HWS 88230 Professional - Winkelschleifer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Winkelschleifer
Marke	Bosch
Modell	HWS 88230 Professional
Kategorie	Hochfrequenz-Elektrowerkzeug
Max. Scheibendurchmesser	125 mm
Nennleistung	950 W
Nennfrequenz	200 Hz
Nennspannung	200 V (Drehstrom)
Leerlaufdrehzahl	9500 min⁻¹ (je nach Modell)
Spindelgewinde	M14
Gewicht (gemäß EPTA-Norm)	ca. 2,8 kg
Zusatzhandgriff	vibrationsdämpfend
Handschutz	Im Lieferumfang für Arbeiten mit Schleifteller oder Bürste
Schutzhaube	Zum Schleifen und Trennen (je nach Verwendung angepasst)
Schalter	Schiebe- oder Tricontrol-Schalter mit Verriegelung
Erforderliche Stromversorgung	Frequenzumrichter für Hochfrequenz-Drehstrom
Verwendungen	Schleifen, Trennen, Schleifen, Bürsten von Metall und Stein (trocken)
Wartung	Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen; Leerlaufdrehzahl überprüfen
Mitgeliefertes Zubehör	Gabelschlüssel, Handschutz, Zusatzhandgriff
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar; Bosch-Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - HWS 88230 Professional BOSCH

Wie montiere ich die Schutzhaube an der Bosch HWS 88230 Winkelschleifer?

Setzen Sie die Schutzhaube mit der Kodiernocke in die Nut am Spindelhals ein. Passen Sie die Position an und ziehen Sie die Klemmschraube mit einem Drehmoment von mindestens 10 Nm fest.

Welche Scheibentypen kann ich mit diesem Winkelschleifer verwenden?

Sie können Schleifscheiben, Trennscheiben, Gummischleifteller, Drahtbürsten und Lamellenscheiben verwenden, sofern die Abmessungen eingehalten werden: max. Durchmesser 125 mm, Bohrung passend zum Flansch.

Wie wechsle ich die Schleifscheibe?

Trennen Sie das Werkzeug vom Netz. Blockieren Sie die Spindel mit dem Gabelschlüssel, lösen Sie die Spannmutter, wechseln Sie die Scheibe und ziehen Sie die Mutter wieder fest an. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Scheibe frei läuft.

Wie verwende ich den vibrationsdämpfenden Zusatzhandgriff?

Schrauben Sie den Zusatzhandgriff je nach Wunsch links oder rechts am Getriebegehäuse fest. Den Handgriff nicht verändern und nicht benutzen, wenn er beschädigt ist.

Warum startet mein Werkzeug nicht?

Überprüfen Sie, ob der Frequenzumrichter angeschlossen und eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter nicht blockiert ist (drücken Sie kurz auf die Rückseite, um ihn zu entriegeln). Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie installiere ich den spezifischen CEE-Stecker?

Kürzen Sie die Ummantelung des Spezialkabels, führen Sie die Leiter (L1 braun, L2 blau, L3 schwarz, grün-gelb) in die entsprechenden Buchsen des CEE-Steckers ein, ziehen Sie die Schrauben an und schrauben Sie dann die beiden Gehäuseschrauben wieder fest. Überprüfen Sie beim Start die Drehrichtung.

Kann dieser Winkelschleifer Fliesen oder Stein schneiden?

Ja, zum Trennen von Stein verwenden Sie eine Diamanttrennscheibe und eine spezielle Absaughaube. Tragen Sie eine Staubmaske und sorgen Sie für ausreichende Absaugung.

Wie warte ich den Winkelschleifer?

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit Druckluft. Messen Sie die Leerlaufdrehzahl mit einem Tachometer; wenn sie um mehr als 10 % vom Nennwert abweicht, lassen Sie das Werkzeug vom Kundendienst überprüfen.

Welche Leistung hat die HWS 88230 Professional?

Die Nennleistung variiert je nach Modell, normalerweise 950 W für die Hochfrequenzversionen. Überprüfen Sie das Typenschild Ihres Geräts.

Wo finde ich Ersatzteile für diesen Winkelschleifer?

Ersatzteile wie Hauben, Handgriffe, Muttern und Scheiben sind bei autorisierten Bosch-Händlern und dem Kundendienst erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG HWS 88230 Professional BOSCH

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Manual original

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Winkelschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen und Polieren

Gültig für folgende Typen:

-06023014

-060230540.

-0602306434

-060232440.

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpapierschleifer und Polierer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen. Gültig für folgende Typen: -060230440, -060232444, -060232464, -060232474, -060232434, -06023295, -06023315, -06023325, -06023345.

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen und Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen. Gültig für alle Typen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und setzen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die keine Schleif- und Material

partikel von sich fernhalten. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmasken müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lauter Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu deren Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorradgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi

enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

▷ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. ▷ Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

▷ Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiffläche nicht über der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden. Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden können, zu schützen. Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie

nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Höhe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen

Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende Wände oder andere nicht einschbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren

Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drahtbürste nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen. Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert. Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß. - Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. - Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Sicherheitshinweise für die Energieversorgung von Hochfrequenz-Werkzeugen

Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für den Frequenzumformer sind strikt zu beachten! Nähere Angaben dazu erhalten Sie beim Hersteller des Frequenzumformers. Der Frequenzumformer muss mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung abgesichert werden, wenn Sie ihn in einer Umgebung betreiben, die den besonderen Schutz von Personen erfordert. Der besondere Schutz von Personen ist beispielsweise erforderlich bei Arbeiten in Feuchträumen oder mit Stoffen, bei denen stromleitende Stäube entstehen können. Der Verzicht auf Fehlerstromschutzeinrichtungen kann zu elektrischem Schlag, Brandgefahr oder ernsthaften Verletzungen führen. Die Fehlerstromschutzeinrichtung darf nur von Fachpersonal in das Stromversorgungsnetz eingebaut werden. Nur so kann eine einwandfreie Funktion sichergestellt werden. Die Ausgangsspannung und Frequenz des Frequenzumformers müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Hochfrequenz-Elektrowerkzeugs übereinstimmen. Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit einem passenden Stecker betrieben werden. Der CEE-Stecker muss für den Nennstrom, den das Elektrowerkzeug benötigt (siehe Technische Daten), ausgelegt sein. Die Steckermontage und der Anschluss an die Energieversorgung ist von Fachpersonal vorzunehmen, das im Umgang mit Hochfrequenz-Werkzeug-Anlagen geschult ist. Verwenden Sie ausschließlich Originalkabel! Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Elektrowerkzeug, Kabel und Stecker auf etwaige Beschädigungen. Kabel und Stecker dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Gültig für folgende Typen:

- 06023014. - 060230540. - 0602306434 - 060232440.

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sandpapierschleifen und Polieren von Metall- und Lackoberflächen ohne Verwendung von Wasser.

Gültig für folgende Typen:

- 060230440 - 060232444, ..464, ..474, ..434 - 06023295. - 06023315.. - 06023325. - 06023345..

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen verwendet werden. Beim Trennen in Stein ist für eine ausreichende Staubabsaugung zu sorgen.

Gültig für alle Typen

Es dürfen ausschließlich die mitgelieferten oder für diese Elektrowerkzeuge freigegebenen Schutzhauben und Spannmuttern verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafikeite.

1 Ein-/Ausschalter 2 Zusatzgriff 3 Schleifspindel 4 Spindelhals 5 Spindel-Arretiertaste 6 Schutzhaube 7 Feststellschraube für Schutzhaube

8 Codiernocke 9 Handschutz 10 Aufnahmeflansch mit O-Ring 11 Schleif-/Trenn-/Schruppscheibe 12 Spannmutter 13 Zweilochschlüssel 14 Gabelschlüssel Schlüsselweite 17 mm 15 Bundmuller 16 Schleifblatt 17 Gummischleifteller 18 Schwabbelscheibe 19 Drahtbürste 20 Zugentlastung (CEE-Stecker) 21 Steckereinsatz (CEE-Stecker) 22 Schrauben (CEE-Stecker) 23 Schrauben im Steckereinsatz 21 (CEE-Stecker) 24 CEE-Stecker 25 Kunststofftülle (CEE-Stecker) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

	0 602 334 50.		0 602 334 534
Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise
Schaldruckpegel	dB(A)	86	86
Schalleistungspegel	dB(A)	97	97
Unsicherheit K	dB	3	3
Gehörschutz/TRagen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen)und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-3.
Oberflächenschleifen (Schruppen):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Polleren:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Schleifen mit Schleifblatt:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder weiterläuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest, wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, DEUTSCHLAND

Henk Becker

t Heinzelmann

Schutzvorrichtungen montieren

Allgemeine Hinweise

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe während des Betriebs oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungen an der Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektrowerkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden. Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Anwendungsberatung".

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird.

Hinweis: Die Codiernocken an den Schutzhauben stellen sicher, dass nur eine zum Elektrowerkzeug passende Schutzhaube montiert werden kann.

Schutzhaube zum Schleifen (siehe Bild A)

Gültig für folgende Typen:

- 060230440, - 06023295, - 0602324434, - 06023315, - 060232444, - 06023325, - 0602324464, - 06023345, - 0602324474. Setzen Sie die Schutzhaube 6 mit der Codiernocke 8 in die Codiernut am Spindelhals 4, bis der Bund der Schutzhaube am Flansch des Elektrowerkzeugs aufsitzt.

Passen Sie die Position der Schutzhaube den Erfordernissen des Arbeitsgangs an. Zum Sichern der Schutzhaube ziehen Sie die Feststellschraube 7 mit einem Anziehdrehmoment von mindestens 10 Nm an.

Schutzhaube zum Trennen

Gültig für folgende Typen:

-060230440 -06023295 -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -0.602324464 -0.6023345 -0602324474

Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleifmitteln immer eine Schutzhaube zum Trennen. Verwenden Sie zum Trennen von Stein immer eine Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten (Zubehör).

Die Schutzhauben zum Trennen werden analog der Standardschutzhaube (siehe Bild A) montiert.

Vibrationsdämpfender

Zusatzgriff (siehe Bild B)

Der vibrationsdämpfende Control-Zusatzgriff ermöglicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehmeres und sicheres Arbeiten.

Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 2. Schrauben Sie den Zusatzgriff 2 abhängig von der Arbeitsweise rechts oder links am Getriebekopf ein. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Zusatzgriff vor. Verwenden Sie einen beschädigten Zusatzgriff nicht weiter.

Handschutz (siehe Bild C)

Gültig für folgende Typen:

-06023014. -060232440 -060230540. -0602306434

Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleifteller 17 oder mit der Topfbürste/Scheibenbürste/Fächerschleifscheibe immer den Handschutz 9. Befestigen Sie den Handschutz 9 mit dem Zusatzgriff 2.

Schleifwerkzeuge montieren

Allgemeine Hinweise

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen. Verwenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke.

