HWS 88230 Professional - Amoladora angular BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Amoladora angular
Marca	Bosch
Modelo	HWS 88230 Professional
Categoría	Herramienta electroportátil de alta frecuencia
Diámetro máximo del disco	125 mm
Potencia nominal	950 W
Frecuencia nominal	200 Hz
Tensión nominal	200 V (trifásica)
Velocidad en vacío	9500 min⁻¹ (según modelo)
Rosca de husillo	M14
Peso (según norma EPTA)	aprox. 2,8 kg
Empuñadura adicional	Amortiguadora de vibraciones
Protector de mano	Incluido para trabajos con plato de lijado o cepillo
Cubierta de protección	Para esmerilado y para corte (adaptable según uso)
Interruptor	Deslizante o Tricontrol con bloqueo
Alimentación requerida	Convertidor de frecuencia para corriente trifásica de alta frecuencia
Usos	Esmerilado, corte, lijado, cepillado de metal y piedra (en seco)
Mantenimiento	Limpiar regularmente las rejillas de ventilación; controlar la velocidad en vacío
Accesorios incluidos	Llave de horquilla, protector de mano, empuñadura adicional
Reparabilidad	Piezas de repuesto disponibles; servicio posventa Bosch

Preguntas frecuentes - HWS 88230 Professional BOSCH

¿Cómo montar la cubierta de protección en la amoladora Bosch HWS 88230?

Inserte la cubierta de protección con la leva de codificación en la ranura del cuello del husillo. Ajuste su posición y luego bloquee el tornillo de fijación con un par de 10 Nm como mínimo.

¿Qué tipos de discos puedo usar con esta amoladora?

Puede usar discos de esmerilar, de corte, platos de lijado de caucho, cepillos metálicos y discos de láminas, respetando las dimensiones: diámetro máx. 125 mm, orificio adaptado a la brida.

¿Cómo cambiar el disco de esmerilado?

Desconecte la herramienta. Bloquee el husillo con la llave de horquilla, desenrosque la tuerca de sujeción, reemplace el disco, luego vuelva a enroscar la tuerca firmemente. Verifique que el disco gire libremente antes de usar.

¿Cómo usar la empuñadura adicional amortiguadora de vibraciones?

Atornille la empuñadura adicional a la izquierda o derecha de la caja de engranajes según su preferencia. No modifique la empuñadura y no la use si está dañada.

¿Por qué no arranca mi herramienta?

Verifique que el convertidor de frecuencia esté enchufado y encendido. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado no esté bloqueado (presione brevemente la parte trasera para desbloquearlo). Si el problema persiste, consulte el servicio posventa.

¿Cómo instalar el enchufe CEE específico?

Corte la funda del cable especial, inserte los conductores (L1 marrón, L2 azul, L3 negro, verde-amarillo) en los casquillos correspondientes del enchufe CEE, apriete los tornillos, luego vuelva a atornillar los dos tornillos de la carcasa. Verifique el sentido de giro al arrancar.

¿Puede esta amoladora cortar azulejos o piedra?

Sí, para el corte de piedra, use un disco diamantado y una cubierta de aspiración específica. Use una mascarilla antipolvo y asegure una aspiración suficiente.

¿Cómo mantener la amoladora?

Limpie regularmente las rejillas de ventilación con aire comprimido. Mida la velocidad en vacío con un tacómetro; si se desvía más de un 10 % del valor nominal, haga revisar la herramienta en el servicio posventa.

¿Cuál es la potencia de la HWS 88230 Professional?

La potencia nominal varía según los modelos, generalmente 950 W para las versiones de alta frecuencia. Verifique la placa de características de su aparato.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para esta amoladora?

Las piezas de repuesto como cubiertas, empuñaduras, tuercas y discos están disponibles en los distribuidores autorizados de Bosch y en el servicio posventa.

MANUAL DE USUARIO HWS 88230 Professional BOSCH

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. - Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar y adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco antes de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarles serias lesiones. Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente, dependiendo del tipo y aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utilice un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando conectada, puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga el pelo, la vestimenta y los guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible, utilice equipos de aspiración o captación de polvo; asegúrese de que estos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas manejadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc., de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ellos condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para problemas diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Servicio

• Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para amoladoras angulares

Instrucciones de seguridad comunes para trabajos de lijado y pulido

Válido para los tipos siguientes:

-06023014.. -060230540. -0602306434 -060232440.

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para lijar y pulir. Observe todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos que se suministran con el aparato. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede acarrear una electrocución, incendio y/o lesiones graves. Esta herramienta eléctrica no es apropiada para amolar, trabajar con cepillo de alambre, ni tronzar. La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente.

Instrucciones de seguridad comunes para trabajos de amolado, con cepillos de alambre y tronzado. Válido para los temas siguientes:

-060230440 -060232444.464.474.434 -06023295. -06023315. -06023325. -06023345..

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar, trabajar con cepillos de alambre y tronzar. Observe todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos que se suministran con el aparato. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, algo puede acarrear una electrocución, incendio y/o lesiones graves. Esta herramienta eléctrica no es apropiada para lijar ni para pulir. La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente.

Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado, lijado, con cepillos de alambre, pulido y tronzado

Válido para todos los tipos

No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que un accesorio se pueda acoplar a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte segura. Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a revoluciones mayores que las admisibles podrían llegar a romperse y salir despedidos. El diámetro exterior y el grosor del útil deben corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. Los útiles de fijación a rosca deberán ajustar exactamente en la rosca del husillo. En los útiles de fijación por brida, su diámetro de encaje deberá ser compatible con el de alojamiento en la brida. Los útiles que no vayan fijados exactamente sobre la herramienta eléctrica giran descentrados, vibran mucho y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil, sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar, use una careta, una protección para los ojos o las gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especialmente adecuado para protegerle de los fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deben ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera. - Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.

