HWS 88230 Professional - Esmerilhadeira angular BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HWS 88230 Professional BOSCH

Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenhase sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropiada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os cablos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cablos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, asseguire-se de que esteyam conectados eutilizados correspondingly. Autilização de uma aspiracao de poude reduzir o perigo devido ao pou.

Utilização e manuseio cautudos de ferramentas eletricas.

• Não sobrecarregue o aparecido. Utilize a ferramenta eletrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e megal seguro jobarhar com a ferramenta eletrica apropriadna na area de potência indicada.
  Naoutilizaruma ferramentaeleclica comum interruptordefelioso.Uma ferramentaelecricaque nao podemais ser ligada nem desligada,eperigosaeve ser repara.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.Esta medida de seguranga evita o arranque involuntário da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas electrolyicas nao realizadas fora do alcanc de crianças. Não permita que pessoas que não esteam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções,utilizar o aparelho.Ferramentas electrolycas sao perigosas se foram realizadas por pessoas inesperantes.
  Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes movere do aparenho funcam perfelamente e não empressam, e se ha peças quebradas ou danificadas que passam prejudicar o aconteamento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da Utilização. Muitoos acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram con menos frequencia e pe dem ser conducidas com maior faculdade.
• Utilizar a ferramenta eletrica, accesórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Servico

• Só permittede que o seu(AParelho)sea reparado porrssocialspecializzato e qualificado e socompeças de reposicaooriginals.Desta forma é assegurado oufunvironamento segurodoaparenho.

Indicações de segurança para rebarbadoras Instruções de segurança geralis paralixar com papel de areia e polir

Validas para os seguientstipso:

Instruções de segurarça gerais para liXR, travaHAR com catrabuchas de arame e Separar por retificação Vidas para os seguiços temas:

-0.60230440
-060232444,...464,...474,...434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345

• España, cubiertos y suádas de la或多cidad.
• Está ferramenta elétrica de ser usada como lixadeira, catrabucha de arame retificadora. Observar todas as indicaciones de atxo, instruetons, aparezonces e daßños fornecidos con a ferramenta elétrica. O desrespeierto das següentes instruetões pode levar a umCHOque elétrico, incendio e/ou graves lesoes.
• Estaferramentoelétrica não éapropriada para lixar com papel de areia e polir. Aplicações,para as quais a ferramenta elétrica não é prevista,podem causar riscos e lesoes.

Indicações de征求意见 para lixar, lixar com lixa de papel, trabalho com escovas de arame, polir e separar por rectificação:

• Não utilizescessórios,que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramenta electrolytica. O facto de poder fixar o accessório a esta ferramenta electrolytica, não garanthe uma aplicação segura.
• O número de rotação admissivel da ferramenta de trabalhodehyde ser no minimum não alto quando o maior número de rotação indica na ferramenta elétrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, dem quebrar e serem atrados para longe.
  O diametro exterior e a espessura da ferramenta de travailho devem correspondar as indicações de medida da sua ferramenta eletrica. Ferramentas de travailho incorrectamente medidas poder não ser suficientemente blindadas nem controladas.

Portugues 69

Ferramentas de travailho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificacao Para ferramentas de travailho montadas com flange e necessario que o diametro do furo da ferramenta de travailho tenha as dimensoes propriadas para o flange. Ferramentas de travailho, que nao são fixas exactamente na ferramenta elecrica, giram de forma irregular, vibram formente e podem levar a perda de controlo.
Não utilize ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada.krulacaodeferacoltrarfasementasde lavoro,ecrivar se porexampleosdiscos abrasivosapresentamfissurasestilhaos,sepratosabrivivosapresentamfissuras,sehodesgasteouforta atricao,seasescovasde arameapresentamarresoltos ouquebrados.Seaferramentalelectricaouferramentade lavoracirem,devereverificatoseforeramdanos,outrocarporuma ferramentade lavorato intacta.Apos tercontroledeintroduzidoaferramentade travaIbdoferanser-se,easpeoplesqueseencreatendasproximidades,foadrnodivelderotacaodaferramentadelaboreepertirirquea ferramentalelectricafuncione duranteuminutoocomaximono numero derotacao.Amajoridadasferramenteadetlalho danificadas quebramduranteeste periodoofesta.
Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deerlyutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou um occulos protector. Se for necessario, deverlyutilizaruma masca contra po, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial,para protegere de pequenas particulas de amoladura e de material.Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.A masca contra p ou a masca ra de respiração deve r ser capaz defiltrar o p produzido durante a responsiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo afortes ruidos,poderaysoferra perda da capacidade auditiva.
Observe que as otheras pessoas mantenhama una distancia segura en relationao ao seu local de travailho.Caida persona queunar na area de travailho,devera usar um equipamento de protecao personal. Estilhacos da pegacaser travailhada ou ferramentas de travailho quebradas podemvoar ecaesarlesoesforadarealmiadiatabracho.
Ao executar lavoros durante os quais poder ser atingidos cabos electricos ou oproprio cabo de rededeferavelasomegaraferramentelectricapelas superficiesde punho isoladas.Ocontactocomum cabo sob tensoam embado colocar sob tensoas peças metalicasdo apalheiro e levar a umchoquelelectrico.
- Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de travailho en rotação. Se perdor o controlo sobre a ferramenta electrolytica, é possivel que o cabo de rede sera cortado ou enganchado e sua maior ou braço sejam puxados contra a ferramenta de travailho em rotação.