• Reinigen Sie die Schleifspindel 3 und alle zu montierenden Teile.

Überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeuges vor dem Einsatz, ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift.

Schleif-, Trenn- oder Schruppscheiben montieren (siehe Bilder D1-D2)

Gültig für folgende Typen:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464 -06023325.

474.434 -06023345..

-06023295.

Einsetzen

• Stellen Sie sicher, dass die passende Schutzhaube montiert ist (siehe „Schutzvorrichtungen montieren“, Seite 16).
• Setzen Sie den Aufnahmeflansch 10 auf die Schleifspindel 3 auf.

Im Aufnahmeflansch 10 ist um den Zentrierbund ein Kunststoffteil (O-Ring) eingesetzt. Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt, muss er unbedingt ersetzt werden, bevor der Aufnahmeflansch 10 montiert wird.

• Setzen Sie entsprechend der wichtigen Drehrichtung das gewünschte Schleifwerkzeug 11 (Schleif-, Trenn- oder Schruppscheibe) auf die Schleifspindel 3.
• Setzen Sie die Spannmutter 12 so auf das Spindelgewinde, dass die mittlere Vertiefung der Spannmutter nach oben zeigt.
• Schrauben Sie die Spannmutter mit dem Zweilochschlüssel 13 fest, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 gegenhalten.

Entfernen

• Halten Sie die Schleifspindel 3 an der Schlüsselfläche mit dem Gabelschlüssel 14 fest. Schrauben Sie die Spannmutter 12 mit dem Zweilochschlüssel 13 von der Schleifspindel, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche gegenhalten. Ziehen Sie anschließend das Schleifwerkzeug sowie den Aufnahmeflansch von der Schleifspindel.

Elektrowerkzeuge mit Spindel-Arretiertaste 5

Gültig für folgende Typen:

-060232440 -0602324434 -060232444

Bei Elektrowerkzeugen mit Spindel-Arretiertaste 5 entfällt bei der Montage der Schleifwerkzeuge das Gegenhalten mit einem Gabelschlüssel (siehe Bilder E1-E2).

Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. - Drücken Sie vor dem Einsetzen des Schleifwerkzeugs die Spindel-Arretiertaste 5, um die Schleifspindel 3 zu arretieren, und halten Sie die Taste gedrückt.

Montieren Sie das gewünschte Schleifwerkzeug (siehe Schleif-, Trenn- oder Schruppscheiben montieren, Seite 17). - Lassen Sie die Spindel-Arretiertaste 5 los, um die Arretierung der Schleifspindel zu lösen.

Gummischleifteller montieren (siehe Bild F)

Gültig für folgende Typen:

-06023014. -060232440 -060230540. -0602306434

Einsetzen

• Stellen Sie sicher, dass der Handschutz und der Zusatzgriff montiert sind (siehe „Schutzvorrichtungen montieren“, Seite 16).
• Setzen Sie den Gummischleifteller 17 auf die Schleifspindel 3 auf.
• Legen Sie das Schleifblatt 16 auf den Gummischleifteller.
• Setzen Sie die Bundmutter 15 auf das Spindelgewinde auf.
• Schrauben Sie die Rundmutter mit dem Zweilochschlüssel 13 fest, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 gegenhalten.

Achten Sie darauf, dass die Rundmutter 15 vollständig in die Ausbuchtung des Gummischleiftellers geschraubt ist, damit sie beim Schleifen nicht stört und das Schleifblatt fest sitzt.

Entfernen

Halten Sie die Schleifspindel 3 an der Schlüsselfläche mit dem Gabelschlüssel 14 fest. - Schrauben Sie die Rundmutter 15 mit dem Zweilochschlüssel 13 von der Schleifspindel, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche gegenhalten. Ziehen Sie das Schleifblatt und den Gummischleifteller von der Schleifspindel.

Schwabbelscheibe montieren (siehe Bild G)

Gültig für folgende Typen:

- 06023014. - 060232440 - 060230540 - 0602306434

Einsetzen

Achten Sie darauf, dass das Gewinde der Schwabbelscheibe exakt auf das Schleifspindelgewinde (M14) passt.

• Stellen Sie sicher, dass der Handschutz und der Zusatzgriff montiert sind (siehe „Schutzvorrichtungen montieren", Seite 16).
• Schrauben Sie die Schwabbelscheibe 18 so weit auf die Schleifspindel 3, dass sie fest an der Schlüsselfläche der Schleifspindel anliegt, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 gegenhalten.

Entfernen

Schrauben Sie die fest sitzende Schwabbelscheibe 18 mit einem Gabelschlüssel an deren Schlüsselfläche von der Schleifspindel, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 gegenhalten.

Drahtbürsten montieren (siehe Bild H)

Gültig für folgende Typen:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464 -06023325. 474.434 -06023345..

-06023295..

Einsetzen

Achten Sie darauf, dass das Gewinde der Drahtbürste exakt auf das Schleifspindelgewinde (M14) passt.

• Stellen Sie sicher, dass der Handschutz und der Zusatzgriff montiert sind (siehe „Schutzvorrichtungen montieren“, Seite 16).
• Schrauben Sie die gewünschte Drahtbürste 19 (Topf- oder Scheibenbürste) so weit auf die Schleifspindel 3, dass sie fest an der Schlüsselfläche der Schleifspindel anliegt, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel gegenhalten.

Entfernen

• Schrauben Sie die fest sitzende Drahtbürste 19 mit einem Gabelschlüssel an deren Schlüsselfläche von der Schleifspindel, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 gegenhalten.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

• Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land die länderspezifischen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.

Anschluss an die Energieversorgung

Zum Betrieb der Elektrowerkzeuge benötigen Sie einen Frequenzumformer, der 3-Phasen-Drehstrom mit einer Frequenz gemäß Typenschild erzeugt.

Frequenzumformer gibt es in verschiedenen Größen, mit entsprechenden Frequenzen, Sekundärspannungen und Nennleistungen. Die Auswahl des Frequenzumformers ist abhängig von den anzuschließenden Elektrowerkzeugen. Lassen Sie sich bei der Auswahl des Frequenzumformers von Ihrem Bosch-Fachhändler beraten.

Sie erhalten das Elektrowerkzeug mit einem vier Meter langen Sonderkabel ohne Stecker. Um es in Betrieb zu nehmen, muss das Sonderkabel mit einem vierpoligen CEE-Stecker (Kennfarbe grün) versehen sein.

Außerdem kann das Elektrowerkzeug zum Schutz vor Überlast mit einem handelsüblichen Motorschutzschalter ausgerüstet werden. Der Einstellungsbereich des Motorschutzschalters muss den Nennstrom des Elektrowerkzeugs abdecken (siehe „Technische Daten"). Der Motorschutzschalter muss in weniger als einer Sekunde reagieren.

Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise und die Montageanweisungen in der Betriebsanleitung des Motorschutzschalters!

CEE-Stecker montieren (siehe Bilder I1-I2)

• Lösen Sie die beiden Schrauben 22 und ziehen Sie den Steckereinsatz 21 aus dem Gehäuse des CEE-Steckers 24.
• Schneiden Sie die Kunststoffhülse 25 entsprechend dem Durchmesser des Sonderkabels am Elektrowerkzeug zurecht, und schieben Sie das CEE-Steckergehäuse über das Sonderkabel. Führen Sie die vier Adern durch die Zugentlastung 20.
• Lösen Sie die vier kleinen Schrauben 23 im Steckereinsatz 21 und stecken Sie die Aderendhülse der braunen Ader L1 in die Kontaktbuchse L1.

die Aderendhülse der blauen Ader L2 in die Kontaktbuchse L2,

die Aderendhülsen der schwarzen Ader L3 in die Kontaktbuchse L3 sowie die Aderendhülsen der grün-gelben Ader in die Schutzkontaktbuchse

• Schrauben Sie die vier kleinen Schrauben 23 im Steckereinsatz 21 wieder fest, um die vier Adern zu fixieren.
• Schrauben Sie dann die Zugentlastung 20 so um das gesamte Kabel mit dem Kabelmantel fest, dass auf den Adernhälsen kein Zug entstehen kann.
• Stecken Sie den Steckereinsatz 21 wieder in das Gehäuse des CEE-Steckers 24 und schrauben Sie die beiden Schrauben 22 wieder fest.

Prüfen Sie anschließend die korrekte Funktion des Schutzleiters.

• Stecken Sie den CEE-Stecker 24 des Elektrowerkzeugs in die Anschlussbuchse des Frequenzumformers.

Nun können Sie den Frequenzumformer an die Energieversorgung anschließen.

Wie Sie den Frequenzumformer an die Energieversorgung anschließen, entnehmen Sie der Betriebsanleitung des Frequenzumformers.

Überprüfen Sie anschließend die Drehrichtung!

Drehrichtung überprüfen

Die Drehrichtung der Schleifspindel muss mit dem abgebildeten Pfeil auf dem Elektrowerkzeug übereinstimmen.

Dreht sich die Schleifspindel bei der ersten Inbetriebnahme (siehe „Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs“, Seite 19) in die falsche Richtung, müssen Sie das Elektrowerkzeug sofort wieder ausschalten und von der Energieversorgung trennen.

- Lösen Sie erneut die beiden Schrauben 22 und ziehen Sie den Steckereinsatz 21 wieder aus dem Gehäuse des CEE-Steckers 24.

- Lösen Sie die Aderendhülsen der braunen und der schwarzen Ader aus deren Kontaktbuchsen. - Stecken Sie dann die Aderendhülse der schwarzen Ader L3 in die Kontaktbuchse L1 und die Aderendhülse der braunen Ader L1 in die Kontaktbuchse L3. - Schrauben Sie die kleinen Schrauben 23 im Steckereinsatz 21 wieder fest, um die Adern zu fixieren. - Stecken Sie den Steckereinsatz 21 wieder in das Gehäuse des CEE-Steckers 24 und schrauben Sie die beiden Schrauben 22 wieder fest. - Prüfen Sie anschließend die korrekte Funktion des Schutzleiters. - Schließen Sie das Elektrowerkzeug weiter an die Energieversorgung an.

Betrieb

Inbetriebnahme

Spannung und Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzungen verursachen. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter 1 in die Position "Aus", wenn das Elektrowerkzeug unerwartet den Betrieb einstellt, obwohl der Ein-/Ausschalter in Position "Ein" ist. Sie verhindern damit einen unkontrollierten Wiederanlauf. Überprüfen Sie die Energieversorgung (siehe "Anschluss an die Energieversorgung", Seite 18), bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten. - Verbinden Sie immer zuerst das Elektrowerkzeug mit dem Frequenzumformer, bevor Sie den Frequenzumformer an das Stromnetz anschließen.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Ein-/Ausschalten des Frequenzumformers

Sie müssen zuerst den Frequenzumformer in Betrieb nehmen, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten können. Beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Frequenzumformers.

Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs

mit Sicherheitsschiebeschalter (siehe Bild J1)

Gültig für folgende Typen:

- 06023244 Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn. Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters 1 drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1 herunter, bis er einrastet. Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los.

Bei festgestelltem Ein-/Ausschalter 1 drücken Sie ihn kurz herunter und lassen ihn dann los.

Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs mit Sicherheitsschalter (siehe Bild J2)

Gültig für folgende Typen:

• Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn und drücken Sie ihn anschließend. Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 1 schieben Sie den Ein-/Ausschalter 1 weiter nach vorn. - Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los bzw., wenn er arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1 kurz und lassen ihn dann los.

Arbeitshinweise

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Abschnitt „Hinweise zur Statik“. Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt. Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belastung noch eine Minute im Leerlauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzukühlen.

Schleifen mit der Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile bearbeiten.

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich längere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen als herkömmliche Schleifscheiben.

Trennen von Metall (siehe Bild K)

Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleifmitteln immer eine Schutzhaube zum Trennen.

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub. Üben Sie keinen Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillieren Sie nicht.

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitlichen Gegendruck ab.

Das Elektrowerkzeug muss stets im Gegenlauf geführt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.

Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren setzen Sie am besten am kleinsten Querschnitt an.

Trennen von Stein

Sorgen Sie beim Trennen in Stein für eine ausreichende Staubabsaugung. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Das Elektrowerkzeug darf nur für Trockenschnitt/Trockenschliff verwendet werden.

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Diamant-Trennscheibe. Zur Sicherheit gegen Verkanten muss eine Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten benutzt werden.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske.

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorderen Teil des Führungsschlittens auf das Werkstück. Schieben Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub.

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe überhitzen und dadurch beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin.

Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennorgang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit laufen, um sie abzukühlen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe. Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schärfen.

Hinweis zur Statik

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm

DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen.

Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zurate.

Schruppschleifen

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen.

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhalten Sie beim Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck hin und her. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht, und es gibt keine Rillen.

Sandpapierschleifen mit dem Gummischleifteller

Die Auswahl des geeigneten Schleifpapiers richtet sich nach dem Material, das bearbeitet werden soll.

Bosch bietet verschiedene Schleifblattqualitäten an, passend zum Gummischleifteller. Lassen Sie sich bei Ihrem Fachhändler beraten.

Polieren mit der Schwabbelscheibe

Beim Polieren wird ein Schleifmittel auf das zu bearbeitende Material oder die Schwabbelscheibe aufgetragen und durch Rotation in die Oberfläche des Materials eingearbeitet.

Wenn Sie mit mehreren Polierstufen arbeiten, bei denen das Poliermittel jeweils eine feinere Körnung aufweist, müssen Sie für jede Poliermittelkörnung eine separate Schwabbel verwenden.

Reinigen Sie zwischen jedem Poliergang sorgfältig die Oberfläche des zu bearbeitenden Materials.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lüftungsschlitze häufig aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) vor. Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Messen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl der Schleifspindel. Liegt der gemessene Wert mehr als 10% unter oder über der angegebenen Leerlaufdrehzahl (siehe „Technische Daten“), lassen Sie das Elektrowerkzeug von einer Bosch-Kundendienststelle überprüfen. Bei einer zu hohen Leerlaufdrehzahl kann das Einsatzwerkzeug brechen, bei einer zu niedrigen Drehzahl verringert sich die Arbeitsleistung. Verwenden Sie ausschließlich Originalkabel! Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Elektrowerkzeug, Kabel und Stecker auf etwaige Beschädigungen. Kabel und Stecker dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Reinigen Sie die Anschlussbuchsen, Kupplungen und Stecker des vom Stromnetz getrennten Elektrowerkzeugs mit einem trockenen, fusselfreien Tuch und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel.

Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das Getriebe mit einem milden Lösungsmittel. Befolgen Sie die Hinweise des Lösungsmittelherstellers zu Gebrauch und Entsorgung. Schmieren Sie das Getriebe anschließend mit Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der ersten Reinigung.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeiten schnell und zuverlässig aus.

Wen ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle durchzuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Ie fur Bosch-Elektrowerkreuge auszufahren, um Sicherheitsgefahrungen zu vermeiden.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig.

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com und www.boschproductiontools.com oder bei Ihrem Fachhändler informieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.boschproductiontools.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone] Fax:[phone] E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

22|English

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht, müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Sicherheitshinweise

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Installation

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

-06023014 -060230540. -060230643 -060232440

• España en eléctrica: A. Desesperado

Elektrische Sicherheit

-06023014 -060230540 -0602306434 -060232440

Gilt für folgende Typen:

-06023014. -060230540. -060230643 -060232440 Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifmaschine und Poliermaschine verwendet werden. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann dies zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

116|Dänisch

Gilt für folgende Typen:

-060230440. -060232444,...464,...474,...434 -06023295. -06023315. -06023325. -06023345.

Gilt für folgende Typen:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -0602324464 -06023345..

-0602324474

Setzen Sie die Schutzhaube 6 mit dem Kodierknopf 8 in die Kodiernut am Spindelhals 4, bis der Kragen der Schutzhaube am Flansch des Elektrowerkzeugs anliegt. - Passen Sie die Position der Schutzhaube an die Anforderungen des Arbeitsgangs an. - Um die Schutzhaube zu sichern, ziehen Sie die Klemmschraube 7 mit einem Anzugsdrehmoment von mindestens 10 Nm fest.

Gilt für folgende Typen:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -0602324464 -06023345..

-0602324474

Gilt für folgende Typen:

-06023014. -060232440 -060230540. -0602306434

Gilt für folgende Typen:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464, -06023325. 44.434 -06023345.. -06023295..

Montage

Gilt für folgende Typen:

-060232440. -0602324434 -060232444

Gilt für folgende Typen:

Isætning

Gelder for folgende type:

Isætning

Gelder for folgende typet:

Isætning

Gelder for folgende typ:

Gelder for folgende type:

Til fastholdelse af den nedtrykkede start-stop-kontakt 1 skubbes start-stop-kontakten 1 videre frem. - El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1. Hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 1 kort, før den slippes.

Arbeitsanleitung

Gilt für folgende Typen:

• 060232444...464,...474,...434 -06023295.. -06023315. -06023325.. -06023345

Gilt für alle Typen

Gilt für folgende Typen:

-06023014 -060230540 -0.602306434 -0.60232440

Gilt für folgende Typen:

-060230440

Gilt für alle Typen

Schutzhaube zum Schleifen (siehe Bild A) Gilt für folgende Typen:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -0602324464 -06023345..

Gilt für folgende Typen:

-06023014. -060232440 -060230540. -0602306434

Gilt für folgende Typen:

-060230440. -06023315.. -060232444,...464, -06023325.. 474,434 -06023345. -06023295..

Insättning

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Insättning

Gäller für foljande typ:

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

1609 92A 36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

Svenska|139

Insättning

Kontrollera att lumpskivans gänga passar exakt till gängan på slipsipindel (M14).

Gäller für foljande typ:

Gäller für foljande typ:

-06023014. 06023295.. -0.60230440 -0.6023315 -060230540. -06023325.. -0602306434 -06023345..

Gydig for folgende typer:

-060230440. -060232444,..464,..474,..434 -06023295. -06023315. -06023325 -06023345.

Gydig for folgende typ:

Gültig für folgende Typen:

-060230440 -060232444..464.474.434 -06023295.. -06023315 -06023325 -06023345

Gültig für folgende Typen:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -0602324464 -06023345.. -0602324474

• Setzen Sie den Schutzdeckel 6 mit der Kodiernase 8 in die Kodiernut am Spindelhals 4, bis der Kragen des Schutzdeckels am Flansch des Elektrowerkzeugs anliegt.
• Passen Sie die Position des Schutzdeckels an die Anforderungen des Arbeitsvorgangs an.
• Um den Schutzdeckel zu sichern, ziehen Sie die Feststellschraube 7 mit einem Drehmoment von mindestens 10 Nm an.

Schutzdeckel zum Trennen

Gültig für folgende Typen:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315. -060232444. -06023325. -0602324464 -06023345. -0602324474

Beim Trennen mit gebundenen Schleifmitteln müssen Sie immer den Schutzdeckel verwenden. ▶ Verwenden Sie immer den Schutzdeckel für das Trennen mit Führungsschienen (Zubehör) beim Trennen von Stein.

Gültig für folgende Typen:

-060232440 -0602324434 -060232444. Bei Elektrowerkzeugen mit Spindelarretierung 5 entfällt das Gegenhalten mit einem Maulschlüssel beim Wechseln des Schleifwerkzeugs (siehe Bilder E1-E2).

Drücken Sie die Spindelarretierung nur bei stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. - Drücken Sie die Spindelarretierungstaste 5, um die Schleifspindel 3 zu arretieren, und halten Sie sie gedrückt, während Sie das Schleifwerkzeug einsetzen. - Montieren Sie das Schleifwerkzeug (siehe „Schleif-, Trenn- oder Schruppscheiben montieren“, Seite 151). - Lassen Sie die Spindelarretierungstaste 5 los, um die Spindelarretierung zu lösen.

Gummischleifteller montieren (siehe Bild F)

Gültig für folgende Typen:

- 0 602 301 4. - 0 602 324 4 - 0 602 305 4. - 0 602 306 4 3 4

Einsetzen

• Kontrollieren Sie, dass Handschutz und Zusatzhandgriff montiert sind (siehe „Montage der Schutzvorrichtungen“, Seite 150).
• Setzen Sie den Gummischleifteller 17 auf die Schleifspindel 3 auf.
• Legen Sie das Schleifblatt 16 auf den Gummischleifteller.
• Setzen Sie die Rundmutter 15 auf das Spindelgewinde.
• Schrauben Sie die Rundmutter mit dem Zweilochschlüssel 13 fest, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 gegenhalten.

Achten Sie darauf, dass die Rundmutter 15 vollständig in die Vertiefung des Gummischleiftellers eingeschraubt ist, damit sie das Schleifen nicht behindert und das Schleifblatt fest sitzt.

Abnehmen

• Halten Sie die Schleifspindel 3 an der Schlüsselfläche mit dem Gabelschlüssel 14 fest.
• Schrauben Sie die Rundmutter 15 mit dem Zweilochschlüssel 13 von der Schleifspindel ab, während Sie an der Schlüsselfläche mit dem Gabelschlüssel 14 gegenhalten. - Ziehen Sie Schleifblatt und Gummischleifteller von der Schleifspindel ab.

Gültig für folgende Typen:

Setteinn

Kontroller at giengene til polerskiven passer nøyaktig på slipspindelgiengene (M14).

- Kontroller at håndbeskyttelsen og tilleggshåndtaket er montert (se *Montering av beskyttelsesinnretningen*, side 150). - Skru polerskiven 184 på slipspindelen 3 til den ligger helt inntil nøkkelflaten til slipspindelen, mens du holder imot med fastnøkkel 14 på nøkkelflaten til slipspindelen 3.