• Sujete únicamente el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda entrar en contacto con conductores eléctricos ocultos o con el propio cable del aparato. El contacto con conductores bajo tensión podría hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.
• Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta eléctrica, podría llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo. Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento podría llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. No deje funcionar la herramienta eléctrica cuando la transporte. El útil en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello pueda provocarle una descarga eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica contra materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar podrían llegar a incendiar estos materiales. No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

Causas del retroceso y advertencias al respecto

• El retroceso es una reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, este es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que esta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetrare en el material se enganche provocando la rotura del útil o retroceso del aparato. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse, puede que este resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos suele suceder que el útil incluso llegue a romperse.

El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan.

Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas de retroceso, además de los pares de reacción que se presentan en la puesta en

marcha. El usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas.

Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En caso de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano. No se sitúe dentro del área hacia la que se movería la herramienta eléctrica al retroceder bruscamente. Al retroceder bruscamente, la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. Tenga especial precaución al trabajar en esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en configuración tiende a atascarse. Esto puede hacerle perder el control o causar un retroceso del útil. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad especiales para operaciones de amolado y tronzado

• Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza protectora prevista para estos. Los útiles que no fueron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica no pueden ser protegidos adecuadamente.
• Los discos de amolar con centro deprimido deben montarse de manera que la cara de amolado no alcance a sobresalir del reborde de la caperuza de protección. Un disco de amolar incorrectamente montado cuya cara frontal rebase el reborde de la caperuza de protección no suele ser convenientemente protegido. La caperuza protectora debe montarse firmemente en la herramienta eléctrica y orientarse de modo que ofrezca una cobertura máxima, cubriendo para ello lo máximo posible la parte del útil que quede expuesta al usuario. La misión de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que pudieran desprenderse del útil, del contacto accidental con este, y de las chispas que pudieran incendiar su ropa. Solamente emplee útiles para aquellos problemas para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos son sometidos a un esfuerzo lateral, ello podría provocar su rotura. Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el útil, reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar. No intente aprovechar los discos amoladores de orras máquinas eléctricas más grandes, aunque su diámetro exterior haya disminuido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados a máquinas eléctricas grandes no están adaptados a soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las herramientas más pequeñas.

Español 55

Herramientas eléctricas más pequeñas, y puede llegar a romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales específicas para el tronzado

Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador está más propenso a ladearse o bloquearse, lo que puede provocar un retroceso brusco del mismo o su rotura. - No se coloque delante o detrás del disco tronzador en configuración, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su curso, en caso de un retroceso el disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Ud. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esta posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello pueda provocar que este retroceda bruscamente. Investigue y subsane la causa del bloqueo. No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela. En caso contrario el disco tronzador podrá bloquearse, salirse de la ranura de corte, o retroceder bruscamente. - Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes. Proceda con especial cautela al realizar recortes "por inmersión" en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetivos.

Instrucciones de seguridad específicas para trabajo con hojas lijadoras

No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o causar un retroceso brusco del aparato. Instrucciones de seguridad específicas para pulido: Evite partes sueltas en la caperuza para pulir, especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte los cabos del cordón de sujeción. Los cabos del cordón pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo.

Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre

Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden engancharse muy fácilmente en la piel y en la ropa. En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden disminuir su diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

Instrucciones de seguridad adicionales

Use unas gafas de protección.

Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o un soluto acompañante local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutar o causar un incendio. Al dañar tuberías de gas, puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede ocasionar daños materiales o provocar una electrocución. Desconecte el interruptor de conexión/desconexión y colóquelo en la posición de desconexión en caso de cortarse la alimentación de la herramienta eléctrica, p. ej. debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento. De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica. - Antes de tocarlos, espere a que los discos de amolar y tronzar se hayan enfriado. Los discos se ponen muy calientes al trabajar. - Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta electrónica con ambas manos. La herramienta electrónica es guiada de forma más segura con ambas manos. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con uno dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. - Conecte la herramienta eléctrica a una red conectada a tierra de forma reglamentaria. La toma de corriente y los cables de prolongación deben disponer de un conductor de protección que funcione correctamente.

Instrucciones de seguridad para la alimentación de herramientas de alta frecuencia

Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguridad y para la operación del convertidor de frecuencia utilizado. Informaciones detalladas al respecto las obtiene del fabricante del convertidor de frecuencia.

	0 602 334 50.	0 602 334 534
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtró A, ascienda a
Nivel de presión sonora	dB(A)	86
Nivel de potencia acústica	dB(A)	97
Tolerancia K	dB	3
|Utilizar protectores auditivos|
Nivel total de vibrações a1 (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-3.
Amolado (desbaste):
a1	m/s2	7
K	m/s2	3
Pulido:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-
Lljado:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por esto, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se usa para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato está desconectado, o bien, está en configuración, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad C

Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los "Datos técnicos" cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581.

Expediente Técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Montaje de los dispositivos de protección

Indicaciones generales

• Desconecte el aparato de la alimentación antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar accesorios, o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva evita el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

Observación: En caso de rotura del disco amolador durante el funcionamiento, o al dañarse los dispositivos de alojamiento en la caperuza protectora/herramienta electrónica, esta última deberá enviarse de inmediato al servicio técnico; ver direcciones en el apartado "Servicio técnico y atención al cliente".

Ajuste la caperuza protectora de manera que las chispas producidas no sean proyectadas contra Ud.

Observación: Los resaltes codificadores de las caperuzas protectoras aseguran que solamente pueda montarse la caperuza protectora adecuada a la herramienta eléctrica.

