HWS 77180 Professional - Angle grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL HWS 77180 Professional BOSCH

BUCH-2487-002. book Page 1 Wednesday, November 2, 2016 4:33 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stultgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A36G（2015.07）MS/473EURO

1609 92A 36G

HWS

06023014.060230440.060230540.060230643406023244..

06023295.106023315.106023325.106023345..

BOSCH

on Original instructions

fr Notice originate

esManualoriginal

pt Manual original

no Original dults in

fAikuperaisgetghie

el npumbrncooryx yphcn

tr Original isolme tainat

kk Naaanany HcyaynHHH

T

ro nstructurig rgrinale

bgOpHnHa HcHtpyKbIa

mkOpmmnntynnrteoasa pabora

sr Originalno upulstvo za rad

Leimnaavcdila

br Original up

etAlugainr

Instituclias originala

Original Instukcia

2

1

Ta 15015(ain)

Deutsch|7

Deutsch

OBI_BUCH-2487-002.book Page 16 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

16 | Deutsch

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ECS

f_( 2) = h · d

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 17 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Deutsch 17

OBI_BUCH-2487-002.book Page 18 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

18 | Deutsch

OBI_BUCH-2487-002.book Page 20 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

20 | Deutschland

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your main-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 23 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

English|23

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for AngleGrinder

Safety warnings common for sanding with sanding discs and polishing

Applies for the following types:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440.

This power tool is to be used as a sander and polisher. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observation of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as grinding, wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Safety warnings common for grinding, working with wire brushes and cut-off grinding

Applies for the following types:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315..
-06023325..
-06023345..

This power tool is to be used as a grinder, wire brush and cut off grinder. Observe all safety warnings, instructions, illustrations and data supplied with the power tool. Non-observation of the following instructions can lead to electric shock, fire and/or serious injury.
Operations such as sanding or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Safety warnings that are common for grinding, sanding, wire brushing, polishing and abrasive cutting off operations

Applies for all types

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
- Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the armour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspec the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
- Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
- Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

24|English

Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.
- Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
- Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off operations

• Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
  The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges.
Do not use worn down reinforced wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending be

English | 25

yond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for polishing operations

Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Safety warnings specific for wire brushing operations

Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

ronment where special protection for persons is necessary. The special protection of persons is required, for example, when working in damp rooms or with materials that can produce current-conducting dust. Not using a residual current protection device can lead to electrical shock, risk of fire, or serious injuries.

The residual current protection device should be installed in the power supply network only by a qualified electrician. Only in this manner can proper functioning be ensured.
The output voltage and frequency of the frequency converter must correspond with the data on the type plate of the high-frequency tool.
- Operate the power tool exclusively with a fitting plug. The CEE plug must be dimensioned for the nominal current that the power tool requires (see "Technical Data").
Plug mounting and connection to the power supply is to be carried out by a qualified electrician trained in handling high-frequency tool systems.
Use only original cables! Before each use, check the power tool, cable and plug for possible damage. Cables and plugs may not be repaired, but must be exchanged in order to avoid danger.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

Applies for the following types:

-06023014..
-060230540.
-0602306434
-060232440.

The machine is intended for sanding and polishing metal and coated surfaces without the use of water.

Applies for the following types:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295.
-06023315.
-06023325..
-0.6023345

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water.

For cutting with bonded abrasives, a special cutting guide (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.

Applies for all types

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

Release the On/Off switch and set it to the off position when the power supply is interrupted, e.g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents uncontrolled restarting.
Do not touch grinding and cutting discs before they have cooled down. The discs can become very hot while working.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more securely with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection. Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

SafetyWarnings for the Power Supply of Highfrequency Tools

The safety warnings and working instructions of the frequency converter are to be strictly observed! For detailed information, contact the manufacturer of the frequency converter.
The frequency converter must be secured with a residual current protection device when working in an envi

The machine is intended for cutting, roughing and brushing of metal and stone materials without the use of water.

For cutting with bonded abrasives, a special cutting guide (accessory) must be used.

When cutting in stone, provide for sufficient dust extraction.

Applies for all types

OBI_BUCH-2487-002.book Page 29 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

English | 29

Notes on the Power Supply

The power tool is part of a high-frequency system and requires three-phase current with a frequency according to the type plate.

To reach this frequency, the power tool must be connected with a frequency converter (see "Connection to the Power Supply", page 33).

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-3.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level	dB(A)	72	82	79
Sound power level	dB(A)	83	93	90
Uncertainty K	dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_{\mathrm {n}} \)(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-3.
Grinding surfaces (roughing):
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	-	5.3	5
K	m/s2	-	2	2
Polishing:
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-
Sanding with sanding disc:
\( a_{\mathrm {n}} \)	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1.5	1.5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44,0 602 324 4640 602 324 4740 602 324 434
Typically the A-weighted noise levels of the product are
Sound pressure level dB(A)	82	77	82
Sound power level dB(A)	93	88	93
Uncertainty K dB	3	3	3
Wear hearing protection!
Vibration total values \( a_h \) (triax vector sum) and un-certainty K determined according to EN 60745-2-3.
Grinding surfaces (roughing):
\( a_h \)m/s2	-	-	6
Km/s2	-	-	2
Polishing:
\( a_h \)m/s2	< 2.5	4	-
Km/s2	1.5	1.5	-
Sanding with sanding disc:
\( a_h \)m/s2	< 2.5	4	-
Km/s2	1.5	1.5	-

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 31 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

English | 31

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Mounting the Protective Devices

General Information

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Note: After breakage of the grinding disc during operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance. For addresses, see section "After-sales Service and Application Service".

Adjust protection guards in such a manner that sparking toward the operator is prevented.

Note: The encoding keys of the protection guards ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Grinding (see figure A)

Applies for the following types:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345.
-0602324474

• Place the protection guard 6 with the encoding key 8 engaging into the groove on the spindle collar 4 until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the power tool.
• Adapt the position of the protection guard to the requirements of the work step.
• Secure the protection guard by tightening locking screw 7 with a tightening torque of at least 10Nm

Protection Guard for Cutting

Applies for the following types:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

For cutting with bonded abrasives, always use a protection guard for cutting.
For cutting stone, always use a cutting guide with dust extraction protection guard (accessory).

The protection guards for cutting are mounted analogue to the standard protection guards (see figure A).

Vibration-dampening

Auxiliary Handle

(see figure B)

The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibrations, making operation more comfortable and secure.

Operate your machine only with the auxiliary handle 2.
- Screw the auxiliary handle 2 on the right or left of the machine head depending on the working method.
Do not make any alterations to the auxiliary handle.
Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged.

Hand Guard (see figure C)

Applies for the following types:
-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

For operations with the rubber sanding plate 17 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 9.
The hand guard 9 is fastened with the auxiliary handle 2.

Mounting the Grinding Tools

General Information

Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted.

After mounting the grinding tool and before switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

Mounting Grinding or Cutting Discs (see figures D1-D2)

Applies for the following types:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474.434 -06023345

-06023295..

Installation

• Make sure that the fitting protection guard is mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
• Place the clamping flange 10 on the grinder spindle 3. A plastic part (O ring) is fitted around the centring collar of mounting flange 10. If the O-ring is missing or damaged, it must immediately be replaced before mounting flange 10 is mounted.
• Mount the desired grinding/cutting disc 11 in the correct rotation direction onto the grinder spindle 3.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 32 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

32|English

• Place the clamping nut 12 onto the spindle thread so that the central recess of the clamping nut faces upward.
  Tighten the clamping nut with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Removal

Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with open-end spanner 14.
- Unscrew the clamping nut 12 from the grinder spindle with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces with open-end spanner 14.
- Afterwards, pull the grinding tool and the mounting flange from the grinder spindle.

Machines with Spindle Lock Button 5

Applies for the following types:

-060232440.
-0602324434
-060232444.

For machines with spindle lock button 5, counter-holding with an open-end spanner is not required when mounting grinding tools (see figures E1-E2).

• Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may become damaged.
• Before installing or removing the grinding tool, press and hold spindle lock button 5 to lock the grinder spindle 3 in place.
• Mount the desired grinding tool (see "Mounting Grinding or Cutting Discs", page 31).
• Let go of the spindle lock button 5 to release the locked grinder spindle.

Mounting the Rubber Sanding Plate (see figure F)

Applies for the following types:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Installation

• Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
• Place the rubber sanding plate 17 onto the grinder spindle 3.
  -Lay the sanding disc 16 on the rubber sanding plate.
• Place the round nut 15 on the spindle collar.
• Tighten the round nut with two pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.
  Take care that the round nut 15 is screwed completely into the bulge of the rubber sanding plate so that it does not interfere while sanding and the sanding disc is firmly seated.

Removal

Hold the grinder spindle 3 on the spanner surfaces with open-end spanner 14.

• Unscrew the round nut 15 from the grinder spindle with two-pin spanner 13, while counter-holding the spanner surfaces with open-end spanner 14.
• Pull the sanding disc and the rubber sanding plate from the grinder spindle.

Mounting the Buffing Disc (see figure G)

Applies for the following types:

Pay attention that the thread of the buffing disc fits exactly on the grinder spindle thread (M14).

Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
- Screw the buffing disc 18 so far onto the grinder spindle 3 that it rests firmly against the face surface of the grinder spindle, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Removal

Unscrew the tightly seated buffing disc 18 from the grinder spindle by applying an open-end spanner to the buffing disc spanner surfaces, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Mounting Wire Brushes (see figure H)

Applies for the following types:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464, -06023325.
474.434 -06023345..

-06023295..

Installation

Pay attention that the thread of the wire brush fits exactly on the grinder spindle thread (M14).

Make sure that the hand guard and the auxiliary handle are mounted (see "Mounting the Protective Devices", page 31).
Screw the desired wire brush 19 (cup brush or wire wheel) so far onto the grinder spindle 3 that it rests firmly against the face surface of the grinder spindle, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle with open-end spanner 14.

Removal

• Unscrew the tightly seated wire brush 19 from the grinder spindle by applying an open-end spanner to wire brush spanner surfaces, while counter-holding the spanner surfaces of the grinder spindle 3 with open-end spanner 14.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

English 33

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Connection to the Power Supply

For operation of the power tools, a frequency converter is required that generates three-phase current with a frequency according to that listed on the type plate.

Frequency converters are available in various sizes, with different frequencies, secondary voltages and rated outputs. The choice of the frequency converter depends on the power tools to be connected. When selecting a frequency converter, contact your Bosch-specialist shop for advice.

The machine is provided with a four meter long specialty cable without plug. To put it into operation, the specialty cable must be equipped with a four-pole CEE plug (identification colour green).

Additionally, the machine can be equipped with a commercially available motor protection switch for protection against overload. The adjustment range of the motor protection switch must cover the nominal current of the power tool (see "Technical Data"). The motor protection switch must react in less than one second.

Please observe the safety warnings and assembly instructions in the operating instructions of the motor protection switch!

Mounting the CEE Plug (see figures 11-12)

• Loosen the two screws 22 and pull the plug insert 21 out of the plug housing of the CEE plug 24.
  Cut off the plastic sleeve 25 according to the diameter of the specialty cable of the power tool and insert the specialty cable through the CEE plug housing.
• Insert the four conductors through the cable strain relief 20.
• Loosen the four small screws 23 in the plug insert 21 and insert

the conductor ferrule of the brown L1 conductor into contact tube L1.

the conductor ferrule of the blue L2 conductor into contact tube L2;

the conductor ferrule of the black L.3 conductor into contact tube L3,

and the conductor ferrule of the green/yellow conductor into the earthing contact tube

• Firmly tighten the four small screws 23 in the plug insert 21 to affix the conductors.

• Now, tighten the screws of the cable strain relief 20 so that the cable clamp goes around the complete cable sheath, ensuring that no pressure is on the conductor ferrules.

• Reinsert plug insert 21 into the housing of the CEE plug 24 and tighten both screws 22 again.

• Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
• Insert the CEE plug 24 of the power tool into the connection socket of the frequency converter.

Now, connect the frequency converter to the power supply. For information on how to connect the frequency converter to the power supply, see the frequency converter operating instructions.
Afterwards, check the rotation direction!

Checking the Rotation Direction

The rotation direction of the grinder spindle must correspond with the arrow on the power tool.
If the grinder spindle rotates in the wrong direction when putting into operation for the first time (see "Switching the Power Tool On/Off", page 34), switch the power tool off immediately and disconnect it from the power supply.
- Loosen the two screws 22 again and pull the plug insert 21 out of the plug housing of the CEE plug 24.
- Loosen the conductor ferrules of the black and brown conductors from their contact tubes.
- Now, insert the conductor ferrule of the black conductor L3 into contact tube L1, and the conductor ferrule of the brown conductor L1 into contact tube L3.
- Firmly tighten the small screws 23 in the plug insert 21 to affix the conductors.
- Reinsert plug insert 21 into the housing of the CEE plug 24 and tighten both screws 22 again.
- Afterwards, check the proper function of the protective conductor.
- Reconnect the power tool to the power supply.

Operation

Starting Operation

The voltage and frequency of the power source must correspond with the data on the type plate of the power tool.
- Check grinding tools before using. The grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can burst and cause injuries.
If the machine should unexpectedly stop operating even though the On/Off switch 1 is in the "On" position, set the On/Off switch to "Off". This will prevent uncontrolled restarting of the machine. Before restarting the machine, check the power supply (see "Connection to the Power Supply", page 33).
Always connect the power tool to the frequency converter first, before connecting the frequency converter to the mains supply.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

34|English

Switching the Frequency Converter On/Off

The frequency converter must be put into operation first before actuating the power tool.

For this, observe the operating instructions of the frequency converter.

Switching the Power Tool On/Off with the On/Off Switch (see figure J1)

Applies for the following types:

-06023244.

• To start the machine, push the On/Off switch 1 forwards.
• To lock the On/Off switch 1, press the On/Off switch 1.
  down at the front until it latches.
  To switch off the power tool, release the On/Off switch 1. When the On/Off switch 1 is locked-on, briefly press it toward the rear and then release it.

Switching the Power Tool On/Off

with Safety Switch (see figure J2)

Applies for the following types:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315.
-060230540-06023325
-0602306434 -06023345

• To start the power tool, press the On/Off switch 1 forward and then down.
• To lock on the pressed On/Off switch 1, push the On/Off switch 1 further forward.
• To switch off the power tool, release the On/Off switch 1.
  or when it is locked, briefly press the On/Off switch 1 and then release it.

Working Advice

• Disconnect the power supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the machine aside. This safety measure prevents accidental starting of the power tool.
  Exercise caution when cutting slots in structural walls; see Section "Information on Structures".
• Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight.
  Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.
  After heavily straining the power tool, continue to run it at no-load for several minutes to cool down the accessory.

Sanding with the Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal (see figure K)

For cutting with bonded abrasives, always use a protection guard for cutting.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.
The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.
When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone

• Provide for sufficient dust extraction when cutting stone.
  Wear a dust respirator.
  The machine may be used only for dry cutting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. For safety against jamming, a special cutting guide with dust extraction protection guard (accessory) must be used.
Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask.
The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.
- Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.
For cutting especially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.
Noticeably decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e.g., lime-sand brick) can reshappen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations.
These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30^ to 40^ . Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Sanding with Sanding Discs and the Rubber Sanding Plate

The choice of the suitable sanding paper depends on the material to be worked.

Bosch offers various sanding-paper qualities that fit the rubber sanding plate. Contact your specialist shop for advice.

38 | Français

OBI_BUCH-2487-002.book Page 44 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

44|Français

OBI_BUCH-2487-002.book Page:45 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Francais 45

OBI_BUCH-2487-002.book Page:46 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

46 | Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

iV. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page:61 Wednesday,November 2,2016 4:43PM

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaje

OBI_BUCH-2487-002.book Page 62 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

62 | Espanol

4hastra estarcellearcadaperuza protectora contra la brida de la herramanta electrica.

OBI_BUCH-2487-002.book Page:65 Wednesday,November 2,2016 4:43PM

Espanol|65

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page 75 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Portugues 75

OBI_BUCH-2487-002.book Page 77 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Portugues 77

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

bracos reduz as vibra

OBI_BUCH-2487-002.book Page:91 Wednesday,November 2,2016 4:43 PM

Italiano | 91

OBI_BUCH-2487-002.book Page:93 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

i.v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stlglart,01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

94 Italiano

Montaggio

OBI_BUCH-2487-002.book Page 104 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

104 Nedenlands

OBI_BUCH-2487-002.book Page 107 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlands | 107

OBI_BUCH-2487-002.book Page 109 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Nederlands|109

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 110 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

110|Nedenlads

OBI_BUCH-2487-002.book Page 123 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Dansk|123

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Samléde vibrationsværddier \( a_h \) (vektorsumfor tre retninger) og usikkerhed K beregnetiht. EN 60745-2-3.
Overfladeslibning (skrubning):
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	7	7	7	7
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	1,5	1,5
Polering:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
K	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
Slibning med silbeblad:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	-	-	-	-
K	\( m/s^2 \)	-	-	-	-

	0 602 334 50.	0 602 334 534
Værktajets A-vurdere lydtrykniveau er typisk
Lydtrykniveau	dB(A)	86
Lydeffektniveau	dB(A)	97
Usikkerhed K	dB	3
Brug horevaarn!
Samlke vibrationsværddier \( a_{i} \) (vektorsum for tre retninger) ogusikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-3.
Overfladeslibning (skrubning):
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	7
K	\( m/s^2 \)	3
Polering:
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-
Slibning med silbeblad:
\( a_{i} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY
E-mail: [e-mail]

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

OBI_BUCH-2487-002.book Page 132 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

132 | Svenska

-060232444,464.474.434

-06023295..
-06023315..
-06023325
-06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page 135 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Högtfrekvensvinkelslipar
Märkström A	5	10 18 10 27
Tomgängsvartval		min1	6600	6600	6600	6600
max. slipskivsdiameter		mm 230	230	230	230
Slipspindelgånga			M14	M14	M14	M14
Vikt enlig EPTA-Procedure 01:2014 - med vibrationsdämpande stöchhandtag	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Skyddsklass		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Kapslingsklass		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Högfrektvensvinkelslipar
Artikelnummer	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Märksprüning	V	265	135	72	200
Frekvens	Hz	200	200	200	300
Upptagen märkeffekt	W	2500	2500	2500	3800
Avgiven märkeffekt	W	2200	2200	2200	3100
Märkström	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tomgangsvarval	min1	6600	6600	6600	6600
max. slipskivsdiameter	mm	230	230	230	230
Slippspindelgänga		M14	M14	M14	M14
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 - med vibrationsdämpande stödhandtag	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Skyddsklass		#/1	#/1	#/1	#/1
Kapslingsklass		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 137 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBI_BUCH-2487-002.book Page 138 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

138 | Svenska

Vibrationsdampande stodhantag (sebild B)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 140 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

140 | Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Gjelder for all type

OBI_BUCH-2487-002.book Page 149 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Norsk|149

Rett tilendringer forbeholds.

Suomi

Turvallisuusohjeita

OBI_BUCH-2487-002.book Page 159 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 159

OBI_BUCH-2487-002.book Page 162 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

162 | Suomi

OBI_BUCH-2487-002.book Page 163 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 163

	0602 301 40.	0602 301 434	0602 304 40.	0602 305 40.
Värähtely nhteisarvot a, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarnuus K mitattuna EN 60745-2-3 mukaan.
Pintahionta (karhennus):
a,	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Kiillotus:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Honta hiomapaperilla:
a,	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 164 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

164 | Suomi

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

iV. k = m _____

Asennus

OBI_BUCH-2487-002.book Page 165 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Suomi | 165

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Iayei yia touc eHtumouc:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 174 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

174|EAAnvKa

Iepiypaipn Tou npoiovtroc kal nct loxuoC Tou

AiaBdote bace Tc umoBeIeic aopaaelac kai Tc onbnyie, Aueaeie, kata my thpony uu TMO Bceew aoepaieke kai knoywnmupevi npokaouovnKekpOanJIa, npkayai /kai oapaoicrpoa

Iapakaloupe avolte tn dumuovn eolba me tvneukovian Tnc ouokucu Ka ophiote tvnv aovn 0o0 ba diajbcrt n obnyie xcpiaui.

XpnoofoovaeTOVnpoopto

Iayei yia touc Eeh tumouc

-06023014
-0.60230540
-0.602306434
-0.60232440

To nAekpkiO epyakio npooipctai yia laiov an yua doxapto KAI OIAOWIetaAIAIW KAI BepVIKWevov cHApceivw xupc Tn xhpi vepoi.

Iayei yia tou eHc tumouc

-0.60230440
-060232444...464...474...434
-06023295.
-06023315
-06023325
-06023345.

TnEeKpIKoEpyAeMaNooiEeTaYiaKaon,ExyovBipuaKaoi BouptOuMa pTaAaikov KaIpiivwUakicmXpohJeV poiu.

Tia TnKoJe me Jepva uAikLeavanpneiVuaXpnauonionelEvaicEioKoPnoUakrtipac.

IaTnKOM TneopWJauW PmeIva OoPovlaTe yia Ma erapkH avapopOnnTnC oKoNc.

Ioxuia 6ouc tounous

Enptepetra va xpaonnoiouov anokkeiaikova ou mnpaidebdoevoi n okyekpuivov na ypone me auto to nekpipkoe pyale loptopuaklmpc kai naqda aodpnyfnc.

Aneikoviciouva otoxieia

H anaplunanw amekovoeuv otoyew avapepat 1nmyamekovion Tou nkeptikou epyaleiou ot aeAla ypaip

1AakotIncON/OFF
2PooeemAaBn
3Aovor
4Aaipoc dOova
5PiKpOaVbAOWcEova
6Pooqukntpac
7 Bla6 oTepeoong ia npopuλaKTHpa
8Kwokonoinpevoekkvto
9Ppuaakmpacxepio

10ΦλavntzunodoxhμεδakruiioO
11AioKcIeIavang/ konh/c/ekovdpapatoc
12NaIgduoqapng
13TayocAic
14FepavikKaei6ipeovypa 17mm
15 TpoWuAoEa
16ΦAaλeaygnc
17 EAaOIOKc bIOKc AEiavong
18diokocoiAwoonC
19∑μρατόβομτα
20 Avakoupiqan katanovnnc (pc CFE)
21Eepnua pic (pCCEE)
22 Bièç (φις CEE)
23 Biéçσo éçaptnμa φις 21 (φις CEE)
24ΦCEB
25 Paaonik npoopa (pCCEE)
E'epoJtau no oneKoiovOvTuH npeyopovTai nepeixovTai ot tranotavpoueuaia. Tua nAnPn kataIoYo eApntmuTaw Koit aTo npoyapuaeApotpntuv.

Texvika xapaktnpota

Favivakóleiavtipac uunlncauvovmtac
Kwδkóc apβμóc 0 602 301 ...	...401	...404	...434
Övopaatikj táðn	V	2	6	5
Σuþvortna	Hz 200 200 300
Övopaatikj iαúç	W	6	0	0
Övopaatikj anobidóevn iαúç	W	4	4	0
Övopaatikj pcūma	A	1	,	6
Apβμóc στροφών χαρίσ φορίσo	min¹	4100	4100	6150
μεγοιŋ διαμετρος διοκου λελανασε	mm 125 125 125
Σnelipoua áóva		M14	M14	M14
Bápoc ouμφωνa μe EPTA-Procedure 01:2014
- μe avικρaδaʊμkni pòóθcπ λαβñ	kg 3,2 3,2 3,2
Katzyopia pòvuaŋç		± /I	± /I	± /I

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

135200

600900

440630

3,33,3

OBI_BUCH-2487-002.book Page 179 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0602 334 50.	0602 334 534
Ötouyolçük tüpec kpaşağmá yı, (şθροιασa ayucaŋaw trpov katcu-θυσεων) kai avaşpalaia K εξακρβωθηκαν σύμφωνa μe to npɔ:tuno EN 60745-2-3.
Aciavon emφavcew (ξεχόνδριαμα):
a1	m/s2	7
K	m/s2	3
Σιλβωση:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-
Aciavon μe συμρίδαχρτο:
a1	m/s2	-
K	m/s2	-

H 3aBn kpaabawou nau apepetra oautc Tc onyie cexi peptb ouipwya me paia biadikaoka ptepnoc tnunonuev ano npto EN 607 45 ka npoe va xpyaoanoiye bvi tayn ykpiakian diaapbwnyektpknov eoyakeow. Elva enion katalan na ivay evn ppoovnu omooyoi ng emapuvong, am touk kpaadooic.

H ordun kpaabawou avapepetai ovtnpooanei tic baie Kxoheiou Tn naektpoi Epyaeio. Te neoithua oou, ou n to naekptpo epyaleio xonpaoumoei yia aAee cepaoyue, me diaopopetidik anaklloviva Eaepitraata huxipicetapk auvtipan, toe n otatun kpaabawu npocpi va anoklvica kaut autu, Autu npoei va ufoehc onjauvtik tyn eniBapuyon anotou kpaabaouc kata tn uovluki diapekia olkxnpou tou xpvovikduaortmuotocnou epyce

TAtnA KApBnKrKnJnTc nIeBapuovnc anTOUC kpaabauoc
Ta npTeiVa aaujavovnt eniOn cunbKa iOxpvoi KaTn T
diadkeao Tu oiovai To evayaleo Bpokaietkctc Aeitoupylaic
Leaoupey, xwcip OwC, OTN pnyauatokmTa va xnpauonoei
TAu AuOpNCi vceuocn eUanvTKn Tnv Cmpaovnu an
touk kpaabauoc kata Tn diakpeiaolokAnpoTu Oxpovko
diagntnoToc nO EvdAcoc.

I' auto, nov apxoei n dpaoan Twn kpaadawu npeneia va kaaboie taeumnpwpatuketa peta aopaaeioac vna Tpu oopataou tou xeiapit anow. Suvtnponon Tou nkyktpko evyaileou kai Tou eapitau wou npnayoonieoe, diarhnon cetov Tou xepoiu, opyvauaon Tnc ekteanev Tou dabiapowevyaiov

Anawon ouaBorotnac C
Anovuuepe anokkeiaatknauc eouovn,dtto npovnou
neepapaeota.0rE TeVxvaXapKtnPitKaAvtioege ae oce
TqoyekicdiTeefoiv61/2015/EE,2014/30/EE, 2006/42/EK oumpekaauavovuvavakayovtoukai
tae ta raakouaipnurra:EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581.
TexvkoCpkeao (2006/42/EK) anb

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

f_ x I o.o.v. k · m

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Sigma

EuvaopAoynon Tov npoateutukw biataeew

Tevikec unobedi

Na anouuvdeTe Tn ouakeun ao Tny tropoodota niv bdeEpyete Kmaia 0puon, npnv ano3eTe To NkepKPO cyAio notav npokraa va aaAeTe Kanooo eAptnu. AuTo npopuaKTIO mTe pEnoile Tny kato Aoboc EKKIVON TOU NkEPKPO cyaAeiou.

Ynei:Ee neipinwnnou kata ndiapkeia nTg epyaoc
anoc o diokoc acicvanc no anouotuv BmBoi ot iataneic uno
doxohrto npovpukimpa/ota nKepkpo epyaole,TOte TO
nKekkoepo epyaalelo pmei va npokoojate/ano tanaol aqoe
OTo Service. Tia ta atekntie dieuovoeic bIe To kepaiaio
"Service ka npoxy ouubouw xphonca.

Na puHlEte Tou npauAukntpec KATa TEOIO ToPO,
OATE OoVnepocv aunv KATeUovTe noc Toxip

Yn Taekvntu Kukidokoianyoc stou pnoaakntpec eaoafoauov, ani mopoel vaovapaooygel ovoac katoL hao Lc y to ekatotro naeKtropio evaoela nooepkta

Iipopukaktpa yia aeavon (beta ekova A) Ioybei yia touc Eehc tumouc:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474
TOnoBtntOteTOVnpOuaKTHpa6TeToekkVeTOKwDkoIoo nC80toNauOaHkwDkoIooIocnOToAauOtuAov4.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 180 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

180|EAAnuKa

mexviXaKIOcIe nepAuaIou npOoauKtnpaNaovnФaVAtvU NaekpIKuO evayakei.

Iayet yia tou c efnc rounoc:

-06023014.. -060232440.
-060230540.
-0602306434

TonoBttn

-BeBaiuOeIe,OnEeiauapauOynOeIO npoupuAokTpaCxepWknnpOaeTeiAoBh (BLeEme EuvapauOynOtnv npoTatcunKw bIdaKew, oAcA179.
TonoBTeTToAaOnxEvIOdiKocIeAoVcN 17nvoOToV oEoAoVAcN3.
Tonoernte to qukla aeIavoc 16 nwa sto aanrgevio biko aeIavoc.
Tono3rnto roptyyu na5a16 1s ooneipua tou e6va.
Biswate kaka to atpoyuAo naEabi me yavntokkeio 13, vovrpoxa Kovipadce me cy eupvkiKae 14 otny empeva eapoyouTou kaeiouoTou dova leavan.3. Pooocic, va biobc to atpoyuAo naEabi 15 cvtAc oca any cooxn Tou aonvov biaoukai Aviaov, ia va mnu cunoikei neov kata n keivan kai va npaaepocetra atebpato foAaoiacevo.

Anopukvov

-Kaonrtoe oeroeo ov oevia kovac 3 no emepvda eoogovtou KoiKoiMeu veoyuvko Koi64.14
-3eBbOaTeTo aOpyuUoNabUd15 Me To yauVcKcOio 13
am oTo oAoVA leavoc, evu tauroxpova Kovpapete Me to
yepaVuko KaeI4 16nry emiDvce EaepouyOn T Keuoiio.
- Aepaipatre To puaAe laivong, kai To maTiyevio diAko laivanc and tov dofva laivanc.

Suvapoloyan tou slakou otiaawon (Bnae ekoVaG)

IoyuTuia Touc Eehr tonouc:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 183 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

EAMyikα183

UvOeTe nOtro npTo nAektpko cpyaleo pe To metatponea ouoxvtntc, npTo uovOeTeTo metatponea ouoxvtntc 0t kStuTo tou pOgTuC.

Na Etete To nAekptko epalyae o aeLauyepo lyu dav npokai Te to yaojmoihoetoe. Eto koukovopelre evpeia.

Evpyonoinan/ancvpcyonoin Tou pctarponed ouxovnttac

Pnnpa va geoetoe to petatponeaouvovntac oeieouyia, npotuva mopette vevepoyonpoe to nkektpiok eyaiaelo.

IIpoeEte y' auto n c obnyle c aeitoupyiac tou metarponema au xyvntan.

OeTou nAekptokoucpaIcIOueAIEtoupyia KKTcO Aieuopoye me auopoye biakonnt aopaaIacL (BNE eikova J1)

Iaxei yia touc eEHC tumouc:

-06023244
- Via eoctoe acetourpia To aekrpoik oepaiao wheore to biakemn ON/OFF 1 npoc to eumoo.
- Ia va paavbaaocre to diaokom ON/OFF 1 marnrto 6k aokmON/OF 1 MPnOra, mexpvva paavbaaoc.
Tn anepepononou nKpOcypAoe npo

Me gtaepoonpuevyto dikkntn On/Off 1 nathote

ouytoa nio npoc ta katw kal apnote toy eaeuOeepo.

Oeou n aeekpokoeyakoc aeitoupyka kctoc Aetouyia

μe biakomtn aopaaelac (βhene eikova J2)

Iayueya rouc eEhctunouc:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

Tia va theocce ac leoxpyia roAekpko cypalco wthotc to biakorn ON/OFF 1 npoc taepnpk kai akpaoubaan nntote tv.
Tia va pavbaaote tv natmuve biaknttn ON/OFF 1
Wto ta biaknttn ON/OFF 1 akou npaoedepo npoc ta
eipoc
Ia va 0eTc kTocpia ngkckpo cpa aophote to diakomn ON/OFF 1 eueoep np,av elva mvoa aawevoc, nathote ovovra to diakomn 1 ka akokouwoc aophote tvneleupeo.

Ynobsieicepyaiae

Na anouovbete Tn oukeun ao nTv npofoola npv
biydpetye kana oipuoynpv anotheet to nekpiko
epayelo n otav npokeira va aalefeto kanoio eaptna.
Auta to npopauakiketo petro amoicci tvkato Abooc
ekkivnoTOnu naekpkiokou epayeiou.
Ptooohn oan bieokoyote oxaece poevoctoixouc, BaneKepaiaoUynOebelEueYiTnOaT.
Na apiyetye to uno katepyala tejao drav 6e aabe- ponoetra aapaaoc an to loio tou ro apoc.
Mnycipabocve nnaekpokcpayaleo 00n oao Oeae va aqatmuae va kivetai.

Mera ano ma nauHa emapauan tou cypaleloi va to qyvette vce cyetcaa y mepuk aenr akonx wocip qoioy va kpooei to tonoctnvoe cyaeiao.

Aeavon to 6ko Aeavonc qullapakia

Me to piooeoie biokaoiacevong (cuiokoo eaojirua) uipoeite va katoeayote kaiuueae imgeueae ki kaiotoue.
Osi diaokocic biokoi Ieavanc exov ia onuavnika peyakotepn diakoeia Cogc, xauNAtepn otBun OopouBou kai xauNAtetpec BepkoKpaies, Melavanc and Touc auBnatkoCbiakoule Ielavanc.

Konn petaaow (baene eikova K)

Kota tvn konme cepa mua o6ejuva uka Xelavonv xa npnoiouei nvtovc evn noopuaKnptna.
Oraevpeoee me Touclokou konh va okeite peta npo08nnon, npooapooovn 0r catoote uno katepyaia uko. Na uny nie to dok o konh va npov tov loe eae ka va npv Tov aalvele
Mny nieTe Touc biokouk konnc ano Ta ndya yva Touc cta parnoe Tpyopotepa.
Tnepoc nepopocnoukoi kioiokipocni Kivduoc vneotieavcckyra Ee an tyu
Otov kobe diatopoe (poia) Ka terpavuvkoc oawaneva agcicei tv konm on kipotcn diatopoi.

Konn nepwpatw

F TnTnv konetnpaov npeneva opovrtae yia jia enapok avappopn oKoVCN.
Φopate paoka npoataiaac an o kovn.
To aekpOcpoeAeio emiPemetai va xpnouonoeiau povo yua EnjI leavmEnjKn.

Tn Tn Knn nepac xnaaionoe iK aLtepeva diaaviro kono KNTC. Ta Tn aoPdAe ano Tuov udykaia otny konm je nela oohaneipene va xnaaionoeiTa evac npouaknt Paeue avopopn.

*Otro evpyaedae me to nektokoepyaiaelo va yete mavotre ouvapuoloynoeivnTv avappoanonokovnc ka v npopate emontc Ka odoa npootoiaac an okovnc.
O anopooopnpiac ookovnc npenei va eivai katalknooc yia tvv aavoppoyn ookovnc netpuatuiu. H Bosch npoeapepei katalknlouc oanopooptne cokovnc.
-0eTeTo nAekpKO epyaleo ae leitoupyka kaiakoumntote To me To npaoTNO pepoc Tou oupoevou Ondyo e nauO uno katepyoTa Tejuxo. Ogelote To nAekpKO epyaleo me Me TPOA npOeHn, PooaapooEvn oTO uno katepyoia uKo.

'Orav kofcncnokpnuuukpi, n. jmctov nupecxnioua kaiki, mupel va unepoayvaei ka va unoot e iia diavtioiaoc konic. Evac otepavooc anivopauou ou oumepi- opeetaoa ie to diapavotdoiko konie anorele i epaev eviei y auto.

5e jia tetoia nepiunian biokouy tny konit kaofothe to biuviobiko konic va ncpiatpapci yia liyo xpovo xopoc opio yaa vkuipde.

Mia anujavikai meiueyn npnoooc eyaolak cai evac uaneipr oteopoeovc nogeovac omniopnup amotalev evb5iec vi

184|EAAnuKa

TnAaBauon Tou daanovokou Konnc, Mnopoecte va Tov topo- xieote nai dieyoyovac uovtoupec konc, de anoetuku kia, n. x. oaeBstaoiio.

YnobelEeue ytn otatikn

Oi oxiopec epepoyrec toixouc unokiviat oipotinu DIN 1053 Mepoc 1 n otouc avitaoxouc kavovioouc nck cka- troite xupac.

Oi dai aei acuii npene iiaipovta onoynotne. Tpv apy aetne my epya oac va uouBouaeote tov ueuvo yia tn atrauknayaukiov, tov axrckrova to fiecbuyuT ov Epyoo.

Ecxovdpoja

Mn xpoaionouocte note diakouc komc y Eaovdpoia.

Me ywia npo0baIc 30'6c 40" eunuovte kata To EoxoBipqa apota anoteeJouta. Kweite to nAekptko epayakeo Ano kwio aneKaiakvoc mepTria pieon. Etoi to uno kateo Yaia tejaxdo Bepauivet upebok, ev aanEixpOa Kk dc huiuyouvauaakwaoc.

Aeoyaeayaoepo e aonrno Aelavon H enoyou kanaanou yaoaoprou eaparai an o to kto, to ono npnc iye cneepyatao.

H Bosch npoepeci diapoepe moiitne qukauv keiaovanc, ka-talnae yiaatanevo biokao keiaovanc. Znthe oubouAoc an tov auinpuoaoa oac

OBI_BUCH-2487-002.book Page 192 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

192|Türkce

Yüksek frekanslı taşlama makinesi
Ürün kodu	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Anma gerilimi	V 265 135 72 200
Frekans	Hz 200 200 200 300
Girgis Güçü	W 2500 2500 2500 3800
Çkış Güçü	W 2200 2200 2200 3100
Anma akimi	A 6	.	7	13,2 24,7 13,2
Bostaki devir saysi	dev/dak 6600 6600 6600 6600
Maks., taşlama disiki capi	mm 230 230 230 230
Taşlama mili disi		M14 M14 M14 M14
Aşırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore - Titresim onleyici ek tutamakla	kg 7,8	7,8	7,8	7,8
Koruma sinifi		+ / I	+ / I	+ / I	+ / I
Koruma Türü		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Enerji beslemesine iliskin aciklamalar

Elektriki aleti yuksek frekansystemin bir parcasidir vtip etiketinde belirtlen frekansa salih 3 fazl alternatif akim getekririr.