• Jamais depositar a ferramenta eletrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja Completely parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrada em contacto com a superficie de apoio, provocando uma perda de controle da ferramenta eletrica.
• Não permitir que a ferramenta eletrica funciona enqueço estiver a transporte-la. A sua roupa pode ser agarrada devo a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corso.
  Limpar regularmente as aberturas de ventilacion da sua ferramenta eletrica.A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pdo de metal pode causar perigos eletricos.
• Não utilizes a ferramenta eletrica perto de materiais inflamíveis. Faiscas podem incendar把这些 materiais.
• Não utilizes ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeração liquidos. A utilização de água ou de outros agentes de refrigeração liquidos pode provocar um CHOque electrolyico.

• Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferra mental de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escaça de arame etc. Um travamento ou umbloqueio levam a uma para-brupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta electrolytica descontrolada pode ser acelerada no local de Bloqueiro, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por example um disco abrasivo travaou ou bloqueiar numa pegá a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode megulhar na pegá a ser realizada e encravar se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se展开e ao sentido do operador ou para longearethedependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueiro. Sob estas condições os discos abrasivos)?sem podem partir-se. Um contra-golpe é a consequencia de umautilização incorrectoa ou indentada da ferramenta electrolytica. El peode ser evitado por apropiadas medidas de precauçao como descripto a seguir.
  Segurarfirmamenteaferramentalelectricaraposicionarou seu corpo e os braços de modo que possastrésas forças de um contra-golpe.Sempreutilizar o punhoadiacional,se existente,paraasseguraromaxocontrolosposível sobreas forcasde umcontra-golpeousobremomentosde reacaoduranteorarranque.Ooperadorpodecontrolasforcasdecontra-golpeesasforcasdereaçoationatravescde medidasdeprecauacaoapropriadas.
  Jamais permetta que as suas mao se encontrar perto de ferramentas de travailho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de travailho podera passar pelaa sua mao.
  Evite que o seu corpo se encontrar naarea, na qual a ferramenta electa posso ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe forca a ferramenta elec

70 | Português

trica no sentido contrãoo ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

• Trabalhar con especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de做工ao sejam ricochetadas e travadas pela peca a ser做工ada. A ferramenta de做工ao em rotacon teme a travaer en esquinas, em cantos afiados ou se for ricochetada. Isto causa uma perda de controlo ou um contragolpe.
• Nao utilizear lamas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de travailho causam frequentemente um contra-golpe ou aperda de controlo sobre a ferramenta elecrica.

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de protecao prevista para thesecorpos abrasivos.Corpos abrasivos nao previstos para a ferramenta eletrica,nao podernser suficientemente protegidos oportanto nao sagsuros.
Rebolos acotovelados devem ser montados de modo que a sua superficie rectificadora não sobressaia do nivel da corda da cobertura de protecao. Um rebo loxonado de forma Incorrecta, que sobressai do nivel da corda da cobertura de protecao, não pode ser suficientemente protegoico.
A capa de proteção deve ser firmamente aplicada na ferramenta eletrónica e fixa, de modo que sera alcancado um maior do segança, ou está, que apenas uma minima parte do rebolo aponte abertamente na direção do operador. A capa de proteção ajuda a proteger a Pessoa, que está a operar a mesma, contra estilhacos, contacto acidental com o rebolo, e contra falcas que possem incendiar as roupas.
- Os corpos abrasivos são devem ser realizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma但对于a sobre estes corpos abrasivos poe de quebras-os.
Sempre utiliser flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo的选择acion. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de una ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte poder diferenciar-se de flanges paraculoslos abrasivos.
- Não utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas electricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas electricas maiores não sãopropriados para os他们在rotação mais altos de ferramentas electricas menores e podem quebrar.

• Evitar um bloqueio do disco de corte ou umarengtharessão demasiado alto. Não效果图 cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte au

mente o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e portanto a possibuldade de um contra-golpe ouuma ruptura do corpo abrasivo.

Eviatar aareaqueana frontalouatradoiscode corte em rotação.Se o disco de corte for conducido na peçaaseretrabuldado,pararente,afastando-se do corpo, epossivel que no caso de um contra-golpea ferramenta electrolytica,junto com o disco em rotação,seja atrirada direcionamente n direcção da Pessoa a operar o aparheio.
Se o disco de corte emperrar ou se o travaibo for interrompido, decreva desigar a ferramenta eletrica e mandela parada, ato disco parcar complente. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrario podera ser provocao um contra-golpe. Verificar e eliminar acause do empenrado.
Não ligar novoamente a ferramenta elétrica, quando acreda estiver na peça a ser找工作. Permita que o disco de corte alcance o seucomplete numero de rotação,antesdecontinuarcidadosamenteacortar.Caso contrario épossevel que o disco emperre,pule para fora da peça a ser找工作 oucauseum contra golpe.
Apoiar grasas ou pecas grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devidao a um disco de corte emperrado. Pecas grandes podem curvar-se devidao ao proprio peso. A peça a ser travahada pode ser apoiada de ambos osLAGs, tanto nas proximidades do corte como tambem nos cantos.
Tenha o cuidado ao efectuar "Cortes do bolso" em paredes existentes ou em otheras superficies,onde nao esposivel reconhecer o que ha por detravs. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de agua, cabos electrolycicos ou outros objectos.