Caperuza protectora para amolar (ver figura A)

Válido para los tipos siguientes:

-060230440. -06023295.. -0602324434 -06023315.. -060232444. -06023325.. -0602324464 -06023345.. -0602324474 Monte la caperuza protectora 6 encarando el resalte codificador 8 con la ranura de codificación del cuello del husillo

• Adapte la dirección de la caperuza protectora a los requerimientos del trabajo a realizar.
• Asegure la caperuza protectora apretando el tornillo de fijación 7 con un par de apriete mínimo de 1.0 Nm.

Caperuza protectora para tronzar

Válido para los tipos siguientes:

- 060230440 - 0602324434 - 0602324444 - 0602324464

- 0602324474

Al tronzar con discos de material aglomerado, utilice siempre una caperuza protectora para tronzar. Para tronzar piedra, utilice siempre una caperuza de aspiración para tronzar con soporte guía (accesorio opcional). Las caperuzas de protección para tronzar se montan de forma similar a la caperuza de protección estándar (ver figura A).

Empuñadura adicional

antivibratoria

(ver figura B)

La empuñadura adicional

antivibratoria amortigua las vibraciones, lo cual permite trabajar de forma más cómoda y segura.

Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empuñadura adicional 2 montada. Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque la empuñadura adicional 2 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato. No modifique de ninguna manera una empuñadura adicional. No continúe utilizando una empuñadura adicional dañada.

Protección para las manos (ver figura C)

Válido para los tipos siguientes:

-06023014.. -060230540. -0602306434

-060232440.

Siempre monte la protección para las manos 9 al trabajar con el plato lijador de goma 17, el cepillo de vaso, el cepillo de disco, o el plato pulidor de fibra. - Sujete la protección para las manos 9 con la empuñadura adicional 2.

Montaje de los útiles de amolar. Indicaciones generales

• Desconecte el aparato de la alimentación antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar de accesorio, o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva evita el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

Tenga en cuenta las dimensiones de los útiles de amolar. El diámetro del orificio debe ajustarse correctamente en la brida de apoyo. No emplee adaptadores ni piezas de reducción. Limpie el husillo 3 y todas las demás piezas a montar. - Una vez montado el útil de amolar, antes de ponerlo a configurar, verificar si este está correctamente montado, y si no roza en ningún lado. Asegúrese de que el útil no roza contra la caperuza protectora, ni otras piezas.

Montaje de los discos de amolar, tronzar y desbastar (ver figuras D1 - D2)

Válido para los tipos siguientes:

-060230440. -06023315.. -060232444....464 -06023325..

474,434 -06023345..

-06023295..

Montaje

• Antes de comenzar a trabajar asegúrese de haber montado la caperuza protectora correcta (ver "Montaje de los dispositivos de protección", página 61).
• Inserte la brida de apoyo 10 en el husillo 3.

En el área del cuello de centrado de la brida de apoyo 10 va montada una pieza de plástico (anillo tórico). Si este anillo tórico faltase o estuviese deteriorado, es imprescindible montar uno nuevo antes de montar la brida de apoyo 10.

Monte el útil deseado 11 (disco de amolar, tronzar o desbastar) en el husillo 3 colocándolo de modo que gire en el sentido correcto. - Enrosque la tuerca de fijación 12 en la rosca del husillo, cuidando que la cara de la tuerca de fijación con el rebaje central quede mirando hacia abajo. - Apriete la tuerca de fijación con la llave de dos pivotes 13 al tiempo que sujete el husillo 3 por el entrecaras con la llave fija 14.

Desmontaje

Sujete el husillo 3 aplicando la llave fija 14 al entrecaras. - Desenrosque la tuerca de fijación 12 con la llave de dos pivotes 13 cuando sujeta el husillo por el entrecaras con la llave fija 14. - Seguidamente retire el útil y la brida de apoyo del husillo.

Herramientas eléctricas provistas con un botón de bloqueo del husillo 5

Válido para los tipos siguientes:

-060232440 -0602324434 -060232444

En las herramientas eléctricas dotadas con un botón de retención del husillo 5, al montar los útiles, no es necesario hacer contrapalanca con la llave fija (ver figuras E1-E2).

Solamente accione el botón de bloqueo del husillo estando detenido el husillo. En caso contrario podrá dañarse la herramienta eléctrica. - Antes de montar el útil, bloquee el husillo 3 accionando el botón de retención 5 y mantenga accionado el mismo. - Monte el útil deseado (ver "Montaje de los discos de amolar, tronzar y desbastar", página 62).

Suelte el botón de bloqueo del husillo 5 para liberar el husillo.

Montaje del plato lijador de goma (ver figura F)

Válido para los tipos siguientes:

-06023014. -060232440 -060230540. -0602306434

Montaje

• Asegúrese de haber montado la protección para las manos y la empuñadura adicional (ver "Montaje de los dispositivos de protección", página 61).
• Inserte el plato lijador de goma 17 en el husillo 3. Coloque la hoja lijadora 16 sobre el plato lijador de goma.
• Enrosque la tuerca tensora 15 en la rosca del husillo.
• Apriete firmemente la tuerca tensora con la llave de dos pivotes 13 al tiempo que sujeta el husillo 3 por el entrecaras con la llave fija 14.

Preste atención a que la tuerca tensora 15 quede completamente alojada en el rebaje del plato lijador de goma para que esta no estorbe al lijar y para que la hoja lijadora quede firmemente sujeta.

Desmontaje

• Sujete el husillo 3 aplicando la llave fija 14 al entrecaras.
• Desenrosque la tuerca tensora 15 del husillo con la llave de dos pivotes 13 al tiempo que lo sujeta por el entrecaras con la llave fija 14. Retire la hoja lijadora y el plato lijador de goma del husillo.