Bu frekansa ulasabilmek ici elektrikli el aletinin bir frekans donusturiciye bagl olmasi gerekit (bakiniz: "Enerji ikmaline baglanti", saya 196).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 193 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Turkce 193

OBI_BUCH-2487-002.book Page 194 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

194|Turkce

Belirtilien titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanarini tensiler edn. Acakelektrifik el aleti baska kullanir alanarinda, farki aksesuarla, farki uzclarla kullanlirken veya yeterisz bakluma kullanlirken, titresim seviyesi dilertilien degerden farkli obalibur. Da bu toplam calisma suresi icindeki titresim yukunin onemil ojcle arturilir.

Titresym yukun lam okayatahmin ede bilmek icin aletin kapa- li oldugu vya calstig halde kullanladig sureier de dikkate alnmaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresym yukun Snemli ocidce azaltablir.

Titresimin kullanciya bindirigi yuk icin onceden ek guyenik onlemleri alini. Ornegin: Elektriki elaetinin ve oclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmisi.

Uygunluk beyani

C

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

m = 311

1

1

中

200 | Polski

OBI_BUCH-2487-002.book Page 203 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 203

OBI_BUCH-2487-002.book Page 204 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

204| Polski

OBI_BUCH-2487-002.book Page 207 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Polski 207

OBI_BUCH-2487-002.book Page 209 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

Polski 211

Robert Bosch Sp. z.o.o.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 219 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Cesky|219

trickym proudem, nebezpeci pozaru nebo vaznym zranenl.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 223 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Cesky|223

OBI_BUCH-2487-002.book Page 224 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

224|Cesky

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Deleni kovu (viz obr.K)

Pro ododelovani povom poci zavanzh brusnych prostrekku vzdhy pouzivejte ochranny kryt pro deleni.

Pri deleni pracujte s mirmyn posuvm pizpusobenym ochcavananemu materialu. Na delici kotouc nepusobzte zadnymtlakem, nehrafte nebo neosciljute.

Dobl Hajci delici kotounebrzdtoe bochnlm protitiamek. Elektronafadi musi byt neustale vedeno nesousledne.Jinak existuje nebezpeci,ze bude nekontrovaneVytlacno zfe zu.

Pri deleni profilo a etyhrannych robte nejelle zahajite na nejmensmu frusez.

Delení kamene

Pri oddelovani v kameni se postarejte o dostatecne od-savani prachu.
Noste ochrannou masku proti prachu.
Elektronáfadi se smi použit Jen pro fezáni/broušeni za sucha.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 228 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

228|Cesky

Pro oddelovani kamene pouzivejte nejlepe diamantové delici kotouke. Jako zabezpeci nroi prizicen se musi pouzivat odsvacik kryt pro deleni's vodici im sanemi.

Brounén brusnym papirem s przyovym brusnytm talifem

Bosch Service Center PT

KVapence 1621/16

69201Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vašeho

OBI_BUCH-2487-002.book Page 237 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky | 237

Informácie k napajani elektrickou energiou

Toto rucne elektricke naradie je sucastou vysokofrekvencného systemu a vyadjue si trofazovy sriiedavy prud s frekvi ciou poda typoveho stlka.

Na dosahinutte tejo frekvencie treba vysokofrevencné ručne elektrické naradie spojíš menićem frekvencie (pozri „Pri-pojka na zrodje elektrického prudu“, strana 241).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 238 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

238 | Slovensky

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Vyhodnotená hodnota hladny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku	dB(A)	85	87	86	86
Hladina akustického tlaku	dB(A)	96	98	97	97
Nepresnost merania K Používajte chraniče sluch!	dB	3	3	3	3
Celkové hodnoty vibráci a₃ (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistovane podla normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):
a₃	m/s²	7	7	7	7
K	m/s²	1.5	1.5	1.5	1.5
Leštenie:
a₃	m/s²	-	-	-	-
K	m/s²	-	-	-	-
Brúsenie brúsnym listom:
a₃	m/s²	-	-	-	-
K	m/s²	-	-	-	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 239 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky 239

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Montáž ochrannych prykov

OBI_BUCH-2487-002.book Page 240 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

240 | Slovensky

OBI_BUCH-2487-002.book Page 243 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensky 243

Na rezanie kameha odporucame pouzivat diamantovy rezacit kotu. Na zabepezecieni proti zahreniu treba pouzivat odsavac kryt na rezanie s vodiacima sahami.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 244 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

244Magyar

Prislusenstvo

O kompletnom programe kvalinheiro prisluanseva smozeite informovaf na internetyoch strankach www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com alebu svojho autorizova-neho predajcu.

Servisné stredisko a poradénstvo pri pouzivani

OBI_BUCH-2487-002.book Page 249 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

OBI_BUCH-2487-002.book Page 252 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

252Magyar

OBI_BUCH-2487-002.book Page 253 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

OBI_BUCH-2487-002.book Page 254 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

254Magyar

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Osszeszerelés

OBI_BUCH-2487-002.book Page 260 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

260|Pycckn

Pycckn

B coctab 3cknnnyataaONHbIXdoKymeTOB, npedyCMOTpeHHbXIOTOBHIEJEMINPODyKUHN, MOYF BXOINTb HAcTOHue pykOBODCTBO NO 3cKnnyatauHN, a TaKKe NpINOxEHN. HnFOPMAsIO nOIOBtBepdEHN COOTETCBNCOePJKTHB pnpNOxEHN.

NnHpOmaaC O cTpaA nPOncXoKdEHHy YKaz3Ha H KOpYCe HNJIENI H B PnIOHOKeHH.

ДагаНТОВЕПЕУУКАЗHA Na NOСРЕДЕН CTРANHUCE 6OBNOK- KYPOBOJCTBA.

KoHTAaTHNtHOPMaIaONrOTHOCHTeBHOIMNOPTepaCoDEpXKTCHaYNLAKOBKe.

Cpok cny6bH3dEHH

Cpok cnkyb6n3dennncoctbae7 net. He pekomeHyetcK3KnpyaTnn no nCTeeHHN 5 netxpaehnncn aDntbI hroTOBnHHe 63 npedaprrtnbno pOBepkn (daty HIOTOBNEHn CM.nA t3NTKEtke).

PerepehKnHTMueKKNxOtA3OBuOHN6OHyBHe DECTBNA nepCohAAHIN NNOI3oBATENA

H-NEIHOJIbO3OBaTcNOBPEKDEHONHpyKORKTOKHINNOBPEJXJHDBHM23HUNTHIKKOXYKM
- HN CNOH3o8a7b PIII NORBHeHH NIM hA HNEOCPeDCTBeHH NO H KOPNYC HAEDHIN
- HcHn3b0abc npe6bTuMnn OroneHHm 3ektpnueckHM kabene
- HCNIOB3OBAHb YAOKDPTMNOPCTAHPCTBE BO BPEMRJIOJIa（B PACINJIHBMONBOJIe）
H B K I N OaTb PnI NfOaDAnHH BOBJI B KOPITCY HN CNOJb3OBaTbPnI CNHbOMC NKPEHNI
-HEHCNOB3OBAbI pIN NOBNEHN CNlbHO BNpaH

Kpntepnn npedeBbix coctoHHN

• nepetepnnnoBpeKdEh3JeKtpueckn Kaebnl

• noBpe XJdenKopnyc H3denHn

THH NEPHOMQHOCbTexHHueCKOrO 6cnyXnBaHHN

PekomehetyeOHTHbNtpyMeHT O bIINIOcNE KAKDOHOHNOB308AHN.

XpaHneHne

Heo6xOIMXpaHHTB CByxOM MeCeT
- 歐OxIDMOHxPAHHTBnEATNIOHTCHTOHKOHNOBBOUJIeBHHXI TEMNEPATyP H NOBdECTBNA COnHHehBxIyueJ
-пгдрахенниновбхлдиминьетарзкогп epenapada Tempepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He DOnyckaeTcA
-nodpo6bIheTreboBaHHK yCtOBaM M xpaHEni CMoTpHTe B FOCT1510y(CnoBne1）

TpaHcnpTHpOBka

KATEOPHNECKHHEONYCKAETCRNADENH NIOBbE MEXAHNECKe BO3dEChTBHa yNtakOBkpyn TpaHCnOpTIpOBKe
-npnaarpyke/nprykeheDonyckaTcHcnnohbaHne IIOBOBDAIaTexHHK,paOtaioeNo npHHnHny3axHMNA yanokKH
I0PbH6ItePbSeBaOHK cyOBaM TnAChIOPTNpOBSKmCmOTPeBFOCT15150YcNObles 5

CpokcnykbH3dennn

Cpok cnkyb6n3e9nno coctabn7 net. He pekomohyeycT KKcIpyaunu HN hCTeEHNN 5 nET xpaehnn C dAtb NtOBoHHB63 npedapBntenHn noPBOEPPK (Daty n3rTOBHe HMA.C HA3THKETKE).

PnepeHk KPTNtueKCHX TOK3a0B OuHb6OHyIe DEJCTBMy NPcOHaI MNI NOnB3oBATEJI

• HNIOIb3oBAtc B NOPEKdENHNO PYKOTKOHNIO NIOE KJXDHINM 3AUNTHbIM KOXYXOM
  HEIIOHIOBbAIPINIOBHeINHbIMHa HENOcpeCTBEHO HO KOPNYCAIHNH
• HcHnO3b0ab C nepeBbIM INI OronEHHbM 3eKTPnueCKHM KaJIeEM
• HcHIOJI3OBAbTHa HTOKPnTMOIPOCTPAHCTBe BO BPEMR DOXKJ [B paCNbIeMEOI BoE]
  H B K L OUaTH PII NIOA DAHNI BOYD B KOPICY HN CNOIbO3BaBPTPINCHI HOM HCKPEYNI
  -HeHCNOB3OBArBnnoBNEHHCNbHOHBNbpaun

Kpntepnn npedeBbix coctoHHN

• nepereptnnnnoBpexdeHneKtpuecknKa6enb
• nOBpe JxJH KOpNc H3dennn

TnHnepnoHQHOCTbTexHHueckoro 06cnyKHaBHa

PEKOMEHYEOTCHNHTBHHCTPMEHNTOINNNNOONKKAKOHOHNCONBOAHAYA.

XpaHeHne

HeoXnHMOxpaHHTBcYXOMMeCTe
- NOEoDHOIMXpAaHHTbBdAnhOTCTOHOKOBIOBbuIeHHIXTNEMPepATyN BOe3DJIETBcINCHNOBJHbIX NUYe
npiXpahenHHeNo6bOaHmO h36baTb pe3KoIpepeada Temnepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
- nodop6bHeItepe6oBHaN K YCNOBnM XPAHEnH CMOPTNE B FOCT 15150 (YCNObme I)

TpaHcnpTHpOBka

Kateropnneckn He donyckaTcnae HnIObBe MekaHneckHe BO3dEChTBHa NaYtAOKBy npHtpaCnOpnpOBKe
-npna3prpyke/norpy3ke h donnyckaetca HcnoIb3oBaHane IIOBO BnATEXHHK,paOtaUeNo npHHuNHy 3axHMA yIaOKAOK
- noPbHbeItepeBaBnA KcNoBBAmTpaHcnpTnpBOBkCMOTPBe IOC15150（YcNObne5）

Yka3aHHH NO 6e3onacHOCTN

06uHne yka3aHHn no texnke 6e3onacocTH dnn 3NeKtpoHnCTpymHTOB

PNEVDYNPEXDEHME

PouHTeBceyka3aHHN H

HnCTpykuHH no TexHHke

6BeNaocHcTH. HeNbOJIeNHeIyK3aHHI N HINCTpyKlHI NO TexNHke 6BeNaocHcTH MoKeT cTbI pNHyHIOH nopAkeHHI 3NeKTpHueCKEMK TOKOM, NoXApA I TRKeBILx TbAPM.

CoOpAHnJIe 3Te HNcHrpyKuIN N yKa3aHNJ INA Jy6yUeTo HCNbO3bAHnn.

NIOJIbIaBHOHoe BHaCTOnuXn HcHTpyKUHXnYkZAAHmHXnOHrHEeO3NeTPOHMHTCyMEnPACnPoCTpAHreTcHn3NeTPOHmTHyPcEMT CnHTAHmENOTcN (CcTeBBMUNyHOp)Y

Pycckn | 261

Ha akkymyntophtbni anektpnHcptyment (6ea cetero uhypa).

Be3onacnoctb pa60ery Mecta

CadeKpEe paOohe MeTe B WcTcHoe N XopoO OceBHeM. BecnpaKn HnN HeocBeSeHneYyacHTKn paOboHeMeTe MOrT pNbEeK T HeecAChbM Cnyaam.
Hepa6oataeC3tMM3nKtpOnHHcTpymEmTOB B3pBoB0NAnCHOM NOMEUeHH, B KOTOPOM HAXOITCRTOPOHne JxIKoCTH,BOCnMaHEHOuNEcR Ta5bI HIN PbIb.3nKtpOnHHcTpymEtB HCKPrt,HTO MoKet pNBeCTH KBOCnMaHEHOHnHnNAPOB.
BoBpMaPob8bIc3eKTPoHnCTpyMeHToM He npOy-6t6n3KO BauemyPabOeyMoCry MeCyTe H no-ctopOHHNt.OTBKeuHcB,By MoKETe NoTeprBo KOHTPOJIb HAD 3eKTPoOHnCTpyHOMToT

3neKtpo6e3onacHocTb

TtncnBna BnKNA 3nKpOHNcPymeHa DoXnA
NoXnOHTb KNTCENBHO PO3eH. Hn BOeM cyuea
He MNEHRe TtncEnCBHy BNOHn. He pImMeHrte
nepeOnHbe tKeepbI dN 3nKpOHNcPymeTOB c
3aHTnhm 33AEHMnHm. HeM3MEHNHBe tncenbl-
HbIKn H NOxOAnJIe WtncEnBbHpo3eTKM CHIAOT PCK NpAPKHHJ 3nKPTOPOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbKOHTaC3a3eMeHHbHM NOBepXHOCTAMK，KA TO:CTpyBAM，3NEEMHTAMOTIOHNEH，KyoOHbMMNNTAMMHXONODMbHKAMM.PIN 3A3eMeHNHBAIeroTenaNOBbMaTaETPCNKOPaekHeH 3NEKTPOTOKOM.
3auiuaiaeTneKtpoHnCTpymEnTOdoxNnHcbIOCTH. PnoHHKnOBHeNE BoBb BNeKtpOnHcTpymEn NOBbAaEM PnckIPOAPENHEINeIKPTOTOKOM
Hepa3pe7aaetcHcNoIb30BaTbHypHeNoHa3Hae Hn,HanHPnep,IIaTPAHCNPtRbPOKnHInNpOBeckn 3NeKTPOHHCTPymEtHn,IIaBbYTBHAAHHBHNKnH3 WHTencBbHnPo3ETKn.3aUHauTeHnypOToB3eHCTBNBbCOKHXTEMNEpatyMpCaNa,OCptbXKpOMK NINNOBdIKhIXuChTeH3NeKTPOHHCTPymEt.1oBpe XJHNNHmNCHrTaHbHbHypIOBbIaeeTPhCKnOpaKeHnE3NeKTPOTOKOM.
Pnpaobote c3neKpONHCTpymehTOM noq otKpbTbHM HeOBm npmeHneI pnpOdbHe Ia 3TOr KabeHNyHHHTeIN. PnpMeHHeNpe nproHO rna paobto nol otKpbTbHM HeOBKaEBH-NIMHInTeEN CHXKAET PNCIPOAEXHNN3NEKPTOTOKOM.
EeHb03MOKHO 366KaTbPnMeHHN3NEKTOHHCTPMHTBa CbIpom NOMeueHHN,NOkKnHouAte 3NEKTOHNCTPMENT Hepe3yCPTPOCTBOaAANTHOOTOKIOHHEN. PmMeHHeYcPTOCTBAaAANTHOOTKIOHHEN CHHKAEt PHCK 3NEKTPOHNCKTO NOPAKEHN

Bezonaachoctb IIOeI

6 Bydte BHNMATEbHMM, cndeTae 3a TEM, TTO Bd e naete, H npodyMaHO HauNaHe TapoBy C 3neKtpnHcPTyPemToM. He NoJIb3yeTeC 3neKTPOnHcPTyPemToM B yCTANOM COCTOHNH HN N cENB HxAoHIOBtce B COCTOHNH HAPKOHTueCKoR HN ANKORoBHo OONBHeHHN HN NOD BOeNDCTBHeN MEKAPCTB.

MOEMHT HEBHMMATEbBHOCT PnP aBOTe C3JNEKPOTHCPTyEMTOM KOEMPTI NPBECHEK TcBpEB3b1TbPAMBA.

PnHHeIe cpeCTBa HnHbNduyabho3auntbH BcTeHa 3auHTbHeOckH.103BoaBHe CpeCTBnHNDBvAUYa3uHTbKAKTO3auHTHO MACKo.ObYBaH HeCKoTb3aJeNoDooBE,3auHTHOro WJemaHmNcpeCTB3aunThOPrAOHBOnCyxa-B3aBNCMOCNT OTHBnPaobtBc 3JIeKTPOHMCTpyMeHTo CMHXaet PnCK NOyueHH TaPABM
PepoTbaaHHe HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3eKTPOHCTpyMHTA. Teped NoKIOUeHne 3eKTPOHCTpyMHTA K3eKTPONHTAHNO H/HN KAKYMNTOPYy6dNEtcb B BbIKNoHcHMO COTOBHH 3eKTPOHCTpyMHTA.YepKaHHe NaBua Ha BbIKNoTa TEPINTHAPCNPOTHPoBE K3eKTPOHCTpyMHTA N NOKIIHOHcHKe K cTeHnBAHKnOueHNO 3eKTPOHCTpy MHTA YpeBATO HeCHeACTbHM CyNAHMM
y6npahtyectahOBouHbHHCTpymENTnraeHbHe KNOuO bKNOHcHNE3KpOHNCTPmEHTa. HNCTpyMENT NIKIOHAXOJAAHcHBOpaAooceCAACT 3NEKPOHNCTPDMYTA,MOKETNPHECNTKTPBAMM
He npHMMaTe HeecTeCTBeHHoe NonoKHeNKe KOpNyCa Ta. BcERda 3aHMMaTe yctOyHbOe NonoKHeNKe HcoXpaHnTe paBHOBeCHe. BnaIqapra 3ToMy Bbl MoKete Iyue W KOHTPOINPOBaT bEKNKTPOINHCTpyMENT BHEOXmHaH HIX CNTaYdAHX.
Hochtne noxoadyipo paobuyo odexdy.He hochte npokyo edekdy H ykaaewHH. Depkhtbe OBOcbl, odexdy H pykaBnbl Bdann OT DBNHYXNCs qactEn. Hpkotae oekda, ykaawehnn Hn nnHNHbE Bonocbl MO cy5btt 3atrrhyb BpaaaQHMNCACTTMR.
Pn HnHnHn BO3MOXHOCTN YCTAHOBKn NbIneoTcAbcbHnOuHX NbInc6OpBHX YCTPORcTB NpOBePnHe NpHCOeHNHe N npAIBnHoe HcNtB3OBAHne. PnMHeNEHn B1NeIOEcoCA MOKET CHNHTb OIIACHOCTb, CO3DaBaEBMyo NblBo.

PpHMeHeHHe3NeKtpOnHHCTpyMeHTaM 06paueHHe C HMM

He nepeyxahte 3neKtPOHCTpymert. HcnoIb3yTe DnBaew paobtoI npedHa3aehuHnI dnn 3toro 3neKtPOHCTpymert.C noxdOzauIm 3neKtPOHCTpyMeTOM Bby pabotae nyueH uHdEeHee By kzaahHom dnaia30He MOUHOCIn.
HepaotaiCnKtPOHHCTPymENTomnHHeHCnPAB HOMBkIOAOTAE.3NtKpOHHCTpyMHT,KOTOpBHe NDDAETCBKIOHcEHNHbBkIOHcEHN,ONAcENHOJH KEBbTOPMOHTHPOAH.
DnHana HnAnJN 3NeKpONHCTPymeHTA,nepe3aMeHO npHnADNEKHOCTe NnpEpaHEneM paObToIOTKnIOVAHTE TnncENbHy BNOYNOT O pOeTNK CTHNNBbHbTe AKKyMnTOp.3Ta Mepa npeDCTOPOXIOCT HnpoNTBaPaET HnpePiMaPeHHeBKNIOYHNHE 3NeKpONHCTPymeHTA.
XpaHHTe 3NekTPOHHCTPymeHb HHeOcTyNHOMdIHNETMeHc. He pAspeaHne NOns30BaTcBc 3NekTPOHHCTPymeHmNtAM, KOToPbe He 3NaKOMb CnMNNHe HHTANHACTOAUXHCHTKpyuH.3NekTPOHHCTPymeHb OIAChBb BYkax HeONbTHxNIM.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 262 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

262 | Pycckn

Tuatahenbho yxaknbaite 3a 3ektpoohhctpyemtom. PnoBeprebe6e3ynpnehyo kyHKNUHO xdoBHXUyXHcXaJCTaeN 3ekpOHTCPHTMENA,OTCYTBE NIOPOMK HNNOBPEKDEHN,OTPHaTeNbBO BNIHOUHxHA POyHKNUO 3ekTPoOHCTPMA. NOBpeKDeHbIe aactn DOKbHb6bTbOTOPeMHTOBaHbO hNoCNOB3OBAHNA 3ekTPoOHCTPMA. PINOxo 6cLyNKBHAnEO 3ekTPoOHCTPMeHOB ABINETCRn pNCHHoo BOBILTOO HNCNA HeCAHCTHbX CUYAEB.
DepKHTepeKyuHnHCTpyMeHb3aTOeHHOM HCTOM COCTOHHH.3a0TINHOYXOKeHHHepe KyeuHne HHCTpyMeHbTCOCTpbHMpeKyuHmKNPOMKaHmpeKe3aKnHnHBAOTCAHXJNEBcEET
PnmeH3e3NkTOHNCTPYMENT,PNHADNEKHOCTN paOoHHe HnCTpymEnbTn.1B COOTBETCBNH CactoR 4mmHnCtpyKunH.NyHTbIaBte npn 30m paOouH yocnoH bblONnREMyo paoTy. NcOns3oBaHne 3NeKTOHNCTpymENTOBnHnpeyCMOTpeHHbXpaOTo MOKET PnPBECNT K OINACHBM CHYAUHNI

CepBmC

PemOHBaERo3eNkTOPOHHCTpyMHTaNOpyAHTObnKOBaHnHmHPOBAMHOHPcOHyNtBKOcPNHEHHeHOPHRHbH3Na3aONbHx4aCTe.3TMMobecneHNBaETc6eOnaCHOCTbEeKNTOPHCHPTyMHTa

Yka3aHHNoTexHKe6e3oNaChocTHdN yIIOBbIX WnHΦMaWH

06nue yka3aHn no TeXnKHe 6e3oNaChOCTn npn nnfoBaan HaxdaHoh 6yMaRo nnonpoBaHH

IeHCTBHTenbHO nA CnEduOuHX TnNOB:

-06023014..
-0.60230540
-0.602306434
-0.60232440

3OT3NEKTPONHCTPYMENT PEPDAHAHEN HINNHOBANH NHPMNNT B0BHNNHE CBEYKA3AHNOI NO TEXNHKE 6E3OJANACHTN, HNCTPyKUN, H3O6PAXEHNHNADHIE, KOPTbE BNoIpyNJHBMCECTC HCPYMMTON. HecoNIOHNHEHXKcneLQUUXYkA3AHN UPEBAIOPOPAeHnE3NKTPMcCKHM TOKOM, POKAPOM HNIITTKENBIIMTpaBMAHm.
3TOT3nKtpOnHCTpyMeHT He npHrOeH nIyIHHFOBA H, KpcaeBaHbN pPBOBONHbM HcEeKAMN Hbpa3BHO rOpTeaHn. IPhmHeHHe 3nKtpOnHCTpyMeHTa No HsHa3HuHHeHbVpBAto ANCHOCTMRN H TpBaMnH

O6UeYyka3AHNO nTOxEHKke 6eONACHOHn Pn HUNHPOBAMHN, KpaueBaHHN PpOBOnOHyBM NtETKaMMN A6pa3NB HOM OTEPA3HHN

HcBtBnBHO Dn CnEduuXTHNOB:

-060230440
-060232444.464.474.434
-06023295.
-06023315.
-06023325.
-06023345.

3OT3JNEKTOPHCHTymeHPTpeHDAHAUYHnIYNCIOB 3OBAHnA KAYECTeMHINBOAHOBHMOHANKHHN,POSO8

NoohHJIeKTHN H6pa3HBHO-0Te3HO MaHHKN. PnMHMe NT BO HAMHNE BCKA3HHN NO TEHXHE 6EONAOCHTN, HNCTpyuHN, N3O6pAXEHN DAHbIE, KOtOpPbte Bb NOyHHM BMEc T CHPYHTMEN. HecobNODeHIN HOKCELQyUOHX YKA3HHN UPEBATO NOPAXEHM 3JIeKTPHueCKHM TOKOM, POJAOPOM H/NN TAKeBHm TPaBMAH.
3TOT3NEKTPOHCTPYMENTHEPNPOEDNANHINFOBA HNAHKAUHOBYAMORINNONPOBAHH.1PIMMEHEHNE 3NEKTPOHCTPYMNTAHENOHAHAUEHNOHPeBaTOANCHO CTMRNITPABAMNI.

06npeynpckkaoohykaaahno no nHbOAHIO, nHbOABHOH NkAauhoB6ymarO, npaoboc npooNoHHIeKAMn, nNpNOPBHOAHnOp3hNbPaoT DeCTBHTBNBOIIN BcE XTHOB

He pmmne HnepnHApNekxHcN, KOTOpBHe He npdycmOpTeHbHrTOBbHTeMe cIeAaHbNo IHaCtOyero 3NeKtpOnHCTPmEHaHEpokMeHyOTcHMM. Oua Tohko B03MOKKHObK PKeINeHHaPnHApNekHoCTe HaBaWe 3NeKtpOnHCTPmEHe rHaapTpyet eue Hx HndKeHXo pnpMeHHe.
DonyCTHMOE YHCNO O60POTOB pa6Oery HNCTpyMeHTA △ONKHO 6bIbHe MEHEEY KAsAHHORA H3neKPTOHCTPYMeTAKCMANbHO YCNCA O60pOB.OCACTKa, BpaauoAouBaC 6bONBue, YemOxyCTHMOCKOPCTBO, MOKET pa3OpBATbH pAnTeTbCB BnPoCTPAHCTBE.
HApKyHHb dHaMeTp nToUHHa paOoero HnCTpyMeTH aTOJKNb coOTBcTcOBaB pAaMepaB Maewo3neKtponHcTPyMeTHa. HenpaBNHcOp cpa3MepeHHbe paOo- HEhCtpyMeTH b MOrY bHTb B DOCTAOHO CTeHN 3aIIuIeHH bMOrY BHTH hN-NO KONTPOJIa.
CmeHHe paOoHn HNCTPymEt bpe3b60 dnONKbI ToOHIO IOXdoTH Kpe3b6 WlnHOBAnHOrO OINHNDeIa B CMeHHbIX paOoHxH NCTPymEt XMOHTpYEmbIX cNoMOUbIO pFlAnu, DAmETpOT bOPeCTnIPOoHr HNCTPymEt DOJHXnIOXdoTH KdAmEpyOT bEPcTbO BO fONHue. CmeHHbIX paOoHn HNCTPymEt b, KOTOpBe He TOIOH KpeTATCR HA 3NEKtPOHcHPTyMeHTe, BPAaTOCTc HApOBmEOH, OOeH CInbHO BnBpHpyOT MOrYT BByIMTHN-NOD KOHTPNO
He pmpnneHne TOBpeKdHbpeaOohn HcTpyMeH 1. POpBepRte KaxkbIpaNepE hcnnon3oBaHempe aOpOhe HhctpyMeHT, kAK To, mHfOboanbIe kpyrH, h KaCkbl I TpeuHHb, mHfObaanbIe TaPeKNHk H TpeuHHb, pCKN Hm Cnbl Bn H3oc, npBOONHbe 1eTKHa HsEaKpennEnHe Mnn NonoMaHBe npBOoNtK. Nocce npOpBepKn H zakpennEnHpaOoero HcTpyMeTA Bu H ce XaHOaunec B6nHNuHa donK. H3aHb NooJeHHe 3a npDeaAMn NIOcKCTn BpaENHpaOeO HcTpyMeHT, noCe YerB KBNQHTe 3NeKTPOHcTpyMeHT Ha odHy MmHY Ha MaKcMnaBoe HcNco O6opot. nOpBekDHeHb peOaOHn HcTpyMeHT pa3pbBaTOCB bOnbUnHCTBe cnyaeB 3a 3To BpeM KOHTPON.
PnHmHnIe cpeCTBa HmHmBdAynbHOaauHTb. B 3aBHcMnOCHT bEyONINHEMO paBOtbl pInmEHnJIte 3aunTHbIy uHTOK dnn hNua, 3aunTHOE cpeCTBDI y

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

Pycckn 263

rna3n 3aunthbte oukH. HaccknoBko ymeCTho, npmHeHne npoTHnbnepecnpatop, cpeCTBa 3a nBtBu OApOBn Cxu, 3auHTthe NepaTNn HnCneuA hN bHbI pafTyK, KOTOpBe 3auaHaeBt Boc aObpaSnB HXactH N ChuaTbMATEpHa. Ta3a oDnKHLbYbTb 3auuHcHbOTJeTaIOUHX B0GJYE NOCToPOHNHXCACTHIN, KOTOpBE MOrT OpaobOBoBbATCB rPih BboInHOHEHN PA3- nHnBHXpABOT. POnTOBnBOHeB PeCNHPaTOp Hn3auiH TMAcKa OprAOBb DsKaHHn DOpnKbHd zAdepKbHbSbOpa7yOuyoN pncPabTe 0f. PnpOKnHHeHoBEOBdE CTBE CnHBOO YMa MOKET PnPBECTN KOTEpe CNYa.

CnneHte 3a tem, YTOb6 Bce NHe iua HaxoJHmHc bHa 6e3- onaHom paccToHHnO rOpaoyero yuaCTKa. KaoDoe nIOuB npepdenApaOoery OyaCTaDOXNHO MeHT CpeCTBa HNDHbYaNbHoi 3aHTuL. OckonKn Detann INI paoPbaHHbPaOoHIN HxCTpyMeHTOB MOrTg OTnTeBT B CTOpOHy nCTab npHHOnr TpaBM TaKke N a PpeDenAMn HENOpcePeTBeHHORo PaOboyo yuaCTKa.
DepeKHTe 3NeKTPOHnCTpyMent TOBko 3a H30nHOpaBHHe NOBePbXOHTy PyKoTOK,ecn Bb BbNIOHNrE paBOtBu, nPH KOTopbix Pa60bHnHCTpyMent MoKET NOACTbNcKpBTYIO 3NeKTponPoBDxI HnHnCoBCTBeHH CTeBEOH uHyp. KOhtAK C pNOBdoKIO nDnHApKHeHM MeKet 3apRdMt MetaIINuHECKe Iacth 3NeKTPOHnCTpyMENT N PnNEBcH N K PAnKaeHHIO 3NeKTPOKTOm
DepekhtHeHypHTnAHN BCTOPHOEOTbpaauaoeroc paobqero HnctpymteA.EcmBblnoTepneH KOHTPb HnchtpymTeOM.TO uHpy NTnAHMOKETbBbpe3aHNN 3aXbauehBpaauoimcpaobQyHMnHCTpyMeHOMBaua KCHbMnPyKaMOKETnoACbI NOBpaauoimc paobqhoHnCTpymTeH.
HKKorda He binyckaTe 3NeKTPOHCTpyMeHT H2pyK, noka paobouHHcTpyMeHT NnHOCTbHO HO octAOHNCT. BpaauoHmca pabouHHcTpyMeHT MoKet aaeNtBc3a0nOpHy NOBepHXOCTb Hpe3yNbTaTe B6 MoKETe NotepRb KOHPTOB HAD 3NeKTPOHCTpyMeHT.
BbKIOHauHte 3eKTOHHCTPmHT npTpAHCnptnPOKe. Buaa OjEJA KOMeT bIh CUYAAHO 3xBAuHepa BpaAIOOMc pAOOHm HCTpyMeHOTm, n ABOOHN HTHCPMTMOK MHeHCT Bam TpABMy.
PerynlaO OHUaIeBENTHNIuONHbIe npoe3Ba Iwero 3neKtponhctpymEnA. BENTHIOrT DArTaTeR aTIRNAE1B BYB KOPNc, NOBoJIe6COKINHeMeMetaNTHueCKOn bIIN MOKet pNBeCTN K 3NeKTPDnckCOn OIAOCHOT.
He noB3yIeB 3neKTPoHnCTpyMeHToM B6N3H rpoHx MATEPHAnO. Ickpbl MOYT BOCINNAHEMHITb 3N MATEPbA.
He npHmehaTe paOoune HnCtpyemte, Tpe6yoUme PnpHmehene OxnaKaouXhXKnKocTei. PnpHmehne BOIbI INH dpYnx OXnAkaJIOHX JKOKeT MoKeT pNBeCTN KnapaeHHO 3NEKTPOKOM.

06PatthyIy aapn cootberctbvoiune npdeynpexkdaio- yka3aHnn

O6patthny udapar-3to Bhe3anharpeaeknprBepytahtabe 3aedanhy nHbIbokpoabaHnBaipaoioeocpaaboery HcrtpyMeHaK, KaTo, mNfKpabIbHoR Kpyra, uMnpo

BaihoTapcnKPiPOBOUHOnIeKTHN.T.D.BeYuaaK P3KOyOCTAOHOByPbAuaoueoCpAoeTOHcPymHe T.IPHOTOMEKAeHOTOPnONEmy3NeKToPOHcTpyMeHT YckopaeTcHaMeTe6boknoPbOKnIpOTHBnPaBPAnenHb BPAuChnRApoBeHOcTpyMeHTa

Ecinwnfoabnbkpyr3aetaeHnBnIOKpyerTcB3aTOBOTOKe,TOIpyKEnHbA 3aTOBOPKxPOMka HINHOBOBnHO KpyrMOKETbBtBakataN BpeyJItePnBECTCNBbckKaBHAnHKOpyrH3aTOBKNHKeN6oAbpHOMy yApY. Pn3OTmWlnFOBaobhbKnKpyrDnKBeKcTaHa onepatoporaHInOTHeR,BaBCNCMOCTHTanpaBnENHBA BpaueHHN KpyrHa MeCte bNOKpOBaHn. Pny 30mUnFOBaobhbKnKpyrNOnomatcb.

ObpaTHy ydp ABAETCnECTBHEm HENPAHbHO rnoNtOBaOHn NkTOPOHCTPMyHTAIN OuHbKoN onepato. OH MOKc Ebl npeTobPAuen ONcaHHMn HKe MEPAHn PIIeTOCTOPOKHOCH.

Kpnko depkhte 3neKtpoHNCTpymENT, Baae teno H pykn doJNkHb 3aHbT noJooHeM, B kOtpor Bb MoKxete npToTHBodECTBOBAT bOpathm cHnM. PnH naHnHH, BcERda pPmHenHte DOnolHntEHyu pyKoAHTKY, YTO6b KaK moKHO PuYSe npToBdoEHTBOBAT bOpaththb cNAM hN PeAKouHbONM Hometam PnHaBope oobotOB. Oneratop MOpET NOXIOJIIMMH MePMn npDeOToPOXHOCTN ToPOBDoEHTBOBATb CnAM aOpathTOHOVAa HpeAKUONHbIMCnAH.
Bauya pyka HNKOrda HeOpKHa 6bByb BnMnBpaaOioeOra paOoeryo HnCTyMeHr. Prn oobatHom yadae paOouHn HnCTpyMeH rokOTcOKNHyBam Ha pyky.
- DApKHeTcB B CTOPOHEOTyAcCTKa, Kya npn o6pahHom yape 6yad TnepeMeaBc3NeKTPOnHCTpymEn. O6pahtbN yapn pepeMeaJt 3eKTPoHNCTpymEn B npTo HOBONIOXHOM HAPPABENH KDbKHeHHO WIKKOBaHBOHO KpyA B MecTe BNOKNPOBAHH.
Oc06eHNo octopoxho paBota Hnynx,octpux kPOMKAX N.T.PpeDToBaPaaIte OTeckoPafoHO nCTpyMeHT O3aTQOBKnHn Eero 3AKINHHBAHe.BpaauIOUINCR PAOCHN HnCTpyMeHT CKIOHEK 3AKINHHBAHNO HyNAxT,ocptxk POMKAX HnPbOTCOKE.3TO BbSIBaET NOTEOJ KOTPNON INHooAOTHIYdAP
He npHmEHHTe nHbIbe cENn HnHnMbIbe noNoTHa. TaKne paOouHe NHCtpyMeHTbl qACTo CTAnOBtCR pNHiH NoBopathoro ydaP aNN IIOtePNI KOHTPOHa Na3eIKTPOHNCPTpyMeHTOM.

CncaaHbIhIe npEynpEckdAioOhne yka3AnHa no 1nnHFOBAHHIO uOtePA3HO

PmmeHHe DonyuHHe HcknouHTenbNo DaBaWte 3eNkTPOHNCTpyMeHa 6aB3NHEHcHcTpyMeTHbI N pNepyCMOTpeHHbe JnnxAaNTHe KoxyXh. Apa 3MHNHe HcTpyMeHt, He npdyCMOTpeHHbe Jn3TOr 3eNkTPOHNCTpyMeHa, He MOrY 5bItb DoCTaHO 3akpTu H n PnpctabnRtoCobO onaCHoTc.
H30NHTbIe HINPOBANbMbKpyr Heo6OxMOHO mTnpoBaT TakHM o6pAOM, YTObIHX NINFOBANbHA NOEpxHOCT He BcYtynana 3a Kaep 3auNTHO KOKyxa. HEnpaBnBO MOHTIOPABBH IINKFOBAHbKpyr, BbCTyTAIOU3I 3a Kaep 3auNTHO KOKyxa, He pNkPbBa-ETC DcTATOUYbM OApzAO.