• Não usar lixas de papelletesado grandes, mas sempre seguir as indentações do fabricante sobre o tamanno correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesoes, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Indicações especials de avis para pollir
- Não permitir que Hajam partes soltas da boina de pollice, principalmente cordões de fixação. Os cordões de fixação devem ser bem arrumados ou cortados. Cordões de fixação soltos e em rotação podem agarrar os seu dedos ou prender-se na peça a ser realizada.

Esteja ciente de que a escova de arame también perde pedações de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exerçendo uma coisa de pressão demasiada. Pedações de arame a voar, podem penetrar fácilmente em roupas finas e/ou na pele.

Portugues|71

Se for recomendavel uma capa de protecao,deer evitar que a escava de arame entre em contacto com a capa de protecao. O diametro das escovas em forma de prato ou de tacho pode augmentar devido a forca de presao e as forças centrifugas.

Usar oculos de protecao.

Utilizar detectores apropiados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. O contacto com cabos eletricos pode provocar gogo e chocques electricos. Danos em tubos de gaso podem levar a expansao. A penetracao numcano de agua causa danos materiais ou pode provocar umchoqueelectrico.
- Destravar o interruptor de ligar-desiglar e colocá-lo na posção desigada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de correrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada do tomada. Assim é evi-tado um rearranque旅游度假 do aparelhó.
Nao要把 en rebolos eculos de corte antes de esfiarem. Osculos se tornam bem quentes durante o trabalho.
Segurar a ferramenta eletrica firmamente com ambas as mados durante o trabalho e fazer uma posicao firme. A ferramenta eletrica e conducziça com seguranca com ambas as mados.
Fixar a peça a ser realizada. Uma peça a ser realizada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a maior.
Conectar a ferramenta eletrica a uma rede de corrente eletrica correctamente ligada a terra. A tomadao o cabo de extensione devem ter um conductor de protecao que funcao.

Instruções de segurarça para a alimentação de energia de ferramentas de alta frequência

As instruções de segurar e de trabalho para o conversor de frequências vem ser rigorosamente restrépitas! Para mais informações consulte o fabricante do conversor de frequências.
O conversor de frequências tem de ser protegado com um disposito de proteção para correto de falha, se o quiser operar num ambiente que exige proteção especial para pessoas. A proteção especial para pessoas é necessário por exemplo em workplaces em locais humidos ou comsubstantas que possem originar o conductor de corrente. A renúcia dos disposítos de proteção para corrente de falha pode causarchoque elétrico,perigo de incédio ou ferimentos graves.
- O disposito de proteção para corrente de falha so se de ser montado por tecnicos especializados na rede de alimentação eletrica. So assim épossível garantir o funcaoamento correto.

A tenso de salda e frequencia do conversor de frequencias tem de coincidir com as indentacoes na placar de caracteristicas da ferramenta eletrica de alta frequencia.
A ferramenta elétrica sé pode ser usada con una fáciladequada. A ficha CEE tem de estar indicada para a corrente nominal de que a ferramenta elétrica necessita (ver"Dados先进技术").
A montagem da ficha e a ligacao a alimentacao de energia deve ser efetuada por tecnicos especializados formados no manuseamento com sistemas de ferramentas de alta frequencia.
Utilize exclusivamente o cabo original! Verifique antes de cada'utilisation a ferramenta elétrica, o cabo e a fícha quando a possiveis danos. O cabo e a ficha não dem ser reparados, devendo antes ser substituidos para evacitar perigos.

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indicacoes de advertencia e todas as instruções. O desrespeito das advertencias e instruções aparesta das abiaixo pode causar quando életrico, incendio e/ou graves lesoes.

Abrir a páginas BASCULANTE contendo a apareçao do aparelho, edeerixar这条 pagina aberta quando estiver lendo a instrucao de serviceo.

Utilização conforme as dispositions

Validas para os seguientstips:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-06023440

A ferramenta elétrica destino—a lixar con papel de areía e a polir superficies de metale i pintadas sem usar agua.

Validas para os seguientstips:
-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295.
-06023315..
-0.6023325
-06023345..

A ferramenta eléctrica destinà-se a separar, desbastar e escovar materiais de metal e pedra sem useságua.

ParaURTcarrmqduofoasbraslvligadose necessariousarumacapa deprotecaoespecialparaocerte.

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma asipração de pó suficiente.

Só pode ser usadas as tampas de proteção e as porcas de aperto fornecidas jinto ou autorizadas para esta ferramenta eletrica.