Montaje del disco de paño para pulir

(ver figura G)

Válido para los tipos siguientes:

- 0 602 301 4. - 0 602 324 4 0 - 0 602 305 4 0. - 0 602 306 4 3 4

Montaje

Cuide que la rosca del disco de paño para pulir coincida exactamente con la rosca del husillo (M14).

• Asegúrese de haber montado la protección para las manos y la empuñadura adicional (ver "Montaje de los dispositivos de protección", página 61).
• Enrosque el disco de pulir 18 en el husillo 3 de manera que asiente firmemente contra el frente del entrecaras del husillo 3 al tiempo que sujeta el mismo con la llave fija 14.

Desmontaje

Aplique una llave fija al entrecaras del disco de pulir 18 y aflójelo sujetando el husillo 3 por el entrecaras con la llave fija 14.

Montaje de cepillos de alambre (ver figura H)

Válido para los siguientes tipos:

- 0 602 304 40. - 0 602 331 5.. - 0 602 324 44.... 464 - 0 602 332 5. 474. 434 - 0 602 334 5 - 0 602 329 5..

Montaje

Observe que la rosca del cepillo coincida exactamente con la rosca del husillo (M14).

• Asegúrese de haber montado la protección para las manos y la empuñadura adicional (ver "Montaje de los dispositivos de protección", página 61).
• Enrosque el cepillo de alambre 19 deseado (cepillo de vaso o de disco) en el husillo 3 de forma que asiente firmemente contra el frente del entrecaras del husillo al tiempo que sujeta el mismo con la llave fija 14.

Desmontaje

Aplique una llave fija al entrecaras del cepillo de alambre 19 y aflójelo sujetando el husillo 3 por el entrecaras con la llave fija 14.

Aspiración de polvo y virutas

• El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circunstantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deben ser procesados por especialistas.
• A ser posible, utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar.
• Observe que el puesto de trabajo esté bien ventilado.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Conexión a la alimentación

Para el funcionamiento de estas herramientas eléctricas se precisa un convertidor de frecuencia que genere una corriente trifásica de la tensión y frecuencia indicada en la placa de características.

Los convertidores de frecuencia se comercializan en diversos tamaños, con diferentes frecuencias, tensiones secundarias y potencias nominales. El convertidor de frecuencia debe seleccionarse de acuerdo a las herramientas eléctricas que vaya a conectar. Deje que su comercio especializado Bosch habitual le asesore en la elección del convertidor de frecuencia.

Ud. obtiene una herramienta eléctrica provista de un cable especial de cuatro metros de longitud, sin enchufe. Para poder utilizarla es necesario conectar al cable especial un enchufe CEE (color de identificación verde) de cuatro clavijas.

Además, es posible proteger la herramienta eléctrica contra sobrecarga equipándola con un guardamotor de tipo comercial. El margen de ajuste del guardamotor debiera cubrir la co

rriente nominal de la herramienta eléctrica (ver "Datos técnicos"). El tiempo de reacción del guardamotor deberá ser inferior a un segundo.

Observe al respecto las instrucciones de seguridad y montaje que figuran en las instrucciones de uso del guardamotor.

Montaje del enchufe CEE (ver figuras I1-I2)

- Afloje ambos tornillos 22 y saque el inserto del enchufe 21 de la carcasa del enchufe CEE 24. - Corte el manguito de plástico 25 de acuerdo al diámetro del cable especial de la herramienta eléctrica y deslice la carcasa del enchufe CEE sobre el cable especial. - Pase los cuatro conductores por el seguro contra tracción 20. Afloje los cuatro tornillos 23 del inserto del enchufe 21 e introduzca el terminal del conductor marrón L1 en el borne de conexión L1, el terminal del conductor azul L2 en el borne de conexión L2, el terminal del conductor negro L3 en el borne de conexión L3, así como el terminal del conductor verde amarillo en el borne del contacto de protección. - Vuelva a apretar los cuatro tornillos 23 del inserto del enchufe 21 para fijar los cuatro conductores. - Abrace la funda del cable completo con el seguro contra tracción 20 teniendo cuidado de que no queden sometidos a tracción los terminales. Vuelva a alojar el inserto del enchufe 21 en la carcasa del enchufe CEE 24 y apriete nuevamente ambos tornillos 22. - A continuación, verifique el correcto funcionamiento del conductor de protección. - Conecte el enchufe CEE 24 de la herramienta eléctrica al conector hembra del convertidor de frecuencia.

Seguidamente puede Ud. conectar el convertidor de frecuencia a la alimentación.

Proceda según las instrucciones de uso del convertidor de frecuencia al conectar el convertidor de frecuencia a la alimentación.

Verifique a continuación el sentido de giro.

Verificación del sentido de giro

El sentido de giro del husillo deberá coincidir con el sentido de la flecha que lleva marcada la herramienta eléctrica.

Si en la primera puesta en marcha el husillo gira en la dirección incorrecta (ver "Conexión/desconexión de la herramienta electrónica", página 64), la herramienta electrónica deberá desconectarse inmediatamente y desenchufarse de la alimentación.

• Vuelva a aflojar los tornillos 22 y saque de nuevo el inserto del enchufe 21 de la carcasa del enchufe CEE 24.
• Afloje los terminales de los bornes de conexión del conductor marrón y del conductor negro.
• Introduzca entonces el terminal del conductor negro L3 en el borne de conexión L1 y el terminal del conductor marrón L1 en el borne de conexión L3.
• Vuelva a apretar los pequeños tornillos 23 del inserto del enchufe 21 para fijar los conductores.