264|Pycckn

3aunthkoxyhe6xOIMOHaJexHOyCTAHOBHTb HAeKPOHINCTPMEHTN HACPTOBcMACKHMNBHbIM yPOBHE6oNaCHOTnAKHM0b3AM,TOb6B CTOPHYNOHB3OBATENRCMOTPEA KAKMOKHMeBBHAJIaCtB HENPKbIrTO 6pa3HBHOHNCPTpMeHTa.3aunTHbIK KOXYNIOIaETa3uHINIOIB3OBATEROTOTOFOMKOB, CUYaHHTO KONTACTC a6pa3HBHINHCPTpMeTOMH NCkPAAM,OTKOTOBIXMOKETBOCIIaMAEHITBCQOEJa
A6pa3aHbIe HhCTpyMeHTb DOyNCAETcPnPMHeBTb TOnbKO dIpeKoMeHdyEmbIXpOaT. HanPhmep: HKOra De HmUfYte 6okoboi NOBepXHOctbTO pTe3HO Kpyr. Otp3bE kpyr INpeJdHa3aueHbI JINB cBema MATEPHANA KpOMKo. Bo3JeCTbHEM 6okOBBX CnH HA 3OT a6pa3AHbHI NcTHpMeHT MOxHO CNOMATB eRo.
Bcera npnmeHHe HENOBpeKdHbIe 3aXHMHbIe fAnbIc nPabNbHbIMpa3MeapmH pOpMn dIi BbSphorBOHAMnHNOFbaHBO Kpyra. PpAHHbHte fAnHbIy ABnIOCTOnOpO IINHPOBaHBOHO Kpyr A mYeMHbAOTOnACNoCTb ERO NONOMHK. FAnHbIy OTePe3HbX KpyTOB MOrY OTNIATbCt OHfAnueB DnI WnHOBaHbIX KpyTOB.
He npmehnre H3nooennhbe nnfoabnbhe Kpynn 60bnx nKtponHCTpyMeTO. HnfoabnHbne Kpyr nDnBnNnX 3eKnTPOHnCPTpyMeTO nRTOOBnHe He nBn BicOKnx CKOPoTe BpaueHnMaNEbHKx 3NkTPOHnCTpyMeTO, IN X MOKeT P3OpBaTb.

IOnonHntbIbIe cneunblbIe npndpynDaIouope ykaa3nnnI aI pOTe3HaN uINhoBnHm KpyrOm

PnpodTpaaBtne 6nOKpOBAHne Ope3HOrO Kpyra 3abBuWHeHOe CYNHn PnKTHA. He BnONHnIe CHNkOMrny60Ke pe3b.Ipepey3ka Otp3HOrO Kpyra IOBbUaTe Eo HAp43KvC kIOHNOCTb KpepeKaINBaHHIO Hn 6nOKpOBAHnO HtIM Bo3MOKHOCTb ObpArHOrO yda pnn NOnOMKn abp3AHBOHn HcTPyMeHA.
HsberaTe 30hI nepeH aepaauoHmC oTpe3hBIM kpyrom. Ecnbl Bbe Tepre eepno hky Pkry b aarotobke ot c6ea, to B cnayae obpahtoro yapa3eKnptOHcPymert C paaauoHmC kpyrom MOKET OTCKOHTPBnHO HA Bac.
Pn3aKnHHBaHHOpTe3HOro Kpyra H npnepepbIbe BpaOte bblKnOauHeeNtKpOHTpymEHTeApKeHXe Ero cNOHOHNbOHNbHXHO do octaHOKN Kpyra.HKorDa He NbTaHTeBbHbTyEbeBpaAooHcNc Ope3HO KnpyrNp3ap3e3a,Tak KAK 30 MoKet npHECTN K6bPAthmYyadpy.YctaHOBHMeNHycTpaHNTepuHNY
He BKnOuaHtne NOBtPOHO 3NEKTPoHHCTPymET, noka a6p3aBHbHmHCTPymET HAXoHTCH B 3aTOOTBE. DaIte OTEaHOM KpyrpaTbNbIbNoHOe NcNO bOpOToB, nepe TEM kak Bb ocToPOxHo npDoJnKe Tpe3aHne. B IpOToBHOM CNYae Kpyr MoKet 3aeCTb, OH MOKet BbCKOHTb K3 o6paBaTaBAeMoM 3aToOBK H pINBecTH K bOpATHMOy DApdy.
PNTbHn60BnHE 3aTOrOBKnDOnKbHb6bItbHaNekHoNoDnepnbl,HToBbCHmHbOnAChOb6bOpHrO Ydapa nPr 3aKnHNHbAHnOpTe3pO Kpyra.BoJnHe 3aTOrOBKnMOyT npOrHbTaCnO, cObCTBeHHbEM BecOM.3aTOrOBKa DOnKb OOnHPbCnOeBx CToPO,Kak BbHNpaPe3a,Tak NIO KpAAI.

Byteoc60eHNO octopoxhbl npBbIOnnHnna3pe3oB B cTeHX nApTHM MeCTax, Kya HEnb3a 3aHTyHb. TpOpyKIAUIMCH OTEp3OH KpyT MoKET npI NOpaAHN Ha raoPobOB Mn NBOponOB, ENEKPTWcCKy npPOBQky mN dpyTne oBekTb pNBbCTN K bOpTaHO My lIapy.

CnueaIbIhne npnypIeKDaIOuHpe ykaAaIe dI nnHofobAnHH naHcuaHb6Maar

He pImnHHe TwnHfoBaNHyu Knykpy Pa3MePOM 60bnhe HynKOrO, a pyKOBoCTbYteCb Yka3aHHnn H3rTOBtBNTeNoTHcTbNHO p3MePOM uHNOBaHbH HkypKn. UHNOBANbHa NkypKa, BcTyNaOuaa 3a KpaI UHNOFBOaNbHO TApENKN, MOKe CTbTb PnVHHOH TpAOM H3aKNHNBAHNN, MOKeT NOpBaTaCBn ININ PnBecTH K o6pArHM Oydpay.

CneunanBnble npdpynpejdaoounie ykaaahnaIpnnoPobann

CneDInTe 3a oTCyTCTBHeM Ha NoNHOpaBbHOM KoxyXe HnEaKpENHNHbIX DetaneB, B OcoBeHNcHT, KpeEnKbIX hHyPoB. CnpAByTe HnY KpOToHTE TceEMKn KpeNnHMe. BNcAunE, BpaAOnUeNE TceEMKn KpENnHRe MOrTy 3axBaTbB Baun NanBbNn HmAmotatbHa HeTaNb

Oc6be npynpekdoohne yka3aannn da p6oT c npobouhbnm qekTAMN

YunTBaIe, nTO npBOONHbIe ueTKn TepRIO npBOONK TAKKe I npN HOpMaNbHOpaOte. He nepepyKaIte npBOONK Ype3MepHBm yCNHnEM pNkAtn. OtnetaoUne KYCN npBOONK MORYI nERKO npOHKNHyTepe3 TOHKYO DEKXY HINN KXGY.
Ecnnnpaobtpekoemeyetcnncnbo3oBab3a 10thkoxy，toHcKmoaHTeCPOHKOCHOBHe npBOLOOHoETKcKoxyom.TapelauTaeuHaQ 10ueHHOTMQYrBYENHbATCBONAMETpNO DNECTBHEMycINNAI PnPKATNnUEHTPcpyAunbHLCN.

DononHHTenbHbIe npdpynpeHntbHbIe yka3aHH

HcnoB3yIe cooTBeCTByOuHne MetaIINOHCKateHN
Jn HaxoKdEHN CPTanHbN B CTRe Tpyb Nn npO
BOJIKn Hn OpaBaaTeCt 3a CnpAKBn B MeCTHO KOM
MyHbHOpePnptHne. KOHTAKC nAnekTPOpPOBOKo
KoMOT pNpBECTN K NOPAH y NopAKeHHN ENEKTPOKO.K
TOpeXeHEHe rAOIOPOBA MOpET NpIEBNT K B3pBby,
TOpeKdEHN BOJIOPOBA BeJE T K HAeEHNO MATEPH
Alhoro YuepeBaNNMOKET BblBaTbN npAKeHHe NkE
TPOKTOKO.
CHMHTEΦHKcaHIO BbIKHOATENAHCTAHOBHTeB O NOJOKHEH BbIK, eCN bI NEpe603 NekTPOCn6A KHeHN, HANHPMe, pN HCHe3HOBEHN 3NeKTPnueCTBa B CETN HMI BtBtACKBHaHH BNKN H03E9K.3HMnpeD0TBPaaertcH HeKOnTpOINpyEmh NOBtOpHb 3aTnyck.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 265 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Pycckn | 265

He npHKacaaTecb K UNHPOBANs, HbIM N OTe3HBm Kpyram, NOKA OHN He OCTbHyT. KpyrN OUYeHbHarpeBaOTcBO BVPMApObTo.
Bcergdaepjkhte3nektpoHHCTpymemt BO BpMa pabo 1b oEBHM pykAM,3aHb npeBaPHTnbHO yctOHNBO neonoxenHe. DByMa pykAMBbPaOtae60nee HADKHO C3nEKPOTOHCPYTMOMT.
3akpennnne 3arotoboky.3arotobka,yctahOBENHAA B 3aHHMOe npHCnO6BHeN HIN B TNCK, ydePbKBaETCR bonee haeXho, cem B Bauiy peKc.
3NeKtpOnHcTpymENT NoKnIouaTe K 3NktpocTeH, 3a- 3mennnHOrCnTnAOpNDnCAHnM. WtncEbnH a0e3Ka H Kaeby-dynnHKeTe bdoXbHm EteBaOtoCnoC6Nb 3aunTHbnpoBDoHNK.

Yka3aHnno TEO XEHNKe G6eONaCHOCTn npn 3neK-TPoNTAHHH BbICOKOyAcToTHbIX HHTcPymEtOB

Yka3aHnNoTeXHHKe6bOanACHo7HmNHTyKuHnNo paobote c npoe6pa0BaTeBAMnHCToTbIpoNDjaKAT HeyKoCHnHbMoHy CoNbOdennIO Eonoe noPbo6yo HINΦOPMaUNoMOKnHOJNOyHTb y HsTOrOBoTBHe npe6pa0BaTeBAnCTOTh.
PnKcNpTaaTnBbOxyeHH, Tpe6yOeM Oe608 3auHbI NIOE, Pneo6paObaTeB TaCtObI DOnkEN 6bIb PnpOxApaen CNOMoUcY cyptOCTBa3auHTHO OTKIOUeHH.OCo6a HuaTNIpoJ, HApN, He6OxOMMa npn paobte BcIpyx N omeJeHNX nPaobte C mATEmHAMn, PnI b6pOke KOTOpBXOBpa3eyTCKToPOBOHuaIIh, PnpHe6peKeHHe YctPoITCBMOAauHTHO OTKIOUeHH MOKETPiPBEChT K3eKtPueckCMy yda Py, ONaCHOTB0rTOPAHIN NIE Cpe6B3HmYbEBVAM.
VCTPOIcTO 3aunTHoro OTKIOUeHHa papeuaeTcB CTPANBATB B 3NEKTPHueCKyIO NHTAOUYo CETb TONko CnEuaHcy,TONko INP hTOM MOKET rAPAHINPOBaTcR er o63ynpeuHa pabaOia.
BbXoHoe HnpanKeHHeN HA cTota npeo6p3a0Beratena TaCTObI dOnIKHb CoBNaTb C daHNbIMn Ha 3aBOdckO TaBnKHe BbCOKOACTOHTO NtEKTPOHNCHTPYMEnA.
PazpewaetcaHcnoNb3oBabTOTNeKtpOnHcTpymeT 10nKa cNo nOxdoauei utenCbeHbNknoi. Htien Ccnba Bnka CEE doJHKb b6Ib paCCyHaHa Ha HOMH Hnblh ToK, KOTOpB HeOBXMcHmNeKtpnckMeMy HcTpyMeTy (CM. ETexHmecKeHdahnHe).
MoTax WttenCenbHOB BHNK H 3NeKTPOHNTAIOJero CoDMHHO DonKHe BInONHTB ToBko CnEUMHCT, KOToPbO OByeH ObpaueHc BcBICOKaCTOTHBIMN 3NeKTPOHCHPTyMENTAM.
Ncnoa tyo nbo opnna hbn bun npnnn Hpe KaaKbHm HCnNoBbaHem NekTpueckoro Hc TpyMeHa NopeBne HcnpBaHocBb Hnu Bn Tten CenBn BnKn. Bo36eKaJHHe KAKHX-NINO OAnchocTeer WHyP HtENCeBHyBn NKy HnB3peMoHTpoBa, a ChEyD 3AmeHHb HOBBM

OnncanHe npoDyKta H yCnyr

PnOHTHBE CZE yKAA3AHN H NHTCPYKUNI NO TexNHKE 6eONACHoN. UyueHIN B OTHOuHEN YKAA3AHN H NHTCPYKUNI NO TexNHKE 6eONACHoCTM MOrT CTaB PnHNUH NopAkeH IN3NeTPhUeCKNM TOKOM, NOKApA NTRKeJbIX TpABM.

NoxyanaytA, OTKPOPIE PACKLADHYO CTPAHNUC HNNIOCTPAMNH 3NIEKTPOHNCTPMAH N OCTABINNE ee OIKbItoN, NOKa Bblnyaetae pykoBONCTBO no 3KcNpyaTaN.

PpHmHeHnnoHa3HaueHHO

DnEeBtBnBHO DnE CyDyUoXn TnNoB:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440.

3NeKtPruecknHnHCTpymEnI npedA3aueHnIy CxyTO uHHoPBOAHnHaJXHObMyarO n CyTO NOHPoBaHNMeTANupecknxNOKpaeeHHbIXNoBepxHOcteE63HcnpbOBAHNBOBd.

DcHTBtEnbHO pnn CnEduOuHx TINOB:

-060230440
-060232444,...464,...474,...434
-06023295
-06023315..
-06023325..
-06023345..

3nEeKTPoHnCTpymENT npedHa3aueH enpRe3kn,ObdpnKu H KpaBcEAHMeMTMaeVIECKHX KAMehbX MATEPHeAIOB 6e3 NCNPOB3OBAHIN BOBJ.

IrapeaHcN CnOMOuCBaAHHbX abpa3aHBOB Heo5xodmHOncnlo3B0aTb CneuaJIbHb N3aUHTbK KOyKJn Otp3a-HN.
Дуретскamнг Heo6xHmO o6ecnHb DoctaOnHy bOTCocPbN.

DeHCTBHTeJIbHOAINBCExTHIOB

Pa3peaTaTcHnOJIb30BaT ToIbKOxOJaUHe B KOMNIeK TocNtABK HnPa3peuHHBeIgI pImMeHHcI CdAHHbM 3JKeTPHQeCKmHcHTpyMeHTOM 3aunITbE KoKxyH N 3aXHM HbIe TaIKH.

H306paXeHHbIe coCTaBBIe qactn

HymepaJIHn pIeJCTABTHENHIK KOHMOHEHTOB BnIOIINHeHA NO I63PaeHHN Hc TPAHNIc c NIOHIOCTPAHNI.

1 BvKIOOaTeIb
2 DononHHTenbHar DYKOKTka
3WnHFOBbHbWmHNdnel
4IIeKaunHnDema
5KhoKaФнкaцишнндя
6 3aunthbky
7 KpenexKbHn BnHT 3aunTHoro koxyxa
8KyaokoHpObaHH
93aunthbuntoKpyn
10 OnopbHn fnaHeC kOnboum KpyrIoro CeHHN

OBI_BUCH-2487-002.book Page 269 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
A-BBBeWeHnBiyuOBeHbIyMaHnCTpy-MeHTa CoCTaJIaNT TIIHHNOуPoBeHb 3ByKOBIO IaBIIeHnIyUroBeHb 3ByKOBIO MIoUHcTbIHeNtOpeBorPocHCTbI KIpyMeHnIte cpeDCTBa 3aUHTbIopranOB cnyxa!	ДБ(A)	72	82	79
	ДБ(A)	83	93	90
	ДБ	3	3	3
Суммая Вибрацья a₃ (Вектогая суm-Ма ТрEx NaHpAblenii) И поч鹿постьКОпrelдени B COOTBETCTBIMENCEN60745-2-3.	M/c²	-	5,3	5
	M/c²	-	2	2
Плноровanie:
a₁	M/c²	3	3	<2,5
K	M/c²	1,5	1,5	1,5
Плноровanie дисkom с abpaэнbosушкpoKо:
a₃	M/c²	3	3	<2,5
K	M/c²	1,5	1,5	1,5

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
A-BaBSeHHeHb IyPoBeH bIyMa HnCtpymEnHa co-
cTaubJenTINuHNo
уPoBeH bIyKobO rO DaBHeHn	d5(A)	82	77
уPoBeH bIyKobO mOuHocTH	d5(A)	93	88
NeJIoCTOBepHocTh K	d5	3	3
ПиMuHneIte cPrcTeBa 3aunHb OpranOB cnyxa!
СуМмApHЯ BvIbpaZma a1 (BekTopHЯ Cymma trpx
hAnpavBHeHm H nOgpeUHocTh K onpeDelenHb B
coOTBeTCTBm cEN 60745-2-3.
ШИнФОВANHE NOBEPXHOCTH (O6dNpKa):
a1	M/c2	-	-
K	M/c2	-	-
ПОЛнРОВANHe:
a1	M/c2	<2,5	4
K	M/c2	1,5	1,5
ШИнФОВANHe dIscKOM cIbpa3HbHo IshkypKoH:
a1	M/c2	<2,5	4
K	M/c2	1,5	1,5

	0.602 329 50.	0.602 329 534 0.602 329 511	0.602 331 5..	0.602 332 5..
A.Бзевений уровец улма Истору МERTA COCTABLANT HINNUCHO урочьberry Boyo Давлиения урочьberry Berry Boyo мошост通风 небочьерноctь K Пrimmenайе среadingва заuntы органов суха!	ДБ(A)	85	87	86
	ДБ(A)	96	98	97
	ДБ	3	3	3

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 271 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

y1x1 = y0x0

Robert Bosch Power Tools GmbH
705.38 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Pycckn | 271

Pnpeae c noMooub cBra3aHbix abpa3HOB BCerda HcnoNb3yTe 3aunTHbKoKyx dna OTpe3Ha.
BercdnaCnobn3yIte nDnpe3KNNAMHBNTAKHOKO Kxyn dnn OTe3aHHCNAPABNIOHMN CnA3KMn (npnaNaNDXeOHTb).

3aAHTHNEKOKXyINDPTB3AHNA MOHTHPYOTCR AHAIOIHTHO CTANADPHOTY 3aAHTHNOKOKXyINC (cM.P.H.).

Bb6poracaaan dononnnHtehna pykogrtka (19)

C6opka

YcTaHOBka 3aunThbIX yCtpoHCTB

06uhe yka3aHH

IpeHAcptpOkoHnCTpyMeTA,3aMeHO npHaJNEXKcHEn KIOKtAnBbAHmE HnCTpyMeHTA B CTOPOHYBkNoUaHeero3NeKtpOnTHaHE.3aMepaIpeoDCToPooXHcINIpeoIBpaaet HeipedeHamepeHHoeBKNIOHHe HnCTpyMeHTA.

Ykaaahne: Pnnononmke HmfoBbHoro Kpyra 80 Bpemabopobt mnn npOBpeDHHN yctpoCTB kpennna 3aaHTRHOKOKoKYXa/3NeKPTOPHNCTPMeHYe3NeKPTOPHTyMHTONKEN6bblHEmeJNEHO HAPANBEH CepBNCHyO MaCTEPCKyO, apeca CM. paoenCepBCn KOHCybIHpOBaHaNHe nPpEeMNCIOBbOaHINPODkyu

3aunHtHe KoxyXh yctanabnBaTae TaK, TTO6bO HN npedotpaasannnoNTckpB Hapnbennnonepatoppa.

Kyaahane: Kpinyuohue Kyauukn Ha aunthbix Koxkoyax npde0tbpaaot B03MOXHOCTb MOHTaKa HaeNKTmuHcKOM HcTpyMeHe He npedyCMOTpeHHx Hre Ho 3auunHbIX KOxyXOB.

3aunthbkyxDnnaanboabnn（cm.pnc.A)

DeHCTBHTenbNo dna CnedyouxTHNOB:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324 464 -06023345..
-0602324 474

Bctabbe 3aunthbKoKy6 KOpmyuHm Kynakom8 B KOpyuohnnnnaeHHnHdien4tak, YObbypHTNK 3aunTHORO KOKyxa npneran K PhaHny 3neKtpueckoro HcTpyMeHa.
- Otperynynpyte noponokene 3auuTHoro KOKXya 3aBcHmocHTO 10tioBbncien paoboyen opealina.
-ДиФИКСАUMДИТСОКOДXYA3ATNHTE BINTHФСКИ- BOPAHAN7СМOMEHOTM 3ATRKKHHM.10HJ。

3aunthmKoKyxIyOte3aHH

DeCTBHTeNbHO DnA CnEduKoUxTHNOB:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345.
-0602324474

Bb6p0raacaa dononnn

TeNJIbHA PyKrykTA MyBHeAaT yPoBbEs BbPaouHn H o6eBcNHaBaET 3HM 0oJIe KcmOpfHiy pAoBt.

PbIyBaeTcEhApTOHcTPymTeOMToNbKcDOnON HntBnHpykOrk2.

• PnBHHNTte DOnONHHTeNHyo pyKorKy 2 cnpaba HNN CBAO t peDyKtOPHOI J08OBK B3ABHCIMOCTH TcIOcoBA paobto
  Hnueo He MeHnTe BdoonHnTeBho npKoTKe.
  He noB3yIeTcNoBpeKzIeHHO donONHHTeHBO py-KoTIK.

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TNOB:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

YCTaHOBka:

Cnepnta 3a TcBbpeBaTKeHBoTOnIpoBAnbHorO KpyraToHO nOoNaJ K peBSe WnHpObaNbHorO WnHdEe (M14).

• YBdHNTcB B TOM, 4TO YCTAHOBIN3AaHTNHbIaHTOKpyKn HIOIO/HHTeJIbHaN pyKOITKa (CM. aYCTAHOBKa 3aUHTNbIX xycpOIOCTBv, cpt.271).
  HakpyTHTKANBbI NIOHPoBaIbIbIKpyr18HaNkoBbIbIbIMINHdEbn3AChtoBko，YTObObOHKPENpRnIeanKNOBepXHOCTNoKNQHOHNFOBAtBOHOTNNHIDEn，OJHOBeMeHHOyDcKHeBaanNPOBaoBbIbIMINHdEbn3aNOBepXHOCTNoKNQCHnOMOuBbBNIOHOrHOKnOa14.

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

Pycckn 273

CHATHE

OTKpyHTTEyTO CnHJUHKAHeBbNIOHNPOBaHbHb Kpyr 18coIINFOBAHBOHOrOIIHHNDE, B3BUNc3a 0NoBepXHOCTbNOI KNIQUB HNOOHBM TaEHUMBIKNIOHOM,OHNBOpe MEHO DEPXAeB NIOHNOHM BAEHUMBIKNIOHOM 143a NO-BEPXHOCTbNOI KIOH HA IINHOPOBaBHOM HINHNE3.

MOHTAX npobonouhbx uetok (cm.pnc.H)

HcHTBnBHO DnA CNeDyUoMx TNOB:

-060230440. -06023315..

-0.60232444 464 -0.6023325

474A434 -0.6023345

-0.6023295.

YCTaHOBka:

CnneHte 3a TEm, 406bpe36ba npobonohm uetkn touno noouna K pe36be wnnfoabnbo horo nnnden (M14).

YbEdTeB B TOM, YTO yCTAHOBEN 3aHTHbI 1UHTOK pyKIN HONOTENbHa PkyoRTKa (CM. YCTaHOBRA 3aHTMHxY cypOtnBct), ctp.271).
HakpyTHe HHyKno npobOHOHy 9y19 (uAeHkyo HnDcKOBy) Ha nnfoBaBbHnnHndB 3HaCtbnb KTObOHa Openko pnerHana N KOpeXBOCTNo ND KIOH nnFOBaBbHorO nnHdEa, ONOBpeMeHHo DEpKaCb BnOHbHMKnHOM 143a NOBepXHOCTb NO KIOH nnHOBabHO HorINHNHe.

CHATHE

OTKpyTHe Tpy CnHnHny npOBOnHny uTeKy 19 co mHnOobanHOro mnHnDnEa B3BnHbc3a NOBepxHOCTb NOKnOy BnIOHbMraeHbMknIOvOM,ODNBOpeMeHHO depXacBnIOHcyMaehHbMknIOvOM 143 noBepxHOCTb NOKnOy hnHfoBaBnHO tnHNDe3.

OTcoc nbinH nctpykKn

■IbIbHEKToBbIX MATEPAnOB,KAK HAp.KpAcOK C COpeJXHnEM CBNHIA,HEKTOBbIX cOpTOB JpeBEcHHN, MIHePAONH METANIOB,MOKeT 6bItb BpeHNOIaDPOBBA.IIpHKOCBOHENK KbIIN NnonADHNE bINBbIX TaTeBbIePYNTMOKET B3BAtB AnPErHcEeKpeAeknn HmN3aBo1eBaHnBbIXbYteIeonepATOPHn HxadOnueroC BbHNn nepcoHana.

OngepehneHbIe Bnbln HnH, nAby6 hNkCvHTaKr CHauepeoRcHbMnO,OC6Eho C0BMe3HO cPmCAdKaMN JnroobapOToKn IpeBeCNHb (XpOMAT, cpeCTBOJ 3a- mItti bpeBeCNHb).Matepan C noCpeKaHmHN aecbcta PapeaeeChocBaPaBtTtoNkHo CneuHNTCTAM.

• No BO3MOXHOCTN HCNJb5yTe npHrOJIbI yIN MATEpHnA I bIneOTcC.
  XopoOIO npOBePTPBAHTpe paOoe MeTo.
• PekOMeHnyETcN non30aBbCTbc peCnHpATOpHO MaKoCΦIbTbPOMKcA P2.
  CoBNiOaIteJeIeCTbYIOue B BaWae cTpePepnCa HIN dIobpaBtBaEMbIX MATEPHAOB.

H3eAeKcONNeHHbHnHaPbOeMHMeTe. HbMOKETJIKTOBOCIOJIAMeHTBcRb.

IpoKJIIOUeHne NHTAHNA

IINKcNpyaun 3nEeKTPueckoro HNCTpyMeHTA Heo6xoHm Pneobp3OBeTbN YactOTbB,BypaTaBIAQUIM TPEXΦa3HOe HAnpKaeeHne NpeMeHHOTo KACTOTo, COOTBETcyuOeYkazAAHHO HA2oBKnCtABnKHe HNCTpyMHTA.

BbIyNcKaemblpe npeo6pa30BaTeHn HactObl HMeTol paoHHuHb
haaepn,paanHHuHb taCTOn, bpaanHHuHb BTOpHHuHb
hApnRaeHn HpaanHHuHb HOMHaHHuHb MaouHOHTb. BbIop
pneo6pa30BaTeHn cactObl 3abNCHT OT noKKnUoyAeMOrnoEe
PrrnckcFO HnCPTPMNTa. TpoKOHcybTHpyeTc npnBbOpe npeo6pa30BaTeHn cactObl y cneunHtcaFHpMls Bosch.
Enkptpueckcn HnCPTPMNTocnTnerctco CceauahlbHM
whypom dnnHOH eTabe metpa be3 wntencelho BNkn. Ipe
ed3anyckm HnCPTPMNTa 3eknnyatauHIO tOT cneauab
hH hYP reo6xmoNO poknOHTb KytbpexpnnoCHoh
wnenclbHb BNKe CEE (seneHoro Ueba).

KPMeT OTO, JIa3aHTbJNtEeKTPHeCKTO HnCTpyMeHToA TpePey3Ku Heo60xHMO NoCTabBtO b6bHHJ 3aunHbABTOMAT NtEeKTPoDBHrAteR. Dnaa3oON ToKbHAC BokTHPOKn HSTOr 3aUnTHOrO ATOBAMATA DoJIKeH NpEeKpBtBAtbHomHaNBbH TOk NtEeKTPeCKTO HnCTpyMeHToA (CM, «TexHHeCKHe DAHbEe). 3aUnTHB ABOTMAtNtEeKtpoDBHrAteR DoJIKeH cpa 6bBATbB a PpenDaN oDIOH CekyHbU.

Co6nOaHTe yKa3aHHNo texHnke 6e30nacHOCTN H

cTpykunnoMoTHxayco, cOedPxaAuaeHcB pyKo0doCtne BoXcNpytaaun 3auuTHoro botOMatae neekTOpaRnatreE

MOHTAX WTeNCBHOB BNNK CEE (cm. pnc. 11-12)

OKTpytme6bBAHNT2 N BbHTbe tIeKepHyOCTABky 21
N3 KOPNYCA tIeCNBbHO BNIKI CEE 24.
OTPENBTE NACTMACOBH HAKOHENK 25 B COOTBETCTBHN CnAMEMPTOM CNEHANBOHOI HYPa 3NEKTPONHCTpyMeHa HADBHHe KOpNc IITENCEBHOI BNNK CEE HA CNEHANBBHNIHyp.
- PnOBeIeIte ChTepePnpoBaIaHpUcape3IcNtcoSoBHe HNEI DAA pRaaYKnaP npOBoD08 OHTAHJENH20
- OtkpyTHe YerbIpe HebObnBuxn BnHTa 23 B WTekePHOH
CTABKe 21 H BCTAbTe
KOHcEyBOrMbBy KOPHcHBeBO rpoBaJa L1 B KOHTAKTHoe
RHEoL L1.

KOHJEBYO rHb3y CnHero npOBoA L2 B KONTAKTHOE HTe-3do L2,

KOHIEByo RnB3y HEPHO npBOda L3 B KOHTAKTHoe THe3doL3, a KOnEByo RnB3y XeHTo-3eHOrO npBOda B 3aAHTHOE HHE3do

• ChOba xpeKko 3akpyTHTe YteBpe HbeONbuxn BHTA 23 B uTekepHOn BCTABKe 21, T06bI 3akpenHt 3TH TcHype npoBoJa hUpa.
  3aTeMaKpyTHe pHcNocObeHne HnPaTpy3Kn PPOBOOHTAHKeHHN20BOPyTBCeroIuHpcaCobOnoKOH HACTIObKO TyO,TObSA HA KOHeHBe TINb3bIPOOBOD HE DeCTBOABYNCHNAHATKHeHN
  Bctabbte tIeKepheyo tABccky 21 B Knpoc yIeNtceBnHOn BnKIN CEE 24 n Choba kpenko akypyrte oBa BNHTa 22
  B-3aoknohne IPOBpBeTse YHnKIOAHbIHy cNOcOb-HoCTb PPOBODA 3aUHTHO 3a3CmENHIA.

274 | Pycckn

BCTaBbTe WtencEnbHy BnKc CEE 243neKtpOnHcTpyMeHaBpo3eKy Ipeo6pa3oBaTeia qactObl.
TenebMOKHOIOJIOJIIOUHTIpeo6p3OBAeITbNaCTOBIKINTAIOOCHETN.
O npnqde npoknoueHnnpo6pa30baTeTnacctToK nIHTaIouie cetn npouhTaTE Bero hNCTpykun no 3KcnPyaatau.
B3aknouehne npoBepbTe hapabnene BpaueHH! PnpoBepka hnapaBennn BpaueHH
Hapnabene HbpaenHnnnfoanbHoro nnndJeonKHO coBnIaBcO cTepknK,KnobpaexHno Ha nKeTPOHNCTPmEnr.
EcnnnnnoaBnHn nnHnDnB npn nepBOm 3nYcK E KnnyatauO (CM. BKnIOeHN HbKnIOeHN HeNkTPOHHCTPmEnTA, CTP.274) BpaauaTcR B HENpBaHbHom HapBaNHeHN TO HemdNHeHO BknIOHne NkTPOHHCTPmEH NTKIOHNE ERO OT CTCEMb NkTPOHNtAHN.

CHOBA OKPYTHIE 06a BHTTA 22u BuHbte UITEKEPHEYIO BCTABKY 21u KOPNYCA UITENCENB MuHN CEE 24.

• OTKpyTHTHe BbHbTe KOHeYHeIe TnBb3b KOPHHEBOGO I YEPHORO PNOBOBOI H KOHTAKTHUH TheaI.
  BCTabBeTneOncE3TOKoKHeHUYrHb3yHepHO rnpOBoDA B L KONTAHTHOeTHeD0L1, a KOHeHUYrHb3yKOpHHeBO rnpOBoDA L1 -B KONTAHTHOeTHeD30L3
• CHObA KpeKo 3aKaYrTHe 6bO7uIe BnHTb2 23 WtKeepHOB HcBtBe2 1, YOb6a 3aKaPEnHbIPOBa.
  BcTabe8teUtepeKINr BCtABY21B KOpKyr UTepeCebHIO BnHN CEE 24 n ChOba XepKeIO AekpyTITe OBa BHTA 22
  B-3aiknoHHePOBpeHTyNIOHIOHHyNHOcNOc6b HPOPODa3auTHOrO 3a3eMENHe.
  -Пдогкунчerte3нКТРИСЕСКИННСТРУМЕТКССТЕМЕЗЛТПОДИЕ -

Pa6ota c HnctpymehTOM

Bknouehne 3nEeKtpoHnCTpyMeHa

HAnPraHenHe NactoTa HCTOuHNKa NITANHn DOINKbI COOTBETCTBOBaTb DAHBbIM Ha 3aOBcKn Ta6NtKe 3eKtpOnHCTpyMNTA.
PnpoeepaHnHPOBAnbHbHnHCTpyMeHT npnMeHHe. HmHpaHbHnHcTpyMeHT Doxhen 6bItb63ypeNo yctahOBneH nCboDHO bpauBaTc B. BnIOHNTpeoBHe BkNOueHBe TceHHe He Me-Hee 1 MNNbTy63 HarpY3KHe. H npHMeHaTe NOpeXJHHeIe HNCHpOaBnHbHE NcHCTpyMeHT bNHCPTpyMeHTb, HmEOooTE OTKHOHeHr OOKyTNOCT HIN B6PpOuOHe. PnpEepaHbHe HmHpaOBeHbHn HcTpyMeHTb MOyT paoPbAtc HnHaecTH TpaBMb.
IocTabeBbIKIOHATeB1BNOIOXeHHeA BkKn,
cHnE3NKeKTPOHNCTPmErHtHOeKHaDHO tOcHOBHTCBA BpEMaPabOtBbHECMOTParHo,TTOBIOKIOHATeB
hAoONIOHcBnEOONIOHcBKn,THMnpeBtOPBaauTaC RABO3MOXHOCTb HKOHTPOINpyEMo IOBTOPHOrO 3anyCKa. Nepd NOBTOPBHM 3anyCKOM 3NKeKTPOHNCTPmEHTa npOBepBe TNIAHHe (cm.AIOKIOHOUHHe PTTAHM), cTp.273).

Bcerda chayana coedHHnIte 3neKtPOHHCTpymertC npe6paobatoTeMaTcb, npexde m eoNkmoHqutb nepe6paobatoBe TaOCTOB K NtAIOoBcETn.

BENXKIOHMOHN 3NEXTKPOAHEPIKN BIKHOHAIE 3NEKTOHHCTPymENT TOnbKOToTgA, KOrDa Bb coBNpaTeBC paObaTc HMM.

Bknouen H bKnIOeHne npeoopaBateaactotbl
ChauHa Heo6xoJIMO 3aIyCTbH B deICTBE npeoopaBato
te cactotbl, nejckEem BKNIOuAtheNekTPOMHCTpyMeH.
CobnlaatPe Tn pTOM ykaaAHIN HHTpyKUNn no EKcnnyata
Lnn npeoopaBatoaactotbl.

BbKIOUHHe N bIKIOUHHe 3eKTPoINCTpymeta C npedoxpanTeNbHBM INON3yHKOBHM BbIKHOATenEM (cm.PHC.J1)

AeBCTBbHbOaIaCNEyOuXnTHIOB-0602324.4

-1BnKIOHENHNEKPOHCHPTyMeHTa nepeHHbTe BKNHOATEs 1BnREpe.
-ДиФИКССРОВАЙНБКИЧЕЦИЗБКИCHNOTAHENI1HAKMITEHAHERCIOPEDAIDФИKССРОВАЙ.
Yro6bBbKIOHTb3eKtPOHCTpyMHT,OTyCTHTe BbI KIOHaeIFb1.
Pn3aKcHcPOBaHOM BbIKHOATeNE 1 cnerKa HAKMN Te eO C3AHN BHN 3ATCm OTyCTHe.

BklioueHne HbkioueHene 3neKtpoHcTpymeta c npedoxpahntenbblm BbkIOaTeNeM (cm. pnc. J2)

DeHCTBNTeNbHO DnCNEyOuNX TINOB:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325.
-0602306434 -06023345..

OBI_BUCH-2487-002.book Page 275 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Pycckn | 275

UHFOBaHHe BeepbIM UHFOBaIbHbIM KpyROM

BeeHbIMnHnObaBbHbM KpyrO (npnHaDnEeKHOCTN) MOxHO TaKKe 06BaTaBbTa BblNyKbIe IIOBExPOCHIN HPOPHIN (mHOBaHHe KOHTyPo)

BeePihe 1nHpOaBnHbIe KpyTH 6nabAOT 3nAHTenBHO B0bnHIMC pckOM C1yXbI, CO3JAtO MeHbU npOBeBHy WMy M n HbUme TmepaTybl HnHpOaBHn, Hm OobHHe 1nHpOaBnHbIe KpyTH.

Pe3ka MetTannna (cm. pnc. K)

Pnpe3e c nmoobb CBA3aHbix abpa3mbOB Bcergda HcnoB3yte 3aunThb Koxyx dnn OTe3aHH.

PnOTpeaHHHINHFOBAAHBIMKpyrompaobatameCyme-ehHO, COOTBECTBYIOUeOBpabatBaEMOMyMATEPHany, noaay. He okaBbAte daBneHHe aOptEHNO Kpyr, HepeKaauBaHBe HHe Kaaiyeero.

