimento de vibrações	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
Classe de proteção		€/I	€/I	€/I	€/I
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Rebarbadora de alta frequência

Número de produits	0 602 329 ...
		...501	...534
Tensão nominal	V	265	2
Frequência	Hz	200	300
Potência nominal consumida	W	1200	1800
Potênciautil nominal	W	1000	1500
Corrente nominal	A	3,3	6,4
Na de rotações em ponto morto	min-1	8480	8480
máx. diâmetro do disco abrasivo	mm	180	180
Rosca do velo de rectificação		M14	M14
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 - com punho adicular com amortecimento de vibrações	kg	5,8	5,8
Classe de proteção		€/t	€/t
Tipo de proteção		IP 20	IP 20

Indicações para a alimentação de energia

A ferramenta elétrica é parte do sistema de alta frequência e necessita de corrente trifásica com uma frequência de acordo com a placa de características.

Para alcançar esta frequência, a ferramenta elétrica tem de ser unida a um conversor de frequências (ver "Conexão à alimentação de energia", página 79).

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-3.

	0 602 30140.	0 602 301434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
O nível de ruido avaliado como A doaparelho é típamente
Nivel de pressão acústica	dB(A)	72	82	79
Nivel de potência acústica	dB(A)	83	93	90
Incerteza K	dB	3	3	3
Usar proteção auricular!
Totais价值观es de vibrações a, (soma dosvectores de três direçções) e incerteza Kaveriguida conforme EN 60745-2-3.
Lixamento de superfíceis (desbastar):
a,	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Polir:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Livar com folha de lixa:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
O[nível de ruído avaliado como A do aparelho étipicamente
Nível de pressão acústica	dB(A)	82	77
Nível de potência acústica	dB(A)	93	88
Incerteza K	dB	3	3
Usar proteção auricular!
Totais价值观es de vibrações a1(soma dos vectoresde três direcções) e incerteza K averiguida conforme EN 60745-2-3.
Lixamento de superfíceis (desbastar):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Pollir:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Liar com folha de lixa:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

Montar os dispositivos de proteção

Indicações gerais

Interrompa a alimentação de energia antes de efetuar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta elétrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta elétrica.

Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou se os dispositivos de fixação na capa de proteção/na ferramenta elétrica estiverem danificados, será necessário que a ferramenta elétrica seja enviada imediatamente ao serviço pós-venda; os endereços encontram-se na secção "Serviço pós-venda e consultoria de aplicação".

• Ajustar a cobertura de proteção de modo a que as faíscas não sejam direcionadas para o operador.

Nota: As saliências de codificação nas tampas de proteção asseguram que só é montada a tampa de proteção adequada na ferramenta elétrica.

Capa de proteção para lixar (veja figura A)

Válida para os seguintes tipos:

Coloque a capa de proteção 6 como ressalto de codificação 8 na ranhura de codificação na guia do veio 4 até que o colar da capa de proteção com flange assente na ferramenta elétrica.

• Ajuste a posição da capa de proteção de acordo com os requisitos da operação.
• Para fixar a capa de proteção, aperte o parafuso de fixação 7 com um binário de aperto de aproximadamente 10 Nm.

Capa de proteção para cortar

Válidas para os seguintes tipos:

-060234464 -06023345.

-0602324474

Para utilizar produtos abrasivos, use sempre uma capa de proteção especial para o corte.

Para separar pedra, use sempre uma tampa de aspiração para cortes com patim de guia (acessório).

As tampas de proteção para cortes são montadas de forma análoga à tampa de proteção standard (ver figura A).

Punho adicional antivibração (veja figura I)

O punho adicional antivibração proporciona um trabalho agradável e seguro.

O punho adicional antivibração proporciona um trabalho agradável e seguro.

O punho adicional antivibração proporciona um trabalho agradável e seguro.

Só utilize a ferramenta elétrica com punho adicional.

• Aparafusar o punho adicional de acordo com o tipo de trabalho, do lado direito ou do lado esquerdo da cabeça de engrenagens.
• Não efetuar quaisquer alterações no punho adicional.
• Não continuar a utilizar um punho adicional danificado.

Proteção para as mãos (veja figura C)

Válidas para os seguintes tipos:

Ao trabalhar com o prato abrasivo de borracha 17 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de leque, deverá sempre montar a proteção para as mãos 9. Fixar a proteção para as mãos 9 com o punho adicional 2.