Vuelva a alojar el inserto del enchufe 21 en la carcasa del enchufe CEE 24 y apriete nuevamente ambos tornillos 22. - A continuación, verifique el correcto funcionamiento del conductor de protección. - Enchufe la herramienta eléctrica a la alimentación.

Operación

Puesta en marcha

• La tensión y frecuencia de la alimentación deben coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica.
• Verifique los discos de amolar antes de su uso. Los discos de amolar deberán estar correctamente montados, sin rozar en ningún lado. Deje funcionar la herramienta en vacío, al menos un minuto. No emplee discos de amolar dañados, de giro excéntrico, o que vibren. Los discos de amolar dañados pueden romperse y causar accidentes. ▶ Coloque el interruptor de conexión/desconexión 1 en la posición de "Desconexión", si la herramienta electrónica se detiene de forma inesperada durante el funcionamiento estando el interruptor de conexión/desconexión en la posición de "Conexión". De esta manera evitará Ud. una nueva puesta en marcha accidental. Controle la alimentación (ver "Conexión a la alimentación", página 63), antes de volver a poner en marcha la herramienta electrónica. Siempre conecte primero la herramienta eléctrica al convertidor de frecuencia, antes de conectar éste a la red.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla.

Conexión/desconexión del convertidor de frecuencia

Deberá configurar primero el convertidor de frecuencia antes de poner en marcha la herramienta eléctrica.

Observe al respecto las instrucciones de uso del convertidor de frecuencia.

Conexión/desconexión de la herramienta eléctrica con interruptor de seguridad de corredera (ver figura J1)

Válido para los tipos siguientes:

- 06023244 - Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1. - Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 1, presione delante, hacia abajo, el interruptor de conexión/desconexión 1 hasta enclavarlo. - Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de conexión/desconexión 1.

Teniendo enclavado el interruptor de conexión/desconexión 1, presiónelo brevemente y suéltelo entonces.

Conexión/desconexión de la herramienta eléctrica

con interruptor de seguridad (ver figura J2)

Válido para los tipos siguientes:

• Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1 y presiónelo a continuación.
• Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 1 estando este accionado, empuje más hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1.
• Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el interruptor de conexión/desconexión 1, o en caso de estar enclavado, presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 1.

Instrucciones para la operación

• Desconecte el aparato de la alimentación antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar de accesorio, o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva evita el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Tenga precaución al ranurar en muros de carga, ver apartado "Indicaciones referentes a la estática". Fije la pieza de trabajo, a no ser que se mantenga en una posición firme por su propio peso. No sobrecargue la herramienta eléctrica de tal manera que llegue a detenerse. Si ha sido fuertemente solicitada, déjela funcionar en vacío algunos minutos para refrigerar el útil.

Lijado con plato pulidor de fibra

El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le permite trabajar también superficies convexas y perfiles. Los platos pulidores de fibra disponen de una vida útil mucho más alta, generan menos ruido, y se calientan menos que los discos lijadores convencionales.

Tronzado de metal (ver figura K)

Al tronzar con discos de material aglomerado, utilice siempre una caperuza protectora para tronzar.

Al tronzar, trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. No presione el disco de tronzar, no lo ladee, no ejerza un movimiento oscilante. Después de desconectar el aparato, no trate de frenar el disco de tronzar presionando lateralmente. La herramienta eléctrica deberá guiarse siempre a contramarcha. En caso contrario, puede ocurrir que esta sea impulsada de forma incontrolada fuera de la ranura de corte. Al tronzar perfiles o tubos de sección rectangular, corte por el lado más pequeño.

Tronzado de piedra

Al tronzar piedra, procure una buena aspiración de polvo. Colóquese una mascarilla antipolvo. La herramienta eléctrica solamente debe utilizarse para amolar o tronzar sin la aportación de agua.

Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado. Para evitar que el disco pueda ladearse, deberá emplearse una caperuza de aspiración para tronzar con soporte guía.

Solamente utilice la herramienta eléctrica con un equipo de aspiración, empleando además una mascarilla antipolvo. El aspirador empleado debe ser adecuado para aspirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados. - Conecte la herramienta eléctrica y asiente la parte anterior del soporte guía sobre la pieza. Desplace la herramienta eléctrica con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. Al tronzar materiales especialmente duros como, p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, es posible que se dañe el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento. Una señal clara de ello es la formación de una corona de chispas en la periferia del disco. En este caso, interrumpa el proceso de tronzado y deje funcionar brevemente el disco en vacío, a revoluciones máximas, para permitir que se enfríe. La reducción notable del rendimiento de trabajo y la formación de una corona de chispas, son indicios claros de que se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado. Este puede reafilarese realizando unos breves cortes en un material abrasivo, p. ej., en arenisca calcárea.

Indicaciones referentes a la estática

Al practicar ranuras en muros de carga, deben tenerse en cuenta la norma DIN 1053 parte 1 y la normativa que pudiera existir al respecto en el respectivo país. Es imprescindible atenerse a estas prescripciones. Por ello, antes de realizar los trabajos, consulte a un aparejador, arquitecto o al responsable de la obra.

Desbastado

Jamás utilice discos tronzadores para desbastar.

Con un ángulo de ataque entre 30° y 40° obtiene los mejores resultados al desbastar. Guíe la herramienta eléctrica con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. De esta manera se evita que la pieza se sobrecaliente, que cambie de color y que se formen estrías.

Lijado con el plato lijador de goma

El tipo de lija apropiado deberá seleccionarse de acuerdo al tipo de material a trabajar. Bosch ofrece diversos tipos de hojas lijadoras adecuadas para el plato lijador de goma. Su comercio especializado habitual le asesorará gustosamente al respecto.