He3atopDMKaHbIeOTpe3HOnKpyHaBuiBeE6oKOBUMdABENHm.

Bcdera bedite anektoponhctpymeh npnoTH hanaPbneHnHa BpaueHnE. I pnoTHOBnCluyae BO3HnKaAeONaCHObHe NekOHToPNpHpyEMo BxOkaIaNp0e3N.

PnIe3eNoIpoJHneiN HHTeBpExrPaHHbX Tpyb HAHNHJItepeHsNAHMeHBeNeMonepeHcOSeHHey

Pe3kaKamHn

IpnpeaeknKaHHMaOBecneBteOCTaTOHbIOCTCnblnn.
PnmeHne npoTHBONbIneBOpecnnpatop.
JaHHbI 3nEeKTPoHnCTpyMeHT pAsaetc npMeH HnTb TOnkO JnC yCxO peHaHH N CyXO uHFOBaHH.

IpaesKAMHnyBceroHCnONb3oBaTbAmMa3Hbte Ope3hue HNCN. TaaunTbOTnepeKaWbAHNR dnJxHc NOnb3oBaTbCnRAKHOKQyXnOgTe3AHH CnPaBnRIOHMn CanakmM
PabotakTe TOnbko CnBneCocm HdoonHHTeBhoHCnO b-3yIe PpTHBOBHeBopeCnHPaTOp.
NbneocdoJnKHeHMMTeBDOyCKHaOTcAcBaHHeKAMeHHOH
bnH.ΦpMa Bosch npdIaerat cooTBeTCTByOuHne bnecoC
cb

Bknounthe nektonnHcptymn H yctahOBnre erno nepe Dnueh Taeho Hnapraaoux CanaoKnHaTebn. IpepeMaune NektonpHcytmeCmypeHoo, COOTBCTByoOe onbpaBtaBaeMOMy matpehy noNayoe.

Pn6ob40ke 0c06 TBepeBix MATEpHAnOB, HApNMeP, 6eT0A C BbCOKM C0eDPEKANHEI PABIN, AnMa3hBt OPe3HNO KpyrMOKe NpepeBcRAHbBbNObpeKJeE. BpaauoHmca C anMa3HM Ope3HBM KpyrOM CHONHKpOHOHaHyKa 3BBAET HA30.
B TAKOM CNYae npereBHRE npoeccc H daTte aMIm3HOMy OTpe3HOMy KpyrO octtBn HA XoONOTcMO yD pN MAKCMaJIbHOK cKOPOCTe B TENEHNE KOPOTKORO BPEMeHNH.
3HaHTENbHOe CHINKHe NPOHBOHTENbHOCTN H BpaAIOHNCI CHONHKP TOBOPRT O TOM,TOA ANA3HbO TpE3HOH Kpyr npTynnAC. ANA3HbO Tpe3HOH Kpyr Bbl Mokete 3aTOHTb KOpOTKIMM PE3AMH B AB43AHOM MATEPHANE (HAIIHPMEp, B CNIHKATOH KPIINHE).

YkaaHnno nctAHKe

Na ha3b b KaanHaihBx CTEnax PaacnOcptPahReTc HOpMa DIN 1053 paactb 1wn CteuHpHnHbIe dI cooTBeCTBHyoue cTpaHbPiopnHcHnH.
3TNn ppeinnacnnaH naIeNkTHO 683attno HbIyINnHHTB,doHa yana paobtoI npokohcyIbIryntepcYbOTBETrtBeHNrO cneuHnCTa no stratHe, axpIXeTKopua nIn npopaba.

06dpoohoe 1nHFOBaHne

HnKoHa He npMHeHrte OTe3bIe Kpyr dHnO6dHpKn!

Cyrnom Kpyra ot 30^ no 40^ k 3a9otobke Bbl nonyuhte Hannyumhe pasyntatupabotb npn obnpnoHOM mknipboahann. IpepeBhrAte 3neKtponHCTpyment CymepeHHbI pinnxamet Tya n o bpahtno. Pnp tOAmT OOBKa CmBHO He HaraPeBaETca, HE KImehert CBOE OKpackn H he OCTaeTc Kahanok.

HnHbAHme HaxdauHOH uypKoH Ha pe3HHOBOnOp HOHnnHOBaBHOH TapeKe

Bb60p noxdxqueh Nkduhnoi kukpyk 3aBNCHT ot o6paBaTbIaMOrO MATepHana.
ΦHMaBosch npedraera HauaHbYe uKpyKn paJINHOI KaeCTBa, noXoAouHe K onOpHOI uNFOBaaHbTapeKe. PpOKOHcybHpyeTc b cyueHnAPTnoPdAbuA.

NonpoBaanHe Tkahebbim nonpoBaIbHbIM kpyrom

PnHONPiPOBaHN CpeCTBO DnI NOnPiPOBaHN HAnHOCTNHa
ObaOaBtBbAeMaB MATEpHAn NIN TKAHeBbN NOnPiPOBaHbHn
Kpyr H BO BVPMe BPAeENHpaCpNpeEnETc NO BcEbn ObaPbTaBbMaEOH NopeXHOC.
EINI NIOHOBAHNE BbIIIOHRETCBHECKOJIbKO 3axoIOB CHCNIOBbAHHEM PnK KAKDN3 axoDE NOHNpyIOE CpeCTBa CMeHbSe 3ePNCHCTOb,TO TnNIOHpyIOE CpeCTBa PAaNNIOHepNCHCTHeOB6OAnIO HcNOHNb3OaTbOTdEBHbTKaHEbBI NIOHPOBAHbHbKpyr.
TtatahenhoOuHnAteNoBepExNochtobpaabatBaEMoRMOmatepnHaIpepeNaHmKaNDoroCnedyUcero3axoJaonipnoHHpOBAHH.

Texo6cnyxmbaHne H cepBnc

Texo6cnyxHbAHHe HouCTKa

PepnHCTPOKHNCTPymeTA,3AmeHOI pNHaJNEKHOCTHNNOTKANbBAHHEMHNCTPymeHTB CTOPOHYBkIOHauHrE O3NeKTPOHNTAHME.3aMepa npEOCTOPOKHOCTNPoTbaaET HENpeHnAMEPEHHOE BKNQOHHEH NCTPymeTA.
AaOeCneHnKaeTBeHHoN H630AnchpoBaoB Ta cyeT NOCTOHNO COepKbTa 3NEkTPOHNCTpy MEHT NBEHNIIOHNO BIEI eHbHcTOnTe.
Pn3KcTpeMaIbHbX yCnoBHX paObIbBcerda HnONb3yIe NO B3MOxHOCHOnTCaBbIaOooyeCTpoTHCTBO. XaHTPOJPOBaIte BENTNauOHHbIE 10nIOKnUoayHe NHTCPMeyEPE3YCTPOHCTBO 3aunHO TPOKNOEHNA (PRCD). PnOcbpOKe MTaIIIOB BYTPn3NEKTOPHONHMeYMAOTOKIOKAIBATCBTOKIOPOBouHdA hMbI, 3tO MOKET MeHbTAHEChu7yep6 3aUHTHOHOJIIN 3NEKTOPHHCTPMHa.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

276|Pycckn

Perynpho H3MepaTe 4NcNo o6pOToB xOnocToxo 4aWnHOBAnBOHO 5nnDEn. Ecn H3MepeHoe 3NaHee OTHNuAeTc OYkAAHNOrO XcNAo6pOToB xOnocToxo XOA B 60NbUyO HmN MehBuO CTOpOH 60Ibue, CEm HA 10% (cm. XTexHueckne DaHNHe), To Heo6xOAMIOOTdA 3NeKtpOnHCTpyMeHAT npoBepKy B cepBCHyMQtacePcyQhPmBosch.Ptn CINIKOM 60IbIbOM YCnEe O6pOToB xOnocToxo XOA 3NeKtpONHCTpyMEHT MOKET NONOMATcA, a ptn CNiHKOM H3KOM YCnEe O6pOToB yMeHbuaTe TPOH3BOJNTenHOCb paBoTS.
Hcnohbyte tonbo oprrnnahtbHnuyp nHTAHNl Npek kakdbm hncnlo3oBaanHE nIeKPOHNCTpyHMn TnpobepaNCpABNOHbTHypaNTAHNn HtENCbeHBOHNN.Bo h36ekaiHHe KAKHX-N60 pKCHOB HHPu nTENTcBHLky BnKny HeHb3peMoHTOPoBa, a HyKHO MEHHTA HOHBIE.
IopuyaTe BmHONHeTex6cNyXHHnpeMoHTaTOnbko KBAHNPHPOAHNOmpcoany.3m06ecneHuBaetcoxpaHHoCTbeaoaHcOHTn3eKtPOHnCTpyMeHTA.

OuHuaIte po3eTKK, MyfTbI hWTeCenBhIbe BnIKK OTHKIO HENHOIOT NITAAIOUeI CETN 3NEKTOPHCTPymeTA CyXON TKAHbIO, He HMeIOUeI BOPCHOK, IydaJIHTe PbIb II YACTHHKRIpAHI.

Ncne npereb150 paoohx vacoOuychnthe pedyktop cnaBbim paactbopnIeHem. CnEydy yka3aHHM rTIOBHTENPACTOBPeroHNO pnpmeHHNHOYTHHMAUHN. Pocne 3to pCmaKtepeykTDPceauhBHOpeykTOPHOcmzKO Bosch.Pncie npoeBOuCHTK NOBTOPRAETy npocEDpyC HnEHPBOM B 300 paoohx vacoB.

CepBnCnA MaHcPcknФ HPMBo Bosch BbIIOHReI TaKyo p- 60by BctroN aHaeKeHXO.

EtnpIpeByeTOMNEHbIHyP,ObpaAHTeCtHaΦpMy Bosch HIN B ATOPTN3OBAHYIO cepBNCHIO MaCTepCKYIO INA nENPKTOCTPMyROB Bosch.

3aboTnBOxpaHHeNobpaaItebc npHaNDneKHOCTM

PpHnHaIeXHoCTN

KomNeKekChyI npOrpamMy kaucctBeHHbI npHnAaNkHeocTeB Bui Hndere B MHTpeHre Na ctpaHue www.bosch-pt.com N www.boschproductiontools.com Hny Bawero cneuaannnnnoPobaoHHoro dInepha.

CepBc H KOncynbTHpoBaHne Ha npEpmet HcNoIb3OBAHH npOdyKuHH

CepBncham MaCTepckan OTBETHT Ha Bce Baun Bonpocbi no pEmOTy HOBcYKNBaHIO BaWero npOdyKHa n 3aHauctm. MoIaKHehpeTepExn HnFOpMaHIO no 3aHauctrBM BhaHderte TAnoe No aDcpe?

www.bosch-pt.com

KoNekTHB cOTpyHKnOB Bosch, nppeOCTaBnHOuH KOn cyIbTaunHa h nppeM HcTIOBbAONHn IpoDyKUnn, C ydoBbCTBMm OTBeHT Ha BCE Baunn BonpocbI OTOHCtEbnHoro HAeH pOdyKUnn Ee PnHnADHeKHeCt.

PtoKyAHTa,Bo cEXE 3APOCax HsKa3ax 3aHCTeR 6Ba3aTeBHO yk3bBAIte 10-3aHnH ToBapHbH OHeMep IIO 3aBcOck TOBANHKe INENIN.

He bblpaacbIaIe 3neKtponHCTpymEnTbB bblTOBO MycOp!

278|YkpaiaHcbka

p030XAOHBHNA 3061HbPO6HTM,3MOHJyC PH3HK ypaJHKhenEJKTPINHHCMTcPOMM.
Akuo He MoXha 3a06iTH BkOpHCTAHIO eKtponpHnady y Bonoromy cepedobu, EHKPCHOBye npCtpr 3axCHORO BMKNHEHA. BkOpHCTAHN pNcctpo 3axCHORO BMKNHEHA 3mEHUe pN3HK ypaKaENH eEnKTPHNH CTpyOM.

Be3neKaIIOeI

5Byte yBaXHHM, cnkiyIe 3a Tm, 10 Bn po6te, Ta po3cydHBO NOOBtBcN iHac po60th3 enKtponpHADom. He KOPHTyIEe enKtponpHnAOM, kUO BH CTOMneHi a6o 3HAOIDTcE nDIO cIO HApKOTIKHb, CNPTHNH aoIB a6o NkIB. MItb HeyBaXHOCTi PnH KOPHTyBAHHI enKtponpHnAOOM OMO pNHECtH Do CEP03HX TpaBM
Bdarraroeocbo3axhche cnpndxhenha 0oob'k3oBO Bdarrae3xchcknOkynnp. BdrarHnOOCbHcTOO3xHCHOrO cnpndxhenpa, Rn HApn., -2a3eKnHOCTBIuBdypoDIT-3axhChOI MACKN CnEiB3yTf,IO He KOBA3eTbCn, KACK Ta HabyuHKIB, 3MeHJy pH3NKTPABM.
YHnKaIe BnAdkOBOr BMKAnHa. Nepu HIX BImkHyTH enEeKTPponPnAD B eEnkTPoMepeKxy a60 nIeJdHaNAtyMMyTOnpBuTaTeO,6paTH NoBpyKn 6abo nepeHoCHTH, BneBHCTBa TOMY, uO eneKTPponPnAD BmKHyTH. TpMaHHa NaIbua Ha BMnKaHi niq hac nepHeceHHe enEeKTPponPnADy a60 nIiKnIOeHHa Bpo3eKY yBIMKHYTO npnAdy MoKe pINh3BeHd IO TaPM.
PepdTHM,AKBMKATHeneKTPponpnnad,pnp6epitb HanaorOxybaBnIHCTpymEnTHaTgAkoBKnOu. Ppe6yBaHNHanaorOxyBaBnHOIcTpyMeTHa 6o KIOUaBvAAHTNHPnAuy，0oObPeTaBc，MOe pIN3BcTNdoTBAm.
YHnKaIe HENpHpOHoro nonoKeHHaTina.36epirae CTKe nonoKeHHaTa 3aBKn 36epirae piHOBary. Ie Do30BnITb Bam KpaTe 36epirAtn KOthpnBaHed EneKpOtnPnAnOM y HeNCNOJbAHx CHTaayu.
Bdarrte npduatnn oanr. He darrte npoctoepn oanr Ta nppkacn. He ndtae BonoCCn, Oar Ta pykabnO doTetane npnaady, 0o pyxaotcbn. PTOCTOPHIOJ, DOBE BONOCN Ta pnpkacn MoKytb notpantHn B detani, 0o pyxaotcbn.
JIOIOIcHcMoNHOINbIeMOHTaBn HNOIBcMOKyBaBnI a6o NnHOyOBnOoi npHcTpo, nepeKohaiTeC, o6 BOH bynDopoe iEcnHaI naPbAHHBO BHKOPCTOByBnCA. BHKOPCTAHn NIOIOBcIMOKyBaBnHO rnoHPO nPcTO POKe M3MeHNTH HeBe3neIK, 3yOMBTEHI NIIOM.

PAnBbHneNo8oDxKHeHHaTkoHcTsyBaHHa enEKeTponPiNAAdAm

He nepebaHTaXyTe npnaI. BkOpHCTOByTe TAKn npnaI, 3npceiaHb npn3aHuN DIIgNbIOHoi po60TH. 3 npdaTHMM npnaIam Bu3 MeuHm Pn3HKOM oTPhMACTe Kpaui p3ybltaHn PO60TH, HkuOByete npaObaTH B 33aHaHoMy dian3oHi notyKhoCT.

He Kopcyteca enektpponpndam 3 noikokhenHHMHKAYEM. Enektponpnd, AKNH ME MOKH YA BIMKHTH a60 BMMKHTN, E Hebe3neHMM I Horo Tpeba BIpeMOHTBaYaM.
PepdTHM,HK perynoBAtHIO-He6yNbHa npnndi, MHnHnPnndAa 6oXBnATnPnndA,BNTnHb MTencnb i03eTN Ta/6o BnTnHtAkmyNtOpHy 6atapeo. Li nonepeKyaBnaih 3axOaI 3exnHk 6e3neK 3MHUYOB PH3MK BNnKBOr 3anyCKYpNnHly
XoBaIe enekTponpnaHn,AnHMn Bn camHe KOpKCTyctecb, BIDJrTe. He 030bnHte KOpKCTybaTHcE enekTponpnaHn oOcbam, UO He 3aHOMi 3 Ioro p60tOto A6o HE uHTAN Uj BkA3iBKn. Y pa3iAcTOyBAHH HeIOCBiUeHHM OOCBAMn PnHApN HeCcyTB C6bi He6bEnkY.
CrapannoDornaIe3a enekponpnnadom.
PepeBnIe,poxyomI detanipnHdy63doranaH no npaoBaTnTa He 3aJdn,He 6yIn NoKoKnKHNHm 60
actbnkNoKoKHeHHM,IO6 ce Morno BnHHTyHn
fynkuiohybaHHneEketponpHaNny. NooKoKei
detani TpeBa bIdepemOnbTa, neep HIX
kopnCTByatcHc HMM 3HO.Benka KInbKtbc HeuacnHX
BNADKB CNDNHPREbCnTnGnHMM DOrnAOM 3a
eIKETPONPiDAAM.
TpHmte p3aIbHI hctpyMeHH HArOCTpeHHMa Ta B cHTOT. Ctapahno DORnHiyTI p3aIbHI hCTpyMeHH 3 roCTPMH p3aIbHM KpaCM MeHe 3actpHObTa IeHI B ekCNYtaJIi.
BnKoHCTOByIE nEeKtPnpNAd, npNAdAdo hBoRo, poBoi IcTpymEnTH T. i.BIOIaIOHO do xIN BkAsIOK. Beipr do yBaH npuCy oMybmoPoBtoTa cneepikxy BKOHNBAHNEeKtPnpNAdnD pObit, pIraXn BOHn He nepedbaehJI, MOKe np38eCTn Do HEeaeNeHHx CHTyaui.

Cepbic

BidnabaiTe csi npnaH napeMOHT nHne kAnikfokobamm faoiBaM Ta Hnue 3 BNKOpHCTAHRM oprihbnHex 3aNactHH. 1e 3abe3neuHb 6be3neHcHb npnndy hnoBnHvac.

Bka3iBKN 3 texiKn 6e3neKn dny Kytobnx uipmaun

3araanbki BkazlBkn 3 texhikn 6e3neKn dnnuipybaHn Haxdkom i nonipybaHn

P03NOBcIOJxkyETbcHaHAcTyNHiTmN:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 280 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

280|Ykpaiahcbka

PerynphopnpouuwaiteBeHTmuaquiiunnnBauoro eneKTPponpndy.BehNTNATPOENKPTOMOTAp3aTReY nyn y KOpNyc, CInHbHe HAKOnHHeHMeTaNEBOrNNyMOKe Pn3BcETNOEeKTPHHOHE6BeNKn.
He KOpHcyTneEnKtPnpnHnnADm NObHnay BID ropOxMATEpiAnB. Taki MATEpAINMOKYb3aMAttnC BID IICOPK.
He BHKOPKCTOByIpepoiHcTpyMeHTN,IOIOTpebyOxONIOkDyBaBnHOI pIDHH. BHKOPKCTAHBOIN abo iHOI OXIOJIOKYBaJIbHOI pIDHH MOKOEPIP3ECEM JO yDAKHEHN ENEKTPOHMM CTPYMOEN

Cinahna Ta Biinobidi nonepejckenna

CinaHHa-ue HeccnBihA peaui npnndy Ha 3aehnneHbA a6oactPBahnOBpOBOHO IHCTpyMeTA,IO oBeptaeBcH,HanPknad,UnidyBaHBOHO Kpyra, Taipnaactoro unidyBaHBOHO Kpyr,apotnoHIuTH ToIO.BpeynbTari eneKtpoHCTpyMENT noHNHe HekOHTOBbAOHO pyxATNCH 3 pncKOpEHNM IpOTH HanpAMky oepaTHHPOBOHO IHCTpyMeTA B MUCI JACTPBAAH.
Ku,ho,Hanp..UnidybanybnHkpyr3actpe ABO 3aHHIOCTCB6OBoBIOBAHOABMATEpriani, KpaI UINyDyBnHO KpyrO,10cOme BpiBaC8B MATEpian, MOKe 6NOKyBAHnC, npBzOBDyAHO BDzCKkyBAHnA BO CInAHN WOnyBnHO Kpyr. B PezynBtari UINyDyBnHKnpyrNOHAApyxANBO HnPARMKY OocO, uO bCNYROE pnpAAD, aO y npTENKHYOM HAnPMKY, B3aJIeKHOCTBI HApNMRK oEBPeTANH KpyrAB MicJiaactPBAHAHNI. Pn IbOMy UnidyBanybnHKnpyrMOE nepenamATHC.
CinHAnr-ue peyntar HnepaHbHoi ekcnnyatau afo NOMINOKI npoBoi 3 eKekponpnaQOM.Homy MoKHa 3aoNobirraa doMoroHaneknx 3aoB6kHXx 3axOJB, 00 oncaHnHnXe.
Miuho TPMHaire neneKponPnnd,TPHMaite CBOC tino Ta pykny noNooKeHH, B KOMy Bu 3moKote npTOCToHT CNIHHO.3AxBKn BHKOPHTOByte DODATKOBY PkyoRTKY (3aTT HABHCOIT),uO6 ByTHB cTaNi HauKaPMUM WmOH CNpABHTCA 3 cINAHMM i peAKTNBBHMM MometAMm NPH BcKcIK TactOIb OepaTHARPOBQOrI INCTPYMNTA.3 CINAHMR TA peAKTHBHMM MOMENTAMMOKH CNpABHTCR 3a yMOBN pNNDATHNX 3ANIOJHX3AXOJIIS
HikonHe TpMaTe pyK no63y BIDpo6OOrIO nIcPTMEnIa, 0e6oepTaBc. Ipi cinaHIpo6OUI IHCTPmEHT MOKe BIDCKOHTBAM ha pyK.
YHnKHe CBOIM KOpNcOM MUCB, KYB B p31 cINAHN Moe BIDKoONH ENEKTONPNDI. IPICINAHNI eNEKTONPNDI BIDCKAky E HANPMKY, NPOTNKEHOMy Pxyu WfipyBaHbHO Kpyr B Muci 3actPBAnH.
PauoHoe 3oc6nBHOOepeKHeIO B KYtax, Hc roctPhx kpaXToIO.3ano6irae BIckKaYBaHHIO pboHOHOI hCPTPMEn 3IO bO6p6NBOHArO MATEPIAY TaHoro 3AKINHOBAHHIO.B KYtAX,HoRCtPhx KpaX a60 npri BIckKaYBaHHIO pboOHNIHCPTPMENT MOKe 3AKINHOBAITNC.Le pN3BDoHTdo BpTaTH KOHTPOIO A60 CINHAH

He BHKOPHCTOBYIe nauuoroi nnnnbln Hnck Ta nnnnbln 3ybuMn. TaKip oooi IHcTpymEnTH aacto cnpHHIOb cinAHN ABOBTPaTO KHTPNOHAD eNEKtponpAIDOM.
Oc6nBi nonepedkeHH npuunifybaHH taBipiaHHI
Bnokpctobnye nIuH uinidybanhki kpyr, 03oBoneni dBaBoRo enekTropnnay, Ta 3axhcnn Koxyx, uO nepebcahen dy BIDNOIBHO rnuynDybnHoro kpyra. UIndybaBnBri Kpyr, uO He nepebcahen dNreKtropnnaY, HcMOHa DAOTATHBOO MIPKO INPKRTH, TOMy BOHN HeEbe3neHHI.
BunHyti unidybaIhN Kpyr NoTpi6HO MOnTyBaTH TAKHM UHOM, uO6 To6o4bOa NOBepxHHe BHTcYnana 3a Kpa3axCHoro KoxyHa. HenpABHbIO MOHTOBaHIN UKcyBaHbHI Kpyr, uO bCHTAC3a Kpa3axMHORO KoxyHa, He3axUeHHIOCTaTHIM YHOM.
3axchHHKoKxyTpe6aHADINHOCTAHOBHTHa eneKTpoHcHPTymEtTaBIDPERYNOBaTH 3DOCAHHEHMMAKCHMABHO6E3NKH TAKMH UNHO, UOb HA ONEPATOPA DHNBHNAc HKOIMORA MHeHA cHTHnHa HENPHKPTORO uNlOyBaHbONHOIcHTPMA.3axchHHKoKxyDOnOMARACxuNATIH ONEPATOp BID yANAMKB, BNAPKOBO KOTAKTy iUINiYBaHbHM IHCPTymOT Ta BID ICKOP, BID NKXMOKE3AHHTRC OADR.
UnidybnH Kpyr MOKHa BHKOPCTOBaTH NHE
DpeKpemohBnO HbPob.
He nHyDyBE BoKOBoN NOBepXHO BIDi3HO Rqyra.
PiB3Hn Kpyr Pn3AneHn 3HIMAHn MaTepiany
KpOMKOHO Kpyra. BiHae HABHTaKeHHo Moke 3AmATn
wnHyDyBnH Kpyr.
3aBxHn BnKOPHCOByTe nBnBbApHO BAMnniFyBaBnHO Kpyr HnenoKoKEn 3AtNCKnHfPnaneub bIIOBnIHOPOzMpy Ta fOpMn. PpndTHnFnaHeueb nIqtnmYc WnIyBaBnHn KpyrT, TAKMNCHOM, 3MeHnuey Hebe3neKy Iepenom MyI niFyBaBnHO Kpyra FNaHJI nnBip3nHex WnIyBaBnHX KpyrB MOkyTB BiDpOHnCBA BID pAnHJIe DnIHnx WnIyBaBnHX KpyriB.
H He BHKOPHCTOBYIte 3HOweHI uNIDyBANBI Kpyr, WO BnBnHCnHa ENEKTPONPAJAX BILsXn POAMPIB. UINyBANBI Kpyr Dn BILxN ENEKTPONPAJIB He poaPaxoBANI HbINbWy INkBiKT bOpEBT MeHNIX eNEKTPONPAJIB Ta MOKyTb NAMATHCN.

Hiii oocbHHi nonepeckhenn pni biip3aHHi shyphiabhhm Kpyrton

YHMKATAE 3CTBPAHNN BIDPIHON KPYA a60 3AHADTO CnHbHOr HATNCHAH. He p60t 3aHADTO rN60kHX HApD13. 3AHTO cHbHE HATNCHAH HA BIP13HNI KPYI 361bUyC HABATAKEN HA hBOr TA HOr CXINbHcTb DO nepeKOCy a60 3ACTPBAHHI i TAKHM YNHOM 361bUyC KOJIbHcTb cINAHN a60 nAMAHN UINyBFAHBO KPYA.
YHNAKTE 300 nonepedy Ta n03ady BipidHO Kpyra. RaBIO INEPEPCBACBE BIPIDHH Kpyr IBop6IObAHOMy MATEPIANI B HAPNPKy BID cce, pnp CINAHII eNEKTPONPnIAD 3 kpyROM, MOKe BILCKOCHIN PpMO HA Bac.

YkpaHcbka 281

AkuO BldPi3H Kpyr 3aknnHbA 60Bn 3ynnnHe p6oTy, BmKnHbE eekpnPnnaT a TpmaHte ROr OcnKIO, nok Kpyr H 3ynnnHe. HxNKe H HamarAIETe C BmHn 3 npOlay BidpiHk Kpyr, 40e opeTbC, IaKue Kpyr EtnpknPaMdo Me XcHInTHc, 3ACyIe TA yCyHbTe PnPHyH 3aknnHHa
He BmKkane nektnponpnnad do thx nip, noKn BIn ue XAOHbTcB bO6pNoBHOMAYe MATEpiJ. DaIte BldPi3HOy KPYR cnoATyQ DOaTHN NOBHoro YCNca Obeptis, nepu hix Bu opeXho npdoobXne poBoty. BnpOTHBOH BYNAdKpy KpyMe 3actPyr, BNCOKHT3 oboPbNOBAHO ratoepiany afo cinHYntc.
PnnpaTe nnnnA 60 Benki o6p6noaHn nopeBxH, 063meuHn p3m cInAHyepe33aknHeHH BIDiP3HO Kpyra,Benki o6p6noBnHn nopeBxH MOKyTb npOHHTACnPi BnAChO Baro. O6p6noBAHn MATEpian Tpe6a nIpaTHn 3 060 60kib,a Cane kN noN3y H bD npOjya,TAK 13KpAO.
5yBte oocnHBO o6epkni npnpop3ax B cTihax a60 bHINX Mcua, B kRb Hne MoKote 3a3npyTH. BinpiHH Kpy, 10a azhypOeTcR, MOKe npizatm raonpoiabao BOONPOBID, enekponpOboDky ao Hui 6EKTn CnpNHNCHinCINHAH

Oc6nBi nonepeHKeHH npuipyBaHHi Haxdakom

He Bkopnctoboyte 3abeNkB ap3aBnHbIKypkn, DOpHTMyTEcH INCTpyKuB HrTOBIOBnOBAa Uo0o pO3mPf AP3aBnHIbIKyPkOp. ABpa3BnHbIKypk, Oo BHcTyna 3aOnOpHy uNlDyBaIbHy TaipNKy, MoKe CInPHNHIN TineChU IGUckCHeA, A TOKcAustPhBaHH, P03Pb AP3aBnHOIT KyPkBO npnPa3EBtDo cinAHn.

Oc6bnbi nonepeJxehn np nonipybaHHI
HeDONYCKAeTPOXHTAHNACTHNNIPOYBAHORO KOKxya,3OKPema,POCAbneHHKpINMbHxuHYPB. CKnadt bdo yKoPOTb KpinnblnH uHypn. Cn6Ki KpINMbHni UyHpy, 00 eopeaTOBc pA3OM 3 npHADOM, MOxyt 3aHerHnB Bam naBb afo 3acTpaTH B o6pObnkBOHMy MATEpiani.

OocbHnBnI nonepdKHeHH npp0603 dpotnHHMM

3BaxaHae Ha Te, Ho Habitb Nid qac 3BHyauHoro BHKOPHCTAHN 3DpOTHHOIgKMOyTb BIDnAmyBatChn MMUoTHKnDpyTo. He CTOpHoiTe 3AHaTO ChnBe HabaTaKeHHa DpOTH, 3AHaTO ChnBOHATCKYOUH NaTky. MMUoTHKnDpyTo. 0o BIdnAIOb, MOyHTb JyMe IeKTo BINBaTHcB TOnKH OJrTa/abo KUpy.
Aekpoekomehcyebch3axhchnnkoxy,3anobirate TOMY，uO63axhchnnKoxyTaDPOTHa uTtKa TOpKAnCnOe OHOrHO.TapInacti TaaukkoiDpOHTHi UIKMOxOyTBpe3yblati PnNTCKbAHNA tpe3 BIDueHPToBCHN 36bnSybATCN DiametP.

DogaTkoBInonepeJxehn

BdraaTe 3axnChi Oknyapn!

Jnna3haxoJHHe 3a0xOAHN B CTiH Tpy6 a6o enEeKTPoPBOHKn KOPHTyTec nPdAaTHMM npnndamn ABO 3eepbTBCBaMIE DnPnEMCtBO eKtpo，ra3o-IBoONocAaHHa.3aenHHe enEeKTPoPBOHKn MoXe Pn3BODnH Do NOXeKl Ta ypaKeHEn EeKTPuNHMM CTpOMm.3aENHe Hra3OBOI ty6nMOKe pnp3BODnH Do BNOxy.3aENHeHH BOIPOBOHHO TYbH MoXe 3aBnATnIKoDy MATEpiaNbHM UINHOCTm ABO pnp3BeCTn DO ypaKeHH eEeKTPuNHMM CTpOMm.
PnBHMKHeHneKTPoNocTauHHaNp, npn nepenadax BxHbHeHn a6o BHTyBaHn utencn 3 po3eTK,po3bOkyTe BmHKaTa BmHKtB Horo. TAKHM NHOM BN nopepeht HeKOHrponBoahe yBMKHeHn npnady.
He TopkaTecs do mllipybnHnx iBipnX kpyri, BOHn Hx oxonohyt. Kpyr nic hac poobn nyke HarpiaotbC.
P1IqvacpoTHMIIO TPHMAITE PnHnADBpOMa pykAMi 36epiarite CTNI KNOJENKHe.DbOMa pykAMN BmOKeTe HADJIHIUE TPHMAT ENEKTPOPNHnAD.
3akpinnothe6p06nboaHHMATEPIAN.3a donomorHO 3atncHOrO pnhcTPOAO6o neuat o6p6nboaHH MATEPIAN kcybca HnniHne Hx npn TPhMaHHI Horo B pyu.
BMMKAITE ENEKTPOPNPIAD B MEPEXY, IOI HANEHMM CHHM3AeMHMa. B POSEtiI INOIOBXyBaIbHOMY KABENIMAC BYIN CIPABHNIAXCHNPMIOPI.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn 0do XMBnEHN HBCOKOyactoTHHX IHCTpymEnTIB

TOUHO DOTPMYTEcBbAIBOKaTexHnKBe3eNkipoBtN, 0u CTocyIbCnpeTpBopOBAa CactOn!DoknaHsi HOpmaIO MoKHa OTPMaTHy BnPbOHNaKepeTbpOBAa CactOn.
RIO 636pAeTcE PnAOBATH BOTOHN,IO
0npt6ycoc0nbBO3xHcyTPOJNE,NEPbTOOBa
yactoTHMaeB7N3axHueHNABOTOMATX3xHCHO
BMMKHeHH.OC6nBmB3xACHTPOJeNTPOiH
HaPiPMkIaI,IPNpoBtiYB0TKNIPMIuHEHHa50ipn
poBti3MATEpianAMn,AIKMOXYTBYTOBPOAH
eneKTponpOBDHHMN.3HeBAKeHHABOTOMAT
3AXHCORO BMMKHeHHMOE pINsBectNo ypaKeHH
eENKPHMHCTyOMH,He63neKN BHMKHHeHHNOKeK
6aBOaBKNNTINCECHHXYUKOQKeHb
A B A TOMAT 3aXHCHOB BMKHeHHoD03BOnrCTbC MOHTyBATH BEnKTPOpePexy Nmue cneuianCTam. Nnue TAKHM YNHO MOKHa 3a6e3neHTHb 6dAnorHH pOBOy IHCPTyMeHTA.
BHXaHaHnpyraTaactotaNepebToBoHauaChaTOTMaHbTbIiNobiataHdAmHa3AbOcbKt Ta6hNcU BHCOKoActOHTHOrEeNTpOHTcPymHeTA.
EneKtpoiHcTpymert MoKHa ekCnNyATyBath Hnme 3 BINObnDnH mTecenem. WtncEnCe BEE Mae 6ytH po3paXOBaHH a HoMInHaJIbH CTpym, nOpiBHH enKtpoiHcTpymHTy (INB. TExHHI dHI).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 282 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

282|YkpaHcbKa

MoTHAK uTekepa i ndeHnHaDo KHNHeHHaD03OBAnbctBc 3diChOBaTH Nue KBAlanicKoBAHOmyepcoHany，AKNOTPMAb HauyHnOdoNOBDKeHHB 3 BHCOKoACTOHMHN HCPTpyMeTAMn.
BnKOpHcOBye NHe opHriHbHH Kaeb! KooHorpo aype nepe BnKOpCTaHHnnepeBpeIeNekTPOIHCTPmey,Unpyi WtKeRk H MaOKNBI NUokDxKHe. UyHpi iWtKeRn H e Do3oBnHCTcy peMOnTyBAt; 3BaKaOHnHa MOKNIHl Hebe3NeK,ix MOKHnIuHz 3AmHHTn.

OBJ. BUCTI-2487-002.doc Page 284 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

284 Yxpaincbka

Bar a lipoïsique 20 EPIA-Procedure 01:2014	xr 2,5 2,5 2,5 2,5
Klaac jaxicity	A / A / A
Cryotina, tachy	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
Apocrymaiail nocep	0.602 329 ...
Hoi, nangya	B 265 200
Hacora	Tq	2	0	0	3	0
Hoi, cthonkaiia noryoicta	Br	1	2	0	0	1800
Hokkaido nongyaknoryoicta	Br	1	0	0	0	1500
Hokkaido crypu	A 3,3 6,4
Klauicid, oifcrin na xionyamoly kvy	Xm#n,	8480	8480
Mao, diamerp undyaknoro kpyra	M# 180 180
Piaide uidyanbato rno unueen	M14		M14
Bar a lipoïsique 20 EPIA-Procedure 01:2014	K7 5,8 5,8
Klaac jaxicity	/1		/1
Cryotina, tachy	IP 20		IP 20
Apocrymaiail nocep	0.602 331 ...
Hoi, nangya	... 501	... 504	... 507	... 534
Hacora	B 265	135	72	300
Hacora	Tq 200	200	200	300

OBI_BUCH-2487-002.book Page 285 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 285

Ви这样做 не那么容易做到 Бага вдacons做不到 EPTA-Procedure 01.2014	Кr 7,17,17,17,17,1
Клас зхису	©/I	©/I	©/I	©/I	©/I
Стейнь зхису	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bcokoactotha kytoa wimphiunha

Артыкунший Homep	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Hom. Hanpyra	В 265 135 72 200
Частora	ГИ 200 200 200 300
Hom. сponжва на поожнICTь	Вт 2500 2500 2500 3800
Hominaльна видна поожнICTь	Вт 2200 2200 2200 3100
Hominaльный сктуМ	A 6,7 13,2 24,7 13,2
Кільские оберпя на:xолостому xody	хов.1	6600 6600 6600 6600
Мас.диам耗费алъно крура	MM 230 230 230 230
Рльбашидевалъношения		M14 M14 M14 M14
Bara bidingoю do EPTA Procedure 01:2014	кг 7,8 7,8 7,8
Клас зхису		©/I	©/I	©/I
Стуниь зхису		IP 20	IP 20	IP 20

Bka3IBKn 0doJXNBHeHHa

IIEENETKPOIICTPYMNEITcAHTHHO BRCHCOHOACTOTHOI CNTEMINOTpe6ye34aHOROAMHHOROTPYM3aTTOHO, 0IO BHAACA HABQDCbki TaBnH.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 287 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Ukpaihcbka 287

Teixhihuaoyemtuaia (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/EC5, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MONTAX

MOHTAX 3axchnx npnctpoB

3a ranbhi Bka3iBKN

PepdTHMHKHAcTPOOBaTHEnEeKPTOHPCTPYMENT, MHTNnPNADAA60BkNACThENeKPToHCPYMENT, BMMKHITbXHHNEHNA.Li nonepeDxyBaNBb3xaoDn NOKNHANI 3anobfTHHeHBAHCMHYBMKAHHIO ENeKPToHCTPYMENTy.