Ta av

Skru polerskiven 18 som sitter fast, fra slipspindelen med en fastnøkkel mot nøkkelflaten til denne, mens du holder imot med fastnøkkel 14 mot nøkkelflaten til slipspindelen 3.

Gjelder for følgende type:

-060230440. -06023315.. -0602324444.464 06023325.471 496 80000015 474.434 -06023345..

-06023295..

Sette inn

Gjelder for følgende type:

-06023244. - Til innkobling av elektronverktøyet skyver du på-/av-bryteren 1 fremover. - Til å låse på-/av-bryteren 1 skyver du på-/av-bryteren 1 ned foran til den går i lås. - For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren 1. Når av/på-bryteren 1 er låst, trykker du den ned bak og slipper den.

-06023014 -060230540 -0602306434 -060232440

Stuttgart.01.01.2017

Asennus

Montage

Dieses Elektrowerkzeug ist für das Schleifen, Trennschleifen, Bürsten und Polieren vorgesehen. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz mit Schleif- und Trennscheiben, Drahtbürsten und Polierwerkzeugen geeignet. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Schleif-, Trennschleif-, Bürst- und Polierarbeiten

Gültig für folgende Typen: -060230440 -060232444,..464,..474,..434 -06023295 -06023315.. -06023325 -0.6023345..

Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifgerät, Trennschleifer, Bürstgerät und Polierer verwendet werden. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen kommen.

Griechisch171

Anweisungen, kann es zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz mit Schleif- und Trennwerkzeugen sowie für Arbeiten, für die es vorgesehen ist, geeignet. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gemeinsame Sicherheitswarnungen für Schleif- und Trennschleifarbeiten, für Arbeiten mit Drahtbürsten, für Polierarbeiten und für Arbeiten mit Schleifpapier

Vor der Installation und dem Betrieb des Geräts müssen die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden. Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Der ordnungsgemäße Anschluss des Geräts muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen. Sicherheitsvorrichtungen, die das Gerät vor Überlastung schützen, müssen funktionsfähig sein. Die elektrische Installation und der Anschluss des Geräts müssen den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Arbeiten mit elektrischen Anschlüssen dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden. Vor der Inbetriebnahme müssen alle Schutzvorrichtungen angebracht sein. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden. Bei Arbeiten am Gerät müssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Es ist verboten, das Gerät ohne Schutzvorrichtungen zu betreiben. Es müssen immer die geeigneten Schutzausrüstungen verwendet werden, z.B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Helm oder Sicherheitsschuhe, um Verletzungen zu vermeiden. Bei der Verwendung des Geräts müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden. Nach der Reinigung und Wartung des Geräts muss es vor der erneuten Inbetriebnahme überprüft werden. Es ist wichtig, die Sicherheitshinweise zu beachten, um Unfälle zu vermeiden. Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht verwendet werden. Es müssen immer die Sicherheitshinweise beachtet werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Bei Bedarf können Sie auch eine Schutzbrille, Handschuhe, Schutzhelm oder Sicherheitsschuhe tragen.

Die Schutzausrüstung, die Sie tragen müssen, hängt von der Art der Arbeit ab. Die Schutzausrüstung muss vor der Durchführung der Arbeiten angelegt werden. Die Atemschutz- und Schutzmasken müssen die Luft filtern und die Atemwege schützen. Bei der Verwendung des Geräts müssen Sie die Sicherheitshinweise beachten und die Anweisungen des Herstellers befolgen.

Betreiben Sie das Gerät nur gemäß den Angaben in dieser Anleitung. Bei unsachgemäßer Verwendung besteht Verletzungsgefahr. Die Bedienung des Geräts erfordert besondere Aufmerksamkeit. Die Gefahr eines Stromschlags besteht, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß geerdet ist. Halten Sie das Gerät von Wasser und Feuchtigkeit fern. Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss das Gerät geerdet sein. Der Anschluss an eine nicht geerdete Steckdose kann zu einem Stromschlag führen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel in gutem Zustand. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Der Benutzer muss sicherstellen, dass das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu schweren Verletzungen führen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte gebaut. Es wurde geprüft und entspricht den Anforderungen der geltenden Normen. Die Verwendung des Geräts ist nur mit dem mitgelieferten Zubehör zulässig. Bei Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör erlischt die Garantie. Das Gerät ist nur für den vorgesehenen Zweck zu verwenden. Bei unsachgemäßer Verwendung kann das Gerät beschädigt werden. Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei der Bearbeitung von Werkstücken kann die Drehrichtung des Werkzeugs je nach Werkstück variieren. Das Werkzeug kann sich in beide Richtungen drehen, abhängig von der Drehrichtung des Motors. Die Drehrichtung wird durch die Einstellung am Gerät bestimmt. Das Gerät ist mit einem Schutz ausgestattet, der den Benutzer vor herumfliegenden Spänen schützt. Der Schutz muss vor der Verwendung des Geräts angebracht werden.

Beim Umgang mit dem Gerät sind die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, um das Risiko von Verletzungen zu verringern. Verwenden Sie immer die persönliche Schutzausrüstung, insbesondere bei Arbeiten mit hohem Risiko, wie z. B. beim Umgang mit scharfen oder rotierenden Teilen. Dieses Gerät kann bei unsachgemäßer Verwendung zu Verletzungen führen. Halten Sie Ihre Hände fern von beweglichen Teilen. In bestimmten Situationen kann das Gerät überhitzen. Fassen Sie es nicht mit bloßen Händen an, wenn es heiß ist. Das elektrische Gerät muss gemäß den Anweisungen des Herstellers geerdet sein. Arbeiten Sie vorsichtig und konzentriert. Das Gerät darf nicht außerhalb der vorgesehenen Umgebung verwendet werden. Das Zubehör muss während der Arbeit sicher befestigt sein. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu Schäden oder Verletzungen kommen. Verwenden Sie keine beschädigten oder abgenutzten Teile. Diese Teile können zu Störungen oder Verletzungen führen.

Besondere Sicherheitshinweise für den Betrieb

Verwenden Sie nur zugelassene Ersatzteile, die für das elektrische Gerät geeignet sind und den Sicherheitsanforderungen entsprechen. Das elektrische Gerät muss gemäß den Anweisungen des Herstellers geerdet sein. Die Kabel müssen so verlegt werden, dass sie nicht beschädigt werden. Wenn beschädigte Kabel verwendet werden, deren Isolierung beschädigt ist, dürfen sie nicht verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen.

Nur ein qualifizierter Elektriker darf das elektrische Gerät reparieren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Reparaturen entstehen. Das Gerät muss vor Feuchtigkeit geschützt werden.

Die Sicherheitshinweise müssen gemäß den geltenden Vorschriften beachtet werden. Z. B.: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden, um Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem richtigen Zubehör und der richtigen Spannung. Achten Sie auf die richtige Erdung. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Sicherheitshinweise für den Gebrauch von Elektrowerkzeugen

Na apofevgete na to nlaokapagua Tuv dikaw konh Ka/ h tv aaknon nou ynqnncie Na un beycte tope uenepokaiou Baoou. Hunepokaiuk emiBapovun Tou kdoikou konc ouavelr nnungavkn npapauopooon Tou KAI Tov kivduvo oipwanoKti coi Ka IIC mivovitcc KMOtojatoc anaiaotoc Tou Aeviatkioc aoataoc. Na anopoeyete nV nepoxn npoora kai mow an oiv npoiotpepocvbo biko korn. Oav onepovte to bioko konic eo 0to unkarepyaia teao toe, o nepiwnan katojatoc, to ncktpko cypakic mo riovipcapocpuvo biokno npoe i cokoebvoviatr Kateuebiv ennv ouac O'Atv o ilokoc kcmc mloakpei h otav diaikontete tvy epoia oac npenei va the tne Aektpkco evayaleo ektoe iotupylac kai akolo0wcc va to kpatate nepma pexoi idio koc knc v ataatpaeveleac va kivtear. Mny npomnbaeote note va byaTeTo biko nao to uakol otav autbc kivtear aokjpn, dtaopetka unapexi KivbvoC KoTlAorTOc Eekpaote KI eoubetepoe Tne tvia tou mloakopauoAC. MgOeTe To aAeKtko epaLio nai o aeToupyia 0o a bIOK cKOi BPOkTeA kOu m eOTo un KoTepyaTe TExHIO. ApHTo To bIOK KOHcVa anokTeyoe To yIto apBIO tPOpWv Npv ouVxLeTe PNOeKTKa TN KOM, dApOpTeKo a bIOK cMOpe V a OyNVAoe, V TeTaeTKe oepn Ew ano To un KATEpya UAIK h v npoka AEOe KaTOnua. IIaKec, n aMa cyAa uno katepyaia tejaxia npene va unootnpiOvta va eaattTbei o Kivovoc katoI pao an EvuTv ou mokapaiye do lokoi Konh. Meyala uno katepyaia tpeia umpoi va Lyioovou kato an to Ito10 Tou to Bapoc. To uno katepyaia TeJxia npene i va UTOATPtei KaI otic Guo nueupcTou, KAI KOTV atny Touh konh KAI OTO DKPO Tou.

EAnwka173

Na cIe 16aIepa npoocktok/pnoocktik davieyae KoneBubogatoc) o tioxou n aooun enomteouo uoeic. O Buiocvoc bdoocnnc mnpce va koyu ouyec paoaiou (kayot) nepeou, nektoke yopuec n avniucvaou npoine va npokakcaowk ktonon.

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

TgA0eTcCpOaTeVLaaNkDlakoAelavnC17 nHeTnNtpoocBbOpuo/TbdoKoeiBbOpuo/To pUboocdiAoKiaLeovncPoei va xqouonotire naVtoTe TPOpuaKaTHpXepo9.9 - UvapuaOaoyate ro npovpuAaknpa xepiou 9muynp oo-08eir aaiβ.2

SuvaipaooyanTwvAeavtikovepyaAeiw TeviKec unoBefieic

Na anouovbcte Tn ouokcn ano tv npodooia npiv EiyaeTc KAnOa puHJn, npv anoTeTo nAekpkiO epyaleo hntav npkctei va aaaaTeKanoi eAptn Auta To npopuaiktoietpo enoBleTmTv kato Aoboc ckkivon Tou naekpkiou evpaieoi.

NaaBavetouwnocTiciaataoecTvAeavntkovepyaoiH.NbaiqptocnTpntnnpenieVATapicoeonPAAviOuipnE. Mx npnoanooote npaaopootnKa nuewne. NaBaBapictcTcAoEv0a3Ka oA ta uno ouvapaoynoy enepnjnta. Metn uvaupuOaoyan to Leavntuok oepaaleou kai npv theeTo nlektipck oepaaleo eetoupuyau vbeBaaovcote on To leavntiuok oepaale civauuvaupuOaynuevoo wotate kai mopoe va nepiortpeptai cAeObepa. Na baeVwte ctiang on To leavntuok oepaale dev ayyicTeT ovnpuaKri np aAala eacgntipta.