Pulido con el disco de fieltro

Al pulir se aplica un material abrasivo, ya sea directamente sobre la superficie a trabajar, o bien sobre el disco de fieltro para pulir, para tratar la superficie con movimientos rotativos. Si la operación de pulido comprende el tratamiento con agentes pulidores cada vez más finos, es necesario emplear un disco de fieltro propio para cada granulación. Limpie minuciosamente la superficie del material a tratar antes de proceder a la siguiente fase de pulido.

Contragolpe y respectivas advertencias

Instrucciones especiales de seguridad específicas para lijar y separar por rectificado

Otras advertencias especiales de seguridad para separar por rectificado

Advertencias especiales de seguridad para lijar con lija de papel

Advertencias especiales de seguridad para trabajos con cepillos de alambre

Advertencias de seguridad adicionales

Proceso Técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, ALEMANIA

Henk Becker

Válidas para los siguientes tipos:

-060232440. -0602324434 -060232444

Válidas para los siguientes tipos:

-060230440. -06023315.. -060232444....464 -06023325.. ...474,..434 -06023345..

-06023295..

Colocación

Encender/apagar el convertidor de frecuencia

Primera puesta en marcha del convertidor de frecuencia: antes de encender, conectar la herramienta eléctrica.

Válidas para os seguintes tipos:

-06023244

• Para ligar a ferramenta elétrica, deve empurrar o interruptor de ligar-desligar 1 para a frente.
• Para fixar o interruptor de ligar-desligar 1, deve premir o lado da frente do interruptor de ligar-desligar 1, até este engatar.
• Para desligar a ferramenta elétrica, solte o botão de ligar/desligar 1. Com o interruptor de ligar/desligar 1 fixado, pressione-o brevemente para baixo e volte a soltá-lo.

Ligar e desligar a ferramenta elétrica com interruptor de segurança (veja figura J2)

Válidas para os seguintes tipos:

-06023014.. -06023295. -060230440. -06023315.. -060230540. -06023325. -0602306434 -06023345.

Notas sobre a estática

Polir com disco de pano

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Proteção contra recuo (ver fig. C)

Válidas para os seguintes tipos: -06023014. -060232440 -060230540 -0602306434. Para trabalhos com discos abrasivos, use a proteção contra recuo com a cobertura de proteção para trabalhos com discos de lamelas. Monte a proteção contra recuo para a mão - fixe a proteção contra recuo com o parafuso de aperto.

Montagem de ferramentas de retificação - indicações gerais

Antes de qualquer ajuste, troca de acessórios ou armazenamento da ferramenta elétrica, puxe a ficha da tomada. Esta medida de segurança evita o arranque acidental da ferramenta. Tenha em conta as dimensões das ferramentas de retificação. O furo de montagem deve corresponder ao diâmetro do veio. Não utilize redutores ou adaptadores. Limpe o veio de retificação e todas as peças a montar. Após a montagem da ferramenta de retificação, verifique sem carga o funcionamento correto e a rotação livre da ferramenta. Verifique a rotação livre da ferramenta de retificação sem carga durante pelo menos um minuto.

INSTALACIÓN DE DISCOS DE AMOLAR Y DE CORTE (ver fig. D1-D2)

-060230440. -06023315.. -060232444..464. -06023325.. 474...434 -06023345...

-06023295.

Instalación:

• Asegúrese de que la herramienta esté desenchufada antes de montar el disco (ver INSTALACIÓN DEL DISCO, pág. 271).
• Instale el disco de amolar o de corte en el husillo.

En el husillo 10, alrededor del collarín, coloque la pieza (el collarín de centrado). Si el collarín de centrado no está presente en el husillo, debe reemplazarse por uno nuevo antes de montar el husillo 10.

• Instale el disco de amolar o de corte en el husillo, de acuerdo con la dirección de rotación correcta de la herramienta 11 (disco de amolar o de corte). Apriete la tuerca 12 en el husillo, de modo que el orificio central mire hacia arriba. Apriete firmemente la tuerca con la llave de pasador 13, mientras sujeta el husillo con la llave de boca 14.

DESMONTAJE

Sujete el disco de amolar o de corte por el borde con la llave de boca 14 y afloje la tuerca 12 con la llave de pasador 13. Al mismo tiempo, sujete la superficie del husillo con la llave de boca 14. Retire entonces el disco y el husillo.

Herramienta eléctrica con conmutador- 5

Instrucciones de seguridad:

-060232440. -0602324434 -060232444.

B3eKtPHUcEChXHCTpyMeHTACx C KHIOKΦmKcAICuINuHINH-5O TnIaAdet Heo6XOmmOCTb yEepKaHuaNInHINeC nOMOUBIO BUNHOORO raeuOHNO KnoHou cM. pHC.E1-E2).

Haknmaite Ha KhoNky KfKcAaunnnHnHnDenaTbnoKn npOCTaHOBNEHOM HnHnDE BnpTHOBmCnyae 3neKTPoHNCTpMyENT MoKeR bblb nobpeKJe. - IpeepIcnoIb3oBaHHeM UINHPOBaIbHO HHTpyMeHa HAKMITE XOHNONY DHCKCAUIN UINHHIDEN5, TIOBb appeTnHO Bt UINHPOBaIbHbIbHII INHHIDeB 3, H depXHTe 3Ty KHONKY HAKATOJ. - YctaHOBIne HUYKbHb 6ab4aMbHb HnHCTpyMeHT (CM. #YCTaHOBKa 5nnHpOaBbHbX, OTe3HbX INN 06DmPoHbX KpyroBx, ctp.272).

-OrnyctHTKKnKpy dKcaHHHnHnHnEa5,HTo6bCHnTb dKcaHHO.

MONTX peHHOBOn onOpHOn mHFOBaIbHOI TapeKN (cm.pnc.F)

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyHOuNX TINOB:

-06023014. -060232440 -060230540.