BkaIbKa: IINIOOMKHNUIyDyBaHbHO KpyrA niHac poBtOn a60 npn noNkOKeHHa 3aNcKHXPiNCTpoBHa HA3XcHMoKOKyCI/Ha eNEKtonpPrnHia1 HeoXdHIO HeraiHO IIiPabIAPn ENEKtonpPrnHia B cepBICHy MaKCTepHO, AupeCN DHB. y pozani iCepBic Ta HauadAHII KOcynbTaaui UdoNO BKKOPNCHTAHNIPOdyQh

3aXnCHy KPNHkY Tpe6a BCTAHOBHTN TAK, u06 IckpH He mnn nTTB HnpanMky npauoOTO 3 IHcTPymETOM.

BkaIbKa: 3aBnKII KODObaHIM KyaNkAM Ha aXHCHOMY KOxyci Ha enKTOPIOHCTPmOH TMOH MOHT bAHM NIIIE B1IONJDHH HOMy aXHCHNKOXXy.

3axchnn koxy dna wniybaHHaA

P03NOBcIOJxcyTbcHaHAcTyNHi TnHH

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-060234464 -06023345..
-0602324474
Hadihhe 3axichnKooyx 6 codobamm Knuaom 8 y codoban na 3n ha uinui ninnndela4, uo6 bopnK 3axichc0Kooyka cBn fa haneubt Hcnpymy
BCTaONOBHbT 3AHHCHINKOKYBX H NOE6XIIHNEI JIIO BDO KBNVHOBAHBOO0THNIONOKEHNHA
-ДиФдсаллбхСнHOrO KOKKxAЗТВИФСКУОYI RTBHT 7М ДОНМETONТАТСВЕВНДРПИНSMHI 10M.

3axnHHKoxyDnpo3p13aHH

Po3noBcIOxkyCTbCHaHAcTyNHiTnN:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315
-0.60232444-0.6023325
-0602324464 -06023345..
-0602324474

OBI_BUCH-2487-002.book Page 288 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

288|YkpaHcbKa

Ipa3iHa 3a donoMoIO 3aHaHO a6pa3Hbye Hoo6xio HOKOPCTOByMa CneuaBHH 3axHCmKoxy Iaop3iHaHH.
I Naop3i3aHn KaMeHIO 3aBKnDn BHKOpHCTOByTe BNTXHHK KOyKxI Naop3i3aHn HAnpRmHHMM (npnaHAA)

3AXCHIOK KOKYJN ⅡIpaIIAHMOH MHTGYTOBcA HANORIHNO DO CTaHApTHorO 3AXICHONO KOKYJN (DIN, MA).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 289 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 289

MOnTyIe Noti6Hm nnfpyBaHn HcTpyMeHT (DNB. MOnIax nnfpyBaHnHX, BpD3nHX a60 o6nPHX Kpyr81, cstop.288).
BiiNbYtHbIiKcAToP 1nHnDae 5, 106o3pOkyBaTHnIyIbHnIyIuHHnEe.

MOnTAX rymoBOrO tapinuactoro uNiPyBaNbHorO kpyra (nB.MaF)

P03NOBCHOxyETbCaHaHAcTyNHTHIN:

-06023014. -060232440
-060230540.

-0602306434

MOHTAX

BnBeHbTcI, np 3axHCTJpyKj iDQatKOba pyKoNTKa BCTAHOBENJI (DNB. MoHTAK 3axCHHN pNCTOPIBa, ctoB.207).
BCTaHOBtYrMbONI TaIpaUcTaN WnIDyBaNBnI Kpyr 17 HnWidyBaNBnI WnIHINDeB.3
- NokradtulnifybaunhyuKpyk 16 na rymobov Tarpinacnu nulnyabunbkr.
BcraHOBiBkpyrnyraKy15HaPi3bbywnHJen.
- MIIHO 3aTHTHb Kpyrny TaRy kIXPOKOBMM KIOUeM Na DBA TOBPH 13, npTRPMHyOu BHNKOBMM TaRKOHM KIOUeM 14 uIHyBaYbn HmUHeue 3 aNobepXHIO nDIOKIN.

Cnkyte 3a TMM, u6 Kpyra rka 15 bya nnoBHCIO 34yueha B aHbnehryuMoBOro TaPiACTO 1mHyDabHoro Kpyra, u6 BOHa hEbaKaana ndac mHyDyBaHHaI mHyDyBaHna SuKpyra MlO HPrMaNacrA.

DemoHTax

MiOu TPHMHaTE MInIpyBnHLINMHINHINDE3 3a NOBEXXHO NIO KNIHQN KOBHMN RAIKOBKM NIOUQHE 14.
Bikpyltb kpyrny kky 15 p0kKOBIM KnoHm H naBa oTobp 13 i3 niyfaibalhro ngnndenep, nprrnmyu BnKOBIM rakOBIM KNOHM 14a noBePxHn nd KIOH.
-3Hmbl mIyIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI bIyIMyIBMbHO hMnHdJIe.

MOHTAXTKaHHHORO nonipybanbHoro Kpyra (nB.Man.G)

P03NOBcIOJxgyETbcHnHaHCTynHTHN:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Montax

Cnkiyte 3a Tm, uo6 pib6 TaKanHHOrO nonpbyBaHOrO kpyraToTOHnipXODnA do p136bHnldyBaHbHO mHHdEner (M14).

BnBeHbBc, np 3AACTDnpyk i oDatKOBa pyKoTBA. TCAHOBNEHI (JNA. mOHTAK 3AXCHHN pNCTPOIBc, ctoP27).
HakpyTbTKAHHHNnonipyBaHnKpyr18Ha 1nniYBaHnBnXnHnDBe3HACNTkKn，uO6BINnBnHO npnrAabdoNoepxniNdknouwUinDyBaHnBO 1nnHnDEe;PnIbOMNpTPmPyMnyEIAKOBKMKnHEM 14noepxhoNiKnHnUwnDyBaHnBO nHHnDnE3.

DemOHtAK

1063HnTKAHHHNNOHPyBaHbHNKpyr18,DOyJKe MIUO CNDHb HA NINHDeJI，B3BMTCBATKOBHM KIOHYCM 3a NOBEXPHIOI INKHO Hkysi，OIOHAcHO TPMAOHCb RAIKOHOKNOHcE 143a NOBEXPHIOI KIOHO HA WlkiyBaHbHOMy WlnHdJI3.

BicmOKTyBaHHnHny/THpcn/CTpyKKn

TIN TAKIX MATEPIAIB, HANP., NAKOPABOBHX NOKPIBTB, IIO MICTBTB CBHIEH, JEPKIX BIVIIB DEPEBHIMN, MIHEPAIIB MTAYN, MOKE BYTH EBEHANEHHM INDA 3DOO08.
TopkaHnA 60 bIXaHnAN HnY moXe BnKnKATyBaB a6o y oic,IO 3NaOxayIbTc no6nHy,AneprHiPe peakuiIra/ab6a 3axOBOPaHHNdxAaHNHXuXbX.
NBEHBIHNY,AKHAp.，dyOBHNABObyOBHN HNNBBAKAOCTCAKaupeoreHHMMOc0bNOBcONyueHH3DabakamnIINOBp6KNBepeHHNN（XPomat，3ac0bHnA3axHCytpeBBHN）MATEpiianu，IOMiCTaB3aeCT，DOBONHTCBOP6bNTNIINNECneuiJanCT
-3A MoKJHINBCTIO BHKPOCTOYEIPIPDAHNI INMATEPlaYBIOMCOTyBAHNII PNCPTiN.
CninkyHte 3a doBpoB eHTnnaueKoHa pOboOmy Micui.
- PekOMeHcyETCBBDAIHTAENPcIIpIaTPOHPMACKY3 cInbIpymKIAAYC2P.

DóepyjīyīeTc ānpnHcɪN Μύθo 6o6b6nBαHmX Mæteriānβ, Μύdijtōγ y Bαuδi kpaɪni.
YHKHAKTEKANHOHNHNIHNAPOBOGNYMIJI. HMOJE JENKO 32AIMTHCR.

290 | YkpaHcKa

PiiknoueHHnoDxkepeenaXHBneHHN

Ieeknuyan eektoipcnctpyMeHa ne6xuiu HnepeTobOBa qactOn, 100BpObe3-4-3aHnni 3mHHn ctpyM 3 qactOTIO, BkAahoHO 3abOcbKbTabOuHq. IepTobOBaHc qactOTIH 6ByaHTb p13Hx poMip3, bPiHHN qactotAH, BTOPHHHH Naupyram HiMoHaihBMH IOYHKoCTMH. Bb6ip nepTobOBaQ aACTOTIH 3aOHTb, bI TO, kHN eckToPCTpyMeHT iKnIOUHTMeTc. IIqac Bb6opy nepetobOBaQ aactOTIH npaeTbc3 si CneiaianctOM y CneiaianioBOaHO Myar3HHI Bosch.

EeKtpoHCTpyHT HaatctbCn 3i CneuaIbHM Kaebem
OIOHHIOO OOTHP METPH 6cN IITRECEA. Uo6
BHKOPHCTOBYaTH EeKtpoHCTpyMeHT, Hc CneuaJIbHH
KaobE, NtPOPiHO MOHTyBaTH OOTHP-HIOIOCHN IITRECEB. CEE (eene MapkyBHH).

KIpMTO,do3A3XCTy BID nepeaHtAEHHIe
eEeKTKPOITcPMyET MoKaY cTAYBaTH CTaHApTMM peE
3A3XCTy eEeKTPoBbBHyTA. NIA30AN HAIaHTyBaHHpe
3A3XCTy cEeKTPoBbHYa NOBHnCH nIOBnIaTH
HOminAHUMO TYrMy EeKTPoHCTpyMeHTA (DIN. TeNHI
daHi).PeTe 3A3XCTy eEeKTPoBbHYa HOBHNO
CnpAIBOByBHT INpOTOM MEHHe OJHOt CEkYHn
PiH bOmy 3aBAAJIte TAKOX HA K3aIBHK 3TexHNI
6Be3eKnTaMOtAty, zo MICTbCB IHcTpKuII 3
EcKNNYaUJI pene 3axhCTyeKTPoBbHyA

MoHTaX WTeNCenC Ee (Hb.Man.11-12)

• Biyndcyt, obdoba raanr 22 i m. twncebany nctanky 213 kopnyc twncebe CEE 24.
• PnpixTe IaIactKOBy 06oiHky 25 BiIOBIOHO daIaMeTa rceiaIbIoro kabeJe IeckTpoHCTpyMeHaI ria I aHJbIbe KOpNc HtncECE FEA h ceiaIbIHH KabeJ
• PocyHbTe QOTPHN KJHJUepe3 eHMeHT KOUMHeCAHHTB HATry 20.
• BiDyCITBtYOTnR MAnI RINHIN 23 y UrrenceBHH BCTAHJ 21 i ACTRE

Kabélihy Kinyi Béniyén lπaλу koprniHneoi JxHn L1 b KOHTAKTEr Tfi3oJ1.0

KaEBHy KINIEBYI 3y CINHbO JHnL2 B KOHTAKTHRE IHHIO

Kabényi Kieneyi rinyu yopnoj xnn L3 b kontracthe rniio I.3,

a TAKOK Kafeihy Kihuey iRiyhby 3eHHO-KoTIO JIHN H rHrOJ 24XHCHORO KOHTAY.

MiTHO 3aHTHITHTYOTHPM MAHEHKI BRHHIT2B 11TtENCEJIbHI BCTABJI 21,0o63aFikCyBaTHI 9OTHPN XJNJH.
3akpyTitIeMeHTKOMnECAHHTARY20HabkoHO BcTOA KABeIO pAO3M 3 KaBeIOHObOToHOKIO TAK,IO6 H KaBcJIHHI KINJIeRiTIN3NOBcIM He qio ToPHTYBAJbHe 3yCNUH.
Bcarrte tcekephr acn2k 21 m n cie knpyci tcepeci CEE 24 i mioo zatmihitb o6mba rthnn 22
-ПсИДУΤΟΤΟΥΝΕΥΙΡΕΥΙΓΑΝΑΒΗΙΚΙΤΑ ΠΟβΟΥΤΑЗΗΧΙΝΗΟΥΤΟΥ
Bcrtaeurrence,CEE24eektpoinctpyMeitraBnI3do nepetb08baaactoTch.

Плдь boTo MoxHa III'6'cHbYBaTH NepBTOBpaB YactOTNdo KJIbIeHNH.

InopMaIINIOIIcHuaHHepeTropOBaHaCTOTNdo JKepeLaBHeHHaMCTHTBCRbHcPTpyK13 EcknlyaratijIepeTropobaaactOTH.

Picn cyoro nepebipte hnpam o6eptaHn!

Ipebipka Hanpmy o6epaHH

Hampam o6epranu huiyabylhoro yinhuide naobnene bliouoatratai, 30j6pwnai Haeektoipcrpymnti.

KJIOIUIIFyBaJIHHI IHHHII HIIuac NpIeHOYUIMKHeHHI (JH. BMHKAHNHBMKHANH EeKTKPOrHPaIy，cTrop.291) o6ePraTuC y HnepAHIbHOMy HapmKy，HeraiHO BMKnHITb EeKTKPOIHCTpyMeHT i BiA'cHAnthe Horo Bi, dKepeLa KMBIEHNI.

3BNYbIyIcITbI,6bIaIbIaIbIITb22I bIbIMtIitrrnncIbIy I BCTABY 21 aKOPNVCUITcEREE CEE 24.
BHHIMt KAcBcHNI KInHeBRI tRnKuOpHO T aKoHnHeBoJ Hx3 XnHKTAnKTHnHnHn
- IOTIM BCTABRE KABENH KyINBey RIN3y YOHPOI JIJI L3 b KOHTAKHE RIN3oL1, a KaBENH KyINBey RIN3y KOHNHEOBJIKI L1 B KOHTAKHE RIN3oL3.
MiHIOIaTHITb MJIeJIbIKIINHIITN 23 aIITeICJIbIKI BCTABU 21,0IO 6aKIFcYBaTIKAn KJIN.
Bacteine tectyphae bacteay 2421 na Mieite bokmyci turrencere CEE. 24Mioi zoatrtitb. 6oNdi aTnH 22
-ПИСВ IБОТО ПЕРIPITE павилььнICTь рбовTNЗHOTOrI dpoTy.
3-Hohny MIA eHaHnre eEeKrPoHHCTpyMeHT Do Jepepa KJUHeHHa

Po6ota

Noataokpo60TH

Hanpyra i vactota dxcepena ctpmy nobHHi bianobadin daHHMa h 3ab0cbkib Ta6nHui j e nektoptcHPTMya.

Ipebeipire uhiybalni hi hctpymentn nepeed ecnnyataucio. uhiybalnn hi ctpyment mac 6ytb 6e20anHBO MTOHTOBAH a biHb o6epatranh. He BHKOPHCOTyTe noKoJcHt Ta Kepyrni uhiybalni hi ctpyment ao kto, uio cnHb bibpyot. IohkOJcHt Hihybalni hi ctpymertn MoKytL MaTnCt i c npuHvBTH n Tinechi ykuokKeHHa.
KIOO npR yBMKHcHOMyBMMNCAU1
eNEkTePOINCTPmEHTHeNOHbAOpnHHNtBpo6Oy,
BMMNKTb BMMNKaT. TaKHM YHOM IOHepeJAcTbCS
HEKOHrPToJIbONAE yBMKHeHnIHCTpyMeHTa.Ipeep THM
IK 3HOBY MHKATN eEKeTOPICHTPMEnI, IpepeIptre
IIAPAeMTPr HJbEHNH (DInh. IIKIOuEHnO dKepeHa
KJBILHEH), CToP.290).
3abzndcnocatky nd'cdnythe eneKtpoiHCTpymEno nepeTebOpBoua cactothn IH NNEOTIN d'cdhyTe nepeTebOpBau cactothn Do eneKtpomepexi.

3MpkyaHbHa 3aoaJdKeHHe enKtpoeepeRi BmKaIte eKtoPiocHTpyMeHr TnHHe ToDi, KOHN B36HpAetec, KOKPCTBYATHCn HIM.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 291 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

YkpaHcbka 291

YBMKHeHHBMMKHeHHNepetbOpobauaactOTN

CNoTuKyT NOrPi6HbY BMiHcyNTpeBtPOBbAaCTOHTI IJIHO NT BIMnKAtn eKeTpOPIHcPTPMET.

DITMHYTEIINPbUOIMCYRPKJI3ECKUYATAJIIENPETBOPIBAAACTOH.

BMMKANH/HBMNKAHNEeKTPoPnHaIy

i33a06ixHHM NOB3yHKOBHM BHMNaayem (nHb.MaJ.J1)

P03NObOxUqyETbCa Ha NactynH TINH: -0 602 324.

-Ⅲo8yIbIMKhyn eIeKToPnpHnA,IocYhTe BIMHKa1 1 Ynepd.
Li063a4bckyBnHBMNKJau 1, HATCHiTb HAMMKKau 1 cnedepy, 060 Bih 3actonDBNC.
-1106BHHKHYENeKTPOHCTpyMEHT,BDNcyTb BHHMKA 1.

Yp3a1dijkocboharo BHHMKAa1 HATCHiBb KOPOTKO 334yyu B HAMKAAI bI iDIIyCITb ITOHO.

BMnKaHHBmKnKaHHeneKTponpHnady

OBI_BUCH-2487-002.book Page 294 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

294|Kasaika

KANBk KayinciDik HcyakbIbKapbnXHE ECKPENTNepd KaTAMay TohB CORYBa, ept XHE/HEMeCE aybp Xkapakatanynpa anb KenyIyMMKII.

Boaanak Jymbtbiuyu huiyaiinici4ik Hcykaybntkapbi Meen ekeptnepdi cakran Kokbhiis.

KayincidikhnyckaynbkaptbHaqnaaidanabnBnKhan3neKtp KpanaatahybnHnkenJedkyatanatbn3neKtpKpanadapba H (xenlinik kabeninmen) hane AkykmyntoppenKyt anatbn 3neKtp Kpndapba H (xenlinik kakmynko) KtBcsB6ap.

Xymbocpnbhbnkayinci3diri

Kymbc opbnh ta3a xhe xakcbx kxpbltanfah Xyamda yctahbi. Tepin Hemece xapbk 60lanmaH Xymbc aimakjplb xka3a1abim OKHnIAPA a1bni KenjI MYMKII.
KahatbCyBbTkTap,ra3apHemee wanXhunrA
kapyibbcKayinibapkopuyanaeknKpyanbln
nahananbHa.3nKpynapanbpwUkbnUWfapBn,
wanHemec6ynapdpXaHdpyMbMYMKN.
3NeKTP KpyaIapabHn PAanany Ke3Ie 6banapan JKe 6BaCa aamapabHy 3aK jpeure wetTirIs. AyItky Ke3Ie HpykpanBakJIaybXKOFAITbHbMYMKH.

3neKtpKayincisdiri

3NeKp Kpyan wtncenHn HApb po3eTka cblbok
Kaet. AByIpbIe EkuKdAn d3eReTp MyMkn IEmec.
XKepe kocyn3 NeKp KpndapmEn HcuKdAn
aapanTeepk NAbPbNbAipBnPaanAnaHbAs. 03eptinMeHn
aBip XHe XapaMaBn Po3eTKaRbpDn PaanDaYh3eKp
TOK COFyKayInl TEmehTeTeJ.
Ky6bp, KbIbIaTbH Xab6bIcknnTaXe3cYbIKbIi CHKbIkePcOcyNbIkypaIapdApcbTpBHaTMnE3. EepdeH3KepeKcOybn6Bonca, 3neKp TOrbHbHcory Kayni aparabi.
3Nektp KpApaabn bIaRanD, CbIaH CaKaTHbI3. 3Nektp KpApaBbHbI iue He cy kPce, on 3Nektp TOrbHbIH cory kaynn npTbpad.
3neKp Kypndn kpy,acnn KOHO Hemece aHbpHn po3eKaadn Wbnp Auyu Wih Ka6ebdi naidanabHb3. Kaebnbl BctbTkAaH, MaHd, eTkip WeTepen Hemece Kypandn KkNkbima 6beKeTpHe anbc Kpe DcTaNb3. 3akBmndraHn Hemece WneneHicke Kaebn TcFbHb1 CORY KayinapTbpad.
3NektpKpyalbEmn auBkXeppe XyMmCtecHe3, Tck cUpTna naDahnya pha npAnrH yzapTkblu bnaDaanahbIb. CUPTNa naDahnya npAnrH ayeAkrBwbln daDnanyh zNekpTo rBoHH, cory KayinH TMeHETeDEi.
3NeKtp KpyanbH bInrAnbIb KOpuyda naNanany
kAkyet BOnca,ABOMaTbIcAkrAnbIbPbIi
kAbyPaTbbln NnadAnahbHb3.ABOMaTbI
caTaNbIbPbIu AByPaTbbln NnadAnahy ToK CofyKayni
TMeHdTeJI.

Aaamap kayinci3iri

Cak Boyn, Hien TtXaHAnb3Fa Abykua KaHin 6enin, 3eKnTp Kypanb nptim naanabnB13. 4uapuaar XaFdAaiHmece enitkiu, AnkoronB

Hemece aepi acebi hda 3nKtp Kypanbni naindanabhbi.3neKTP Kpandnbai naianahya dekyntbkaababcbdikkKaTbKapaakatanynapra anbin KenyIyMmKih.

KekeckatbHKnHMJxHeepaBIMkopFaBHI Keinipik3KnI3.3NktpKanTyprHemeCe naiDanyahyBaShaunHcTbWAnTbKuB,cbpydAa KaCtainbHbBateKcKaTaNbUeHMeCEe Kynak CaTaTbBcNChbTeKkeKOpFAhBxabYbTkApbHKNo KaPakattayKaynIHtemedetEi
BaiKaycbn naidanahyaan aynak 60bn3.3neKtp KpyanbHnTKoKa xheHemee AkyMnyTropa Kocya, OHk TepreIbe Hemece anIbXyPrrnde, euiypni 60ynba Ka3xetkiin3.3neKtp KpyanbHk Tepin TyraHda, 6apMaKbI kAkpATKhIta Yctay Hemepe KpybHbKocnyi KyKeTOKKa Ccy,KzataaHIM OKHranaI bKnIy MyMkhN.
3NeKtp KpyanbH KocyaH anbH petteHIN acnantapBx Hae JhaRk KInTeP HAnCTaBbH. AHAnatbH 60neKe TpyrA hAn HEme C KeJ kApakAttAnnpra Abln Kenyi MymKnH.
Kanbcbsde He Kinyinde Tpymaib3. Tipek Kyide TpybIn, apKaaHAn 03H3di ceHIMdi YCTaH3. Ocbnai c3 KyTnerE HxaraJaA 3neKtP KypanDbjXkCbpak BaknaihCbia.
Kymbica kapaamdbkimkniz.KeHemece cohdi KHMKmJ3. 1aawbHbI2ds, kMxhe KOfarnTb KoFalmnb6bnweKTepeH anbc yctanb3.KeHKM, OeKeH HEMeCe yabn wau KoFalmnb6bnweKTepre THOYMKNH
1AHCOPBWHJHwAHTKbWJXab6bTKapbl KpyPAHDA,ONAPBbKcOJIbNAHbIbHAKe HPyBCnA hNanDhMyHwCeb6BHeONbTHaKayInepn3aa3aTbn.

3neKtp KypanapbIn naiDAnay KHe Kty

Kypandba cakaek kxtemek3. Xymbcsih3yuih Xapamdbn 3neKtp KypanbH nainanahnb13. Xapamdbu 3neKtp KypablmH Kepekii Ymblc aHaBnD aDpblc api ceHmlj yMblc icTeHc3.
AaxbpaTkiBbIkybpEmc3neKtpkypanbln naindanahabbi3.Kocyra HeMece bipipyre BonmaTbHn 3neKtpkypanblKayintiBobn,ohjKeHcyKaKTe Bona.
Kabdkappey6nwekeptinamactbipy Hemece Kpaanbl annil KOJDAH anBihA hpi Ppdo poteKaadh HfapbH3xHe/Hemece AKKyMnyTopbl Anbl TactaH.5 byn caktkapeketi 3nektpr kpandi, bainkaycuB KocunuHa xon bcpmei.
NanabnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn
3NeKtp KypandapnByKnBb KyTniJi. KoFzAmnbl BenwekeptdKepepriscIcteyineHaKeTennin KaNmaybHa, BenwekeptdIkyacbSHeMece

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 295 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakua1295

3akbIMdAmarH6onybHa,3neKtp KypanbHbH 3akbIMdAmarHbHa K03XeTki3iJ3.3akbIMdAmH 6bnwckrepi6kpynpblnndanahyduanbp HeknEi3.3neKtp KypanpaBbHInpycKytnMejY kaaataaBmOKhpanapra ceben6bnxkaraD

Kekkiu ancapantpu 3knp kxea t33a kyeane kaTahnla. Ⅲpybckyrinren hxe Keckiu jxmeKTepre 3knp keckiu acanapnt a3 kerretin, kcecin1t bteke ohan barbTTana.
3NeKtp KpyaBn, Xa6bIkTapRb, amanBn-camMaBn acnantapBxJaeT1.6.OcbIyHcyAynapRa cai naHdAnBaHbNc. CoHmern JyMbcIuapTbpMhen opHdAnBn apKeETpe Ra3ap ayDpaBn3.3NeKtp KpyaBn apHaMaFar HxMybCTapPa naidany KyiInI.

Kb3MeT

3Nektp KypalbHn3dI Tek 6nKiT MAMHa Fxohene aphaynb 6oBnKTePemKxohetIn3c. Can apkblb3 Nektp KypalbHn3KayinciDrii kacTai3b3.

BpybIbTbIKTericTey MaunHnApaBn naiDanaHy KeiHeriKayinci3ikTexnKacbl

Ereykay karaabemih bckbnaydarb kbltbpatydarbXannabiKayincikn Hyckaynapa

TomehderiytpnpywnTnicti:

-06023014.
-060230540
-0602306434
-060232440.

Byn 3neKp KpyanbH ereyKm Kara3bMhen BckbnabHxhHe XbblbpatbXbpeHn daanany KaKet. KypBbImenBiprAe anapBapkayinciadHyCKaynbTaphIn, ECEeptnenePd, CypETep MeNepeKtepdi CaTahn. TEmHgeri HcyckayntkapDpOpbHaMaayTOKtbH,COYbHa, eptXhe/HemEce ayupXkapaIATPara anbi KeNJ MyMKH.
Byn3Nktp KypanbIaXkapnay, CbIMDa KblnaaKaen
Ictey XhaneXbipaty YuHJKapamCbIs.3NkTIP
KypanbHa apanMaaHAnKyMbIcTaPa naIaNaaYKayinti
XhHe KApakatatt TyDpyBMyKMH.

XApnay,cbmblknnuakhenXymbicicteyderi Xane XabipatyaDarbyxannbKayincdikhNyckaynbKaptb ToMeHeriYrnped yuihNtici:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295..
-06023315.
-06023325.
-06023345.

Bn3eKpypanbHxaparabu,cbmblknaaK xane 6pea3nbTe Kcye Maunhacp petinne daanany KaKaT. KypfBnBnBnBnBipre anrAaf NapbKnayincdNHyckaynbkTapbH,ecKeptnenepei, cpeTep men DepekeTpckan. TEmOHERI HcyckaynbkTappDOpbHdMaTOKTBtCorybHa, ePjXae/HemEce aybp JxpakapatraFapabnkiyMMyKHH.

Byn 3nKtp KpapanbI ereykym KarabImen Bickanay XHe JXbTBPATyUHxApamaiBbl.3nKtp KpapanbHa apHnMaHan JyMbcTapda NpandAnay kyainTJHe XepaKaTaTAP TyDpyu MyMKH

Axapnayda, ereykum kara3bmen bickbnayda, cbmbi
BkuIaakn Hxymbc lcteyde, xblntlbpyTyaDbj Kxhe
aikbpatydarl kannnbl kayin3dik hckaybnktpab
BapnbK tynp neuin kapanmbi

OcbI3eKtp KypaBbHa apHannmarr HKeHe
EhDpyuimEH CbyHBnMARAH XabDbkTAPdbi
naidanah6b13.3eKnTp KypaBbHa 6epik 6ekyI
MymxHirB iap KaBbIaRr Fana Kayinci naiJauanydu
kAMTAMc3 eTejI
Anmblcannblacnblhpykcatetiren aHahmbdnapcaHkeHneKTPKpaanbHa daBenrtnreMaKcmnblaHahnbmdapcaHbna coKeec 60nyBepeK. pyKcatetireHHeHHJbAm aHahantbHka6dbk63bHIn,waBbHckTcyiMMyKH
Kymic Kpabihb ChiptkDhAmepi Xane KbnibHbIe3NtK PcpanbHnWEmepine Caikec 6onykepe. Onwemepi kate anhtanr h cbltnr HBenwek xetknikipopranmaJbXane Bakunaydah bbyfMyMKH
Hpeokimabtecikepi bap teritey uehbpnepi teritey uinnndinihn. Hpeokimacbna daan kenyi kenek. FAnaneu KemerimenOpahatbnKypanadpbl naindananaHanya Kypan teciriinHnametpi fnaaneu dhametpiene caikek cenyi kepk. 3nekp kypana DyoBic TpymaarHanXymbic Kypanadpbl corbnbl an hAnana, KaTb dlipindeni Xahe BakunaydbxKorantnyra Akenyi Mymkh.
By3bHnA anmblcannanl acnantbl nainanahabib.3Xmbic Kypanapabihna,mbicn, terietey uhebpenerihe,epa nainanah anbubhdac bchbikTap xane kapbikTap,terietey tapenkepehpde cbhbnkTAP,etnc6bonly kany XeKneKTbTOsy bapxboHH,cbMbI duKanpada 6eKittimeren HxHe cBTHAH cbMdpap 6ap-oxBoH Teckepi3.3Nektp KypanBH HEmecE anmblc-anmblc ananblc Tycpin anCahbs,OnbTEKepi3,Tek3akmbdmanaf an mAnmblc-anmblc acnantbl nainanahbH3.Anmblc anmblc acnantbl Teckepin nainanhy Ke3Hne 0313dnXe3e aanadapnnn AnanaatbH anmblc-anmblc acnantn KaubkJxpe de TpyFaHbda fana 3NeKTP KypanbHbip MNHy IHIHe MAcHMnbl aaihbnbmdap cAnHbda KocbHb3. 3AkmbdHan anmblc-anmblc acnantap ocb teKcepy kehige 6byanbl.
XKeKoPFAHbIC XAbdbkTApBn KInN JypiH3.
XMybCTa 6ETTI TOnBk KpOarTbMackAhB, Ke3
CaTAYbIbIc KEmeCOPFAHbIK Ke3IaDipKi T KInH3.
KaKet Bocca WAnTyKbIbI, KopFaybIbI KonrAbl,
AnKanKbIbIbI HEmeCe BaKaopFAHbc KIMnDeepin
KInH3. KOnepdApYtnPi XmBcTapDaH naJa BonBn
WauBnAhnB 6TeH 6bnwEkeTpdeH KpOraHy bKaKet.
UAnTyKbIbIe KaRae3Karap Xymbc Ke3Ie DaNa
Bonatn BnAhnB cy3riEe IaJi. TaBcBc KaTb
WyBnDa nKn BoJy ccty KabinEni IemEnTeY MyMKH.

296|Kasaika

Baca anaamapn Hxmybc Kejtiin Hkawb typaHbHa 63 keTki3i.3ymbic Kejltirine Kipre npb aamke Koparhui Xab6knapKnH KOkert, Taahdama Hemece ByaHraan Amanblc-Canmbl acanbHb cHbHr 66nweKeTp atbnHxmybc KECHITIHHE HC xeppe Da aakBm Kenlpi MyMKH
Anmbl-cannmbaacnXacbpbHtOKcbmbHa Hemece 83 JeKai Kabenine THOI bKTHMAn KYMBc KeiHde KpybHbHbIKOkiaynaHAF TYkAcbHa HycTaH3. TOK eTIN CBMbHa THIO mETanVbI KpaII BENwekepeHt K6epin TK corybHa anIn KenyI MyMKH
Xeni KaBenin AnHataBn AnMaNbCanMaNb acanTah KaKbU Keppe YctAa3. KpyBnBn BkDaaydu XofAICaB3, Keni KaBenin KecinIn HeMece InHIN, anAnKaHua HHeMece KcHaaHnIy TpyraH AnMaNb CanMaNb AcnAna Tycin KanyM MyKMn
Ananb-camnbl acan tonk TokramhHua 3eKtp Kpunb6ocaybu6oBmbl. Aainbn typran ananb-camnbl acan konbinah Xepie Htin, 3eKtp Kpunb6akbiaybXoFtYbHbMMyKH.
3Nekr Kypaln TaBmnday Ke3Hne Kocyblb 60nMa.KeDcKOCTHIOAepbIaHAnbIn TpyraH anMbnI cannMbI acan KNMIJIeIre opanIn, deHeJ3di ayibpKakapattay MyMKH.
3NeKtp Kypanbikb4bn HxenEnTeKi TecirH xyeni TypDe Ta3aAnhBa. Ko3rAnkBtW Typ6nHacbl Kypunbl ihuHe KeX WAnTapTaBb, MetAnDbl WAn XInHaNbl AnKtp KkyinH YIbpybMyMxHk.
3Nektp KpyanbH Ekwauhan XaHbH MATEPHnapd XaHbHa naidanhaBb. YuKbHnapd 6yn MATEPHnapdbl XaHduPybl MMVKH.
CynkcankbndaTkbntapbKaKETetHIN KYNAPANBnnaNANANBn3.CynbHeMeec6aKa CAnKBnDAkTBnCynBKnBnAeBnNaDnAHOYKoCByH ANEYIMNKH.

Kepi cokej khee caikec kayincdik texhpkacbHbE epexeneke

Kepi Cokpa Cbhananai, Tpybn Kananr Hemaee Aahnabn katakophaTbHANAH KpuaBnH MbcBn, terictey 1hHepepeHH, terictey TaepenKeepHH, CbMnB 10eKaanapDihXaehT.6.Kehet peakauCbuH Hohmkeci 60bn tabnabn. Typbn kany Hemaee cbaHanay aHaanBnKtAkan KpuaBnH Keet ToKan KyaBnHa kenei. Byn Keade BaKanAnaBnBn Kpvan Byrattany opBbIJa Kymbic KpuaBnBn HAAhy BafBbHbN Kapcbx bXbIaDaaBbIa

Teriey uhebepi byartanca Hemece daHdama
TyPiN KAnca, Onda dAanDama KipriBHeTeriey
WehpeepHHKjeri Kcbuynn Kanbyx HtneHkncie
Wehpeepin DainbHdamaan BpuyBuHa Hemece Kepi
CokBraAekny MymKm, ByKepeByrattany OphBnDa
Wehpeepin BarbBnBa bainnAcH Terye Uhebepi
onepatopra Hemece oan apb Ko3nAa.
Teriey
WehpeepblcMyMKH.
Kepi Cokk2neKtp KpandaDpypu NaadanaHbady
Hemece onepatop KteCihn CandaPboBnTabnDb.

MMybTOMeHcHnattanrAaDnTnTicCaTbKuapanaPbH KoianyApkblbObnbpMaayfBaonabbl.

3NeKtp Kypanblb6epik yctahbi3, deheni3 kepi cokknapbly cystan kailbndan kaibnita 60nbi Kepek. Aainhanlmpd apptkanKepe kckbnapra Hemece peaksunibkb MOMeHTre Pmymkiinirihue JxakcbkapcbI typuyuH 6apBoncaKocmbma TykbaH naaidaanbhl3. Onepatop TNICT CankBk wapanapabHbH KEMERIMEN KeipcokcnapraKnepeaunllbMOMeHTrePakcbIpya anadu.
KoIbMaAHaHnXaTaN KypaNDbH XaHbHpa 60nMaBlyKepe.KeipCokBk KeiHne Kpyan KoNbHbRa 1kByDyMMyIKH.
Kepi coKkJI ke3HHe 3eKnTp Kypan KxbnKnBTH ayMaTAn apI TybHb3.Keip cKkJI 3eKnTp KypanDbI Byrattan opBnHdaI rTeiTey IeHepin H KO3raNbcBaHa Keip BarIta XblKnBtAdn.
BpybIaTpa, yuKip xMeKeppe XeH eT.6.acipece aaiianyxmbic icTei3. XcMbIC KpAihbIn daihbnamadan bpUbyhXe HcBnAnhyb6 BonDpMaHb3.AHaBnBnKATKaHg XyMbC 3neMeHTi bpybIaTpa,YuKip xMeKeppe XeHe BpuY Ke31He cbHanaHyra 6eim.BvBakayduXfOarTuSyBaXaneKepi COkHHbTYbApId.
Apapanay bblnckbpabnae apanay nonothcbn naaandana. MyhJah Kymbc kpaanapbki Keep cokkblh, Hemece nektp Kpanda Baknayda KoraTbnBc6e6Hae hanaHd

Terictey KHeKecy TypanbI apHnI HycKaynap

TeKocb3nEeKTP KypbnHbHa aphanFah KOPFaBbIi KanTAManAPdbf HAna naDanaHbHb3.3nEeKTP KypbnHb3ra aphanMara hBaBbTi KypbnApaKeTKinKiTi Ka6bMaNbJbXheKaYmTi 60y MyMKH.
Kypan Koparbl KANTAMAHIN DEHREINHEI Bbfn TympaYuH MaHcKAN TerTeCy IENCKC HNekrT KypranfaepixaHae MyMkiDirinue XorapbayKayinciaik DeHREINHEIM OPHARY KEPEK. Koparbl KANTAMAHIN DEHREINHEI bHFn Tpyatb, npbc opHataBmaraH TerTeCy WENbepiXeTKInkTI Kopray MYMKIH MEC.
Koprahui KaTAMacb3neKtp KpyanbHda 6epik
6ekitrtnen, akpanybW npabkTBnE h Kiui 6beneri
nndaanhybu yuH qaynciDik deRreHHn H
Xorapai KpcTeiWn Cai pertten 6onybl KaKet.
Koprahui KaTAMacb nndaanhyBuHb CbHFaH
6bnweKeptdEh, akpanybW npabkTBnH KeaedcoK
THIOHEN XeHe KNMIJ KfarbN XjBepyIMyMKNI
YuBlkDAPDH KDPaHdN.
AbaaBti KypandabTb Tek CbHbNaTb HxmbCTap yuHnaiany Kepe. Mbcan: euaKaan Kcye 6epin6etir TcTeMeK3. Kecy uHbeepepi MatepnaIbXeKeH anya aPAnr. Bykipnk Kyupert ace pte c0cbabHbKpaCbHy MyMkn.
-epkaaah 3akbimdmahan, taandaanfet erictey uehEepi yuiin enwmepe xhe niin iDpybc kblckp fnaaneptepni naidanaHbI. Iypz pfaneueTre tericey uehEepi yuiin tipk 60nun tabnabda

Kazakua1297

XHae OHb CbHy Kanyi HaaaJadbl. Kecy WneBepnepine
aphaHaFh PnaHeTp terictey WneBepnepie
aphaFaHHaH epekuenyly MyMmKII.