UvapuohoyonTuv biokwV aeavoc, konnc hEoxbopatoc (Bleeneikovec D1-D2)

loxuei yua tou ceh tounoc:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464,-06023325. 474.434 -06023345..

-06023295..

Tono@tmon

Dieses Gerät ist für den Betrieb mit Katalysator (siehe Zusammenstellung der Bauteile), ab 1793. Der Anschluss an die Stromversorgung 10 muss in der Nähe des Geräts erfolgen.

Für den Anschluss an die Stromversorgung 10 muss in der Nähe des Zentralgeräts ein Steckdose (Steckdose Typ O) vorhanden sein. Wenn der Steckdose Typ O fehlt, muss er durch einen gleichwertigen ersetzt werden, bevor das Gerät an die Stromversorgung 10 angeschlossen wird.

Um das Gerät an die Stromversorgung anzuschließen, muss das Netzkabel 11 (Netzkabel, mit Erdungskontakt) an das Gerät 3 angeschlossen werden. Der Anschluss 12 muss so erfolgen, dass die Kontakte fest sitzen und das Kabel sicher zum Gerät führt. - Das Netzkabel 11 muss mit dem Erdungskontakt 14 an der Erdungsklemme des Geräts 3 angeschlossen werden.

Antwort

• Prüfen Sie die Kontakte des Geräts 3 an der Erdungsklemme des Gehäuses mit dem Erdungskabel 14. Verbinden Sie den Anschluss 12 mit dem Netzkabel 13 mit dem Gerät, während Sie das Erdungskabel 14 an der Erdungsklemme des Gehäuses anschließen.

Elektrische Arbeiten am Gerät 5

Gilt für folgende Typen:

-060232440. -0602324434 -060232444

Die elektrische Verbindung erfolgt über das Kabel am Gerät 5 gemäß den Schaltplänen. Die Klemmen sind im Schaltkasten (siehe Abbildungen E1-E2) zu finden.

Griechisch 181

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden kommen.

-Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Kabel am Gerät anschließen oder lösen. - Überprüfen Sie die elektrische Verbindung (siehe -Überprüfung der elektrischen Verbindung, Abschnitt 180). - Entfernen Sie das Kabel vom Gerät 5, um das Gerät zu reinigen.

Überprüfung der elektrischen Verbindung (siehe Abbildung F)

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Anschluss

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen vor der Inbetriebnahme des Geräts (M14). - Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen und Vorschriften (siehe Abschnitt Sicherheitshinweise, Seite 179).

Drehen Sie den Block so, dass die 18-mm-Schraube in die vordere Öffnung der Schraube des Geräts passt, während Sie gleichzeitig mit dem 14-mm-Schlüssel die hintere Öffnung der Schraube des Geräts festhalten.

Demontage

Entfernen Sie die gesicherte 18-mm-Schraube mit einem geeigneten Werkzeug aus der hinteren Öffnung der Schraube des Geräts, während Sie gleichzeitig mit dem 14-mm-Schlüssel die vordere Öffnung der Schraube des Geräts festhalten.

Einführung der Sicherungen (siehe Abbildung H)

Gültig für folgende Typen:

- 060230440. - 06023315.. - 060232444,..464, - 06023325. 474 434 - 06023345 - 06023295.

Montage

Bitte beachten Sie das Sicherheitsventil genau wie das Ventil des Geräts (M14). - Installieren Sie das Sicherheitsventil gemäß den Anweisungen und Vorschriften (siehe Abschnitt Sicherheitshinweise, Seite 179). Drehen Sie die 19-mm-Sicherung (Pos. 3) so, dass sie in die vordere Öffnung der Schraube des Geräts passt, während Sie gleichzeitig mit dem 14-mm-Schlüssel die hintere Öffnung der Schraube des Geräts festhalten.

Demontage

Entfernen Sie die 19-mm-Sicherung mit einem geeigneten Werkzeug aus der vorderen Öffnung der Schraube des Geräts, während Sie gleichzeitig mit dem 14-mm-Schlüssel die hintere Öffnung der Schraube des Geräts festhalten.

Anwendungsbereiche

Die Kupplung ist für den Einsatz in Umgebungen mit potenziell explosiven Atmosphären geeignet, z. B. in Bereichen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Stäuben. Die Kupplung kann Funken erzeugen, die eine Explosion verursachen können. Daher ist sie nur für den Einsatz in Bereichen geeignet, in denen keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist. Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.

• Verwenden Sie die Kupplung nur für den vorgesehenen Zweck.
• Beachten Sie die örtlichen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen.

Die drei Tätigkeiten, die Sie in Ihrem Land für die Arbeit unter Spannung durchführen können.

Vermeiden Sie die Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie arbeiten. Beachten Sie die folgenden Hinweise.

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

► Für die Arbeit mit dem Schleifteller 17 oder mit Topfbürste/Scheibenbürste/Fächerschleifscheibe immer den Handschutz 9 montieren. - Den Handschutz mit dem Zusatzgriff 2 befestigen.

Montage der Schleifwerkzeuge

Allgemeine Hinweise

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Montage

Achten Sie darauf, dass das Polierwerkzeug genau auf die Schleifspindel (M14) passt. - Stellen Sie sicher, dass der Handschutz und der Zusatzgriff montiert sind (siehe: Montage der Schutzvorrichtungen, Seite 194). - Schrauben Sie die Polierscheibe 18 so auf die Schleifspindel 3, dass sie auf der Schlüsselfläche fest sitzt. Halten Sie die Spindel mit einem Gabelschlüssel 14 auf der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 fest.

Demontage

• Zum Lösen einer fest sitzenden Polierscheibe 18 setzen Sie den Gabelschlüssel auf die Schlüsselfläche und halten Sie die Spindel mit dem Gabelschlüssel 14 auf der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 fest.

Montage der Drahtbürste (siehe Abbildung H) Geeignet für folgende Typen:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464 -06023325. 474,434 -06023345. -06023295.

196|Türkçe

Takma

Achten Sie darauf, dass die Zähne der Drahtbürste exakt in die Zähne der Spindel (M14) greifen.

• Stellen Sie sicher, dass Handschutz und Zusatzgriff montiert sind (siehe „Montage der Schutzvorrichtungen“, Seite 194).
• Schrauben Sie die zu verarbeitende Drahtbürste 19 (Topf- oder Scheibenform) so auf das Schleifspindelgewinde 3, dass sie fest auf der Schlüsselfläche sitzt. Halten Sie dabei die Spindel mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel fest.

Entfernen

• Entfernen Sie die fest sitzende Drahtbürste 19, indem Sie einen Gabelschlüssel an der Schlüsselfläche ansetzen und die Spindel mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche der Schleifspindel 3 festhalten.

Staub- und Späneabsaugung

-06023014 -060230540 -060230643 -060232440

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Nasazenji

-06023014. -060232440 -060230540

-0602306434

Montáz

• Postarajte sa o to, aby bol na nara'di namontovany chraiie prstov a tiez pridavna rukovat (pozri, Monta ochrannych pvkrvo', strana 239).
• Nasadte gumeny brusny tanier 17 na brusne vreteno 3. - Položte brusny list 16 na gumeny brusny tanier.
• Nasadte okrúhlu maticu 15 na závit brúsneho vretena. Pomocou kolíkového kľúča 13 okrúhlu upínaciu maticu dobre utiahnite, zatiaľ čo vidlicovým kľúčom 14 založeným na ploche pre kľúč pridŕžate brúsne vreteno 3 proti otáčaniu.

Dávajte pozor na to, aby bola okrúhla matica 15 upnutá za skrutkovaním do priehlbiny gumového brúsneho taniera, aby pri brúsení neprekážala a aby brúsny list na tanieri dobre sedel.

Demontáž

Pridržte brúsne vreteno 3 pomocou vidlicového kľúča 14 založeného na plôške pre kľúč. - Okrúhlu maticu 15 odskrutkujte z brúsneho vretena pomocou kolíkového kľúča 13, zatiaľ čo vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč pridŕžate brúsne vreteno proti otáčaniu.

Montáž

Dávajte pozor na to, aby sa závit skrutkového kotúča presne hodil do závitu brúsneho vretena (M14). - Postarajte sa o to, aby bol na náradí namontovaný chránič prstov a tiež prídavná rukoväť (pozri, Montáž ochranných prvkov, strana 239). Skrutkový kotúč 18 naskrutkujte na brúsne vreteno 3 tak ďaleko, aby tesne priliehal k plôške pre kľúč brúsneho vretena, zatiaľ čo vreteno pridŕžate vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč brúsneho vretena 3 proti otáčaniu.

Demontáž

• Zablokovaný skrutkový kotúč 18 odskrutkujte z brúsneho vretena pomocou jedného vidlicového kľúča, pričom druhým vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč pridŕžate brúsne vreteno 3 proti otáčaniu.

Pred použitím elektrického náradia si prečítajte návod na použitie a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny. Zverte pozornosť na všetky upozornenia, výstrahy, obrázky a technické údaje, ktoré ste dostali spolu s elektrickým náradím. Nedodržanie návodu na použitie môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam.

Bezpečnostné pokyny

Kecyre aphanfah Kopfarbiw Kantama

Tomehderi typnpywin thicti:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -060234464 -06023345.. -0602324474

BaianbHahtb6pa3aHbTepeKemorImeKecyuyiH ePkaaHKeCyteaphanfKaTamaHb nakdanahbNt3.

Tactb kecy uuiy 6aftiyytaibnepam (ka6kabtkt) KcyeR apHAnA COpBfU KanIbK TaNanDaHbI3

Koparhki Kantamana pTanapTT KoPFAHki Kantamara yxcac (A cypetih kapaH3) perte opahbnabdi.

Dipinayai6aceHdetetih

KocbIMua TVTKa (B)

cypTeIH KapaHb13)

Dipinneyi 6aceueta

KOCIMSHA TUKA IPINDEY KEM KOJANIyXyMbC1CTEYE MYMKIDIK BEPNDI.

3Neektp KpyanbHbI3bI TeK KobimMa TytKa 2MeHen naiDananbHbI3. -KocbmaTyTuKahbI 2peyKToPbnBk6BaTbH OH XaRbHaD Hemaee coXaRbHaBb Bypran 6e3i1h. bIMwTaTyrKaHbE3eRptnKei3. 3aKbIMdaFAnKocbIMwa TYTKaHbI naIaNanHa6aHbI.

KonkoprafbiBbCypetihkapaHb3

TemenderTypepyuiin micri: -06023014. -060232440 -060230540 -0602306434 Pe3ekTe Tericey Taepkeim 17 Hemece Toctaeh TAp3i Kuaanekn Hcknkim KteKamH/Xanapak Tp3iTe tericey weh6epim Xymbctap yiwn apkaaah KON KopfaabWn9 OphatbHb3. -KonKoprafbiwih9 KocbimwataYrk2KOMerimehBekitiH3.