-0602306434

YctaHObKa:

YbDHTBCTB TOM, 4TO YCTAHOBHn 3aJTHHnI 1UHOKpyHK HIOJIINHHeJIbHaB pyKoTIKA (CM. yCTAHOBKa 3auHITbIX xycpOHTBc,tpc.271). - Yctahobnite peHHoHyo onOpHnyu mKpOabIyhuYIO tapenKY 17 HaunHPOBANbH uHNHeJIb 3. JIOHOJIHTeMHoHOBaIbHyIOuKyI61He naEHHOByIO onOpHyIO mIoHOFaBHyI aTePNky. - YcraHOBnTe KpyrnyIO rAky 15 Ha pe3b6y WnnHdena. KpEnKpNpKpyTHe KpyTnyo rAky C nOmoUbI KnOuCa c DByMTOI0BbIM OTBepCTINHm 13,OnHOBpeMeHHo ydepKbBAa WnDpoBaIbHbWnHnDnE 3aNoBepXnOCTb NOJKnOc NcmOIOuB BnNOHOrTO RaENHOrKnO4 13.

Pm3TOM cneHrte 3a TEM, yTOb6 kpyrrna raika 15 nonnoCTHIO BOYNA B BYEMKI B PReHHOB ONHOI WnIHFOBaHBOH TAPeNKe C TEM, yTOb6 OHa HE MeWana BO BPEM WnIHFOBAHN H KPNKO YepKXBNA WnIHFOBAnHy UWKpyk.

CHATHE

-KpnKIOIepKHeTMeIINHbOaBHLHINHIIeHNHcE 3a noBepXHOCTbNIOI KIOI HIOINBIOHJI MAEHBIHMI KNOHQM14 OtkpyTHe Kpyrnyo raky 15Ha WnHpObaNbHom WnHHeNe cI POMIOJIbKO Hcy a CByM TOPOBbIM OTBepCTHMN ME OHOBpeMeHO DEXpaB BNIQyHbIM RaeyHbIM KIOHOM 14a NOBepXHOCTb NIOKHO. C H M I N T E W H N O B A B H Y O U K S Y K P E R 93HOBYO O N O P H Y O H N H O B A B H Y O T A P E N K Y C O M I N D H O B H N O H U N H N D E N.

MOHTAKTKAHEBORO nonHPOBaIbHOro kpyra (cm.phc.G)

i33ano6ixHHBMHHKaayem（nHB.Man.J2)

P03noBcIopJxcyETbcaHaHactynHttn:

-06023014. -06023295.. -060230440. -06023315.. -060230540 -06023325 -0602306434 -06023345.

- Si el aparato no se enciende o no funciona correctamente, no intente encenderlo. - Desconecte el aparato de la red eléctrica y consulte a un especialista. - Si el aparato se ha caído o ha recibido un golpe, desconéctelo y consulte a un especialista. - Si el cable de alimentación está dañado, desconéctelo y consulte a un especialista.

Instrucciones de trabajo

Antes de utilizar el aparato eléctrico, compruebe que el voltaje indicado en la placa de características coincida con el voltaje de la red eléctrica. No utilice el aparato si está dañado o si el cable de alimentación está dañado.

Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de enchufarlo o desenchufarlo (consulte la sección de encendido/apagado). Si el aparato se va a utilizar en un lugar donde haya riesgo de caída, asegúrelo. No utilice el aparato eléctrico si está mojado. No lo sumerja en agua ni en otros líquidos.

Uso con accesorio de corte circular

El accesorio de corte circular (disco) también se puede utilizar para cortar superficies interiores.

El disco de corte circular debe utilizarse solo para los materiales especificados. No lo utilice para cortar materiales que puedan generar chispas o que puedan dañar el disco.

Corte de metal (ver figura)

Para cortar con el disco de corte, es necesario utilizar una protección especial para el disco.

Al cortar, trabaje con movimientos suaves y uniformes. No presione el disco con fuerza, no lo doble ni lo tuerza. Después de cortar, apague el disco y espere a que se detenga por completo. No utilice el aparato sin control. Al cortar perfiles o tubos, asegúrese de que el material esté bien sujeto.

Corte de piedra

Para cortar piedra, utilice una mascarilla antipolvo. Ajuste la profundidad de corte. No utilice el aparato eléctrico sin el sistema de extracción de polvo o sin el sistema de aspiración.

Para cortar piedra, utilice un disco de corte de diamante. Para evitar el sobrecalentamiento, es necesario utilizar una protección especial con el disco.

El aparato eléctrico debe utilizarse con el sistema de aspiración. Ajuste la profundidad de corte. El aspirador debe estar conectado y funcionando correctamente. Todos los conductos deben estar conectados.

El suministro eléctrico debe realizarse únicamente a través de una toma de corriente con contacto de protección. El aparato debe conectarse a la red eléctrica de acuerdo con el material de instalación. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un suministro eléctrico incorrecto.

Al cortar la superficie del material, p. ej., con una amoladora angular, el disco de corte puede romperse y los fragmentos pueden salir despedidos. Para evitar lesiones, use siempre gafas de protección y guantes de trabajo. En caso de corte, el disco de corte debe estar en buen estado y debe utilizarse a la velocidad recomendada. No presione demasiado la herramienta; deje que el disco de corte gire a su velocidad máxima. Si el disco se atasca, apague la herramienta y desconéctela antes de retirar el disco. Puede volver a encenderla después de haber retirado el material atascado, p. ej., en la abertura de aspiración.

Indicaciones de seguridad

La instalación debe realizarse según la norma DIN 1053, parte 1, o según las normas nacionales aplicables. Estas instrucciones deben cumplirse estrictamente. Antes de comenzar el trabajo, debe leer atentamente estas instrucciones y seguirlas según el estado de la técnica, la arquitectura o la normativa vigente.