Portugues 73

Rebarbadora de alta frequência
Número de produits	0 602 306 ...	0 602 324 ...
	... 434	... 401	... 404	... 407	... 434
Tensão nominal	V	2	0	0	265 135 72 200
Frequência	Hz 300 200 200 200 300
Potência nominal consumida	W	1	4	5	0	520 520 520 800
Potênciautil nominal	W	1	0	5	0	360 360 360 550
Corrente nominal	A	5,5	1,6	3,2	6,0	3,2
N° de rolations em ponto morto	min-1	1700	4900	4900	4900	7300
máx. diametro do disco abrasivo	mm 175 125 125 125 125
Rosca do veio de rectificação		M14	M14	M14	M14	M14
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 - com punho adácional com amortecimento de vibrações	kg	4,8	2,3	2,3	2,3	2,5
Classe de proteção		#/T	#/T	#/T	#/T	#/T
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Rebarbadora de alta frequência

Número de produits	0 602 324 ...
		... 441	... 444	... 447	... 474
Tensão nominal	V	265	135	72	135
Frequência	Hz	200	200	200	200
Potência nominal consumida	W	520	520	520	520
Potênciautil nominal	W	360	360	360	360
Corrente nominal	A	1,6	3,2	6,0	3,2
N° de roações em ponto morto	min-1	5850	5850	5850	6850
máx. diário do disco abrasivo	mm	125	125	125	125
Rosca doveis de rectificacao		M14	M14	M14	M14
Peso conforme LPTA-Procedure O1:2014 - com pungho adiencial com amortecimento de vibrações	kg	2,5	2,5	2,5	2,5
Classe de proteção		€/I	€/I	€/I	€/I
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Rebarbadora de alta frequência

Número de produits	0 602 329 ...
		...501	...534
Tensão nominal	V	265	2
Frequência	Hz	200	300
Potência nominal consumida	W	1200	1800
Potênciautil nominal	W	1000	1500
Corrente nominal	A	3,3	6,4
Na de rotações em ponto morto	min-1	8480	8480
máx. diâmetro do disco abrasivo	mm	180	180
Rosca do velo de rectificação		M14	M14
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 - com punho adicular com amortecimento de vibrações	kg	5,8	5,8
Classe de proteção		€/t	€/t
Tipo de proteção		IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

Indicações para a alimentação de energia

A ferramenta elétrica é parte doSYSTEMA de alta frequência e necessita de correrente trifásica com uma frequência de acordo com a placá de caracteristicas.

Para alcancar esta Frequencia, a ferramenta eléctrica tem de ser unida a um conversor de Frequencias (ver "Conexão à alimentação de energia", págnia 79).

Informação sobre ruidos/vibrações

Osvalores de emissao de ruidodeterminados de acordo com EN 60745-2-3.

	0 602 30140.	0 602 301434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
O nível de ruido avaliado como A doaparelho é típamente
Nivel de pressão acústica	dB(A)	72	82	79
Nivel de potência acústica	dB(A)	83	93	90
Incerteza K	dB	3	3	3
Usar proteção auricular!
Totais价值观es de vibrações a, (soma dosvectores de três direçções) e incerteza Kaveriguida conforme EN 60745-2-3.
Lixamento de superfíceis (desbastar):
a,	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Polir:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Livar com folha de lixa:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
O[nível de ruído avaliado como A do aparelho étipicamente
Nível de pressão acústica	dB(A)	82	77
Nível de potência acústica	dB(A)	93	88
Incerteza K	dB	3	3
Usar proteção auricular!
Totais价值观es de vibrações a1(soma dos vectoresde três direcções) e incerteza K averiguida conforme EN 60745-2-3.
Lixamento de superfíceis (desbastar):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Pollir:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Liar com folha de lixa:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

Portugues 77

Montar os dispositivos de proteção

Indicações gerais

Interrompa a alimentacao de energia antes de efectuar os ajustes na ferramenta, trocar de acessosiros ou arrumar a ferramenta eletrica.Esta medida preventiva evita um arranque inadverto da ferramenta eletrica.

Note: Se o disco abrasivo quebrar durante o funciona ou se os dispositivos de fixação na capa de proteção/na ferramenta电量ica estiverem danificados, sera necessária que a ferramenta电量ica sera enviada imeditamente ao servicePOS-mente, os endereços encontrar-se na secção "ServicoPOS-mente e consulatoria de aplicacao".

• Ajustar a cobertura de proteção de modo akaar que você faixcas na direção do operador.

Nota: As saliencias de codificacao nas tampas de protecao asseguaram que so é montada a tampa de protecao adequada na ferramenta elettrica.

Capa de proteção para lixar (veja figura A)

Véhicas para os seguições típos:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-0602324464 -06023345..

-0602324474

Coloque a capa de protecao 6 como ressalto de codificacao 8 naranhura de codificacao na goia do velo 4 ate que o colar da capa de protecao com flange asente na ferramenta eletrica.

• Ajuste a posicao da capa de protecao de acordo com os requisitos da operacao.

• Paraixer a capa de protecao, aperte o parafuso de fixacao 7 com um binario de aperto dePEGolmo 10Nm.

Capa de proteção paraURTAR

Validas para os seguientstips:

-060230440. -06023295..

-0602324434 -06023315..

-060232444. -06023325..

-060234464 -06023345.

-0602324474

ParaURTACOMPRODUCSABRASIVIGadosuse sempreuma capa de protecao especial para o corte.

Para Separar pedra use sempre uma tampa de aspiracao para cortes com patim de guia (accessos).

As tamps de protecao para cortes sao montadas de forma anialoga a tampa de protecao standard (ver figura A).

Punho adicional antivi

brações (vejafigural)

O punho adicional antivi

côes, proportionando um trabalho agradável e seguro.

Sóutilizarauna ferramentalelectricacompuno adi c i n 2.