YIKeH 3nKTP Kypanapdbh TofAH Terictey
mien6bepneip naiadana6bH. YIKEN 3nKTP
Kypanapra ahpHaFer TeryTey Hc6bpepi arBbHnKTP
Kypanapdr hXorapabaiany XbdaBtapsHa
apHaMAFAH XeH CbHybl MyMKH.
TerTcIey 5ue6BepImen kecyre KATbCTbKaylndikc TEmHKAcKTypaJIbKocMbIMaEpeKUHcyKaNApn
Kcye WnepEHHbYbAYTANbYbHemece aptbXbAcy KbcMbHb BonpMaHb. Tm TepeKcynepdi opHdAmahh. Kcye WnepEHHbApBtIKXyKTEMe TYCpO hBuH ENeHOHe XaHe ByrAaYbHa XaKeJe XaHe OcbNaHa Kei CkOBbHnHE MeCe abpaNtki KpaanDbHcbHy MyMkhHfHg ApTbpAd.
AHaHanaBtH WHeBepHn AaBbHdAba HxHe apTbHdaBfa
aHaKka JxakBnDamaHb3. Kecy WeHoePi
JaBnIaMaJia E3iH3JeH apBy Kypri3cEHI3, OHaKePI
CokKaJXaRaDaHya AaHnBn XaKaTH WHeBep Bap 3eNkTp
Kpyan Clare BiOpWY MyMkn
Kecy wenbepi cblhanana hmece jmybc y3inicihe 3nektp Kpyanbeuipik3 xane he Wepboktofana hwa Kaonfarany tcyahh3.0ni aHAnbnxatkan wnebp6j Kecinren kepeh bhlbraypaewkauan Tbpcnabh3, 6yn kepi cockka enky mymkn. Cblanany ce6bin ahtbHL3XJHKe KOHbHL3
A6pa3nri Kypan ani dHnnmdama Ke3e 3neKrt KypanblkntanadKocnabHc.KeCydiKanfactbipmaT TpybnkeyweepheTOnBikAnhBapraKeyTre MyMkiHd6epiHa. BInneceweepTypbn kanyu, DainHdmadaan bipuyka Heke pckkfa Aeknyi MYMKH.
Kcyeu h6bIbnHAnH JkaIaHaKei cokbMyMkiHirai ayaiy uih TAKaIabJa KneYeknJabiHdAmanpaJI TipeHJ. YKeN JabiHdManap 93CUMaBHAn H MaBcyi MyMkiH. DaHbHdAmahbKeicinJxakH JepHIn eki KaBHaHaJa da, JxekTepeJe tipe KepeK.
KabiprnapapxKehe KepiH6eHInaymaKtappa kecyi opnndy Ke3Ie Dcpece cak bOblb1EhDipinHc Kcye WHepi Kecy Ke3Ie Cy Kb5pHa, 3ieKtp cbMpaHbXane BaKa HbcAcapda TnHi, Byn Kepi COkBfA kENyi MymKHi.

Ereykym Kara3bImeHerTeicRey Ke3iHderi Kayinci3ik TExHHKacbl typaIb apHaibHyckaynap

OnenuemiYnkenipkeeryKymKarazbHn
naanahana6baH3,0hnpyuiineryKymKarazbHn
onenudepinektaibctbhyckaynapbH6acBbHkka
aBbHb3.TericTey tapenkeciHHxnerHeHbBIn typrAn
eryKym KarazbCbHanahydbH,xpaakartpabH,teriTey
wehcepHincbHyHbHbCbe6biObyMyMmKIn Hemece Kepi
cokBkaAekny MyMKH.

KjBnIbTpy KeiHndereKayInciAdik TekXHHKaCbIy TpaYbnI apAhai HycKaaynp

KbIbIbIpaTy KANTAMacBHH Boc 6bnikTePH,Acipece bEeKIT cymbapbH KANbIpMaHb3.BekIT cybMHN anH KOHbHbHEmeCbkaptbHb3.5oc,6ipre aHAnaBHbEeKIT cymbapbCaaycbTytCTaybHe meMe HeaHdAmara KaBcBy MyMmIKH
CbMbkbnuaKaTb（ueKahb）naDanaHydaBapHaib KayincdikNcKaynbkTapb
CbMbkbMnBihAeTteri nndanahya da cbm Kofanytbh cte caKb3. CbMpabI kTaIb Gacbn aptbKxkTeMeH. WauBIn tyRan cbMpap KHM XHE/HEMECE terpE kaunby MyMKH
Koprahhi KaTAMacBihH CbIMbl KblnAkwTeH XAHACByHA XON BepMeH3. TaPKeE XaHE ToCTAFH TAp3i 1eTakapBnDnAmetpr Bacy Kcbimbl HxAN XeHTNpdyRk KyuETpeH ocePeH n APTb MyMKH.
Kocbmu kayinciak HycKaynbiktpab Koprahuu Keaindipikri KniH3.

Kakertirempi3eykypandpbHnnaDnabHIn, XaBcIpaHnraCy, rA,3NeKtpCbIMdpAHTabbHn3 HEMeCEKeprinKi KbMertKepcTeYbIMdpAHnWkApBbHn.3NKeTp CbMepAHTHIOEHTHEMeCTOK coryBaHn aBnKenyIyMMKH.Ia3KybpHn 3AkBmDpy KApBbHn aBnKenyIyMMKH.Cy KybpHbHa THO MATEpHnAaBbK3HHHEMeCeTOKcOByBaHn aBnKenyIyMMKH.
Kyatewce,mbicanbl,xenide kyat kok bosbnkana Hemece aushbpiotkndc cybpfaanda cndpiliu Gektikiunahbi hanae uipni Kyihe ophahtb13. Byn apkblbkezdehcoKocbny bnonmbl.
Tericye XHoe Kcye UeBepnephe TMHeH3. UeBepnep YXMBK 3KJIHe JBk3aIz.
3NeKtp Kpyanblnaiadanya OHIe KIOMEN 6epix yctan, Tykaktb Kanlita Tpybbl3.3NeKtp Kpyanbl EKI KOJIEM CHiIMI backapbnla.
日 AaihbnamadaBu6kTt3. KbyCy kypaBnHa Hnece KbciBbKu3 opHataan daHbNdaama konblb3e6en canlcturpanha,BeipixyctanaLpa
3Nektp KypanbHnTtIeTApTInnen HepeKocunFaHToKc Hncine KoccbHb. PoTeKaM HeyapKbTaJHaKyMbI cIeTHIN KOPaBnH CBm SOnby KaKTe.

Korapbji xhiniak acnantapdb3heprmahen Xa6dbikrty yuih Kayinc3dk HycKaynapb

Kayinlciaik nen xmybc Hcykaynabxnnik tynpndpiuiu yin mkyhnae cekepih!On typanb KocbiMa Mmimertepdi xnnik tynpndpiuiHHDpyuicheh anacb3.
XhinkytpnndpiipuiiHKeAaparansk ToK KopraybIymbmienKayincdendpyKepe,erep aadamdpab apnaih perte Kopray Kepek BonHan

OBI_BUCH-2487-002.book Page 301 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakuma301

Жогары жинникovi Бурштейх онлайнарлайы
Одир	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Жу mus керneyi	В 265 135 72 200 72
Жилік	ГИ 200 200 200 300 300
Кесimлі куаты падалану	Вt 1950 1950 1950 2900 2900
Атыны куаты	Вt 1500 1500 1500 2200 2200
Атыны тok	A 5	10 18 10 27
Бос сөнүлү сati	MH1	6600 6600 6600 6600 6600
Тerитreyшисторийен улковен даметri	MM 230 230 230 230 230
Тerитreyшисторийен рек омамсь	M14 M14 M14 M14 M14
EPTA-Procedure 01:2014 куатыни сай салmarы	Кr 7,1 7,1 7,1 7,1
Сасктikсынгліп	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I	⊕ /I
Корганьс typi	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Жогары жинлікі 6урьшіх ожарліш
Бим Номіп	0.602 334 ...
		...501	...504	...507	...534
Жуmbіс керneyі	В	265	135	72	200
Жиінік	Гц	200	200	200	300
Kecimidi Ка {@гійсянійядану	Вт	2500	2500	2500	3800
Атылы К {@гійь	Вт	2200	2200	2200	3100
Атылы тok	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Бос {@йдану сati	MHN¹	6600	6600	6600	6600
TerICTY {@йдану сенин {@йдану діаметri	MM	230	230	230	230
TerICTY {@йдану діенин {@йдану діаметri	M14	M14	M14	M14	M14
EPTA-Procedure 01:2014 К {@йдану сад canмafы	Кт	7,8	7,8	7,8	7,8
Са {@йдану сад canмafы	© /1	© /1	© /1	© /1	© /1
Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Кор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kор？ Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Кor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? KOR? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor？ Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor？ Кor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Кор? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor; Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? .Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Kor? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? KER? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker. Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Кer? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? K. Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker; Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Ker? Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz. Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz (Liz) Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz . Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz Liz

3HeprHMeH Ka6bIkTay Hcyckaynapbl

3NeKtp KypaunbHa XoRapAs KIniNk KyHeciHn 6eniri Bonbn 3
4a3aBnk ToKbI TaayItbK TaKtaiMaRa caNkniknen KepeK.

Ocui xinniikke xeyu yiu ane3ktp kpanbih xinnik tynpndipriiue iKocy kepek("3heprir Koperine Kocsiyi 306 beitie Kanpaib).

UybnKHe dipindey typnbaknapaT

Uy 3mncnchbblh mHepi EN 60745-2-36oibuHa ecenTeH.

	060230140.	0602301434.	060230440.	060230540.
А-menбеленгэн злескт куралын	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)
Богау	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \left.\begin{array}{l}\text{76}\\87\\3\end{array}\right. \)
Богау	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\right. \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{76}}\\ {87}\\ {3\end{array} \)
Богау	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш рдпг}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{76}}\\ {87}\\ {3\end{array} \)
Богау	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{76}}\\ {87}\\ {3\end{array} \)
Богау	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴 }}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴}}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{76}}\\ {87}\\ {3\end{array} \) \( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴 }}\end{array} \)
Богау	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴 }}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴 }}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴 }}\end{array} \)	\( \begin{array}{c} \\ {\text{Дыбс куш р徴 }}\end{array} \)

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 303 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

	0.60232950.	0.6023295340.602329511	0.6023315..	0.6023325..
a₁ kānilbī Čeρбěny māni (vú 6aβhɪtbiŋBékθoplýk κούbɪdciú) xáne K dānciádiRiEN 60745-2-3 stándeptbɪha cai aHbɪkʌtɪgən.
Bettik Āxapnay (népeki Āxapnay):
a₁	M/c²	7	7	7
K	M/c²	1,5	1,5	1,5
Жыntьрату:
a₁	M/c²	-	-	-
K	M/c²	-	-	-
Aşxpapnay дсхимен Āxapnay:
a₁	M/c²	-	-	-
K	M/c²	-	-	-

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

iV. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

OBI_BUCH-2487-002.book Page 304 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

304|Kasaika

XnHay

KopfahbIw Ka6bIKTapbH opHaty

Kannbi HcyckaynbikTap

KabknappeTey,6nueKepinAnmaCTbpy
Hemece3NtKpKaanBhAkbpatyDahAnbH ToTKAH
bifapbH.ObcCaTbIlaPacbaNtKpKaanBbH
BaKayCbIaKocunByHaKoBgeMeH

Eckptne:Kc3HcTeTcrtey H6bepi 63bna
Hmece Kopr4aBn KaTnAa3Nekr KpAa KpBnBnAp
63bna,3NkPr KpAanBbipDcpeh CepBn K3MeTine X6bepy
Kepe, MekeHKnAaRnTyBtBuHaKa3MeTKepeTyXeH
naidanany KeheCteP rapayBnH Kapab.

Koparbiu kantamapanably uykbladapabln onepatop xafiba Kaapan yuanahtbaid etin opahtBu3h.

Excerpt: KoprAflblu KaTAMamabHb KOnrTaY
KjduBpUkwnapBc TeK 3neKT KpAnra JkaPaTbHn KoprAflb
KaTAMahBb OPhATyDb KMaTAmacBc3 etEdi.

Tericteyre aphanfah Koprafbkantama (A cypetih kapaht)

Tomehderi typep yiwin thicti:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474
KoprarbKaTAMAH6apHaiXkayr7emEHH8 Kemerim HINHNBb MOHnHDAfb 4OikkaKoprAaH KaTAMadafbybypTH3eKTPKypandbHpnaHeJine OtbpaHuaOpahtsbH.
Kmbic npocciHtanaTapbHa cai Kopfarbl
KaTamaHbH KyHH CaKaTaHb3.
-Kopfanshi kantamahbi 6ketyi yuih onyatny BHITH 7 10HM acnathai aihanyap Myomehitant Tahtb3h.

KoBmIaY TynkipDnye KEM KonaiyIbXyMbC IcTeReY MvKnIKD6bpN.

3Neektp KpyanbHbI3bI TeK KobimMa TytKa 2MeHen naiDananbHbI3.
-KocbIMUa TYKahB 2peyKOpbnBk6bA3hOn OHJXHnHaD HEMeC on KxHnHaB bypan 6ekTjHs.
dbimwaaTytkahbIe3reptneH3.
3aKbIMdaFAnKocbIMwa TYTKaHbI naIaNanHa6aHbI.

KonkoprafbiBbCypetihkapaHb3

Temehender typep yin h ticti:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 305 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

KaJemTeTertiey KypanbH yPbc aiHany 6aftbHa ca11 (teriety weHbeepi,Keeteh Tertiey weHbeepi,xytahtbTa terietyweHbeepi)teriety uHmHdiene3OphatBbH.
- KbckchllraKaHb12 JyKpIe npK omAcHa bKcKbHII raKaHbIH optaBk OohfBt Kofapbl Kan pTatpaBdAn oOpahBb3.
Kbcknraiknnaiknkiinm 136epik taipbnh3,6yn Ke3ne aibp kinnne 14 tericre ynnnden 3cctan TybnH3.

Wbifapy

• Tericytey uniiuieni 3 aibp kintm 14 6epk yctan Tpyhbn.
• Kibckwraikahki 12 raja kittimn 13 ceparan Keqde aiba kittimn 14 tericiye uinnleni hcnt anyt ypbbln.
• Tericyr kapanb, api ipek fanehui tericyr
• TienHHHINEN HbupaHbNc.

3neKtp KypaandapbI uHHndnbI 6yfaray nephecimen5

TomehderiynpnepywnTnici:

-060232440
-0602324434
-060232444

llHnndnDik 6yfattay nepHeCi 5 bap 3eKtp KpIaNpaIa
akApI ay aamTbIh opTyaC oMbIbIK kInTIe Tipten
TyOy kepB onBmdui (E1-E2 eTepTePi KaHua).

UHnHnBbI6KtYyMeCInTeKuHHnBnE ToKtTaBnFAn KHyde6acBbI3. 3HnTne3NeKtp KypaBnH 3akBmay MyMKH.

-Akpanay KypbnbCbih OPhATyDnAunBnwnHnnHnDnBnByfattay nepheci 5 Akpanay uHHnDnN 3 Byfattay yuHbacbn npHeHb6bnYCTaHn.
-Kepekxi axapnay kypalbih opahatbua (Teirctey uheepin, KeceiT tercyeu heepin Hemece KcyjatbHIn Teirtey uheepin Opya 304 fertine kapaun)
- Ummnndnbi 6yfatay nephein 5 xibepin axapnay mmnnndnhi 6yfatanraa huihui3.

Pe3eKe tericTey weH6epnepin MOnTaJkday (FCypetINkapaHbI3)

Tomehderi typepywn thicti:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Paindanahya eHdpy

• KojnapdbinKoprabihbHxJaeKocmbiHaTytKa opahTuRanhaHxKxTeKiaiHa3 (Koprabihs XaobdKapbrinOpohATy), 304-6etti Kaaba3).
• Pēzehke teritéy Μηεβεριν 17 τετίεγ Μημηδηλe 3 opahbɪz.
  Tericty Kafazhni 16 pesheK tericty uehepine ophatbH3.
  -Дергеленярайсь 15шпнденинкей рокимбаян. Oр悔ыньз.
• Diejenek rakaihaka raikai kintimeh 13 bepkatrtbhi, aibu kintimeh 14 tericiety unwnenieni 3 cystal tynbhi.

Kazakua 305

Dreireekraika15peaKeTeericteywehepinHneceine Tertieyere Kepepi KellpmeiHien Xane terictey npabI beipokbtpaHnnd tonbIFmEnbpaPraHnaKe kekk

Ubirapy

Terictey uinHnDieni 3 aBp kInm 14 bepik yctan Typbbln.
-TeHJIeKIraKaHbI 15raKa KINTHIH 13KOMETHEERTEcyuHHdienHeH bpaan buraPbH3, aHpKInTHENY4CTaYTpyBbH3.
Tericyte naparlyi xhae peseneke tericyte uenbepn nnunndien hnuparibba.

MaTaNbIK XbIITbIpaTy DnckIn OphAty (G CypTeH KapaHb3)

Tomehderi typep yuiin nicti:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 306 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

306|Kasaika

Wbirapy

KatbKaTahMataBbCbMbkbNtAaBt19comBH KITIMEH KINT AmaHbHbIaXapnay IINHHINHE BYpam ABHbIH3, OAHc CIsB KITIMEH 14 aKAPnH INHHENHIH 3 KINT AmaHbHbIa TIPen KOHBH3.

Wanbblxane xokkanapblcopy

KopfaibbOany,KeBip aara copTapbl,MnHepanap
Xahe MeTaNbap bcp KepiB MATEpmaIapDnHbA
HeCaNyBkAbaHbDbOybl MyMKIn. 1HaAra TIO Xahe
WauBbMyTaNdaNaHyBbMa Hemece KaHbNAr
aadamapaa uanePbnBk PaeKaunnpaDbx HxHe/Meee
TBHHc KOndpaBnHb AypnpabH Tybpb MyMKIn.
KeBip uah Tppnei, acipece eme Hxone duamuat
araBhBnUaHb, eicepece, aataBt Epey
KanBtApBmH (xpomat, araBtu Kopray a3tu) Bipre
KaHeporeHepEnbbc encteredi Ac6ectik MaTePhan
TEKA KAMAMAPMEN OHeninyi kepk.

• Mymkhinuihiniue ocbi matephan yuhiin caekec kenerih uancofpBhyu haundaalaaba.
  KymbocopbHHhHKcblKeTinyHe Ke3XeTki3iHj3.
• P2 cyarti cbihbninbadra rakzarapadpa naiyanahy ycbnbnabna.

OeHertenI MATEpHAndpaui Yuii eniJaee KOnJaBnAaHunH YuHaPamDabdi NuaanBanHbN.

XMybIcOpHbHaaMaaHbHJHHaHbYbHbObnLpMaHb3. 1uaOHJTuTAYahyMVKHH.

3HeprnKoperine Kocbiny

3NeKrp KyaBnH naidanyu yhuu xnniK tyPnehDipriuI Kepek 6oIaIb, on 3paAbaIbTK bayTb kTaTuaqae KepcTeRn HxnniKnE hNIIpeI.

Kmik typeuipriuiy nprii neeeppe, typi Kmiinkepe, ekhiu kephey MeH atayn Kyattapda Bonan. Kmik typeuipriuih Tanyd KocbainatbN 3nektk KpaBba Baaahnctb. Kmik typeuipriipriih Tanyd yuih Bosch nhepiexabapacnbH.

3NeKp KpyanBnTepMtnPk npAahb Kaebn Utekepcia anac.0h icke Koc yuih apAhba KaebnIeTepNIOKtIC CEE Utekepeh (XacbnTyce) XabDkaytay Kepek.

Bdah baka 3neKpKaPbI apTbHKyKytEnyD cakayuill
ctaHapTb KoarantKmbTb Kopray eupriPiMeH Ka6duKtay
MMyKIN. OCbKoRanTbKpOkray eupriPiHII petey aMirBf
3eKpKpKaPbIHAtayIb ToBbI KaTIAYb kepek
("TexnKabik MmIMetep KapaH). KoarantKmb Kopray
eupriPiBip CekyHauN TaE IcTe ketyi kepek.

Onuui kozartbki Kopray uipriuHHn naadany HcykaynbHnDarbKayinciAcik HcckaynapbMen opatny HcyckaynapnOpHnDa3!

CEE wTekepih ophaty (I1-I2 cypTtepiKapaHb3)

• Eki 6ypanahb2 260catbn tnekepei 21 CEE 9tkepiH24 Kopnycbhain tabpIabHb3.
  IpnactMaCnBKnKoHbMnBa 25 nKeT KpyHnHnHnAp ahaNb KaBeDnAmTePiKeCa kinc ECE UTekeKOpynCbn ApaHaB KaBoNBeDn EtKJIaH.
  Tept raptamblr taply KcHIN KEMeTIKUHHeN 20 otkiin anapaii

Tept Kuii 6ypanaHa 23 wtekej XHHaHbHa 21 6ocatun KOBip I T apamBih YUbIK Xa/actbPbHbH L1 KOHTAKTI YUbIFha

Kek L2TapambHbHuyutbHKJantactbpybHbH L2 KOKAKTIK YBbHbHa
Kapa L3 rapambihh yuhtk knaftactbpfhuib H3 KOHTAKTIK YUHbIFHA
Khahe XacblcPap Taam yuhtkbknaftactbpfhuib
Kopray KOTAKTKYUHbIFHa cunbH3
Tept kiiui bypaanda 23 utekep xinhaftnda 21 kaiata bypan tor rapambi beekirihia.
CocBn20TapyKuHIN KEMeTIPIIHNbY6THIKaBn6 KaBnKaBbHMEnTapamUWJXkAnfactTpBbTApbHa TaPny naDaBoMnBaHTen 6ynpan6ekHtHa.
- WtKeep KxHnBn 21 KaJIaCE CELE WtKeepdIg 24 KoPnyCbHa canaI bKn EbypaHndae 22 KaJIaByb Paoy KaByh3.
CocbH KpFaybl cbMdbH Aypbic icTeHeHH TeKcepiH3.
- 3Netktp Kypanbiliu CEE utkepei 24 jukilik TynepaBpuiHinchi Koc yuyuBhaNanbaCaba.

EduKniikynPtyenHepriiShaheprHMeHJkaBdktay JykeiHebcOyCzMMyK.

XJIKN TYPNEHIDPIIW H3EHPTRHEM JEAbDpKAY KJYecine KOCY KOJIbI XJIKN TYPNEHIDPIIW naJauanay HCYCKAYBnIaJNAKbHaFnA

CocbiHaiHany6afbTbTHTeKcepiH3!

AHHany 6aftbH TeKcepii3

Akapayn annuHenniHni Aianhy Bafurts 3neKtpr Kpauhla-ka cbIbIaRn KepcTeKIme CanBoynIpeKek

Erep axapnay uinnnepen anrnnk icke kocya (0nektp Kpybnh Kocy/oipy 3076eirnde kapaan)Kare 5aBrtta aHnpanca nekp Kpybnbpeey Keita eupin 3neprn xnenicihen axipatny kepk.

Ei- Ekpabdahb 22 Kahto6ocattn Tekepej 21 CEE Tekeepihh 204 npocnhyhKahta Tapttn a/bh3.
-KohbpKaHeKapaTapaMpaDpBbHyUbHK KaHaTcIbPbBtPaBbH KOHTAKTTK YBaBtKApbHaH BocatBbHa3.
-CocbH Kapa L3 tapaMbHbH bYtBbK, XnafactbTbpfbluH L1 KOHTAKTTIK YRbHbTaXHaHe KOthpL L1 tapaMbHbH bYtBbK XnafactbTbpfbluH L3 KOHTAKTTIK YRbHbTaXHaHe CaIbHbB.
- Kiui Bypaanadpanb 23 uTekep XHHaBlya 21 Kaia Bypaan Taepaandb6ekiHua.
- UTekej KxnaHbN 21 KaJIaCE CEt kepeDJI4 2KoPnyCbHa bCanE iEi BypaJdAnuB2 2KaiTaBypaI KyoBbH3.
-CocbH Kopraybiu CbIMdbiD ypbic icTeReHH TeKcepiH3.
-3nektp KypanbH KaTaNepnR HcnicHeKocbHb3.

Paiandaanhy

Tnndanahyfa eHdipy

ToKKe3iHn KKeHyIeMH cactoTaBcI AnekTp KypanbHbH 3aytItbTK TaTacblAarDepekTepe ca8 bony Kepek.
PaiDaananyan anbHn axapnay kypanapbn KaTat Keceprih. Axapny kynpaBbeip opahbInu, eWKepecria amhanyabKaKet.1MHyT opHneCbHAY KyyMcsbn KyyKtemeci opbHnH3k.AKayby6ap,

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 307 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Kazakua307

domanakemecexhe dipinieitih akapnay Kypanapbhi nainananabhcbby. ByunrA hakapny Kypanapbhi kapsipni 3aikdpara anki neki mykii

Kockbhu/ewiprii1 1"uik" Kyinie,3nKtp Kypanbkytinmenerheckcokbhu/ewipriu "Kocynbu" Kyinide60nda TaokTARAHAn apabHbNcOcbnaBakunayCbKaIaKocbnydln andbn anacbl.3nKtp KypanbHuKocdyan ahybn ("3HeprnKoperiKocby" 306 BtJeKapahba),3Heprn KaobkTaNbYh TKepeDin

普 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 晶

3EnerpRA KytaBHy YHemeDey YuHIn 3eKtp KypaIbN TEK pndaIaHaDpaKocBbHa.

Khinik typenhdpriihiin Kockbiw/ewipriwi

Alybembe zhuihik typehndipfuiuin icke Kocbi, cocbih 3nEkpT Kypalbi kocy kepek.

OnyuiHHxinHKypnHdpriHHnnaDAnaHyNckayBaBHe eckpHa.

3nEkpK KypalbH Kocy/Euipiy Kayincidik XkBkbMa Ewipriu (J1 Cyperin Kaepa3)

Tomehderi typep yuin Tmici:

-06023244

-3eKip KpAanB KcOy yuH KcObHouPiui 1 ana bacbHb.
- Kockshu/ewiPripril 1 ophaty yuH kockshu/eiwipripril 1 aBnIe Tbe TneTepireHue bacBnHs.
-3nckrpkypanbewiyuyihKockuiw/eipriurix6epi31.

Bekirinr Kockkii/Heiipriuie 1 Oblapka Temeher kkiKa Bacbn coobh jbiepb3i.

3nEkp Kpaibbik Kocy eipiyi Kayinladik Kockubimen (J2 cypetih Kaopiba)

TeMeHederi typepyuih thici:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

-3Nektp KpyalnKocy yHcHcnHpiuT1 anFa 6bJIKbHbHa, cOaH JKeH SaBcHa.

• BaccnHae Cenepriu1 6ekiry yuin cenepriu1 r 1 oan apnfa kXkNkBtBnHb.
  -3nekt kypandh eulpy yuH cenPiuri 1 KibepiHa Hemeke6kntine, cenPiuri 1 Kkka yaKbToBoH bacbuaJxHeXiepeiHa.

PaindaJanyHcyckaynapbi

Xa6bikTapbi peTey, 6nweKTePIH anMaCTbpy Hmece3neKTP KpAbn AakBpaTAYd AnBbIn ToTaN bIbapbHb.0Cb cakTkI Iapacu3neKTP KpAbnBbHb Bkaycya3 KcOJIyHbHa kon OeMepmJ.
TepKa KaBbIpaNaDa aoiBbIkapacHaHgdaaBaihBa3, CTeRnKa TypanBa HcyKaNapTapayBH KapaHb3.
CanmaBtIy TpaKbITKaJbHbITb KaTAMaCb3 1eNcE, TaJIbHdAmAbHe6KriTrH.
3NeKtp KypanFa ToKtaFahwa XyKTeMe TycipMej3.

XoRaHpIyKXTMeDenEeKeIN3NkTeP KxprAnDhBipA3 cankHnDaYbHa, BiPeHee MmYHT60cXyPteC XyMBC ictyeHIO MyMKHdk EpizH3.

Kennyiu Taipid terictey wehepimen terictey

Xnnnyiupaipdi terieey uenbepimeh (kypan)cohmeh bipre Dooec bertepdi kane npocnbldeepdi deohyre 6oana.

Xennyiu Taipid tericrey wengbepnepi aedter terictey wengbepeimem caihctbipraa y3abipak Kb3Me t etdi, asbpa.uy shu npapda kheo terictey temepatypacbaasbpak bocanpa.

MetanapabibkecY (Kcypetih Kapaiba)

Baanahbctb6pa3nBtepKemirimHen Kcye yuih apkaaah KcyeapHanf KanTamahb nanaanhaHb13.

TericTey weHbepimen KeckKeHe bipKEni, MaepHan yuHIN
YIpyHC bepMeHN KyyMHC icTeHJ. KecyweHbepHne KbcBm
TycipMeH3, OHJ EeKHeTpeHj XHe WaiKaMaHbJ3.
ByipnIK kcbMbme HAnraHaBuHa KecyweHbepH
TKotArHaHbJ3.

3nKpKpIaBpApaKaauHAnanyBaFbTaHaKepiXpyri3y KepeK. 0IeNne6KaIbayCb3 KecinreJkePeHbUry Kayni TbyIaIaNJI.

PnDHHJIeHJI He MeceTe KpHJIy KxSyBapnJIky KeCy KEJIeHJeCcy JHcA KOJIeHEn CHMJaA DaaBHJIa.

Tactbi kecy

Tacta KekceKekHe MaHbH,KeTkinlIcI copblyH KAMTAMacb3 etH3.
WahyTkbiuMackacbHknH3.
Byn nneptkr Kpyanrd TeK pyrKa Kecy/KpyrK terictey yuui nai naaahnyo 60ana.

Tactb Kecy yuH anMac Kecy dckineepin naidanahFaH KeH. TeKepinyen Kaylinciadki KAMtamachs ety uyu H baHTtaHupaB bap Kecyr ape hraFAn HbIFrap Hkantamahb naananykep.

3nKtp KpyaBInk Te KaHcOpFbUInen NaiDaanbHIn KocBmuae nepciparoukoi KhiHa
LhOcPbRhHTaTac 1sHbHnCpOrya rPyKcT aBonyu bKepek. Bosch ocb.bndai HauocPbHtawabqdy cYbnaHd.
-3neKtp KypandbEwipH3KaHe 6aftTaybiuTapabHbI aHbHbHbBnIMeH BnueKeke opHbHb3.3neKtp KypandbBipKeKNI, MaepnAnFa caiKec 6bpymen kblkbTbHb3.

Kypamblnda Khiipbuk Tak ete Ke n acakatbl
Matepanapn, Mucanbl, Betohbl, Euyey Keinai mAmc
Wenhebpkbln Ktyi Haezakmdanybl Mymkih. Anmac
Wenhepceri Yykuhbpn Aoc bbl Bnipdcl.
Bynxafda Jnykmbtbl ToxtahtbHk Xaneimamwienbepd
BOc xkypIte, en Kofapbl KinyldambkTa kckca yakbt BoHb
Cankbdtabhl.

OhiminiHnattapnbkTnTemmepeyixxhe yuKhbnnapammac Keeyueepi etnc Bonun kanaRanh Binnipdi. OHb abpa3nI Maepnna, Mucbnai, ChNKAT KIPniTe, Kckkaawa kecyapknbltkiKPInye RoBnA.

310 Romana

OB BUCH-2487-012 hook Page 311 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Romania|311

Acutate sica eleclica nu est aedeceputa per tse fuleir cu haitae abazilv su lustrale. Uritulare utpene ca sula eleclica nu est provazau pot cauza situii pericuorloe si taticam corporale.
Aventisonee comune pentra pleuire, pleuire cu hantie abacziva. lucru ci perite de sarna. lucrure si tareve Valabit prentu tuite tiparire
Nu folosi i accessoriati care nu xux previazute si reconnadate in mod speciale de cate producutor percuta acesare scuie electrici. Capitai in sine cax accessuriunti respecti po che i montat pe scula dumevaocovastra elettrica non garantea a sua inciar can utilizare uli suiigur.
Turaia adama a acelorulai trebale sa felie coput e gualc su tadaa maxidl fucal paca elecril. I. Anasccorci caro roteiro na resede decal ta admia, so ceate rupoe, bar uratae sponitae pot zurra in toalo ciarjio
Diamidiol exteriori grosimo disposizivului de luc trebue si correspunde datelor dimensionale ale sculei dumeanaevsata elecric. Disposizhe de lucragei dimensionale npulli protejate sa controla in suficienia mursa.
Accessorie prevaize ou insertie fillette trebue trembue sae porsevacee xep fei tialar aralut de pujolat. la accorsorie montate pin flange, diernetral gauri au resorciutie trebue si e parsevaceu ci rernetral de pridaude an flange. Accorsorie carne sur finite excacta scale electriche, se rotescainform, vibrea faote patericit sic pot du la pierdera controliul.
Na folositi disozitive de lucra deterrorate. Inaive de

ne pirtadne in sectoral de tucra trebue sa oepe echiparente personal de proteie. Iiegre din peia de tucra saudin disperseblire pot rut zuba necrabolat s. grovea rijoi chas en zara occiputa diru. du

Prindici sata stritticn nurni di mannele iizlatr atuni cnd executori turati de parcussul cinna disisitiori de lucro pate rimeri conductori electrici assusciu sau proprio cabla di alimentazione. Contactat un cu cabutal at sub termini peale pate sub termini si compoimento meletico se scalei electrici suddice la electrocattare.
Tineli (alj) de alimentaire de departe de accesseire carve se rotesc. Dacar pertiroli confolto assura manjili cabin de alimentaire parfe fistat sa prins tar mina sa bratu rime duimnuovastuata poote ninih jau accasoriale carve rotesc
- Nu peñuel ciñadójos los scuys eclictric imatíne ca accasoritá si se ti piñcit completer. Accusaré cae se portese poate aunge in contact ou suplata de siprín, fapre caxe va poate faxe i piñcitó conluytura acuña sècui无线电.
N Iuiaicae electrica susefonze in tng co e transportar, in urma unui contact accidental cu accesseri cui se roste, acesta va paoi pride imbricainneia
Curitati regulata funzione di periscire se ulcidi durnu-voastasi elettrici. Ventilatorio moturico atrage eial in cartacci la raccumulare poterile di pulberi metallo poa prova proscieta elettrica.
Nefolosiki scula eletrica in apopera terra materiale forlmable. Scintetaria potte la duiraperea aosso materale

312 Romana

forteler de recul sau a momentelor de reactie la turaiti inalte. Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin masuri preventive adevate.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 324 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

324|Быларск

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intre bari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

In cz de reclamationi si comenzi de piese de schimb va rugam.
s indicai neaparat numarul del identificare compus din

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scalele electrice, accesorie si ambalaje trebue direc tionate ctre o statte de revalorificare ecologica.

Nu aruncatisculele electrice in gunoiul menajer!

Be3onachocHT hapa60THOTMRCTO

PnDpaKaepeaohtOeMnAeHcToHDo6peocBteHO. EesnoepaBbT HHeoctAeHIOToOCBETNEHMe MORAT Da cNOmHaT 3a Bb3HHKaBaHTo Ha TpyoBa 3NoONyka.
H Je铂oteo ceknoptrochctpymteBa cpea cnoBnueHa OnaoCTO Tb3hHKBAe HaKcN03A, BnI

3C0Tdo NECHO3ANAHMN TeyHOCTH, RA3OBe HNN npaxo06paHH MATEPHANN. No BpeMe HA pOOTA B ENEKTPOHNCTpyMeHTITE CEOTENNTHKPNK, KKTTO MOrTa DA Bb3PnAmEHTN npAXo06baHH MATEPHANH NNI napri.

PkJtE dea nI cTpaHnHn Hna Ha 6e3nAcho p3a-CTOHNH, JOKATO pAOBtHO CeneKTOPHNCTPMA.