Montar ferramentas abrasivas

Indicações gerais

Interrompa a alimentação de energia antes de executar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta elétrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta elétrica.

Observe as dimensões das ferramentas abrasivas. O diâmetro do furo deve ser do tamanho exato do flange de admissão. Não use adaptadores nem redutores.

• Limpar o veio de retificação 3 e todas as peças a serem montadas.
• Após montar a ferramenta abrasiva, deverá controlar, antes de ligar a ferramenta elétrica, se a ferramenta abrasiva está montada corretamente e se pode ser movimentada livremente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças.

Montar discos de lixa, cortar ou rebarbar (veja figuras D1-D2)

Válidas para os seguintes tipos:

Colocação

- Certifique-se de que está montada a capa de proteção adequada (ver "Montar os dispositivos de proteção", página 77). - Coloque o flange de admissão 10 no veio de trabalho 3. No flange de admissão 10 encontra-se colocada, à volta do colar de centragem, uma peça de plástico (O-Ring). Se o O-Ring estiver em falta ou danificado, o mesmo tem de ser impreterivelmente substituído antes da montagem do flange de admissão 10. - Coloque, em conformidade com o sentido de rotação correto, a ferramenta abrasiva desejada 11 (disco de lixa, cortar ou rebarbar) no veio de trabalho 3. Coloque a porca de aperto 12 na rosca do veio de forma a que o entalhe central da porca de aperto aponte para cima. - Aperte a porca de aperto com a chave de dois pinos 13, contra-segurando, com uma chave de bocas 14, o veio de trabalho 3 na face da chave.

• Segure o veio de trabalho 3 na face da chave com uma chave de bocas 14.
• Desaperte a porca de aperto 12 com a chave de dois pinos 13 do veio de trabalho, contra-segurando com uma chave de bocas 14 na face da chave.
• Retire de seguida a ferramenta abrasiva, assim como o flange de admissão do veio de trabalho.

Ferramentas elétricas com botão de bloqueio do veio 5

Nas ferramentas elétricas com botão de bloqueio do veio 5 é suprimido o contra-segurar com uma chave de bocas durante a montagem da ferramenta de lixar (veja figuras E1-E2).

Só acione a tecla de bloqueio do veio com o veio de retificação parado. Caso contrário, é possível que a ferramenta elétrica seja danificada. - Antes de colocar a ferramenta de lixar, pressione o botão de bloqueio do veio 5, para bloquear o veio de retificação 3, e mantenha o botão premido. - Monte a ferramenta de lixar desejada (ver "Montar discos de lixa, URTORU REBARBA", página 71). - Solte o botão de bloqueio do veio 5, para desativar o sistema de retenção do veio de retificação.

Montar prato abrasivo de borracha (veja figura F) Válidas para os seguintes tipos:

-06023014. -060232440

-060230540.

-0602306434

Colocação

-Certifique-se de que o guarda-mão e o punho adicional estão montados (ver "Montar os dispositivos de proteção", página 77).

• Coloque o prato abrasivo de borracha 17 no veio de trabalho 3. Coloque a folha de lixa 16 no prato abrasivo de borracha. -Coloque a porca redonda 15 na rosca do veio. Aperte a porca redonda com a chave de dois pinos 13, contra-segurando, com a chave de bocas 14, o veio de trabalho 3 na face da chave.

Certifique-se de que a porca redonda 15 fica enroscada por completo na concavidade do prato abrasivo de borracha, para que não incomode ao lixar e a folha de lixa fique bem assente.

• Segure o veio de trabalho 3 na face da chave com uma chave de bocas 14.
• Desaperte a porca redonda 15 com uma chave de dois pinos 13 do veio de trabalho, contra-segurando com a chave de bocas 14 na face da chave.
• Retire a folha de lixa e o prato abrasivo de borracha do veio de trabalho.

Montar o disco de pano (veja figura G)

Válidas para os seguintes tipos:

-06023014.. -060232440. -060230540. -0602306434

Colocação

Certifique-se de que o disco de pano cabe exatamente na rosca do veio de retificação (M14). -Certifique-se de que o guarda-mão e o punho adicional estão montados (ver "Montar os dispositivos de proteção", página 77). - Aperte o disco de pano 18 no veio de retificação 3, de forma a que fique bem preso na área da chave do veio de retificação, quando o contrassegura com uma chave de bocas 14 na área da chave do veio de retificação 3.