• Arrarraxar o punho adiagonal 2 de acordo com o tipo de trabalho, do lado direito ou do lado esquerdo do cabeçete de engrenagens.
• Não efectuar quaisquer alterações no punho adicular.
• Nao continuar a utilizes um punho adicional danificado.

Proteção para as mês (veja figura C)

Validas para os seguientstips:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Ao travaíbalhar com o prato abrasivo de borracha 17 ou com a escaova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de leque deverá sempre montar a proteção para as vezes 9.
Fixaraproteccao paraasmaos9comopunhoadiconcial2.

Montar ferramentas abrasivas

Indicações geralis

Interrompa a alimentação de energia antes de ejectuar os ajustés na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta electrica.这条endalepreventiva evita um arranque inadverto da ferramenta electrica.

Observe as dimensoes das ferramentas abrasivas. O diametro do furo deve ser do tamancho低保o o flange de admisso. Não aplicadores nem redutores.

• Limpar o veio de rectificacao 3 e todas as peças a serem montadas.
• Após montar a ferramenta abrasiva devara controlar, ante de ligar a ferramenta electrónica, se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser movimentada livrente. Asseguire-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças.

Montar discos de lixa, cortar ou rebarbar (veja figuras D1-D2)

Validas para os seguientstips:

-060230440. -06023315..
-060232444.464 -06023325..
474.434 -06023345

-06023295..

78 | Português

Colocacao

-Certificque-se de que está montada a capa de protecao adequada (ver "Montar os dispositivos de protecao", pagsa 77).
- Cologne o flange de admissao 10 no veio de travailho 3. No flange de admissao 10 encontra-se colocaz, a volta do color de centragem,uma peça de plastico (O-Ring).Se o ORing estiver em falta ou danificado, o mesmo tem de ser im preterivelmente substituido antes da montagem do flange de admissao 10.
- Coloque, em conformidade com o sentido de rotação correto, a ferramenta abrasiva deseja 11 (disco de lixa,URTAR ou rebarbar) no vejo de trabalho 3.
Coloque a porca de aperto 12 na rosca do voio de forma a
que o entalhe central da porca de aperto aponte para cima.
- Aperte a porca de aperto com a chace de dois pinos 13, contra-seguindo, com uma chace de bocas 14, o velo de travainho 3 na face da chace.

Remover

• Segure o veio de trabalho 3 na face da chave com uma chaves de bocas 14.
• Desaperte a porca de aperto 12 com a chave de dois pinos 13 do veio de travailho, contra-segurindo com uma chave de bocas 14 na face da chave.
• Retire de seguida a ferramenta abrasiva, assim como o flange de admissão do voelo de trabalho.

Ferramentas elétricas com botão de bloqueio do voio 5

Nas ferramentas elétricas com botão de botque do voe 5 é suprimido o contrassegurar com uma chave de bocas durante a montagem da ferramenta de lixar (veja figurasE1-E2)

So acontecer a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificacao parado. Caso contrario é possivel que a ferramenta eletrica sera danificada.
- Antes de colocar a ferramenta de lixar, pressione o botao de bloqueio do veil 5, para bloquear o veil de reticulacion 3, e mantenna o botao premido.
-Monte a ferramenta delixar desejada (ver "Montar discos de lixa,URTORU REBARBA",pagina71).
- Solte o botão deBloqueio do veio 5,para desativar o Sistema de retencion do veio de reticuição.

Montar prato abrasivo de borracha (veja figura F) Válidas para os seguiçostips:

-06023014. -060232440

-060230540.

-0602306434

Colocacao

-Certificque-se de que o guarda-mao e o punho adiconal es-tao montados (ver "Montar os dispositivos de protecao", pagina 77).

• Colque o prato abrasivo de borracha 17 no veio de trava Iho 3.
  Coloque a folha de lixa 16 no prato abrasivo de borracha.
  -Coloque a porca redonda 15 na rosca do veio.
  Aperte a porca redonda com a chape de dois pinos 13, contra-segurando, com a chape de bocas 14, o veio de travainho 3 na face da chape.

Certifiche-se de que a porca redonda 15 fica enroscada por completeness na concavidade do prato abrasivo de borracha, para que nao incomode ao lixar e a folha de lixa fique bem assen te.

Remover

• Segure o velo de trabajo 3 na face da chave com uma chape de bocas 14
• Desaperte a porca redonda 15 com una chace de dois píños 13 dovei de trabajo, contra-segurando com a chace de bocas 14na face da chace.
• Retire a folha de lixa e o prato abrasivo de borracha do veio de travailho.

Montar o disco de pano (veja figura G)

Validas para os seguientstips:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

Colocacao

Certifiche-se de que o disco de pano cabe xactamente na roscar do voeio de refilacion (M14).
-Certificque-se de que o guarda-mao e o punho adiconal es tao montados (ver "Montar os dispositivos de protecao", pagina 77).
- Aperte o disco de pano 18 no veio de reticuldacao 3, de forma a que fique bem preso na area da chave do veio de reticuldacao, quando o contrasegura com uma chave de bocas 14 na area da chave do veio de reticuldacao 3.

Remover

• Aperte o discoe de pano 18 bem assente com uma chave de bocas na respetta area da chave do veio de retificação, quando o contrassegura com uma chave de bocas 14 na area da chave do veio de retificação 3.