AOKBHNMAHENToBtBeQTKHOHEHO,MOeDa3aYbGNTE KOHTPOHA HNDIEKTOPHOHCTPymOta

Ge3onacnoct np pa6oTa ceneKpueckn ToK

Ueiencntb HneEeKpOHNCTpyMeHTa TpR6Ba da e noDxoad3a non3baHn KOANT. B HkKaB CnyaH He ceDonycka MHeHHe Hn KOnKpyuHa Hua cenca. KoRaTO pAOOTHE cbc 3aHyEne NEnKtpoypeHn He3NOBaaTe aadTepH 3a uenCena. PON3BaHTo HaOpTHHnnIeCNenH N KOtAKTH HAMJRA BnCKAOTBb- HNKBAHe H TOKOB YdAP.
H36BraIte OINHPa HAnTOBn DO 3a3eMeHH Tena, Tp.3b6,OnoNNHeHNypeHn neuHxNAdNHnHn. KoratoTNOBnEa3eMeHno,PHCKBTOTBb3NHKBaHae Ha TOKOB yDap eNo-ONHM.
Pnna3aBte enektonpHcTpyMeHT CNOTbKnBnA. PnOHnKBaHO HoBaD BnEeKtonpHcTpyMeHTNoBnBuAnOAnCHocTA TO KOB yap.
To He mnon3aBte 3axpaHbaAunKaKaben 3a ceHN, 3a KOH To Hn e npDnHEn, Hapr. 3a da HocMe tene kENTPOHCTPmTe 3a Kabena HnN da HsBaDnte utcncena o KONTAKTA. Pnpda3aBte KaBena o HarpBAHe, OMAcRBABe, NOpO DIO octPbBoE hNO do NpOBWKnH 3BENA HA MauHHN. TObpeHEN HnY cyuKaH KaBEN ybeHNyABat PnCKAOT B3aNKBaHE aH TOKOBdAqp
Korato paBOTHe c eNEKTKPOHHCTPymEt HAbH, H3- non3BaHTe cmo yDyBnKTHENHN KaEBH, noDxOaHn 3a paOta Ha OTKPHo. H3non3BaHTo H a yDyNkHTen, npDaHaehu 3a paOta Ha OTKPHo, Hama/na Bp PCKA OT Bb3HkBAHe Ha TKOB yApd.
Ako ce HanaRa K3NON3BaHETO HneEKeTPOHNCTPymeHTA BbBnAnhCa Peda, H3NON3BaTe NpeDna3e HpeKbcBau 3aTeuHH TOKOb. HnON3BaHo To npDeNa3e HpeKcbBu 3aTeuHH TOKOb HamaNba OAnCHOCTa OT BhaHMKBAHe HA TOKOB YUpd.

Be3oIacen HauHn Ha pa6ota

BbTe KOHcTpPaHH, CnTe TE BHHMaTeHo DeCTBHHT CN HOCTBaHTe NpePAn3NHe BO pA3yMHO. He HNO3BaHTe eNeKToHNCTpyMeK, KATO OTE yMopeHH NIO BNNHHEO HA HApKOTuHH BeEeCTa, AnKOx HN YOnBaAHNKePACTa, EINH MHT pa3ceHOCPT npHpa07 c EneKPOTHCPTyMeH MToK Me Ka HMA 3 noNCCTDNE H3KIOUHTENTO TEXKK HAPABHHRAHBE.
Papotetecrenpna3aao p6o7ho 06neKno HBNHcnpa3nn OHNA.Hocero HA noXoDaAa 3a non3BAHNE ENE KEPONTHCPYMEHT N 3B5pWBAHA TAEHOCT NHINHN Pnpa3HH CpeCTBA, KATO dXaTeHa MACKA, 3p4ABN NLTHO3ATBOHEN O6yHKC SCS CTABENrH PAAPDE, 3aunHt Ka KAKI WIMO3aRnuTHe (ANTFOH), HAMARBa PCKA ON B53HMKBAHE A TPDNOZI3NOYQA.
16MaBrafte anochCTOA t BkONHbA Hne ENEKTPOHNCTPMAHTA NO HEBHMANHINE. PnDn da BkONHTUeIEN

1609 92A 36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

Bmrapckn|325

cenaB3axpaHbAaTApexKaHH daNoctBaTe AkyM yI aIopnHata BatePna,CeypeBaRae,Ye NcckOBH npeKcbAeBNOXeHe,MKnIOUeHO. Ako, KOATO HOCHTe ENEKTOHNCHPTMeHA, DpIXeN PbCTCb CH bPxYnyCKOBH INPEKcbCAH,NH AKO NOdABATE 3axpaHbAHO HInpeKHe HAnEKEPOHNCHPTMeHA,Koato E BkIOHue, CbueCTOBya ONACOHT O Bb3HKnBAHa He TpyDOba 3noIOnyka.

PnDn da BkIOuHTe enKTPoHcTpyMeHTa, ce yBepaBte, ne CTOpTpaHIN NT HrOER BCNUKN NOMOUNN HCTpyMeHTn raeuNN KIOUObE. NMOUEN HNCTpyMeHT, 3abpaeh Na BbPTA uo CBeBO, MOKe Da npHnHn TpaBMN.
N3aBraHte HecTeCTBHeTHI NOIeONeHHa H TaIIOHO N BbB Cekn Moemt NoIbIpbKaHte PABOBeChe. Taka Iue Moketae da KOHTpOHnPate eNEKPTPOHcTPhyMeNa Io dope n IooB3oAnO, ao B, kHeIKHHe HeOHaJcBAHcTcyAua.
Pabotete cnoxoadnio obnexno. Hae pabotete c hipokn dpxexn nnn ykpaahen. Dpbkte kocata cn, dpxne t nkbpaKaHn ha bezonacho pa3octonne To bpttuae C 38ena H aeneKtoPHNCTpyMeHTne. Hpoktond npexn, ykpaeeHHNTA, bIyntHe NCOK MoRAT da 6bDat 3axBaHAn H YB-ENCHOn To bPTTnC 10 C 38EA.
AkoeBb3MOXHOH3NO3BaHEoHa BbHHaacnnpa- OHNCHCTEMA,CeYBEPBAAITE,CETREBKNIOOHA H cyHKUOHHPaH3NPABHO.H3NO3BaHEoHa acnnpa- OHNCHCTEMA,HAMJNAHPCKOBETe,BbNkauHcHaOT DeNaata C npH pabota npax.

PmKnB0 OTHoWeHHe KbMeNEkTPOHcTppyMeHTte

He npetobapbaite enektonpHcTpyMeTA. Hnnon3aBte enektonpHcTpyMeTHIe cmoCb6pa3HO TAXHOTOPnpdHa3aHuHne. Upe paoitne no-do6pe Hno-6e3onacHO, KATO hNn30BaTE NOxOuJIAE ENKTOPOPHCTMPEHTB 3a4aHApENOTPOAEBIOENT DHAaON HA HOtABOpBaHe.
He HanaBaiTe IeneKToPHOHCTPymENT, YHIO TNYCKOB npkbcBaue nOpeBede. ENEKTOPHCHPTyMeT, KOHTo He MOKeJa 6bIe 3KIIIOHBAH BIKNOVAH NO pRzDIBENHOT PnO3B0dITenHaHn, e ONaCe H Tp86BaJa bIbepeMOHTHaH.
Pepn da npomeHte Hactpokhte Ha eKtpoHcHpy MeHTa,da 3amEHHe TaobTHN HCPTpymH N Ombnn HENn pncocObeHN,KAKO h KOrA TpoDbNkHtENHO BpeMe Hama Da KnoIb3Be AeketpOKHCTPmHTa, HKnIOVABHe Wencena O t 3axpaHbaaata Mpeka HNNKnBx4AnTe AkyMnatOPHa BatePH. Ta3i MprKa npemaxBaOnaChctTA o 3aedCTBaHe Ha eKtpoHcHPTpymTa NO HeBHMMHne.
OpaHbAaTe eNkTPOHCTPymHTHe HaMeTa, KbTeo He MoTAt da 6bDat OcTHrHtHaOnTe Da. He DonyKaTe Ta de bDaat KaON3BaHn OTnHa, KOHO He ca 3aNo3HaTH c HauHaHa paBota c TEx N He ca npOeyn Te3n HcPTPyKuHN. Korato Ca B pUeTe Ha HEONTHn Notpe6HtEN, eNkTPOHCTPymHTHe MoTAt da 6bDat NkKnOHnTOHO ONaCHn.
PnDpKxayteeneKTOPHNCTPYMENTHTCnRPHXHIO. PnpOBpaBtAaDNnOHNbKTHMeZBaEaFyKuHOH

pat6e3ykopno,daHn He 3aKnHbAT,daHn HMa cuyneHH nnNBopeDHN DetnHn, KOnO hApuBaHnat HnN3MeHHTyFNKHNthe NaEKeTPOHNCTPymEnA. IpeJa da NON3BATE eNeKTPOHNCTpymEnA, ce nOrpHexte noBpeDHNetdenn Da 6bDat peMOnTHpaHH. MHoroOT TPdyOBITE 3IIOIOniKc Ce bJbXat Ha HeOpbe npOdbpaKna HnEKeTPOHNCTPYmEHn H yPdo

PnDpBpKaHtepeKHeHTeHHCTpyMeHTBNHnD06pe 3aOeHNHcNt.106PeNoDJIbPKaHHeTe peKeuHc HcTpyMeTHnCocPHPB6oBeOKa3BaNtNoMaNKoCBnPO TMBNEHE NCEBODTNNEKO.
H3non3BaIte enektpoHCTpymEnHTE,doBnHTeHHTE Pte nncocobenn HpaOHTHE HcTpymEHN H. cbo6p3aHO HcTpyKUHHe Na pOHKbDHTe N. pR ToBaCe cb6p3aBHeN C KOKHcETHHe paOBoTHN yCNOBHN OonepaunH, KOnTO Tp86Ba Da H3bHInHe. HnON3BAHETo HA eEKeTPOHCHTPyEMTN 3a pa3nHHN OT npDeBnDEHTE O pONBOBHTePnpINOKHeN ROBNBa BA ONACCHOT 05B3HNKBAHE A TPYOBN 3IOJNOUYIK.

PnDabpxane

Donyckahtpe pemohbHa enektpnHcTpyMeHTHe Bn ce H3bpuBa cAmo OT kBNHmHpaHn CneuHnCTn cMoC hKNOBAnHo APmHnAHnPe3epBnuaCTn POTo3 HAuHcCe rapAHTnpa CxpaHnBaHe Ha6e3onacHOCTHa enektpnHcTpyMeHa.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cpa 80ta C brrnoaHmO6uH yka3aHn 3a 6e3oNa cht np HnHFOBaHe cKkypKa HnonpHa

Othac ce 3a cneHnTe Moen:

OBI_BUCH-2487-002.book Page 332 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

332|Былгарскn

Ви这样做�能帮您打赢仗吗
Каталожен Homep	0 602 334 ...
	...501	...504	...507	...534
HommaHann HappekeHne	V 265 135 72 200
Yectota	Hz 200 200 200 300
HommaHann KonsmmpaHa Mochnoct	W 2500 2500 2500 3800
HommaHann NopesHa Mochnoct	W 2200 2200 2200 3100
HommaHann ToK	A 6	.	7	13,2 24,7 13,2
Скорост на Вьтende на праzenхоД	min-1	6600 6600 6600 6600
Масдиметер нашифовачи дск	mm 230 230 230 230
Рezба на вала	M14 M14 M14 M14
Мас сглесно EPTA-Procedure 01:2014 -绛з симогателна рыковатka	kg7,87,87,87,8
Клас на зашипа	+ /T	+ /T	+ /T	+ /T
Вidдацilla	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Yka3aHHa 3a 3axpaHbHeTo

EnKtpnHCTpyMeHTe aactOT BHCOCOeCToTHa CHCTema n ce HyXdAe OTRTPa3aENIPOMeHHB TOK cYcTeTOnCbTnACHO DAnHATe H aTabekNTa.

3aJa ce ochryr Taan hecTota, bEnktoponhctpymehtB TPRbBa da bde BkKIOHue K M YcTeOTHe npeo6pa3yBaten (BIXKTe BKNIOBAe K M HTOUYHK HA ToK), cTnAHH 336).

CtoHIOCTHTe Ha 3MbYBaHHa Wm Ca onpeDeneHH cbrNaCHO EN 60745-2-3.

HhOpmaJha3a H3JIbUbaH wum NnB6paun

	0.60230140.	0.602301434	0.60230440.	0.60230540.
Равишиeto I Ha Ильчваима ум обикно- вениe
Равишиeto Ha зуковою налгане	dB(A)	72	82	79
Мошост Ha зува	dB(A)	83	93	90
НошpeденистК	dB	3	3	3
РавOTe creшуоагн'te:
Пьіната стейност Ha Вибрацпiteæ (be- Ктосята сума по Трипе налары成为一名 ношpeденистК са оретени К. trал scho EN 60745-2-3.
Шифobaning(rpy6ошнфobaninge):
a₁	m/s²	-	5,3	5
K	m/s²	-	2	2
Полиганe:
a₁	m/s²	3	3	-
K	m/s²	1,5	1,5	1,5
Шифobaninge сшкypka:
a₁	m/s²	3	3	-
K	m/s²	1,5	1,5	1,5

OBI_BUCH-2487-002.book Page 333 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|333

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart.01.01.2017

MOnThIpaHc

MOnThpaHa Ha nppeDn3HnTe cbOpbXeHHa

06uynka3aHH

PepnHa npomehre HactpoknHa eeneKtpnHCTpyMeHTA,da3aemeHrte pa6oTHN HnctpyMeHTH n pncnoCobnHa npEeHa 0 roctabte npkebcaTa 3aXpaHbHeTo. Ta3npeNa3Ha MpaK npedopBpTaRa HeBOHIO BkIOUBaHe Ha eEKeTPnOHCTpyMeHTA.

YnTBaHe: Cnied cyuTbAe Ha abpa3HBeH INck NO BpeMe Ha npabota Hnn pnp NobpeKdHa He npncnocoblenrnta 3a 3a

XbaaAHe Ha eNekTPOHnCTpyMeHTHa Hn PpeDn3HA KQKXYeNekTPOHnCTpyMeHTbTPBaDa bBdE HsIpaTeH 3a peMOH TOpH3nHap CepBn3a eNeTKPOHnCTpyMeHTHa BOu, 3a aPpeCN BnKtePaedena,CepBn3n TXeHHNEcKbCebTn.

Pn3nHnHPaTe npeJna3nKoKxTaKa,ueJa HMaCTpynckpH,HacOeHa KbMpa0eTuHcHcTpyMeHa.

Yumbae: Kodaapaniite Ibeipinna Hapneipn3nn KOKyXnIO3-BONBARa 6bdeMOHTHPaN CaMoNOxOua 3a eEKeTPOHN-CTPMeMaI PpNDnAnKOKyX.

Pepna3eKoKxy3aunHΦoBaHe(BHXTeΦnA)

Othac ce 3a cneHnTe moen:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..

-0602324474

IocTabeTe npednaHHKoKxy6 c KODnPauata TaBpHua8 B KOKnpaA HAN HsHnKATA Hbana4, DOKATO Yenoto HA npednaHHKoKxyDopnePiBtHOdo pHaeneHa NHeB-MaTHHHNHCPTyMeHT.
- PerynnaPateoTHaHn paedna3HHoKoKxCnpaMO KOKpEHNTHe PA60TH yCNobHO.
- 3a 3actonopOBAheNAIpeINDAHINKOKX3aTERHTBEVHTA7 C bPrrtMOMENT HAI-MANKO 10 Nm.

Pepna3eH KoxyX 3a p83ane

Othac ce 3a cneHnTe Moen:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Prrn3a3e cKOMN3HTNHbAp3aBHBNHdKINCKOB HbHNH M3N03Ba7pe npeDnAaNN KoxyX 3a P3a3e.
Pnphp3aheHa KaMeHHMaTePhHbBHaH3nnon3BaIte npaxOynOBHTenHnepeNa3eKoKyX3pa3haeC hAnpabraBaAaWeHa (He E BKnIOeHa BOKOMnkeTOBka).

Pepn3HHe KOKcHs3a pR3aHe cMOHTpAraHAnOTHHO H CTanapTHepePn3HnKOKcHs(BHXTe pHypa A).

Bn6ponormbucaa cno marate npbkoxbatka (bnkte fnh.B)

Bbnpoorlboaata cnoMaratennha pkoXbaTka HamaHnBa IpeDaabHnTe HaPbKaTa B6paHnOcHrypBaNo-neKa n no-cnRpyhpaPobra.
H3N03BAIte eneKTOHNCHPTyMEnA CH CAMO C MOHTHpa HONOMARATEHbPkOBATKA.T2
Habnne cnoanarateHHata pboKOBatka 2 B3aBNCMHOCT O HauHHa Ha paBoTa C MaunHaTa OTNBAO HIN OTPACHO HA Ta bata.
B HnKaKb CnyaH He ce ONHTBaTe Da K3MeHeTcNoMaratEnHata pkoKXBAtKa no KaKbToHa da 6Mno HaHH.
He m3non3baire cnoMaratennHata pkoBtka,ako e noBpeHa.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 335 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|335

PpeNa3eHekpan(BHXTeΦnT.C)

OthacCe 3a cneDnHTe MoDenH:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

Pnpa6ota c rmyenna noDnoxhen dck 17, c aaukoBbHa/DnCKOBaTeHHeAeTKa HnN pactHnat Dnck 3aUHfoBahe BnHaTn H3non3BaTe npednaHH eKpan9.
- 3axbahepe npdaaehn ekpaH 9c6 cnonaratenhata pb-KoKBATka 2.

MoTHPnapeHa HnCTpyMeHTn 3a nnHpObaHe O6uynKa3aHH

Pepn da npomehre Hactpokn Ha enektpnoHcTpy MHTa,da 3amehrtpe pabothn HmctpyeHTH nnpncOcbneHn Pepn da no octabe TpeKbcaBe TaXpaBHeHO.13n npenpnaMRA ppeoTbpTaRa He BONHOT BKNIOVAhe Hae ENEKTPOHNCTPYMeTA.
Cb6pa3aBaeTc c c donyctHmTe pa3meHa pabotnHe HcrtpyMeHTn, dAmetbpTaH orToopa Ta6ba da nacBa CtbnantoHa ceTpObaaun PhaHue. He KsnonBaTe aadantepn Hn peDyupnaua 3eBa.
- Nowtete Bala 3 H BCNKN DetaiHIN, KOHTO Ie MOHTHPaTe.
CnEi MoHTpaHTo H a 6b3aHHN Hdck, npEn Da BkIOHcIte ENeTPOHNCTpymEtA, ce yBepeTe, cHe DNCKtE MoTHPAnPiPABmHO M Moke Da Ce bBpTr CBO6DHO. YBepeTe Ca, Ye a6b3aHHN T dKc He DOnIPA Do npEnDa3HH Kooxy Hnn ApyrH DetaiHn HA eNeTKoHnCTpymEtA.

MoTHPnAe HaDnCK 3a pR3AnE,ΦHNO HnN rpy6o UHnΦOBAe (BnXTe Φnpyn D1-D2)

Othacce3a cneHHTe moen:

-0602304 40. -06023315..
-0602324 44, ...464, -06023325..
...474, ...434 -06023345..
-06023295..

MOHTHPAHE

• YEpBeTe C6,ue 6 MOHTpHaN PNOXOnHn PnpEna3eKoKxy (BHXte,MOHTpHaNe HAppeNa3HnEcbOpbKeHn", ctpAnu 334).
• Noctabete ueHTpoBaunu Phaneu 10 Ha Bana 3.

OKOIO CTbIaIIO TO 3a paB0THHnHnHCTpyMeHT Ha CEHTPOBaIHHaIHO PAHHeu 10 e NOCTABEH NPbCTeH OT H3KcYbEHN MatePbnAN (O- npbCTeH). ANo PbCTeH NT NnCBA NnE nopeHEn, npeHn DaNON3BATE CEHTPOBaIHH pHaeeu 10, TpRbBa 3aDnKnTEN HO DA NOCTABIE HO O-NpCTeH.

• NocCTABETe XENANHIAbAp3aIBEN HINCTpyMeHTB 11 (DnCK3a p3aHe,ФнOи HnIpyBo IInHΦoBaHe), kato Cb6p3aBaTe TEOcOKATA Na BbPTHe, Hana B3A.
• Noctaete tbatraqata raikna 12 ha neb3aga hana taka, Ka hana b c npda h a na krtata da e o bphar haroje.
  -3aterheTHe raiKaTc aDyHHTOb KIOV 13, KATO cbuepeMeHHo CraeHJ KIOU 14a3bPke Bana 3, xaeHaar 3a PnpDBHNEHTE 3a eIETA CCKCEN NOBpHXOCTN.

DemOHTHpahe

3aJdpKteBala 3a cKoCEHnIe NOBbXHocn Craeyen KJIO4
- PaahBnHre RaHnA 12 O7 BnA c DByuHKDToBNa KNoH 13, Kato 3dBpKHe Bana C raeHHN KNoH 14, XazBaHAT 3a, npDeBnDEHrte 3a cIeTA KcOeCHN NoBbPxHOtH.
- Hapkaia n3dpnnaite abpa3nBnHnDnK nIeHTPOBaAuni phauneo oBanla.

EnktponHcptpymEn h 6yToHa 3a 6nokpahe Ha Bana 5

Othac ce 3a cneHnTe MoDenH:

-060232440
-0602324434
-060232444

PnEeKTPoHHTCPyMeHTN C6yToHa 3a 6nOKnPAHe H a Bana 5 OtaIa HbEOBxHIOOMCTBa bAba Ia 6bJe 3a/bpJxHc AaeueH KNOH PnO MHOHTPAHe H aPoTHTe HHEtCPyMeHTN 3a WnHPOBAHe (BHXteΦHryrE E1-E2).

HATNCKAYe 8yOna 3a 6nOKnPAHa H a Bana cMo KOrato Tb ENBOKN. BnpoTHBeH Cnyau an eEnkTPOHNCTpyMeHTb MOKe Da bIbe NopeJepHe.
-ПпдгIMONHTHAPHeHa pa60THINH INCTpyMeHT HATNCHeI 3a4pBkTe 6yToHa 3a6nOKHPaHE Ha Bana 5,3a 6bOKnpaTe Bana 3.
-MoHTPiAite XeNAHn HNCTPyMeHT 3a WnHPOBaHE (BHXKTe MoHTPiHaBe HA nChk3paHe, fHNO Hn rpy6o WnHPOBaHe, cTpaHua 335).
- Otnychefte 6byToHa 3a 6bOknHpae Ha Bana 5, 3a da Ocb6o-diete Bana.

MoHTnPaHa HaryMeH NoDNoXeH DnCK (BHXTeΦHyrpaF)

Othacce3a cneHnTe moen:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

MOHTHPaHc

• YEpbeTe CE,ce Ca MOHTHPaHH npepaanHkepa H cnoMaTateHnata pBKOxBAIka (BmKte,MOHTHPaHa He npepaanHHe Tc bOpbKaHHe3, cTpaHHa 334).
• Noctabete rymenHnck 17 Ha Bana 3.
  -3axBaHeteKbM rMyeHHaNCK NCT Wkypka 16.
• Hambute ha bana Kpbnata raKa 15
• 3aterHETe raiKATA CdyuMTHOIOKNIOH 13, Kato cbueBpeMeHNO CtaeYHHN KIOU 14 3axBaHete cCKoCHeTI NO-BbPXHOCT H BA N3A 14 To DpKnE HeHNOBIXEH

YBpeTeCe, CkPbTnata RaKa 15 eNotbHa n3uAo BnpBnBHeHn 3aJeTTA OTOB PaYMeHN HnCK, 3a Da He DoNnPa DO DetAtna PnHnnPbOaHe, KAKTo NcNCTb TkypKa e3axBAHAT dJpAO.

DemOHmPae

-3adpkeBnA 3aCKoEHNte NObpxHocn CraeH Nkno14
PaBnHTO BATAKpBnTARaH 15cDpyuΦTOBn KIOU 13,KATO cbuepeMeHHo 3a,bpxaTe BANA HENOBHNK EAH 3A CCKOEHHTE NOEbXPOCHT C RAeHHN KIOU 14.
-ⅢaBpnaTe rMeHHnDnCK C Kypkata O T Bana.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

336|Быларскn

MOnTHpAne HaDnCK 3a nonPpAne (BHXTe Fmrypa G)

OTHACCe3aCNEDHNTeMoENH:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

MoHTmpaHe

BHNMAIBAE pe36baHa hNaDCa 3a noNnHpaDe naCbA toNo H aPiNCsEHNHHeHnA tpe36ba Ha bana (M14).

• Yubepece CE, Ca MOHTINPAHNI IpeJIa3NHH EKPAH N CIOMaTARenHATA pkoXbATKa (BHXTe_MoHTINPAHNe HApnePaHIne Tc ClOpbKeHNn), CTpaHnua 334).
  HabHHe DnCKa 3a nonpAne 18 Ha Bana 3,doKato Donpe bIbTHO DO JIeNIOHO HA CCKOBAHETO 3a 3aXBAUaHE C KIOH, KATO CbIeBPeMcHNO C TaecHHN KIOH 14 IbPxHtE Bana 3 HIEIOBHXEK.

DmOHTHpaHe

• 3aTeHATNCK3A NOHNPAHE18 MOWEJa b6de paaBHTCraeHENKHO, KATO cIbuepeMeHNObPkHrte Bana CraeHHN KIOH4 13a CKoCEHnE NoBpXbHcTHa HBa 3.

MOHTmpaHHe HTeENH YeTK (BHXTe pHypa H)

OTHACCe 3a CNEHNTE MOENH:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464, -06023325..

474.434 -06023345..

-06023295..

MOnThmpaHc

BHMBAHaepeBaHa hTeNaHTa eYtKa daNacbTaTOHO HA npbcIeHNHEnHATApeBa hAba (M14).

• YBepete Ce, Chea MoHTipAnHH nppeJaaHH eKpAH H cIOMaTateHnata pboXoBATKa (BHXTe, MoHTipAnHa He nppeJaaHHte CbOpbKeHH, cTpaHHa 334).
  HabnTeKeJenahataTeHeHaTeKa19（naKOBnHaNNHnN HCKOBA)HbAa3.0kOAtoDonePnBtHOdoNEOTo HA COKaBaHETo3a3axBaUaHeCKnIO，KATOCbuepeMeHNO CraeHHNaKNIO4DpKxteBAHnEOBnIKHe

DemOHTHpAne

• 3aTeHATA TENEH ATEKNA 19 MOJE Jb Ta BJe paBaBHITa CraeH NkUO, KATO CbSeBpeMeHHo DbpXHe Bana CraeHHN KIOH 14 2a CKoCEHnE NObbpXHOHn H aBA 3.

CnCTema3a npaxoynaBHe

Pipaxobe,OTennncce npnOBpaobotBaHeto HaMaTepehann KatoCbpkaaOnOBO6N,HRKONBIOBeBpeCBAHn CmepanH Metaer Moar 1DaaBor OAnCh3 aapabeTo. KOtakbI JIO Kokata NnBnBuBaHeto H TaKnBaPiaceo MOrat Da npEnBaHkATanePnHnPeauHHnNnNn3abOpB BAHnHa NkXnAteRtneNbTHeAbaPoTeaeHc EKeKTPoHNCTpyMeHTA Hm HAMnpaehn Ce HbNtO30Ntua. OnpeDenenEHHpoxabe, HApN. OTenNDNTeCe npnObpabotBAHae bOyKnBb. CeCHTATz KaHnepePOHNN,OCObe HO B KombHainC XMMKaHn3a TpeTpnahe HaBpBcHnN (xpomat,KOHcepBANTnD..) DonycKaCe oBpaobotBaHeto HAcbpkaaH2eBctMATEpHnnn cmoTcBtBHeO oy- yEHKNKNAHnHpaHnNla.

• P0 Ba3MoKHOCT HnO3NJIaBte NoDxO4u3a 3a6pO8oTBAHHMATEHnI CHCTema 3a npoxOVAHJBE.
• Ochryprnbae Te Bojo npobetpnbae na paobhto MACTO.
• Pn e np 4BaCe H3NoB3BAHbAHTHOBcKAc CPHITbO tQIACP2.

CnBaBAte BAnHInHe Bb Bauata cTpaHa zakoHOB pa3-nOpE6H，BaNHH pRn o6pAb0TaBA He cBtBertHHe Ma-tepHnA.

16MaBraite HATyPbNAeHnA hPaHnHa p6oToHTo MACTo. 1paXbMoMe HeNcH Jo da CamaBo3nAmHeNe.

BKJIOUBAHe KbM H3TOUHK Ha TOK

3a pabaota c enektoponhdcpymeta CE hyklaete Ote yctotetnepebpa3ybaeten, KOIto REepnpa Tnpda3en TKC hectota cbotbetCTBaHa HAnHcHacaHa TaTabeknta.
CbIeCTByBpaaHmHnueyTeOToTHnnpEoBpaYBaTeHN,cpaHnnHnueTOTBTOPOHnHAppeKeHHNHOHmHaMoOH. HIObOpBaHneTOOHTnnpEoBpaYBaTeAN3ABINOT eENKpOHNCHPTymENTHe,KOTHOUECEKNIOWaBtBHER.PnHbOpaHaNeTOOHTnnpEoBpaYBaTeNcNoBETBAte C BaHnTPbProe3aEKnPcHCTPmENTHaBoW.
EnektpnoHcTpymteKOMNNEKTOBAnCbCneuaHEn3aP ANBAHbaKabcn cDnKnHna4 Metp6euncen.3a da 6beDe BIKIOHEN, TprBaJa BaBeNeMHTpan4 Nnonocen CEE-uenen (onooHabateJeNtBTe9EH)
OcehenToBa3a nppeNa3BaHe o npetobapBaHe eneKtpOnHcTIPMEnb10 MOKeJa 6BBe KOMINKtIOBAcBcStdAPTeHnppeNa3e npKcsBcay3a eKtpoDgBAratenn.ⅡMa2o3nH3Ta perynnpHa He npkeCBa4a TpRbDa a naKpRbA HOMNHAHNr ToK, KOChyMpaH a n eKtpOnHcTpyMeHT (BHXte,TexNHueCKnDAHH).PpeNa3HnI npkeCBa4TpRbDa a ce3aedCTBa3a No-manko I 1 cekyJda.
PIMOHNTKHPAENOTCBAJTEyK3A3AHNHTA3a6E3ONACHOCT H3a non3BaHe BpKOBdTBOHa Hnpedn3HnpeKbCBA3aeneKTPoDBratreni!

MoTHnpahe Ha CEE-ueencena(BHXTe Fmrypn I1-I2)

• Paanbire Tda BnVA 22 n Mabpnaite Bnozkata 21 ot Kopnyca na CEE-wencena 24.
  CpekeTe IiaactMacOBH MaHueT 25 cb06pa3no dHAmetbpaHa H cneHnHn 3axpaBauK KaBen Ha eneKtPOHnCTpyMeHTa H BkapaiTe Kopnyca HA CEE-ienCenBa Bpxy KaBe-
• PpekapaiTe ueTnpTe IpoBODnKa Ipe3 ckobata 20.
• PaaBnHteNtPrteMaNNK BnHTA 23 BbB NnKkta 21 H BnAKaTae

KlEmataHaKaabBn npoBDnK L1 BoTbopaL1
KlEMaHa CnHnI PNOBODnK L2 B OITBOPa L2
KneMaHa YepHnI npOBOnHk L3 B OTBopa L3.
KAKIO KI KEMATA HA 3eHNO KbTTHN PBOODBHIN ☑OTBO DA 3A 3AUHTEN PBOODBHIN
- OTHOBO 3AETHERE THTHTRTE MANKIN BHTA 2B VB BNOKKaT A 21, 3a da 3AAHPTE NPOOBNDNHTE.
CnD ROBA 3aTeHReE CKOBATA 20 OKOIO JENNA KABEN C Umayxa Taka,4e pN DpTaHa De HA MAA yCNHNE B KOHTKNT HNTHE KEMNI.
Bkaparite BNOOKKATA 26IOpHbO BOPYcHa NC EEE-Quen cena 24 N IOHO B3aTeHete DbaTa BHINA 27.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 337 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Bmrapckn|337

• Hapka npobepere dan npedna3nnpoobdnik cbbp3an npabvHIO.
  B-Kaparate CESE-uenCnca 24 ha enekTPOHCTPymemTA B KONTAKTA Ha ChetotTHN pnoeobayATen.

CnTbO8aMOKeTeBaKNOUHTeYCTOHTHINrpeo6paByBtEn Km3X4AHPBAQATA MPKeA.

KaJa cBbPkeTe CpeTOnTHn pne06pa3yBaTeN KtM 3axPaHaBaUaTa MPeKs MaKeMoTeJa npOteTe BpKOBdCTBoTo 3a EKCnpoAatau Ha CpeTOnTHn ppeo6baByatEn.

CneToba npoBepete noocata Ha Bbptene!

Поверка на посока на Вьртөн

IIOKcataHa bpuTeHe hBaNa TpRbGa daCbNada CIOKcataHa cTpeKnabPbXy ENeKTOHCTOPEMNA.

Ako npn bpbohaanno BknloBahe (BnKte BknOuBaHe n KnIOBaHa na EneKtpOnHCTpyMeHTa, cTpaHua 337) BaIbCe bptn B o6paHATA noCoka, Tp6Ba BeHara da NkIOHOte enEeKtpOnHCTpyMeHTa Hda ItoDfHrTe OtaXpaHbaTa Ta MPeka.

-Pa3BnHte OTOBBO BATA BHTN2 2 H OTBO N3BaTeD E BNOKKT4 21 0 KoprnuCA H CEE-ueencep 24.
- OcbO6ObE KNEIMHe HA KaJdBnH N HA HePnHn PNOBOD HNK O1CObETBHNeH N MOBD.
Cnep TOBA Bkapaiye KEmaHa HApHHN npoBODHnK L3 B OTbopaL1,aKnemataHa KaFABnnpoBODnHK L1BOTbopa L3.
3- AteHHeT MEANKHe BHTHOBe 23 BBB BNOXkata 21, 3a da 3AxAbaHE TPOOBODHNiHTe.
Bkaapane BNOkKATA 26 0bapn H BOKpCyNA CEE-ien cena 24 NTOBOZATHERNE DABTBAHNTA 22
-HaKpaI npObepeTe DAnH npEaNa3HnT npOBoDnK e CbP 3nH pApBnIO.
- OTHOBO BKHONETE eNEKTOPOHNCTPymHTA KSM 3XAPBA-taquata MPeka.

Pa6ota ceneKtponHcTpyMeHa

IyckaneBeknnoataa

HanseKHeHHTo N eCtOTATA Ha M3TOUHHKa HA TOK Tp6B Da CbOTBeTcBAH Na DAHNHTe, H3NCAHN HaTa5EknA-Ta HAnEKeTPOHNCTpyMeTA.
PpOBepBaIe paOHTHe HnCTpyMeHTn, npEa dH 3N03N3BaTe. PaOToHH nHTCpTMeHT pRbDa a E MOTHPNAP 3EyKOpHO N da Ce BpTn, 63 Da oJOnpa HnKbDe. OcBaeI rOda CbeBPTn, npOo6 Bo3 HATOBapAaHe hA-mAnko eDna MHyTa. He3NON3BaIe NOpeHn, 6BeuHN HnBHpauH paOHTn HnCTpyMeHTn. PpoeHn paOHTn HnCTpyMeHTn MoIa Da ce paApTuWt I da pNpHIT TeKxN TpaBM.
Nocabete Nyckobnpekbcay 1B no3nHnH3KnOeyo"KORA eNEKTPONHTPYMENTbT HeouakBaHO cnpepa0ta, BnPKeH neyckOBnpekcbay eNo3nHnBnKIOeH。Taka npedTbpatBaRe HEKHTpOnHHaHO NOBTOPOB KINJUOBAHE HneEKNOTCHPcYMeHA.

PnDJIa BKNIOUe ENEKPTPOHCTPYMEHTA THOBO,INpOBepTe HTOUHNA HA TOK (BKNIOUe HbM 3TOUHK HA TOK",CTPAHNI336).

BnHaHrMbPOBkNIObAaIeNEKtPOINCHPTyMeHTaKbMcYecTOTHnHnPneO6pa3ByATEn, PmDn da BKnOHTeYeCTOTnHHnPpeO6pa3ByATEn KMa3XaqPbAnBaHTaMpeMAx.
3aJa nteHtE eTnepH, JbXTe eNekToHHcTpyMeHTA BkHOu- HcM GoKATO rO nONBate.

BkIIOUBAHe H N3KIOUBAHe Ha YecToTHnN Ppeo6pa3yBa-ten

PnJa Da BKNIOHTe ENEKTOPOHCTPymeta, Tp8BaDa BA BKNIOHTe UcctoTHN Pnp6paOaYbAten.
3aJeTnpaOpTeTe bKOBoDCTBOTO 3aekcnoataua HA cTeOTTHNpeObpaByatEn.

BknoubaeHa nKnoubaeHa naeneKpOHHCTpymHTA cn pndaenane npkebCBAuNpb3aR (BHXteF cyprJa) 1

Othacce3aCneHnTeMoen:

-06023244.
-3a BKNOHVAHBe HJeEJKTPOHNCTPYMEnTA npeMeTETe NcKOBINN PnKcBcAan Hpndep.
-3aactonopnBaHaHnyCKOBINIpeKbCBa1HAnChete IyckOBINIpeKbCBa1BnpDInMyKpaJ,doKaTOycHerTepePauKaBaHe
- 3a HKnIOUBaHe Na eNeKpONHcTpyMeHTa OTnyCheetyCKOBIA INpeKbCaBvA.1

PnnoTOHNOBHXIOJIeNTOKpOeRbCSaB1 nSbPOe NKO rHOATNHCTE HADOTY N CIED TO BTO OITNYCTE.

BknIOUaHne HnKIOuVAe Hna eNkTPOHNCTPymeta C npndaenpehneKbCBAH (BHXTe yHrpaJ2)

Othac ce 3a cneHHTe moDenH:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325.
-0602306434 -06023345..

• 3a BknoBaHa nbe enKpnHcTpyMeHTA pneMeCTe NyCKOBnB NKpBcBAA HnpedN cIepTO bO npTHCHcTe.
  -3a3actonopbaheHaHATCHATNpyCKOB NpeKcbay1
  PnpeMeTeTne NcKOBnIpeKbCBAu 1 Oue Hanepe
• 3a da HxKNOHTe ENekTPOHCTPymETA, OTyCHETe PNYCKOBIA INpeKbSBA1, pecn., ako e aactonopoe, ro hATCHETe KATKPQBOEMHO N CIED TOBA OTYCHETe.

yka3aHHa pa60Ta

PepnHa npomehre HactpoknHa eeneKtpnHcTpyMaHTa,Ja 3aemeHate paOthn Hn cHtpyMeTHn n pncnoCobneHHn npEeHa nOctabare npkebcaBte 3aXpaHbaTe. Ta3nppeJna3Ha MRPka npedopBpTaRa HeBONHO BKNouBaHe HA eEeKTPnOHcTpyMeTHa.
BHNMAIATAE INP PONIPBAHSA KA HAHAI N BEOCEIN CTEN, BHKTE PAZDAENA, YKA3AHAHNA 3A CTATWHA NKOCT'
AaDetaatBthe CeIbpXnO hOn cHaTna Hc oBaTeBHToHc TnTero, roTaactonopBaRbeNo nOpXoJaHauNH.
HpeptopaaeIeTepoHnCpymEnaTO cTeEN, pNHOKTOBbPTETHO My dCNE.
CnEaHINHO HATOBAPBAHe HAn ENEKTPOHNCTPymEnHa ro ONaIaTe, KATO rO octABte Da paB0TH NArKO MmHyTN HA npa3eH XoD.