AkapnaybI KypanapbIn opHaTy

KabikapbpeTey, 6nweKepinAnmctbpy HemeceNkTPKpAihAxBpAytDAnBbHTOKTH hIbApbIh3.OcbCaTkIpaAcBbNkTPKpAanBbIH BaiKaCyCbKocBvHaJxOeBPeMdi

TeriTey KpyaDapbHbOnuWmepeHcckepH3.OpHAty TcTeHHdAMeTpI TipeK pfAnHeue KcAeKc BonyB Kepek. Adanepnepdi HemeceKaJractbPrbTuTetrikepdi naaidanaHaBHa.

Tertiercy twnnnnenn 3 Khebapk ophatbnatbn H Kyaapanab Ta3aaanahba. Tericety KypanbH opHaTkAnHH Kein Kocy anBnHa opaHTbH NpybCTbFbH Xe He KypanbH epKIn hAnaHanbHIn TekepIi3. Tericety KypanbI KopFaBWi Kantamara Xane Baca Gennepre yKeenMe nAahnabXtKaTHbH K93 XeKtis13.

Tericey weh6epih, kecerti terictey weh6epih Hemece xynatb terictey weh6epih opahty (D1-D2 cypeTepin kapaB3)

Temeheni Typep yuiin nicti:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464 -06023325.

474...434

-06023295

Taindanyfa eHdpy

JapamblkopraftiKANTAMOpahbIraHbHaKe3 keTki3i（"KopraHbXa6BkRaptbHpOAty”304- betti kapaHha). - Tipek dhaeuih 10 rteiyei uiniiie hne3 Koihyb3. Optara kentipteri Bvptmikr Tipek dhaeuih 10

nnaactmacca 6nnuek (deHrenreK KHMaccb 6ap caknHa) 6ap. DAMetpi YINKTH Mf3d4aBw cKaHs KOK HEMece 3akblmndanf 60nca, OH TIPK Pnaehin 10 MoTAKday auHbNtMHiDETTY Tpyde aybCTbpy KEpeK.

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Paindanahya eHdpy

• KojnapdbinKoprabihbHxJaeKocmbiHaTyrKaOpahTuRhaHbNkKxTeKiaiNa3（KoprabihXaBdKapbrHbOpAHyT，304-6eTIKaPabH3）
• Pēzehke teritéy Μηεβεριν 17 τετίεγ Μημηδηλe 3 opahbɪz. Tericty Kafazhni 16 pesheK tericty uehepine ophatbH3. -Дгн elect reikahb15 mHnHdebnHneK oMcbhaOdpHaBn3.
• Diejenek rakaihaka raikai kintimeh 13 6epik taptbhi, aibp kintimeh 14 tericiye wunlenihi 3 cystal tybnihbi.

Kazakua1305

HnreRkra15peaHKeTeRicTey uehBepHHnDeneHcH eTirceYRe Keepri KeIPTPMeIHJENXHe TereTeCy npabbl beipokotbpahtnOnbIFmEnbpyanraHbHaKe3 kxti3i3.

Ubirapy

Terictey uinHnDieni 3 aBp kInm 14 bepik yctan Typbblb. -TeHJIeKIraKaHbI 15raKa KINTHIH 13KOMETHEERTEcyuHHnDienHeH6ypan WbapRbHb3,AHpKInTHENY4CTAHYTpBbHb3. Tericyte naparlyi xhae peseneke tericyte uenbepn nnunndien hnuparibba.

MaTaNbIK XbIITbIpaTy DnckIn OphAty (G CypTeH KapaHb3)

TeMeHneriTvnped yuH thicti:

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

TnDnAnhya eHdipy

MatahkiXbHtbparyDnckciHHbpaanacbaxkapay 1nnHdennihbpaanadcbha(M14)cainbonybhaKe3 8kTei3i3.

• KojdaabdbiKoprbaHbIaXHeKocBbMaIya Tytka opahTbRaHbHa 63EeKtki3iJ3 (KoprbaHb XaAbDkTapBnOpHAty), 304-8ertii KaPbHa3). MataBikKbIbTpuy Hckicin 18 akapnay uinnenene 3 kapnay uinnenehi KNTTih AmaBtuHaD ekeM katauH etin bypan KoBtis, OHa com BmH kinti 14 akapnay uinnenHIN 3 KIT mAumHuaH tipeH.

UWBIRAPY

KaTbI KaTaN MaTaNbIKbNtBpTaDnCKCIN18cMbH KInTeM KInAmaBdA aXapnay ouneninEh6yan aInbH3,OHa cia CmBbKInTMe14aApnay uHNnHEniH3 KInAmaBdA tipen KOHnbH3.

CbIMdbIK KblIwakTapMeH opHaty (HCypetINKapaHb3)

Temeheri Tynep yuin tmicri:

-060230440. -06023315.. -06023244,..464,-06023325. ...474...434 -06023345.. -06023295.

Naidanahyra eHdipy

CmbIb KhiIaBk bpaHcAchAp kAnpay uHmIeHHIi, bpaHcDaHua (M14) C6 botyHnaK KKTekTkiHaJ.

• Konapdabih Koprahahbhi Xehe Kocmbma Tytka opahatnfaHbHa KEB KeTki3i3 [KoprahahbXaBdNkTabpHi OPHTY, 304-6etti Kaaba3]. KepeKcI cyIMbIKyBnuaAkbTb19 (Ka3AH HeMeCHeckKIni Kbuiuak) aKapnay uHHHnHHe 3 aKapnay uHHHnHnIH KINITIH aMAfBHa dBeKem KaataBHein BYpan KOBhB3, OHaCOMbH KINIT H 14 aKapnay uHHHnENIH KINT aMAfBHaH TipeH3.

-06023014. -060230540 -0602306434 -060232440

To3n eneKtpOnHcTpymENT MoKe Da ce HApON3Ba 3a 1nnHpObaHe C Wkpyka H3a nonHpae.Cn3aBaite BCHNkY kya3AHH NpeDnyPexDeHH, C6bPa3BAIte Ce c PnBVEHHTe TEXHueckn NapAmerTH n3o60paTeHH. AKO He cna3BaTE CneHTE Yk3AHH, NOCNECTBHATA MOrAT Da bDaTg TokOB ydap, NoXap H/INm TeKKn TOABHH. To3n enektoponhctpyment He e noNxoJau 3a uHnfoBane, p60ta cTeneHHyETKN H6pa3nHO p3aHe. N- BbPbBAHETO HaJeHIOCTM, 3a KOHTO enekTOPOHCTpymEHbTHe eIpeHa3AHueH, MOKeJa bEe OINACHO JaDObede DoTAPBM.

06Uy yka3aHnA 3a6e03anocct pnn HmfoBa,pa6ota CteHNOHTKn H a6p3aHbNO p3aHe

Othac ce 3a cneHnTe MoDenH:

-060230440 -060232444,..464,..474,..434 -06023295.. -06023315.. -06023325.. -06023345

T03J enekpOHTCRPTMENMOE da cE hON3BA 3a 7nHbObae, paboTa c TENEHN eTKN H a6pa3BHH po

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

MOHTHPaHc

• Ybepete ce, ye Ca MOHTKpaHH nppeaNaHn EKPAN cNoMaTateHATA pbKOATBa (BmTe, MoHTPAHa HE nppeaNaHIne Tc BOpBeKHeN), CTpaHHa 334).
• Noctabete rymenHnck 17 Ha Bana 3. -3axBaHeteKbMrgMeHHnDnCKnCTWKyPka16.
• HABNITe Ha Bana Kpbrrnata raKa 15
• 3aterheTHe rakata c dyuHIOIOK HIOU 13, KATO cbueBpeMeHHO C TaeeHHN KOU 14 xBaBHae TcCKeHNIEIbBxPHOHTN BA BANA 34 ItoDpKNIte HenoDnBIXhen.

Ybepete ce, ye KpbIrrata raiKa 15 e notbHa n3uAo npeBnBHeHHa 3a JETTA OTOB H a TymEHMA NCHK, 3a Ha He DoNHPa DO DetAIA npHnnPbOBAHe, KaTko H ne NCTb TkypKa e 3axBnATd3pAO.

DemOHmPae

-3adpkskeBala 3a cokceHHe NObpxHcN CraeueH KnOu 14 PaBnHTObApaBpNataRaiKa15cDpyuΦTOBnKIOU 13,KATOcbuepeMeHNO3a,bpxaTe Bana HenoBHNK2A CIOECHNE NOBxPOCHCTCraeHINKIOU 14. - NablpnaTe rymenHnDcK c kypkata oT bana.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

336|Быларскn

MOnTHpAne HaDnCK 3a nonHpaene (BHXTe Fmrypa G)

OTHACCe3aCNEDHNTeMOENH:

-06023014. 060232440 -060230540. -0602306434

MOnThIpaHc

BNMBAHABEEp3aHaBaNcKa 3aNoHnPaBeJa nCaB TaTOHO HApncBHeINHHeNtHaTpe3aHaBa NAM(14).

• Yubepece CE, Ca MOHTINPAHNI IpeJIa3NHH EKPAH N CIOMAratenHATA pkoXbATKa (BHXTe_MoHTINPAHNe HApneJaa3NHTE CbOpbKeHNi, CTpaHnua 334). HabHHe DnCKa 3a nonpAne 18 Ha Bana 3,doKato Donpe bIbTHO DO JIeNIOHO HA CCKOBAHETO 3a 3aXBAUaHE C KIOH, KATO CbIeBPeMcHNO C TaecHHN KIOH 14 IbPxHtE Bana 3 HIEIOBHXEK.

DmOHTHpaHe

• 3aTeHATNCK3A NOHNPAHE18 MOWEJa b6de paaBHTCraeHENKHO, KATO cbuebebemehoDbpkhte Bana CtaeHHNKNKHO 14a3cKOCEHNTNoBpXhOHTHa BA 3.

Montage des têtes de coupe (voir figure H)

Étapes de montage :

-060230440. -06023315.. -060232444,...464, -06023325..

474.434 -06023345..

-06023295..

Montage

La tête de coupe est livrée prête à être montée sur la tondeuse (M14).

• Assurez-vous, après le montage, que les connexions et les supports de fixation sont corrects (voir les instructions de montage et de fixation, page 334). La tête de coupe doit être alignée de manière à ce que le support de coupe soit correctement positionné, tout en tournant la clé 14 pour la fixer.

Démontage

• Pour démonter la tête de coupe, tournez la clé dans le sens inverse, en maintenant la tête de coupe avec la clé 14 pour la dévisser.