Montar as catrabuchas de arame (veja figuraH)

Certifiche-se de que a carabucha de arame cabe exactamente na roscao do velo de retificaion (M14).
-Certifique-se de que o guarda-mao e o punho adiconal es tao montados (ver "Montar os dispositivos de protecao", pagna 77).
- Aperte a catrabucha de arame 19 (catrabucha tipo tacho e em disco) desejada no veio de retificação 3, de forma a que fique bem preso na area da chave do vejo de retifica

cão, enquanto a contrassegura com uma chave de bocas 14 na area da chave do vojo de reticacao.

Remover

• Aperte a catrabucha de arame 19 bem assente com uma chave de bocas na respetiva area da chave do voe de reticacao, quando a contrassegura com uma chave de bocas 14 na area da chave do voe de reticacao 3.

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemple,inentas que content chumbo,algues tipso de madeira,minerae e metais,podem ser nocivos a saude. O contacto ou inalacao dos pós pode provocar reacoes alergicas e/ou doenças na vias respiratoriasdoutilizadorou das pessoasque se encontrem por perto.
  Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faiça são considerados como sentido cancerigenos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento de造血 (cromato, preservadores de造血). Material que contentem asbesto sô deve ser processado por pessoal especializados.
• Se posséveldehydear um dispositivo de aspiração apropriadoparo a material.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recommendévelizar uma mascaça de proteção respi
  ratória comfeito da classe P2.
  Observe as directivas para os materiais a serem travaholdos, vigentes no seu pais.
  Evite o acumulo de pno local de travaHb. Pds podem entrar levamente em ignicao.

Conexão à alimentação de energia

Para a funciona dos ferramentas electricas necessita de um conversor de frequencias, corrente trifasica com uma frequencia de accordo com a placar de caracteristicas.

s conversos de frequencies estágonipineis em differentes tamanhos, comdifferentes frequencies, tensoes secundarias e potencias nominais. A selecao do conversor de frequencies depende das ferramentas elticras a conectar. Peça aconshameno a um agente autorizo Bosch durante a escolha do conversor de frequencias.

Recebe a ferramenta eletrica com um cabo especial de quatro metros sem ficha. Para a colocar em funcaoamento, tem de prover o cabo especial de uma张家 CEE de quatro pinos (cor de identificacao verde).

Para alem disso a ferramenta elética pode ser equipada com um disjunto de motor convencional para protecao contra sobrecarga. Aarea de ajuste este disjunto do motor tem coobrir a corrente nominal da ferramenta elética (ver "Dados tecnicos"). O disjunto do motor tem de reagir en menos de um segundo.

Para tal, respeite as instruções de segurança e as incluações de montagem do disjunto do motor!

Montar ficha CEE (veja figuras 11-12)

• Solté todos os parafutos 22 e puxo o inserto de ficha 21 da caixa daphia CEE 24.

Portugues 79

Corte a manga de plastico 25 de accordo com o diametro do cabo especial na ferramenta elétrica, e colque a caixa da ficha CEE no cabo especial.
- Passe os quatro fios pelo alivio deanagan 20.
Solte os quatre parafusos你需要 no inserto de ficha 21 e colique o casquilho do fio castanho L1 na tomada de contacto L1, o casquilho do fio azul L2 na tomada de contacto L2, o casquilho do fio preto L3 na tomada de contacto L3 e casquilho do fio verde/amarelo a tomada de contacto.
- Volte a aperturear os quatro parafusosPEGues no inerto daicha 21 para fixar os quatro fios.
- Depois aparafuse o alvio deanagan 20 à volta de todo o cabo com o revestamento do cabo, para que não Hajtaanagan nos casquilos dos fios.
- Volte a colocar o inserto da fíbria 21 na caixa da fíchca CEE 24 e volté a apertar os dois parafusos 22.
- A seguir verificque a funcao correta do conductor de protecao.
- Insira a ficha CEE 24 da ferramenta eletrica na tomada de ligationao do conversor de Frequencias.

Agora pode ligar o conversor de frequencias a alimentacao de energia.

Consulte no manual de instruções do conversor de frequências para ver como ligar o conversor de frequências à alimentação de energia.

A seguir verifique o sentido de rotação!

Verificar o sentido de rotação

O sentido de rotação do velo de retifaciona tem de coincidir com a seta ilustrada na ferramenta elétrica.
Se, na primeira colocação em funcaoamento (ver "Ligar e desiglar a ferramenta electrica",网页80) o voio de retifica ciorad no sentido errado, tem de desiglar immediamente a ferramenta electrica da alimentacao de energia.
- Solte社会发展虽然是 some parafusos 22, e puxe o inserto de casa 21 para fora da caixa da casa CEE 24.
- Solte os casquilos dos fios castanho e preto das respetivas tomadas de contacto.
- Colque o casquilha do fio preto L3 na tomada de contacto L1 e o casquilho do fio castanho L1 na tomada de contacto L3.
- Volte a partir os parafusosPEGueiros 23 no inserto da fi-cha 21 para fixos fios.
Volte a colocar o inserto da ficha 21 na caixa da ficha CEE 24 e voltte a aperture os dois parafudos 22.
- A seguir verífico a funcão correta do conductor de proteção.
- Volte a ligar a ferramenta elétrica à alimentação de energia.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

A tenso é a frequência da fonte de corrente tém de estar em conformidade com as indicações na placá de caractéristicas da ferramenta eletrica.