Remover

• Aperte o disco de pano 18 bem assente com uma chave de bocas na respetiva área da chave do veio de retificação, quando o contrassegura com uma chave de bocas 14 na área da chave do veio de retificação 3.

Montar as escovas de arame (veja figura H)

Certifique-se de que a escova de arame cabe exatamente na rosca do veio de retificação (M14). -Certifique-se de que o guarda-mão e o punho adicional estão montados (ver "Montar os dispositivos de proteção", página 77). - Aperte a escova de arame 19 (escova tipo tacho e em disco) desejada no veio de retificação 3, de forma a que fique bem preso na área da chave do veio de retificação, enquanto a contrassegura com uma chave de bocas 14 na área da chave do veio de retificação.

cão, enquanto a contrassegura com uma chave de bocas 14 na área da chave do veio de retificação.

Remover

• Aperte a contraporca de arame 19 bem assente com uma chave de bocas na respetiva área da chave do veio de retificação, quando a contrassegura com uma chave de bocas 14 na área da chave do veio de retificação 3.

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como, por exemplo, tintas que contêm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia, são considerados como cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeira (cromato, preservadores de madeira). Materiais que contenham amianto só devem ser processados por pessoal especializado.
• Se possível, utilize um dispositivo de aspiração apropriado para o material.
• Assegure uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável utilizar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar facilmente em ignição.

Conexão à alimentação de energia

Para o funcionamento das ferramentas elétricas necessita de um conversor de frequências, corrente trifásica com uma frequência de acordo com a placa de características.

Os conversores de frequências estão disponíveis em diferentes tamanhos, com diferentes frequências, tensões secundárias e potências nominais. A seleção do conversor de frequências depende das ferramentas elétricas a conectar. Peça aconselhamento a um agente autorizado Bosch durante a escolha do conversor de frequências.

Recebe a ferramenta elétrica com um cabo especial de quatro metros sem ficha. Para a colocar em funcionamento, tem de prover o cabo especial de uma ficha CEE de quatro pinos (cor de identificação verde).

Para além disso, a ferramenta elétrica pode ser equipada com um disjuntor de motor convencional para proteção contra sobrecarga. A área de ajuste deste disjuntor do motor tem de cobrir a corrente nominal da ferramenta elétrica (ver "Dados técnicos"). O disjuntor do motor tem de reagir em menos de um segundo.

Para tal, respeite as instruções de segurança e as instruções de montagem do disjuntor do motor!

Montar ficha CEE (veja figuras 11-12)

• Solte todos os parafusos 22 e puxe o inserto de ficha 21 da caixa da ficha CEE 24.

Português 79

Corte a manga de plástico 25 de acordo com o diâmetro do cabo especial na ferramenta elétrica e coloque a caixa da ficha CEE no cabo especial. - Passe os quatro fios pelo alívio de tração 20. Solte os quatro parafusos no inserto de ficha 21 e coloque o casquilho do fio castanho L1 na tomada de contacto L1, o casquilho do fio azul L2 na tomada de contacto L2, o casquilho do fio preto L3 na tomada de contacto L3 e o casquilho do fio verde/amarelo na tomada de contacto. - Volte a apertar os quatro parafusos no inserto de ficha 21 para fixar os quatro fios. - Depois aparafuse o alívio de tração 20 à volta de todo o cabo com o revestimento do cabo, para que não haja tração nos casquilhos dos fios. - Volte a colocar o inserto de ficha 21 na caixa da ficha CEE 24 e volte a apertar os dois parafusos 22. - A seguir verifique a função correta do condutor de proteção. - Insira a ficha CEE 24 da ferramenta elétrica na tomada de ligação do conversor de frequências.

Agora pode ligar o conversor de frequências à alimentação de energia.

Consulte no manual de instruções do conversor de frequências para ver como ligar o conversor de frequências à alimentação de energia.

A seguir verifique o sentido de rotação!