Système de coupe

La coupe, les lames et le traitement des matériaux tels que le bois, les métaux non ferreux, les minéraux et les métaux peuvent être effectués avec des outils appropriés. Lorsque vous travaillez avec des matériaux dangereux, des précautions doivent être prises. Portez des équipements de protection individuelle. Lors du traitement de matériaux contenant de l'amiante, des mesures spéciales doivent être prises. Le traitement de matériaux contenant de l'amiante est interdit.

• Pour un fonctionnement optimal, utilisez un système de coupe adapté.
• Utilisez toujours des lames de coupe en bon état.
• En cas de doute, consultez le fabricant.

Einschalten an die Stromquelle

Für Arbeiten am Elektrowerkzeug benötigen Sie einen geeigneten Transformator, der Wechselstrom mit einer Frequenz liefert, die der auf dem Typenschild angegebenen entspricht.

Die vorhandenen Transformatoren, die mit dem Elektrowerkzeug verbunden werden, müssen die entsprechende Leistung haben. Die Auswahl des Transformators hängt vom Elektrowerkzeug ab, das angeschlossen wird. Die Auswahl des Transformators sollte gemäß der Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs erfolgen.

Das Elektrowerkzeug wurde mit einem speziellen Kabel mit Stecker für den Anschluss an das Stromnetz geliefert. Um es einzuschalten, müssen Sie den Stecker in die Steckdose (einphasig) einstecken.

Die Beleuchtung ist für den Betrieb des Elektrowerkzeugs vorgesehen und kann mit dem Schalter für das Elektrowerkzeug kombiniert werden. Die maximale Leistung des Schalters darf den Strom nicht überschreiten, der vom Elektrowerkzeug aufgenommen wird (siehe technische Daten). Der Schalter schaltet das Licht für maximal 1 Sekunde ein.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise für den Betrieb des Schalters für das Elektrowerkzeug!

Montage des Steckers (siehe Abbildung I1-I2)

Lösen Sie die Schrauben 22 vom Gehäuse 21 und vom Stecker 24. Führen Sie die Kabelmuffe 25 entsprechend dem Durchmesser und der speziellen Zugentlastung des Kabels des Elektrowerkzeugs ein und setzen Sie das Gehäuse des Steckers auf das Kabel. - Führen Sie die mittleren Drähte durch die Klemme 20. - Lösen Sie die Klemmschrauben 23 in der Buchse 21 und führen Sie ein.

Klemmen Sie den braunen Draht L1 an die Klemme L1, den blauen Draht L2 an die Klemme L2, den grün-gelben Draht L3 an die Klemme L3. Ziehen Sie die Klemmschrauben 23 in der Buchse 21 fest, um die Drähte zu sichern. - Ziehen Sie dann die Klemme 20 um das Kabel mit einer Zange fest, sodass keine Spannung an den Kontakten anliegt. Setzen Sie die Buchse 26 in das Gehäuse und den Stecker 24 ein und ziehen Sie die Schrauben 22 fest.

Dieses Elektrowerkzeug kann zum Schleifen mit Schleifpapier und zum Polieren verwendet werden. Beachten Sie die Warnhinweise, Ratschläge und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten haben. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Schneiden geeignet. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht bestimmt ist, können Gefahren und Verletzungen verursachen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten, Schleifen mit Schleifpapier und Arbeiten mit Drahtbürsten. Es gelten die folgenden Typen:

Dieses Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen mit Schleifscheiben, für Arbeiten mit Drahtbürsten und zum Trennen. Beachten Sie die Warnhinweise, Hinweise, Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten haben. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Schleifen mit Schleifpapier und zum Polieren bestimmt. Bei Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht bestimmt ist, können Gefahren und Verletzungen entstehen.

Gemeinsame Warnhinweise für Schleifen, Schleifen mit Schleifpapier, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennen

Gilt für alle Typen

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Hersteller für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. Die zulässige Drehzahl des verwendeten Werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller dreht als zulässig, kann zerbrechen oder umherfliegen. Außendurchmesser und Dicke des verwendeten Elektrowerkzeugs müssen den Maßen Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Elektrowerkzeuge können nicht ausreichend geschützt oder kontrolliert werden. Werkzeuge mit Gewinde müssen exakt auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Werkzeugen, die mit einem Flansch montiert werden, muss der Durchmesser der Bohrung des Werkzeugs zum Durchmesser der Aufnahme am Flansch passen. Werkzeuge, die nicht genau auf dem Elektrowerkzeug befestigt sind, drehen sich unrund, vibrieren sehr stark und können die Kontrolle beeinträchtigen. Verwenden Sie keine beschädigten Werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Werkzeuge wie Schleifscheiben auf Risse und Brüche, Schleifteller auf Risse, Abnutzung oder starken Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Werkzeug heruntergefallen ist, prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Werkzeug. Wenn Sie das Werkzeug geprüft und eingesetzt haben, halten Sie sich und Personen in der Nähe außerhalb der Ebene des rotierenden Werkzeugs und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Werkzeuge brechen meistens bei diesem Test. - Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung einen Gesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Wenn angemessen, tragen Sie eine Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder eine spezielle Schürze, die kleine Schleifpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollten vor Fremdkörpern geschützt sein, die bei verschiedenen Arbeiten umherfliegen können. Eine Staubmaske oder Atemschutzmaske muss den bei der Arbeit entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange Zeit lauten Geräuschen ausgesetzt sind, können Sie Ihr Gehör verlieren.

Halten Sie andere Personen in sicherer Entfernung zu Ihrem Arbeitsbereich. Jede Person, die den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Abgesplitterte Stücke des Werkstücks oder gebrochener gebrauchter Werkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das verwendete Werkzeug versteckte Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einem spannungsführenden Kabel kann die Metallteile des Geräts unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Netzkabel fern von sich drehenden Elektrowerkzeugen. Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Werkzeug geraten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals los, bevor das verwendete Werkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Werkzeug kann mit der Ablagefläche in Kontakt kommen, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung könnte durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Werkzeug erfasst werden und das Werkzeug könnte Ihren Körper verletzen. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse und eine große Menge gesammelten Metallstaubs kann elektrische Gefahren verursachen. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. Verwenden Sie keine Werkzeuge, die flüssige Kühlmittel benötigen. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion infolge eines sich drehenden Werkzeugs, das hakt oder blockiert, wie z. B. Schleifscheiben, Schleifteller, Drahtbürsten usw. Das Haken oder Blockieren führt zu einem plötzlichen Stopp des sich drehenden Werkzeugs. Dadurch wird das unkontrollierte Elektrowerkzeug entgegen der Drehrichtung des Werkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und die Schleifscheibe brechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Dabei können auch Schleifscheiben brechen.

Der Rückschlag ist die Folge eines falschen oder mangelhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden, wie unten beschrieben.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut und fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Kräfte des Rückschlags aufnehmen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die bestmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente bei hohen Drehzahlen zu haben. Die Person, die arbeitet, kann mit geeigneten Vorsichtsmaßnahmen die Kräfte des Rückschlags und der Reaktion beherrschen. Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe von rotierenden Einsatzwerkzeugen. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei einem Rückschlag über Ihre Hand bewegen. Vermeiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den sich das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte Richtung zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. Arbeiten Sie besonders vorsichtig in Bereichen von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass sich das Einsatzwerkzeug vom Werkstück löst und verklemmt. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt in Ecken, an scharfen Kanten und wenn es sich löst, dazu, sich zu verhaken. Dies verursacht Kontrollverlust oder Rückschlag. Verwenden Sie keine Kettensäge oder Zahnsäge. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig Rückschlag oder Kontrollverlust über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise für Schleifen und Trennschleifen

Verwenden Sie ausschließlich Schleifwerkzeuge, die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassen sind, und die Schutzhaube, die für diese Schleifwerkzeuge vorgesehen ist. Schleifwerkzeuge, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend geschützt werden und sind unsicher. Schleifscheiben mit versenktem Zentrum müssen so montiert werden, dass ihre Schleiffläche nicht über die Ebene der Kante der Schutzhaube hinausragt. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene der Kante der Schutzhaube hinausragt, kann nicht ordnungsgemäß geschützt werden. Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass sie maximal sicher ist und der geringstmögliche Teil des Schleifwerkzeugs offen zur Person hin zeigt. Die Schutzhaube hilft, die arbeitende Person vor Bruchstücken, versehentlichem Kontakt mit dem Schleifwerkzeug und Funken zu schützen, die Kleidung entzünden könnten. Schleifwerkzeuge dürfen nur für die empfohlenen Anwendungen verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie niemals mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind für die Bearbeitung von Material mit der Scheibenkante bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf Schleifwerkzeuge kann sie zerbrechen.

Verwenden Sie immer eine unbeschädigte Spannflansch mit der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Ein geeigneter Flansch schützt die Schleifscheibe und verringert so die Gefahr eines Scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. Verwenden Sie keine verschlissenen Schleifscheiben von großen Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für große Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen kleinerer Elektrowerkzeuge ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise für Trennscheiben

Vermeiden Sie das Blockieren der Trennscheibe oder übermäßigen Druck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht ihre Belastung und ihre Anfälligkeit für Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Bruchs des Schleifwerkzeugs. Vermeiden Sie den Bereich, in dem die Trennscheibe austritt. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich weg bewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie geschleudert werden. Wenn die Trennscheibe im Werkstück verklemmt, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die noch drehende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, da dies zu einem Rückschlag führen kann. Finden und beheben Sie die Ursache des Verklemmens. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie vorsichtig weiterschneiden. Andernfalls kann die Scheibe einhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. Befestigen Sie Platten oder große Werkstücke, um das Risiko eines Rückschlags durch eine verklemmte Trennscheibe zu verringern. Große Werkstücke können sich aufgrund ihres hohen Gewichts durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in der Nähe des Schnitts als auch an der Kante. Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von "Taschen" in vorhandene Wände oder andere unübersichtliche Bereiche. Eine eingetauchte Trennscheibe kann beim Schneiden von Gas- oder Wasserleitungen, elektrischen Leitungen oder anderen Objekten einen Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise für das Schleifen mit Schleifpapier

Verwenden Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern beachten Sie die Angaben des Herstellers zur Größe des Schleifblatts. Schleifblätter, die größer als die Schleifplatte sind, können Verletzungen sowie Blockieren, Reißen des Schleifblatts oder einen Rückschlag verursachen. Besondere Hinweise für das Polieren - Lassen Sie keine losen Teile an der Polierhaube, insbesondere keine Spannzangen. Stellen Sie Spannzangen gut ein oder kürzen Sie sie. Eine lose und mitdrehende Spannzange kann Ihre Finger erfassen oder sich in das Werkstück bohren.

Besondere Sicherheitshinweise für die Arbeit mit Drahtbürsten

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch bei normalem Gebrauch Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht mit zu hohem Druck. Abgebrochene Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung oder die Haut dringen. Wenn die Schutzhaube überlastet ist, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren. Topf- und Scheibenbürsten können durch Druck und Zentrifugalkraft ihren Durchmesser vergrößern.