80 | Português

Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizes-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentar-se livamente. Executar um funcionaamento de teste,semarga,de no minimo 1 minuto.Noutilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vigorar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesoes.
Cologne or interruptor de ligar/desligar 1 na posicao "Desligado, sa feiraienta elétrica parar de funconlar inesperamente, apesar de interruptor de ligar/desligar estar na posicao "Ligado". Desta forma evita um arranjao inadvertido, Verifice a alimentacao de energia (ver Conexão à alimentacao de energia), págnla 79), antes de reinicair a ferramenta elétrica.
Ligue sempre primeiroa ferramento elétrica ao conversor de frequências,antesde ligar o conversor de frequências a rede elétrica.

Para poupar energia s o devera ligar a ferramenta electrica quando ela for utilizesd.

Para tal, respeite o manual de instruções do conversor de Frequências.

ligar eDSLIGAR a ferramenta elecrtica com interruptor de cursor de protecao

• Para a colocacion em funcaoamento da ferramenta electrica, devera emparrar o interruptor deligar desligar 1 pa rarente e em seguda premi-lo.
• Para fixar o interruptor del ligar-desligar premido 1, devela empuarrar o interruptor del ligar-desligar 1 um pouco pa-rarente.
• Para desligar a ferramenta eléctrica, soltar o interruptor de ligar-desligar 1, ou se estiver travaido,deerá premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 1 e em solta-lo de seguida.

Indicações de trabalho

Interrompa a alimentação de energia antes de ejectuar os ajustés na ferramenta, trocar de acessórios ou arruar a ferramenta elétrica.这条endalepreventiva evita um arranque inadverto da ferramenta elétrica.
Cuidao ao cortar em paredes portantes,veja a secao "Notas sobre a estatica".
Fixar a peça a ser trabalhada se está não estiver firmamente apoiada devo ao seuignon peso.
Noarregue demasiadamente a ferramenta eléctrica, de modo que chegue a parar.
Apos um trabalho com cargo elevada, devera permitir que a ferramenta eletrica funcao algunos minutos em vazo, para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer

Lixar com disco de lixa em lamelas

Com o disco abrasivo en forma de leque (accesso) también é posólvé processor superficies e perfils abaulados.
Discos abrasivos en forma de leque tem una vidaCTL bem mais longa, produzem un reduzido niveau de rufido e temperatasas ao lixar mais boaixem do que discos abrasivos tradiconais.

Cortarmetal(vejafiguraK)

ParaURTcarrcompedutios abrasivosligadosuse sempea capa de proteccionespecial para o corte.

Trabalhar com os discos abrasivos com avanco moderado, adequado para material a ser trabalho. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscé.
Não travaç discos de corte, que estejam a girar por inercia, exercedo pressão lateral.
A ferramenta eletrica defy sempre ser conducida no sentido contrario da rotação. Caso contrario ha perigo de que sera premia discontoladamente do corte.
Para o cortar peris e tubos quadrosdeeraicornpear pelamedelepocceado transversal.

Cortar pedras

Ao cortar pedras de ser sempre assegurada una aspiracao de p6 suficiente.
- Usar uma masca para proteção contra pó.
A ferramenta eléctrica só dése serutilizada para cortar a seco/lixar a seco.

ParaURTcpedra,oe melhor eusar um disco de corte de diamante.Para seguracao contra emperamento e preciseu usar uma tampa de aspiracao paraURTcarr o patim de guia.
So operar a ferramenta electrica con uma aspiração de pê use adinclamente uma masca da proteção contra pô.
O aspirador de po deve ser homologado para a aspiracao de po de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropiados.
Ligar a ferramenta eletrica e colocá la coma parte dianteira do carril de guia sobre a peça a ser travaíhada. Empurrar a ferramenta eletrica com avanço moderado, adeguado ao material a ser travaího.
ParaURTARmateriaisespecialmenteduros,comop.ex.betao conalto teor de silex,e posivel que o disco de corte diamantado sera sobraquecido e danificado.Uma coroa de fauhas em volta do disco de corte diamantado é um indicio nitido.

Neste caso devara interromper o processo de corte e deleiar o disco de corte diamantado girar en vazio, com maior numero de rotações, durante algumas instantes, para se arrefecer. Um'avanco de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de falhas em volta do disco são infícios nitidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados atraves de curtos cortos em material abrasivo, p. ex. arenito caléric.

Cortes en paredes portantes obétecem à norma DIN 1053 parte 1 ou disposções espécicas dos paisés.

É improprescindivel respeitar estes regulamentos. Antes de initiar o trabalhodeferavela consultar o techniciane de estabilitadoe arquiteco ou o supervisor daobra responsaveis.

Desbastar

Jamais utiliser os discos de corte para desbastar.

Com um angulo de 30^ a 40^ podera obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar a ferramenta eletrica com pressao uniforme, para la e para ca. Desta forma a peca a ser travahada não se torna demasiamente quando, não muda de cor e nao ha sulcos.

Lixar com lixa de papel com o prato abrasivo de borracha

A seleção da folha de lixa é feita de acordo com o material a ser processado.

A Bosch dispôe de varias qualidades de folhas de lixa adequadas para o prato abrasivo de borracha. Consulte o seu agente autorizzato.

Ao polir, é colocado um abrasivo no material a processor ou no disco de pano e aplicado atraves da rotação na superficie do material.