Verificar o sentido de rotação

O sentido de rotação do veio de retificação tem de coincidir com a seta ilustrada na ferramenta elétrica. Se, na primeira colocação em funcionamento (ver "Ligar e desligar a ferramenta elétrica", página 80) o veio de retificação rodar no sentido errado, tem de desligar imediatamente a ferramenta elétrica da alimentação de energia. - Solte os dois parafusos 22 e puxe o inserto de ficha 21 para fora da caixa da ficha CEE 24. - Solte os casquilhos dos fios castanho e preto das respetivas tomadas de contacto. - Coloque o casquilho do fio preto L3 na tomada de contacto L1 e o casquilho do fio castanho L1 na tomada de contacto L3. - Volte a apertar os parafusos 23 no inserto de ficha 21 para fixar os fios. Volte a colocar o inserto de ficha 21 na caixa da ficha CEE 24 e volte a apertar os dois parafusos 22. - A seguir verifique a função correta do condutor de proteção. - Volte a ligar a ferramenta elétrica à alimentação de energia.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

A tensão e a frequência da fonte de corrente têm de estar em conformidade com as indicações na placa de características da ferramenta elétrica.

▶ Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correta e deve movimentar-se livremente. Executar um funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo 1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesões. Coloque o interruptor de ligar/desligar 1 na posição "Desligado", se a ferramenta elétrica parar de funcionar inesperadamente, apesar de o interruptor de ligar/desligar estar na posição "Ligado". Desta forma evita um arranque inadvertido. Verifique a alimentação de energia (ver Conexão à alimentação de energia, página 79), antes de reiniciar a ferramenta elétrica. Ligue sempre primeiro a ferramenta elétrica ao conversor de frequências, antes de ligar o conversor de frequências à rede elétrica.

Para poupar energia, só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada.

Para tal, respeite o manual de instruções do conversor de frequências.

Ligar e desligar a ferramenta elétrica com o interruptor de cursor de proteção

• Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, deverá empurrar o interruptor de ligar-desligar 1 para a frente e em seguida premi-lo.
• Para fixar o interruptor de ligar-desligar premido 1, deverá empurrar o interruptor de ligar-desligar 1 um pouco para a frente.
• Para desligar a ferramenta elétrica, soltar o interruptor de ligar-desligar 1, ou se estiver travado, deverá premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 1 e em seguida soltá-lo.

Indicações de trabalho

Interrompa a alimentação de energia antes de executar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta elétrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta elétrica. Cuidado ao cortar em paredes portantes, veja a secção "Notas sobre a estática". Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firmemente apoiada devido ao seu próprio peso. ▶ Não carregue demasiadamente a ferramenta elétrica, de modo que chegue a parar. Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir que a ferramenta elétrica funcione alguns minutos em vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer.

Lixar com disco de lixa em lamelas

Com o disco abrasivo em forma de leque (acessório) também é possível processar superfícies e perfis abaulados. Discos abrasivos em forma de leque têm uma vida útil bem mais longa, produzem um reduzido nível de ruído e temperaturas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais.

Cortar metal (veja figura K)

Para cortar com discos abrasivos ligados, use sempre a capa de proteção especial para o corte.

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para o material a ser trabalhado. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperrar ou oscilar. Não travar discos de corte que estejam a girar por inércia, exercendo pressão lateral. A ferramenta elétrica deve sempre ser conduzida no sentido contrário da rotação. Caso contrário, há perigo de que seja puxada descontroladamente do corte. Para cortar perfis e tubos, deve-se começar pelo lado transversal.

Cortar pedras

Ao cortar pedras, deve ser sempre assegurada uma aspiração de pó suficiente. - Usar uma máscara de proteção contra pó. A ferramenta elétrica só deve ser utilizada para cortar a seco/lixar a seco.

Para cortar pedra, o melhor é usar um disco de corte de diamante. Para segurança contra emperramento, é preciso usar uma tampa de aspiração para cortar com o patim de guia. Só operar a ferramenta elétrica com uma aspiração de pó e usar adicionalmente uma máscara de proteção contra pó. O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pó de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Ligar a ferramenta elétrica e colocá-la com a parte dianteira do carril de guia sobre a peça a ser trabalhada. Empurrar a ferramenta elétrica com avanço moderado, adequado ao material a ser trabalhado. Para cortar materiais especialmente duros, como p. ex. betão com alto teor de sílex, é possível que o disco de corte diamantado seja sobreaquecido e danificado. Uma coroa de falhas em volta do disco de corte diamantado é um indício nítido.

Neste caso, deve-se interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio, com maior número de rotações, durante alguns instantes, para se arrefecer. Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de falhas em volta do disco são indícios nítidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados através de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcário.

Cortes em paredes portantes obedecem à norma DIN 1053 parte 1 ou disposições específicas dos países.