Montage

Montage der Schutzvorrichtungen

Allgemeine Hinweise

Unterbrechen Sie die Energiezufuhr, bevor Sie das Gerät einstellen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug ablegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert einen versehentlichen Start des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Nach dem Bruch der Schleifscheibe während des Betriebs oder bei Beschädigung der Schutzeinrichtung an der Schutzhaube/dem Elektrowerkzeug muss das Elektrowerkzeug sofort zur Reparatur eingeschickt werden. Adressen finden Sie im Abschnitt „Kundendienst und Anwendungsberatung“.

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass das Wegfliegen von Funken in Richtung des Bedieners verhindert wird.

Hinweis: Die Kodiernasen an den Schutzhauben gewährleisten, dass nur die passende Schutzhaube für das Elektrowerkzeug montiert werden kann.

Schutzhaube zum Schleifen (siehe Bild A)

Gilt für folgende Typen:

-060230440

-06023295..

-0602324434

-06023315

-060232444.

-06023325.

-0602324464

-06023345..

-0602324474

• Setzen Sie die Schutzhaube 6 mit der Kodiernase 8 in die Kodiernut am Spindelhals 4, bis die Schutzhaube hörbar auf dem Flansch des Elektrowerkzeugs einrastet.
• Passen Sie die Position der Schutzhaube an die jeweilige Arbeitssituation an.
• Ziehen Sie den Feststellschrauben 7 mit einem Anzugsdrehmoment von mindestens 10 Nm fest, um die Schutzhaube zu sichern.

Schutzhaube zum Trennen

Gilt für folgende Typen:

-060230440.

-06023295..

-0602324434

-06023315..

060232444.

-06023325..

-0602324464

-06023345..

Verwenden Sie beim Trennen mit einem gebundenen Schleifmittel immer die Schutzhaube zum Trennen. Verwenden Sie beim Trennen von Stein immer die Schutzhaube zum Trennen mit Führungsschienen (Zubehör).

Die Schutzhauben zum Trennen werden analog zu den Standard-Schutzhauben montiert (Bild A).

Zusatzhandgriff

mit Vibrationsdämpfung (siehe SKU)

Der Zusatzhandgriff

mit Vibrationsdämpfung ermöglicht ein vibrationsarmes und damit angenehmes und sicheres Arbeiten.

Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug immer mit dem Zusatzhandgriff 2. Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 2 je nach Arbeitsweise rechts oder links am Getriebekopf fest. Nehmen Sie keine Veränderungen am Zusatzhandgriff vor. Verwenden Sie einen beschädigten Zusatzhandgriff nicht weiter.

Handschutz (siehe Bild C)

Gilt für folgende Typen:

-06023014.. -060230540. -0602306434

Montieren Sie für Arbeiten mit der Gummischleifteller 17 oder mit der Lamellenschleifbürste/Bürste in Tellerform/Fächerschleifteller immer den Handschutz 9. - Befestigen Sie den Handschutz 9 mit dem Zusatzhandgriff 2.

-06023014. -060232440 -060230540 -0602306434

Einsetzen

Achten Sie darauf, dass die Gewinde des Tellers vollständig mit den Gewinden der Schleifspindel (M1.4) übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass eine Schutzhaube für den Handschutz und der Zusatzgriff montiert sind (siehe „Montage der Schutzvorrichtungen“, Seite 365).
• Setzen Sie den Teller 18 auf die Schleifspindel 3 auf und drücken Sie ihn fest gegen die Auflagefläche der Schleifspindel, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 die Schleifspindel 3 in entgegengesetzter Richtung festhalten.

Entfernen

• Lösen Sie den befestigten Teller 18 mit dem Gabelschlüssel an der Schlüsselfläche der Schleifspindel, während Sie mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche die Schleifspindel 3 in entgegengesetzter Richtung festhalten.

Bei Arbeiten mit dem Gummischleifteller 17 oder mit der Topfbürste/Scheibenbürste/Lamellenschleifrad muss die Schutzhaube für den Handschutz 9 immer montiert sein. - Führen Sie die Schutzhaube für den Handschutz 9 mit dem Zusatzgriff 2.

Montage der Schleifwerkzeuge

Allgemeine Hinweise

Vor dem Einstellen des Geräts, dem Wechsel von Zubehörteilen oder bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen, müssen Sie die Energieversorgung unterbrechen. Diese Sicherheitsmaßnahme verhindert einen unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. Beachten Sie die Angaben der Schleifwerkzeuge. Der Durchmesser muss mit der Aufnahmeflansch übereinstimmen. Die Verwendung von Adaptern oder Reduzierstücken ist nicht zulässig. - Reinigen Sie die Schleifspindel 3 und alle Teile, die für die Montage vorgesehen sind. Überprüfen Sie nach der Montage des Schleifwerkzeugs vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und ob es sich frei drehen kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug den Schutzdeckel oder andere Teile nicht berührt.

Montage von Schleif-, Trenn- oder Schruppscheiben (siehe Bilder D1 - D2)

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen mit Schleifpapier und zum Polieren von Metall- oder Lackoberflächen, ohne Verwendung von Wasser.

Gilt für folgende Typen:

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, groben Bearbeiten und Bürsten von Metall- und Steinmaterialien, ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen mit gebundenen Schleifmitteln muss ein spezieller Schutzschild für das Trennen verwendet werden. Beim Trennen von Stein muss eine ausreichende Staubabsaugung sichergestellt werden.

Montage

— Veuillez vous assurer que le carter de protection et la poignée supplémentaire sont montés (voir "Montage des dispositifs de protection", page 406). - Placez le plateau de ponçage en caoutchouc 17 sur la broche 3. - Placez le papier abrasif 16 sur le plateau de ponçage en caoutchouc. - Vissez l'écrou moletté 15 sur le filetage de la broche. Serrez l'écrou moletté avec la clé à œil 13, en maintenant la broche en place avec la clé plate 14 sur la surface de serrage de la broche 3.

Cet outil électrique est destiné à être utilisé comme ponceuse, adapté au ponçage avec du papier abrasif et au polissage. Respectez toutes les instructions, consignes, illustrations et autres informations fournies avec l'outil. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Cet outil électrique n'est pas adapté au ponçage de matériaux, au travail avec des brosses métalliques ou à la découpe. L'utilisation de l'outil électrique pour des tâches pour lesquelles il n'est pas prévu peut être dangereuse et entraîner des blessures.

Consignes de sécurité générales pour le ponçage, le travail avec des brosses métalliques, le polissage et la découpe

Pour les outils :

Cet outil électrique est destiné à être utilisé comme ponceuse, adapté également au travail avec des brosses métalliques et à la découpe. Respectez toutes les instructions, consignes, illustrations et autres informations fournies avec l'outil. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Cet outil électrique n'est pas adapté au ponçage avec du papier abrasif et au polissage. L'utilisation de l'outil électrique pour des tâches pour lesquelles il n'est pas prévu peut être dangereuse et entraîner des blessures.

Consignes de sécurité générales pour le ponçage, le ponçage avec une feuille de papier abrasif, le travail avec des brosses métalliques, le polissage et la découpe :

Valables pour tous les types d'outils électriques

N'utilisez pas d'accessoires qui n'ont pas été prévus par le fabricant pour être utilisés avec cet outil électrique. Le fait de pouvoir fixer un accessoire sur l'outil électrique ne garantit pas son utilisation sûre. La vitesse de rotation admissible de l'outil de travail à fixer doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur l'outil électrique. Un accessoire qui tourne plus vite que la vitesse admissible peut se briser et être projeté.

Pour les travaux avec des disques abrasifs à lamelles en caoutchouc 1.7 ou avec des brosses cylindriques/à disques/brosses à lamelles pour le ponçage, montez toujours le carter de protection pour les mains 9 - Fixez le carter de protection pour les mains 9 avec la poignée supplémentaire 2.

Montage

• Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferte Handschutzvorrichtung und der Zusatzgriff montiert sind (siehe "Montage der Schutzvorrichtungen", Seite 436). Legen Sie die Gummiauflage für den Schleifteller 17 auf die Schleifspindel 3.
• Legen Sie das Schleifpapier 16 auf die Gummiauflage für den Schleifteller.
• Schrauben Sie die Rundmutter 15 auf das Gewinde der Spindel.
• Ziehen Sie die Rundmutter mit dem Gabelschlüssel 13 fest; halten Sie dabei die Schleifspindel mit dem Gabelschlüssel 14, der auf die Spindelfläche 3 aufgesetzt ist.

Die Rundmutter 15 muss vollständig auf die Gummiauflage für den Schleifteller geschraubt sein, damit sie beim Schleifen nicht stört und das Schleifpapier festhält.

Demontage

• Halten Sie die Schleifspindel 3 mit dem Gabelschlüssel 14, der auf die Spindelfläche aufgesetzt ist.
• Schrauben Sie die Rundmutter 15 mit dem Gabelschlüssel 13 von der Schleifspindel ab, während Sie die Spindel mit dem Gabelschlüssel 14, der auf die Spindelfläche aufgesetzt ist, festhalten.
• Entfernen Sie das Schleifpapier und die Gummiauflage für den Schleifteller von der Schleifspindel.

Montage der Filzpolierscheibe (siehe Abb. G)

Gilt für folgende Typen:

-06023014. -060232440 -060230540. -0602306434

Montage

Das Gewinde der Baumwoll-Polierscheibe muss exakt zum Gewinde der Schleifspindel (M14) passen. - Stellen Sie sicher, dass die mitgelieferte Handschutzvorrichtung und der Zusatzgriff (siehe "Montage des Zubehörs", Seite 436) montiert sind. Drehen Sie die Baumwoll-Polierscheibe 18 auf die Schleifspindel 3, bis sie fest an der Kante der Schleifspindel anliegt, die für den Schlüssel vorgesehen ist. Halten Sie dabei die Mutter 14 mit einem Schraubenschlüssel fest, der auf die Kante der Schleifspindel 3 aufgesetzt ist.

Demontage

Lösen Sie die fest sitzende Baumwoll-Polierscheibe 18 mit einem Schraubenschlüssel, der auf ihre Kante aufgesetzt ist, von der Schleifspindel, während Sie die Mutter 14 mit einem Schraubenschlüssel festhalten, der auf die Kante der Schleifspindel 3 aufgesetzt ist.

Montage der Filzscheibe (siehe Abb. H)

Gilt für folgende Typen:

-060230440. -06023315.. -060232444,..464 -06023325. 474.434 -06023345..

-06023295.

Montage

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0

#

abw jg aalj ggs gao lc uall

14 agiaal bll gao abwgl alaaJI j 13 n aai I 14 agiaal bll

jgoo jc lblal gll jao g oaiall aajg ywl .aai1 ujj

(Co9gallgj)laIaIg

060232440.- 06023014..

-060230540. -0602306434

17 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

2 9 1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20