294|Kasaika

Cak Boin, Hien TtKAtKaHbHb3Fa ABykUa KaHnB6en, 3eKnTp KypanbHpTeiIm naIaNanBbH3. 华paunah XaJdAaHEmece enItkiu, AnkorBo

Hemece aepi acebi hda 3nKtp Kypanbni naindanabhbl.3nKtp Kpandnbai naianahya dekyntbka aba cibdikk KaTb kapaakatanynapra anbin KenyIyMmKih.

KekecktaHKnHmJxHeepaBIMkopFaBHI Keinipik3KnH3.3NktpKanTyprHemeCe nahanybHa6aanHbctbWanTtKbU,cbpyDAn KaatbnBbBcTeKcKaTaNbUnEhemMeCCe Kynak CaTaTbBcNChbTKeKeopKaFbHab6yBbTkAtpbH KHO kapaakaattayKaynnTtemedetdi BaiKaycbn naidanahyaan ayak 60bn3.3neKtp KpyanbHnTKoKa xheHemee aekymyTnpra Kocya, OHk TepreIe HEmee an bkypreHde, euiypni 60nyba Ka3 kTeKizim3.3neKtp KpyanbHk Tepin TpyraHa, 6apMaKbI AxkpatKhIta Yctay HEmep KpybHbKocynb KyteKoKa Ccy, XzataaHIM OKHrAaIbI kEny MyMkhN. 3NeKtp KpyanbH KocyaH anbH petteHIN acnantapBx Hae JhaRk KInTeP HAnCTaBbH. AHAnatbH 60neke TpyrA hAn HEmec Ke IKApaKATAtynpra Abln Kenyi MyMknH. Kanbcbsde He Kyinhe Tpyma3. Tipek Kyinde TpybIn, apKaaHAn 03H3di ceHIMdi YCTaH3. Ocbnai c3 Kytneren XgaraJa3eNkTp KypanDjXkCbpak BaknaihCb3. Kymbica kapaamdbkimkniz.KeHemece cohdi KHMKmJ3. 1aawbHbI2ds, kMxhe KOfarnTb KoFalmnb6bnweKTepeH anbc yctanb3.KeHKM, OeKeH HEMeCe yabn wau KoFalmnb6bnweKTepre THOIMyMKH 1AHCOPBWHJHwAHTKbWJXab6bTKapbl KpyPAHDA,ONAPBbKcOJIbNAHbIbHAKe HPyBCnA hNanDhMyHwCeb6BHeONbTHaKayInepn3aa3aTbn.

3neKtp KypanapbIn naiDAnay KHe Kty

Kypandba cakaekyktemei.3xymbcsih3uyin Xapamdbn 3nekp KypanbH nainanahnb13. Xapamdbu 3nekp KypablmH Kepeki ymbic aHaBnD npbc api ceHHdi ymbic icHeC3. AaxbpaTkiBbIkybcEmc3neKtpkypanbln naindanahabbi3.Kocyra HeMece bipipyre BonmaTbHn 3neKtpkypanblKayinti Boinbl,ohjkehdey Kaeket 6oana. Kabdkappey6nwekeptinamactbipy Hemece Kypanbl anbnk KOJdAn abnBn Aibpbl po3eKaHdHbFapbH3xHe/Hemece AKyMnyTopbl Anbln TactaH3. byn caktkapeketi 3nektprkpandbh bainkycuBcokuyuha xon bcpmei NanabnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn 3NeKtp KypandapnByKnBb KyTniHa. KoFzAmnbl BenwekeptdKepepriscIcteyine HaeKeTennin KanMaybHa, BenwekeptdIkyacbSHeMece

aIJI slgJI, gJSL Jola lo) aJdJ

Lc (ggi jill slgai aJoo pui jg.

μ

1. |S ΔOQ| = S ΔQO

www.bosch-pt.com

g jS oolwJ OlaWbBg J gjI j jog jc g jJyJ GLo wGg .JdOlaWl . 1Jg oJ . 1Jg oJg yJyJyO sO oLiw . 1Jg oJ W LIO oSIo oLiw

a1j j 1j (a2j gio) iIw j y wliio I j j. dss Jls daob (g) j w sJgl aJb, Jlao Jls daob (m) J

jL jui wils 1s o s y a g y l i Lg 1s

.1sSgj(Uso S)UuJySgJySggo

g

3

10

(μj oq)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

3

10

(μj oq)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

3

10

(μj o q)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

g

3

10

(μj o q)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j j j j j j j j j j j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i j k l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 13 (a)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

SsSdssj)wjjuws (Bgaa

Vibración

jUwgi g jIJI JJU. uJJ uMs LsJySas dws JIs Jcuiol g jAl Uuog oJs uWls I OsiJ .siyo pJg

2Sos aWs lyolam bao gga JjI j1 2SOSaW 2SAS

Jl jS Ss s s s s s s s s s s s

(Cggaagg Egsj) Cws blos

1. 06023014..

aai 17 sss Ls lIg Gw/5 aWs wu ly Jg oJiw blao jlgaw /abuo gso .6s wai 9 Cws .Sos aiw ay 9 Cws blao

w u b g j o c l a sio qai ogj 1s un g g cIbI

g lalao jagai oIiuiuclalai dIol 1j I. dik jil juiuuiuLis g lalao Jlai iawlgai u w juiuoi Iolai

g j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

06023315.. -060230440.

-060283502.32444.,..464, 06023345...474,...434

g 150 gai

wai

Schutz Lai Lao gai

LgUgglcbl

aSuijl uW

golalao jgso oosu ciaaiy pdsol

CwIgaij 1

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90