Se workings com various niveis depolimento, em que o agente depolimento apresenta respetivelmente um grao mais fino, tem de usar para cada grao de agente de polimento um pano a parte.

Entre cada processo deIELDamento, limpe minuicosamente a superficie do material a processor.

Manutenção e的服务

Manutenção e limpeza

Interrompa a alimentação de energia antes de ejectuar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta electrica.Esta medida preventiva evita um arranque inadvento da ferramenta electrica.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.
Em condições de trabalho extremasdeer,se possivel,usuar sempre um equipamento de aspiracao.Soprar Frequentemente as aberturas de ventilacao e interconectar um disjuntor de corrente de avaria (PRCD).Durante o processamento de metais épossible que se deposisto po conducivo no interior da ferramenta eletrica.Isto pode prejudicar o isolamento de protecao da ferramenta eletrica.
- Em condições de trabalho extremasdeer, se possivel,usar sempre um equipamento de aspiracao.Soprar Frequentemente as abertas de ventilacao e interconectar um disjuntor de corrente de avaria (PRCD).Durante o processamento de metais é possevel que se deposito po conducivo no inferior da ferramenta eletrica.Isto pode prejudicar o isolamento de protecao da ferramenta eletrica.

• Meca regularamente o número de rotações em vazio do veio de trabalho. Se o valor de medicacao es encontrar 10% abaixo ou acima do n.° de rotações em vazio indicado (ver "Dados&Técnicos"),mande verifiar a ferramenta eletrica num posto de assistencia Tecnica da
  Bosch. No caso de um numero de roações em vazio muito elevado, a ferramenta de trabalho pode quebrar, ao passo que um numero de roações demas主義oque diminui o rendimento de trabalho.
  Utilize exclusivement o cabo original! Verifique antes de cada'utilização a ferramenta elétrica, o cabo e a filcha quando a possível danos. O cabo e a ficha não dem ser reparados, devendo antes ser substituidos para evaporar perigos.
  Permitir que os lavoros de manutenção e de reparação sejam executados por我个人ualico. Desta

forma é assegurada a segurarca da ferramenta eletrica. Limpe as tomanadas de ligation, os acoplamentos e a ficha da ferramenta elétrica desiglada da rede elétrica com um pano seco e que não largueleo e remove o pó particulas de sujida.

Após as primeiras 150 horas de service, limpe a engrenagem com um solvente suave. Siga as indications do fabricante do solvente em termos de'utilisation e eliminação. No final, lubrificque a engrenagem com massa consistaionale especial para engreñagens da Bosch. Repita o processo de limpeza respectivamente após 300 horas de service a conta partir da primaire limpeza.

Uma-oficina de servicepos-vestida Bosch autorizada executa estes lavorados de forma rápida e filvid.

Se for necessario substitui o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por umaburgha de service posvenda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de seguraçance.

Os accesorios devem ser armazenados e tratados com dificdo.

Acessórios

Informacoes a respeito de todo o programa de acessos oquality podesem es encontraras em www.bosch-pt.com ewww.boschproductiontools.com ou atraves do seu revender especializzato.

O servicepos-veenda responde asuas perguntas a respeito de serviceos de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipe de consulatoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todos asisas dupidas a respeito da compra, aplicação e ajuste多数 produits e acessosórios.

Indique para todas as questoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de accordo com a placadecaracteristicadoporto.

Italiano|83

Tipopuaknpaocxepoiou (bAene eikova C)

IoxuYia touc Eeh tumouc:

Informação o hlucnosti/vibraciach

Hodnoty hucnstizistene podfa EN 60745-2-3.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
VyhodnotaNá hodnota hladiny hluku A
vyrobku je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	72	82	79
Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	93	90
Nepresnost merania K	dB	3	3	3
Používafte chránice sluchul
Celkové hodnoty vibráci a(h) (suma vektorovtroch smerov) a nepresnost merania K
zistované podla normy EN 60745-2-3.
Obrusovanie povrchovej plochy(hrubovanie):
a,h	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Lestenie:
a,h	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Brüsenie brésnym listom:
a,h	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
VyhodnotaNá hodnota hladiny hluku A výrobk je typicky
Hladina zvukového tlaku	dB(A)	82	7782
Hladina akustického tlaku	dB(A)	93	8893
Nepresnost merania K	dB	3	33
Používajte chránic sleuch!
Celkové hodnoty vibrácii a, (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-3.
Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):
a1	m/s2	-	6
K	m/s2	-	2
Leštenie:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Brúsenie brúsnym listom:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

auii aalgo uog ao 10

uunul 11

ωugo 12

jooj eoo 13

17 elioJU ojc cllg eo bu elio 14

* 日 15

*oJai1 16

* 17

* 18

*duo 19

(CEE uu) uuuu 20

(CEE uu) uuuia 21

(CEE uWg)UgJ 22

(CEE 出 21 出 aJg JgJ 23

CEEU24

(CEE 25

aagogggljggaaalglglgllsdaegla jguiljubn aaiy

gill liouj g aolkglgll

jgbiuol jio js g jguoi a5 jilalaia a1s

Jolc CwJ Iab. gW Gai dJI oKws oljam Ugasa

.

olkwsjal

guiu o uu uu yguai jdsol kiw s jia slo jai