É imprescindível respeitar estes regulamentos. Antes de iniciar o trabalho, deve-se consultar o técnico de estabilidade e arquiteto ou o supervisor da obra responsáveis.

Desbastar

Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.

Com um ângulo de 30° a 40°, poderá obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar a ferramenta elétrica com pressão uniforme, para lá e para cá. Desta forma, a peça a ser trabalhada não se torna demasiado quente, não muda de cor e não há sulcos.

Lixar com lixa de papel com o prato abrasivo de borracha

A seleção da folha de lixa é feita de acordo com o material a ser processado.

A Bosch dispõe de várias qualidades de folhas de lixa adequadas para o prato abrasivo de borracha. Consulte o seu agente autorizado.

Ao polir, é colocado um abrasivo no material a processar ou no disco de pano e aplicado através da rotação na superfície do material.

Se trabalhar com vários níveis de polimento, em que o agente de polimento apresenta respetivamente um grão mais fino, tem de usar para cada grão de agente de polimento um pano à parte.

Entre cada processo de polimento, limpe minuciosamente a superfície do material a processar.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Interrompa a alimentação de energia antes de executar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta elétrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta elétrica. - Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Em condições de trabalho extremas, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar frequentemente as aberturas de ventilação e interconectar um disjuntor de corrente de avaria (PRCD). Durante o processamento de metais é possível que se deposite pó condutivo no interior da ferramenta elétrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteção da ferramenta elétrica. - Em condições de trabalho extremas, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar frequentemente as aberturas de ventilação e interconectar um disjuntor de corrente de avaria (PRCD). Durante o processamento de metais é possível que se deposite pó condutivo no interior da ferramenta elétrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteção da ferramenta elétrica.

• Meça regularmente o número de rotações em vazio do veio de trabalho. Se o valor de medição se encontrar 10% abaixo ou acima do n.° de rotações em vazio indicado (ver "Dados Técnicos"), mande verificar a ferramenta elétrica num posto de assistência técnica da Bosch. No caso de um número de rotações em vazio muito elevado, a ferramenta de trabalho pode quebrar, ao passo que um número de rotações demasiado baixo diminui o rendimento de trabalho. Utilize exclusivamente o cabo original! Verifique antes de cada utilização a ferramenta elétrica, o cabo e a ficha quanto a possíveis danos. O cabo e a ficha não devem ser reparados, devendo antes ser substituídos para evitar perigos. Permitir que os trabalhos de manutenção e de reparação sejam executados por pessoal qualificado. Desta

forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica. Limpe as tomadas de ligação, os acoplamentos e a ficha da ferramenta elétrica desligada da rede elétrica com um pano seco e que não largue pelo e remova o pó e partículas de sujidade.

Após as primeiras 150 horas de serviço, limpe a engrenagem com um solvente suave. Siga as indicações do fabricante do solvente em termos de utilização e eliminação. No final, lubrifique a engrenagem com massa consistente especial para engrenagens da Bosch. Repita o processo de limpeza respetivamente após 300 horas de serviço a contar a partir da primeira limpeza.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada executa estes trabalhos de forma rápida e fiável.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch, para evitar riscos de segurança.

Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Acessórios

Informações a respeito de todo o programa de acessórios podem ser encontradas em www.bosch-pt.com e www.boschproductiontools.com ou através do seu revendedor especializado.

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste de produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Informação sobre o nível de ruído/vibrações

Valores de ruído determinados segundo EN 60745-2-3.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
VyhodnotaNá hodnota hladiny hluku A
vyrobku je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	72	82	79
Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	93	90
Nepresnost merania K	dB	3	3	3
Používafte chránice sluchul
Celkové hodnoty vibráci a(h) (suma vektorovtroch smerov) a nepresnost merania K
zistované podla normy EN 60745-2-3.
Obrusovanie povrchovej plochy(hrubovanie):
a,h	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Lestenie:
a,h	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Brüsenie brésnym listom:
a,h	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
VyhodnotaNá hodnota hladiny hluku A výrobk je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	82	7782
Hladina akustického tlaku	dB(A)	93	8893
Nepresnost merania K	dB	3	33
Používajte chránic sleuch!
Celkové hodnoty vibrácii a, (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-3.
Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):
a1	m/s2	-	6
K	m/s2	-	2
Leštenie:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Brúsenie brúsnym listom:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5