338|Быларскn

UHFOBaHe CBTPhNOO6paHH NnactHnathDnCKObE

CnmooTaHa nIaTnHHTA dnK3a IINHΦOBAHe (DorBTHNTEHO pHcHtncObEHEMe)MOkeTe daobpaToBa HOrBTHMIOBpXHOCTM.

PAnTHnHATMeJDCKOBeMHTa3NauTEnHONo-DbIbIbXJBxBOt, 1yMHT H NArpHbAt DeTaNlMo-NaMIKO OToBHKOBeHNTe JDCKOBe 3a nnIOBaBAHe.

Prahe Ha Metan (BnKTe mHr.K)

II Pn3PbA3e C KOMN3THH N 6pA3HNB HINCKOB E BHAH N3NO3B3te IpeoNa3HHKOxyx3a P3aHn.

Pn p3aHc npabotere cymepeho, cbo6pa3eHO c6pb0bTaB Hn MaepnAnNoDABae. He nptnckAtepeKeeuqnn DnCK, He ro 3akmHbaTe Hne N3BbpuBaTe C heroocnnnpaaNDbK EHHN.

Korato H3KNIOHTe enekTPOHNCTPymeta, He cnnpaTe npHyDnTeHNO DnCKA, KaTo rnpTHCNkATEOTDeBeCTpAHN.

CeneKtpOnHCTpyMeha TpOBbA da ce paobOtBHNAHn H npHUnHa na pOHTBOONOJOXNHITE DnIKKeHHN. B npOTHeB cnYau cbIeCTByBa OAnACHOt Da N3CKOuH HeKoHTpONHyE mOTo OTcpeA.

PnprpnaeHn npoFnnn HtpbHn CnpabOBtNHOceEHNE hAHdoBpea3aTPOBaTe pR3aHETOOTHaMANKOTOHnpeu HO CEHNHe.

Pa3pa3aBaHe Ha KaMeHHMATEpHaH

Yka3aHHa 3aCTaTHHa AkoCT

PnpraaHbTeNo Ka HAnAHN B Hocno nCTeHN TpRbBa da ce Cb06pa3Ba KcHNCKBaHnA hCaTnApTa DIN 1053 Uact 1NJH naCbTbETBHTHe NaHHOHaHn HOpMaTHBnYpeDn.

Tei npedncaHn TpB6a 3aDnKHTeHnDa 6bDat cnaBaHn. IpeDu a3aOnuHete paBoTa, ce KOnCytmPaiTe C tOtroBOPHH CTPOHTeN INHeJKepe, apXHTeK INI pKBOBNTeHn HA CTPOHTENH OBeKT.

Tpyo wnhfoBahe

HnKorha He HsIeI3BaIte PoeKeuI dNcKOBe 3a rpy6o nnHfoBahe.

IopnH0t 03o40 npn nnfoBahe ue nocthrHete HnabDpe3yntaH. PnDhBKBaIe neEkeTPOHNCTpyMeHTA Cymepen HnTHck Hnped- Taka. OnbaPobTOBAHHETaII HAHa de pnerpee, NoBpXbOCTTa My da IpoMehI Ubeta CHN HMA Da ce Opa3yBat dblb6kOn bpa3an.

山nfoBaHe c uKypKa c rMyen noJIOxKeHdck

H360pbT HnOIOxODAUNB WdI KUPKa ce H3BbPbBa Cbo6pa3HO 6o8pabotBAHN MaTePhan.

Φnma B0u npEua npa3nVHnBnObe NkpyK, NOxDnRyU 3a TmEnHa NoJNOKeH Jnck. NocBbTeBaTte ce C Baunu TpRoBec.

Ponnpaene cndck 3a nonnpaene

Пин поларе ББ.pxyобразовата NOьрхнгп ИИьрху нор�пальддс с HaNACб санорпша NaCTa, когTO с рAZH нэо NOьрхнGGTСТа UPЗ bBPTEHe.
Korato pabotneta ha hknokc teneHH, Bcna c nonnpa a nactc na no-fina bhepcoct, npba da knilonbate oienho ntnnoa 3a cnka ot dnenia tenei.
CneB BceKn npoxoN noochtBaIte noHpaIata nobbpxhOCT.

Iopdbpkahe n cepBn3

NoDbpxKaHe H NouchTbaHe

Inpedn da npomehte hactpoHH na enektpoHHCTpyMHTa,da3amehte paobTHH HcTpyMeHH n npHCNOcbeneHH n npdHa no octabare npkcbaTe 3xaXpaHbAe. Ta3n npedna3Ha MRka npedotbaTBA HeBONHO BKNIOVAHe h anektpoHHCTpyMeTA.
3a da paabotnte KauctbeHOn 6e0anacHo, noDbpKai Te eneKTPoHNCTpymEnTa N BENTHNaUONHHNe TOBPHNCTn.
IpnektpemHnTeKKnpa60THyycnOBHe ce cTapaHTe BnAHNdAaON3BATE aCnHPaIOHOHcCTMe. PeoBDNo npOyoXBaHTe BEHTNaOHmHOHTe OTbOPH N noNtBAHTe DepeEckHTOKoRnpednaazn nePekCbayr (PRCD).

PnO6pAb0TaBHe MaTeTnNo BbTpEuHOCCTa HneKTOponHcTpyMeHTa MoKeJa CeOTIOKHe TOKOpOBekDaI npax.TORA MoeJa HApUyHaaIaTHa H3OlaJHa nEeKToPOHcTpyMeHa.

MaKeHOncKn|341

KopHCTeTe H eneKTHPNHtAnapath, onpeMaTa,doaTOUHe 3a anaHTHe HTH. BO cTnAHOCT CO OBA yNATCTBO. nPTHO 3eMeTe H GoOBpAPoBHTNeYcNOBn HneJOCTa UTOpeBa da CEbPIM. KopHCTeToHa eneKTHPNHApAnapat3a Dpyra yOnptpe6aOCBeH NabeHemaDA MOKe Da JIOBDeJe DO IOANACH CYMAnu.

CepBHC

PnonpaKaHata Ha BauHOT eNEKTHpyHAn apat CMee da 6He H3BpHnHa cmo od CTpaHa KBAHNHkYbAH 3tpyHepnoHcHnCa moC kOPKCTHeHa opHHNnHnpeEHPn DenOBn. CaMo HATo HauHHn 6HeTe CnpyHn BO Be36BeHnOCTa Ha eNEKTPHmHOT anapat.

Be36eHocHH HanomeHH 3a arOHH 6pycnHKN

OnuTHa 63e6dOCHN HANOMEN 3a 6pycebe co 6pycha XAPHTaJnONPbAne

Baxn 3a cneHnte TnOBN:

-06023014.
-060230540.
-0602306434
-060232440.

ObojeneKTPnHAn anapat ceynptpeyba KaKa anatka 3a6pcebe h anat 3a nonpahe. BHHMaBajTe Ha cHTe 6b3edHcHn HAnomEHn, ynatCTBA, npkAaHn NodatoaH uTcTe Hn doBnHcBo nPnHnr Ho ypeDt. Dokonky He BHHMaBate Ha cnedeHytneYnatBA, Moke da doJe do ENEKTPrHy dApO, noXapH/NNHe TeuHK NoBepDy.
Oboj eekpnwn anapat he norodhen 3a bpycebe, paobota co xuanny cheyn h cyebe co bycnn noou. IOKoKny ro kopnCTHe eekpnHnOt anapat 3a HecooDBETHN HAMEHMOKE Da ce npdE3BkAAT ONACHOCT H NOBpei.

OnnH 6e36bnoCH HAnOpMeHH 3a 6pycebe,paOteHe co KJHauHH YETKN H CeeHebe co 6pyCN HIOOH

BaKm 3a CneHnTe TnIOBn:

-060230440.
-060232444,..464,..474,..434
-06023295
-06023315.
-06023325.
-06023345

Oboj eektpnH anapat ce npntpe6yba Kako anata Ka 3a BpCSeBc, HJHuaH aTeKa n BpCynHs 3a ceebe Co BpCynn NIOoH. BHNMAJBAT He CNTe 63e5NOHn HANOMEH, yNATCTBa, pNkHa3n H NOaTOU Hi TcE rH DObHe BO pNnOR hypeDor. DOKONKy HE BHMNaeBa H cIeHNITE yNATCTBa, MoKe Jda NoJeDe o eektpnH ynap, NOKAP hAIN HEN TEUKN NOBEPdN.
OeKTHAnapHe norOed3a6pycebe co 6bpychaXapnHa nonnpAbe. IOKONky ro KOPHCTte ENEKTHANatapana3HeHCOOBETHN HAMEHNMOKE da CEpeNDBHKaONACHOTN NOBEPD.

Onth6e36dnochn Hanoemn 3a 6pycehe,6pycehe co 6pychaXapTnla,paoTebe co KxHauHHyETKN,nonpaBe en cepehe co 6pyChn nOoH Baxk 3a CHTNEONB

HeKpHCTeTepnBopWToHecneuJHNOpeBdHEn HnpenopuaHAnO pnoM3BODHTENOT HaOB0jEneKTPhueh anapat.He Bn e3aapanHaPapaBe36eHataYnIropeBa, cama3apadNfakotDeka npbopotMoKe Da ce npuBPcTnHaBaINOT EneKTPhueh anapat.
103B0BENHOT 6poj Ha BPTEXH Ha anatot wto ce BMETHyBA MOPA da 6hde HTO TONKY BCOK KAKO hAJBCOKHOT 6poj Ha BPTEXH HABeHn Ha eNEKTPNHHOT anapat. PInb6opot kJc septn no6p3o oddo3BOIChOT MOKeJa cCkPHN Da JneTHe OD anapatoT.
HadBoeepnHOT nJametap Hne6enHHata Ha anatot 10t Ce BmEBya Mpa Oa OrObaPaat Ha NmEH3NHTe Ha BAAHOT eENKTPnHAn apat. IorpeuHO DmEH3HOHNpHaTe anat Ta BMeTHyBaHe He MoKe DOBONHO Da Ce 3auTHTa HIO KOHTPOHpaT.
ATHTTE 3A BMETHYBABe C HABO JMOPA TOHO DA OIOBAPaH T HABOJOT HA BPTENHO 3a 6pycebe. Kaj ANATHE 3A BMETHYBABe,TOC CE MOHTNpaT CO NMOUH NPHAPH6Hua, DHAJAMETPO H DYNKATA H AANOT WTO CE BMETHyBa MOpA DaOgOBpaH AINJAMETPO H NPHpatoH NPHpapHa DA. ANATITE 3a BMETHyBABe HE MOKE TOHO DA c PnIPBOCTAT HA ENEKTPHNHOt ANAPAT, BCPaT HePAMMHPOHe, BH6pPaAT MHORY JAKO H MOKE da BOEepaDIO YIcBEe HA KOHPTONpaT.
He KOPCHTe OUITETEH ANATI 3a BMETHYBAbe.Ipead Cekoe KOpHCTBe, npOBepTe rAnatite WTo CE BMETHyBaAT KAKO HA Ip. dANH BpCHNTE NPOHN HMA CKNHAT DenOBn Hnpouen, DnHn Ha BpChnTe DnCKOBn HMa NyKTHAHN, dANH CE nCTPOeHN HnH N3AbEHn, nDANH MOnaONaBaeHN HnK CPKEN HXnHn H XnHaHATA YtKa. DOKOKBY NnADNE ENEKTPNHOT Anapar HnHAnot ITO CE BMETHyBA, npOBepete dAn e OUTETEN HnN AKynOTpehe HeoUTETEN anat 3a BMETHyBaBe. OTKAKO CTro npOBepHne H CTABHne Anatot 3a BMETHyBaBe, HnE MoD30NYbJaTe HA NnHATA Da 6hDat BO SnMnHA HnHBTOA HnBKYehHOHOT Anapat H octabete ro anaparot DA BPTN EdHa MHNYta HaJNBcOK 6poj Ma BPTEx. TObeKeTo OD, OUIETeHNTA aAtm 3a BMETHyBaBe Ke ce cKpWt BA TEKOT HA OBOJ npobeni nepoiD.
Hocete 3aunHTNa onepMa.Bo 3aBHCNOCT Oy nOHTb6ata, Hocete eueoNc3aunHTa 3aHnCto, ouTHe 3aunHTHOnuHa. DOKONky e NtOpe6HO, Hocete macka 3a aunHTA od npab, 3auHTHa 3a Cnyx, 3auHTHN paKaBnHn Hn CteuJANH NpctHnKn HTO Ke Be 3auHTAT oq CheTnKnH He Tn p6CybeHe MaTePnJAnOT. TpeBa da hn 3auHTHn OUHTe OD TyI'Te TaTe ITO netaat HaKOynO, a CE hactanHd OpaNHHATA yonTOpe6Ha HyaepD. Macktke 3a aunHTa od npab 3auHTHa npn BduHsYBaBeTo MOpda Ja JhnttnPaat npabla HTO hactaHyBa npn YniTOpe6bTa. DOKONky cRe HIOKeHH HA nacna BpeBa noDnro BpeMe, Moke Da rno HnryBnE cyXOT.

342 | MaKeDoHcKn

Jokonky Mma npyrn nna Bo pa6toHTo none,dpxete Hha 6be3eHno pactoJHHe. CKeO nme uTo Ke BnE3 Bo pa6toHTo none, Mopda Hocnn HauaHTnONPema. NapnHaata oJ denot wto ce opba6yBa Hn CKpWENHOT anat 3a BMETHYBaBe MOKE daNETHAT HAOKONY N da np4u3B3Kaat IOBpeDu Hn HApBOp od HnpeKTHOT none ha pa6ota.
DpKte ro ypeod cmo 3a hnohpnahtne noopmnn Hapaykhte,doKONK BPwpe pabOHT kaje anatot Wto ce BMETHyBa moKe Da haane Ha cKPHeH eEnECPHH KABHNnCOnCTBHeHOT CTpyen KaBn KoTAKTO CctpyHOT KaBn MoKe da Ta CTA BnHO nAO HANOH MetAnHteneNoHNHa ypeod Nda oBeJeNo OEepnHynIyApd.
PjKTe ro cTpyJHOT Kaen nOananeky Oa anatne wTO ceBMETHyBaAT. KOkONKy 3aryBHTe KOHTpona HAD ypeDTo, CTpyJHOT Kaen MoKe Na Ce pncce Hn Da Ce aadtn H da Bn Ja 3arnabn DnAkhata nn Pakata BO anatot wTo ce BMETHyBa.
Hknorau He ro octabaje nektpnHnot anapat, dokonky anatot 3a BmEhyBaHe he eNoCHO BO coctjoBA ha mnpyaBae. PotnpaKnot anat WTO ce BMeHYBa MOKeJa JoJIOBE KOHTAK Co NOBPIHHata Ha koja cTe ro octabine anapatot, H da Ja a3arybte KOKPnATA had nektpnHnot anapat.
EneKtpnHOT anapat He cmea da 6nde bo noron dodeka ro hocnte. Bauara obneka moxce ja ce 3aatah ono potpHaKNT anat wto CE BMTHyBa np Cnycaen HKTAK, nAnarot wto CE MHTHyBa da ro NOBpOuBBAUTo Teno.
PepoBHOHCTETRTHOTBPOHT3a npOBETpyBaHeHa BAHoutENEKTOPHCNAnapat.BENTHnATOPHTAMOTOT BNEe npAB BO KYKNUTeTO,aCObPAHcTo HA rONMa KOniNHA HAMetA/Ha npAB MOKe Da npEDH2BkA cekTnHCA HECPEKA.
He rokopcHETe enekrPHNHO natap BO 6nK3Ha HA 3aapanHHBmATEpHJAH. HckPte WTO ce co3daabaTMOKE daHANATANOBHEMATEpHJAH.
H KOpHCTeTe aAnTh 3a BmTeHyBaBe, 3a KOHe nTope6Ho TeHo cPeDcTb 3a paNaIyBaBe. KopHCTeHer H a BoHa I dpyr TteHu cPeDcTb 3a paNaIyBaBe MOnke J a DoBede O eneKTPnEH yApd.

IbpaTeH yap H cooBethe 6e36eHocHN HAnomeHH

NospatHHOT yap e Hnpejha peakuJa kako nocnHua HAa3nabEn Hm 6nKpHaan pot pauKa anat ToTo CE MBeTHyA, KaKO BpCyaI NIOA, BpCeHN Dk, KnaHAne YETKN HTH. 3arnabyBaHeto HIN B6KnHpAbeTo npEa3nBkyBaT He HnapeJHO 3ampanHe ha POthpaKnOHT anat ToTo ce BMETHyA. TaKa, HEKOHPTONPnAHOT enekPrHcHAn apat Ce 3aOp3yBa HacipOnrH npabeUo HT bPteHe Ha anatot To CE BMETHyBa HA MeCTO HA 6nKnHpAbe

Dokonky na p. ce 3aqrnaBnHnCe 6bnOKpa Hekoja 6bpycha nnocha, paobHa bpcychata noHa coKa BnyeaBo 80 JeNToIHO ce 6obapOtyBa MoKeJa ce 3aKaunn TaKa da Kcpwn 6bpychata noNoHa nDa npJebRbKa NOBpAteh UJdN Toraw 6bpychata nNoaCe DBeKNK KOH KopCHNKOTn Hnacnpnt Hrero, BO 3aBnHcOCT Ond npabeuOt HA BPTEHe Ha nnochaHa MeCtTo Hb 6bnKpaIbe. PInpoa 6bpyChTe nnoohMoKeJa ce cKpUaT.

IobparHnOT yUap e nocneua oz norepeHna yOnrpeBaHa IeKTHPcHnHTaJat. ToJ MoKeJa ce cnepCe noCoDBeHHN pponNCHeMepKHa, KooItoe o enHuaHoNDoJIy.

DpKTeTo BO BpCTO ENKTPHNNOT ANAPAT CO DBete dAnKH N HAMECTE rN PAaETe BO No3nJua BO KOJa KE MOKe Da JnKDPKHe NOBpATTATA CHNA. Cekorau KOPHCTete DOnONHNTEHNA DpuKa,DOKOKY NocTOn,3a DA MATE WTO EMOKO HNOREMO KHTPONA HAD CHNATA OI NOBpATTHO YdAp NH PEAKNCKHTE MOMENT INPH pAbotATA HA anapatot. IINUETO KOE RO KOPCHTH YEPODT MOKe CO COODBTHM EPKH NA H PnpeAaNBOCT DO RA COBnADA NOBPATTOT YdAp IVN PEAKNCKCTE CHNI.
HnKoraaHr HnPnncyBaJte DnAnKHe 806n3Ha Na ToPnpaKnHOT AnTcO MeBtHyBa.AnatotUro ce BMtHyBa MOKeJa Da HnE9eA od PaTe.
CoBaWTeTenoHa6BerHyBajrTo nonToKaJe nEeKTPnHOT anapat CeDnKx Co nobpaten ynap. NobpaHTN OyAPoTO nOHTCHyBA eNEeKTPnHOT anapat BO npaBeC npOTHeH Ha DnKHeTo HbPcHATA nOHOA h MeCTOTo Ha BnOKpHaBe.
Oco6eH BHHMATEHPO pa6oTe BO NOpaJeto co aHn, octPpAOBn Ht. HoT NaHn Ke cpeHne anatot 0to CE BMHTyBa Da o Odne O denot uTo ce 6pa6OBya Ha da 3aarnbN. ToHpaKnOt anat wTo ce BMHTyBa e CkNOH HA 3aIaNyBAhBe JokONky Ce oDbe OJ anHtne MIn oCtPrte PAboBn. Oba IpeHNBkyBa ty6be Ha KOHTpona Tn NIOpaTeH ydp
He KopHCTe CnHHPcTe Hnn 3aNCHcT NcHOBn 3a TaNtBe anatn 3aBMHTyBaBe cteOnan n nped3BkyBaat noPaeRrH ydpAn rHy6beHa KOHIPOIATA Hnd EKeKIPnHKnO1 anapai.

CnuekJIaJIHbGe6dEHOHANOMEH3a6pycBeHc CbeHc6bCyHNIOH

KopHCTe HcknYHb6pChnTeaOoBpeHH 3a BauHOT eNEKTPuHy pEaH3aAHTHna Xay6a PnpBdHeA 3aOBHe6pChnTeA. BpyCHNTeA THe CE pIeDBeHNc3a ENEKTPuHN AN aHAP, He M0xE IOBOHOJIa Ce 3aAUHTATnHE CE CHTyPHN.
3aKpHbHnIe 6pyhnnnooMpa da 6Nadat MOHTPAHn, Taka wTO HBMHATA noBpHnHa 3a 6pycehe Cmee Da cTPNH naPabot od a3auTHnTAyA5b HenponHO HO pHbHnTe 6pycn nnooN, KO tCpTuH aad paobot od 3auHTnTAyA5b He moKe JIOBOHO da ce 3auHTmT.
3aunntnata xayb maopa da 3aubpctnHa eneKTPnHnO anapar HA naBHKoCnHO BA 6be3ednoCT, Taka Ito Hn HauManne Teno Hn Bpchoto Teno Ke bDat BnHMN 3a nMuTeTo ITO ro KOpCHT anapatot. 3aunntnata xayb noMaTa, KOHNCHKOT Ja ce 3aunhtnO od npnHbata, CnyJAAHOT KOHTAc TO 6pchOTO Teno KAKO NCKPNTE, ITO MoKeJa JI aanlanr ObeNkata.
Tenata 3a 6pycehe Cme Da Ce KopHcT aCa mo 3a npedBHeHnTE MoKHOCT Ha NpHMeHa. Ha np.: He bpycTe Co cTpaHHTA NOBpHHa HbpycHATA NoVA 3a ceuehe. BpyCHNE IIOHO 3a ceuehe Ce HAMeHTHa ceuehe MATEPHJAN co paOTo HA NIOVA. Co cTpaHHuHa yIOTpeBa HA CNla HA OBE BpyCNH Tena, The MoKe Ja cCkPliat.

160992A36G|(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 343 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKN343

Cekoraau Koprctete Heoohetena Cte3ha npnpa6Hnua co co0eBtHa roenmHa 0bnHK ha 6pyChnta nnoch. CoobEnHa Tnpnab6HnHa ja dPckx 6pyChnta nnocha ta Ka hamaanyBa onaochta od kpuene Ha 6pyChnta nnocha. Pnpab6HnHa t3 a 6pyChn nooch 3a cceoe ce paaNkyBaat od npnpa6HnHa t3 a pyyIte 6pyChn nnoch.
He KOpHCTe HcTpoHEn 6pyCNnIOoN od rOeMn eEKeTPuHN anapatn. BpyCNte IIOvN 3a rOeEMn eEKeTPuHN anATn HE ce npelBmEn 3a NobCOK 6pOj Ha BPTe3 a Ma nIte eEKeTPuHN anapatn Moke da ce cKpUar.

DyTH CnOJIaJIHbN 6e3eIHOCHN HANOMEH 3a CEHebe co 6pyCNHIOH

H36eHybaJte 6nokpahe Ha 6pychata nOva 3a ceebe Hnn nperoen pntnKoc. He 3eBpyBaJte npekymepno hao6kpeoBn. PneotobpaBysToHa 6pyChTe IIOOH 3aecebe Ja 3rOlenemyBa HnHbata NCKOPHCETHOCT H KNOHOCT HA 3aKOCyBaHe HnH 6nokpahe H co ToA MOKHOCT 3a NoPbateH yap Hn Kpuiebe Ha 6pychoTO Teno.
H3eRhybajrto noppaJeto npedn 3ad potnapkata 6pycha nnoa 3a ceehe. DOKONKY bpychata nnoa 3a cehehe BO JENOT UTO co opabotya j npinBnkyate noadaney o cebe. BO CNYAJ HA nobpaten yap. enekTPHHNHT anat co pOHTpKaTATA NNOA BMOKENJa ce OTDPNI MPDEKTHO HAC
Dokonky ce 3a narnn6pychata nnova 3a ceehe hnn Bhe ja npeknnepe pabotata, ncknyte ro ypeofo n Dpke To MnpHo,doKe nnoata He doJe Bo coctojba HmnpyBaHe. He ce 6bHyaBe JHKorau, 6pychata Nnoa 3a ceehe WTO ce BpTn da ja BaNte O pe30,6djeKMOeJa Hactane NoBPateh yap. OKpnjte Ja npnuHHata 3a 3aannyyBaBe npeemete TCOOBDHTHE MEPKI.
He ro Bknyuybaite nobTOpHO eNEKTHNHO t anapat,
Dodeka ce hao fo 8o denot wto ce o6bapObya.
OCTabepeB6ychata nnoa3a cyehebe da ro nocthrne
NONHnOT BPTEKEN MOMHT, nped da npdoONKHTe CO
pe30T. Hnky, nnoHTaMoKeJaCe aIaanBn, da nnEiia od
denot wto ce o6bapObya mHa da npedn3BnKa nobPareh
ydp.
Notipetre HnNooHnHnronemte denobn 3a
06paOtoKa,3a da nHsEhetne HhNKOTd NO npateh
ydpnpadarnabehata6pycha Nnoa3cehebe.
Tolennote denoBH uTO ce opaboTyBaAT MOKe Da CE
CBAKTAAD CBOjATA TeknHa. DenOTu Ce oBapotya
MOPaDaTo nOtpoTe HaDBeCTpAHOI NDIOHATA,Kako BO
bHnHnHa MeCToTA HOcEHae,TAkHaPabOHTbe.
Oco6eHb6nTe npTea3nHBn npDnabHckceHe BcKpHEnoNDpaJe, Kaco HnpMep, BO sND. BpyChata nnova 3a ceepeJe Koja npceekna racobodnBn BOBDOnu neBKN, enEkpTnKn kabNn nnDpyNn objekt MOKe da npedmika noPbaTeH nyapd.

CneuJHnB 6e6dHochn HANOMEH 3a 6pycebe co 6pycha XaptnjHa

He KOpHCTepeNpIMMe3HOHPaHb6pyChn HcTObTH, TYK cIeTe Tn NodatoHTe Ha npO3BouHTenot 3r tonemHnHTa Hb6pyCHNT HcTObTH, KOtCPaT HAD pBCyCHNT dMCKOBu, MOKe Da npE3h3bKaAT noPebn KaKO h bIOkPaBe, KINHe He b6pyCHTE nIKCTOBH mN IOBpaTeH yAp.

Cneunjannn 6e36ednochnn Hanoenm 3a tonnpahe

He Hn CnyuTajte naabate denobn H xay6bata 3a nonpahe,oco6ebo BpKNTe 3a npHBPcTyBahe. Cmeetfe Hnnckpatete HbpKNTe 3pnpctByBahe.OnaBaeHHBePbKt3 npHBPcTyBahe KOHHTO ceBPTATMOE da H pTaat BaHmte npCTHn Hn da cearna bat BO denot 3a 06pa0toKa.

CneuJIannH 63e6dHocn HAnOpMeHHa 4a6oTebe co XKHMAHYETKH

BHMnabajte Ha Toa DeKa N3 a BpeMe HA Boo6HuaHaeta hyonpteBa ha XnauHnre YetKn, Moke da Ce H3ry6at denobb OJ xnxuata. He nI neopontabayjte XnhuTc o BnOCK pnttncok Ha NobpUHHata. Denobnitou Xnuata MOnke da Jelthat N da Habie3at Hn3 neChata 06Nka uHnBn BO KOKATA.
Dokonky Kopchhte 3aunTHa xay6a, He dozBonybaJte Taa daojoBE KOKANTC OXXHauHHTe YETKHe BO oNik Ha ChnHa Hn NIOHeu, aapadn npTnCOKOT n UeHTPHyflanHata cna MoKe Da ro 3rOenemat CBOjot dJaMetap.

DOnONHHTENHH CHrpyHOCHN HANOMEHN

Hocete3aunTHnOuHa.

Kopcheteo coobetn ype 3a npe6apbyae,3a da
r npohajte ckmhne tenektpnuu KaBn Hn
KOHcyntpaje ce co nokanhto nepnpjntha 3a
Chabnybahe co ekeptnuha eheprjna. KOHTAKTOT CO
eektpnuHKn MOsJa JoBoJeNo JoXapn
eektpnuH ydpd.OtetyBauHe Ha racBODTMOKe Ja
doBebe Do EKCN03JHa. HbAryBaTe BO BDOBOHN
CcBKn pndmBkyBa OUtETyBaIe Hn MoE Da
npednBHKa ekeptpuH ydpd.
De6nokpajre npneKHyBaov3a BnyyBaBe/ncKyhyBaBe h CTabe Ro BO no3nHa J NckyHoe,doKoNKCe pneKHe HanoJyBaBeto Co cTpyja,Ha np. NO CHEMyBaBe cTpyja Mn BnEebe Ha cTpyjHOT npKnyOc.Co Toa ke cnpeyite HEKOHTPnIpaHO peCTpAHTpBaIE HA yepDR.
He HONPAJTE 6PYCNITE NPOOH H 6PYCNITE NPOOH 3a Ccehe dopeka He o naat. PNOHTE 3a BPEME Ha pabotehe cTcHbyaat MHGYKeuKn
Pnpa6oata,dpxete ro eneKTPHNNOT anapat
pctc0 co DBeTne nnKn Hactane He BO chrypha
nonoxBa. Co eneKTPHNNOT anapat noCHrpyHo Ke
ynpaBvayrake ao ro dpxkHe co DBeTne nnKnH

ORB. BUCHI-2487-002.bnck Page 344 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

344Mkeegckn

3AuaepreTe npaepeoTo ce obeaboTa. DnokmKyo 3aBdHcHcO CpOyDzAIOYbIeBcR KINKHNEMC. TcNk Hapoe OTO cObeaboTa cOJIKIouKOIOKHO BcBaTaAra.
PnKnyknoTo ro enekpnHnOHT anapat H npnoBcH 3aemJeMn cyTnAmpKa. nepnNnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn

Bese3bHCHN HAMONHEA hAnoJyBaHeTo co ehejRnMa BnKoDCPExBPENTHN ANATN

B666DIOCHIOH K pOoTHH NAMOHOM 33
PpOePbOATn HApEPOeINMOPa CTOPOrdo a
NoohyBaar OIOOHTN NIOOAta 3186 KeIpoTeO 3
PpOePbOATn HApEPOeTn HApEPOeINM
PpttnpaoHn HAppeKuHmopAa cde6b3eKn a 3auHtwny eep co kdo KcHnHnHa n 3pyrJ, kora cakate da ro KpOHTHe Oo konHna, kae e noTepbHa oocobha 3auHnHa hina, Oocobha 3auHnHa hina, hina a Ka npimep HeoNkHa np rpa05ba o aoXnnxh npocpn0th mco pRaprr, kae afo MooKe n da CooJaTe CpoBOpHNFa npab. OtckKaYBaTo H a 3auHtHnHa yoeCooHepEn TcTaTg3P174 PmKn JdQepBeDgeOyqap, anOchAcT QnpKap Hn CepCeHnH 0
2AaHTHnHpye ngDcKJHepHnIaIgNCTy cEmee da 6kge nRrhyhao hnoMeKtza3HaNoHyBa coC7o cyama oO CTHa HcyuPnepnOan. Cam ta TaKa Moeke da 6kge aaparahTnHbceBekmokpoc kUkynnk
HanaeHHOT HANOH H@ekBeHNHJA HA nptBorapOHT Ha

SOMIMIOUOUIPOJIJAIPPOVIOHOTAOCLINIOA TOPOH2
SOMIOHIOUOUIPOJIAIPOVIOHOTAOCLINIOA TOPOH2
KOCIOHIOUOIIPOJIAIPOVIOHOTAOCLINIOA TOPOH2

Ynortpe6a co coobetHa HameHa

Baxn 3a CNOHNTTE TNOB:
=0.60230×40
-0602306434

EENKTHNHYOH ANAPAE E HAMNHOT 3a 5p6ycebe co 5p6ycha XACTAHJH NOKBDEBA K METAHIN KAKKANIN POCABHH SE3 YORPBEA BA BDA.

Baxn 3a cneepnte TNOBn:
-060230440
-060232444....464..474..434
0602325.500000015
06023815.5000000238
06023345

EeKnHnHOrnAnapre HarnHeT3aCenEne,pyo6yOeBae 1nNtkeBaHnMeTnA HANmENrAeRnepDgBc8yIyNtpeBa.
3a00406c0KOMHNOHNBpynCpOgCnBaMpaD
2019年3月2日星期五

OBI_BUCH-2487-002.book Page 347 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOnHcKn|347

Ви这样做�хштейнага aronna 6bychnka
HommaHajna stryja	A	5	10	18
Бpoj ha npa3n ha bptexn	min1	8480 8480 8480 8480
маск. disjametap ha 6bpycnhte почи	MM	180 180 180 180
HaboJ ha bpeTeHTo 3a 6bpycebe	M14 M14 M14 M14
Текина соглесno EPTA-Procedure 01:2014 - co доронателка дршиka за пindушваье на вибрашпite	КR7,17,17,17,1
Клеса ha zaшпita	±/I /I /I
Вид ha zaшпita	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bucokopkebentha aorna6pycnka

Бpoj на并向对接	0602332...
		...501	...504	...507	...534	...511
Hominien haron	V	265	135	72	200	72
Ф reproбецima	Hz	200	200	200	300	300
Homina на щуна	W	1950	1950	1950	2900	2900
Homina на щуньке на щуна	W	1500	1500	1500	2200	2200
Homina на скриja	A	5	10	18	10	27
Бpoj на пазни вргеля	min-1	6600	6600	6600	6600	6600
мас. дожамер на брусангite пioч	MM	230	230	230	230	230
Haboj на ветеното за بрусанe	M14	M14	M14	M14	M14	M14
Текиа сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014 - с准备工作 на скрикабрашka за падушвае на висандrite	КГ	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Клеса на зашита	+ /1	+ /1	+ /1	+ /1	+ /1	+ /1
Вид на зашита	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

BcokofopekebeHThaaronha6pycnlka

Бpoj на颇ten/артык	0 602 334 ... ...501 ...504 ...507 ...534
Hominahen hanoi	V 265 135 72 200
Фразбениja	Hz 200 200 200 300
Hominahina jaunha	W 2500 2500 2500 3800
Hominahina hyaeseha jaunha	W 2200 2200 2200 3100
Hominahinaстуяа	A 6,7 13,2 24,7 13,2
Бpoj на пазни вретеки	min¹ 6600 6600 6600 6600
макс. диметер на брусятце почи	MM 230 230 230
Haboj на розенота збухсанe	M14 M14 M14 M14
Текина сорлесно EPTA-Procedure 01:2014 - с准备工作драшика за пождuyваье на виравлие	Кr 7,8,7,8,7,8
Класа на заштоа	© /I /I /I /I
Вид на заштоа	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Ynata 3a cha6dybahe co eheprnja

EneKPrnHrOpye e den od BnCOKoPkeBcHTEN CHCTEN M y nortpe6ha troPd3a cTpya co pckBeHHia cQodBHeHa h a ceuieauKuHoiHata npHka.

3a da ce noctnthe oba a pfekBeHunja, mopa da c neobpaene eneKTPnuHHToD peO nTepOBaHau Na pfekBeHunja (BNDI PInpkiyukoh HanaoyuBaTeO co eheHriJa", cTpaHa 352).

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 348 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

348|MaKeDoHcKn

BpeHocHTHe ha emncjHa ha6yUa opehen BO cornacnoCT co EN 60745-2-3.

HnΦopmaun3a6yaba/Bn6paun

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
НИБОТо на 38уК на у畴дт, оцehето со A, TИПИЮ NO IЗЕСУBA
НИБО на 38уЧEN пгIHSCOK	dB(A)	72	82	79
НИБО на 38уЧьа щадиHA	dB(A)	83	93	90
HecrHyрноct K	dB	3	3	3
Hocete zaHTA за clyxot!
ВухлесITE в体育场н на Вибрашии ai (ВEVKORPSK 360р на ТРITE HACOKI)
HecrHyрноct K радени се BO cornacnoct co EN 60745-2-3.
Повшимско брусань (рруб�брусень):
a1	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Полигалы:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
БрусеньCo bрусан:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
НиматICALS:
НиматICALS	dB(A)	82	77
НиматICALS	dB(A)	93	88
Héchéneyacht K	dB	3	3
Hocete zaußneta 3a clyxot!
БукшпITE brieftnoct fin Baibpauiin a, (Bektopcsk) 3bop na Trpite haoconki) Héchérypnoct K daideiin ce BO cornacnoct co EN 60745-2-3.
Повшиноcke bspcebe (rpybo bspcebe):
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Полигалы:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5
Брасente co bspceen linst:
a1	m/s2	< 2,5	4
K	m/s2	1,5	1,5

	0.60232950.	0.6023295340.602329511	0.6023315..	0.6023325..
Himato ha 38uk ha ypedot, oceheno co A,Tinucho hnahecyba
Himbo ha 38yuen nphtncok	dB(A)	85	87	86
Himbo ha 38yuha jaunha	dB(A)	96	98	97
Hecnypnoct K	dB	3	3	3
Hocere sautnla 3a cnyxot!

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 351 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKN351

MOHTnpajTe nnnnoHrte 3a6pycebe,cepebe HnNCHCTeBe(BINCNKND1-D2)

Bakn 3a cIeHnre TINOBH:

-060230440

-06023315..

-0602324444.464 474.434

1. 06023345.

-06023295..

KopncTeHe

• YBepertce，IekaeMOHTnp xayba(BuDnMoHTnpaHeHa3awTNTHTEypeDn", ctrpa 350).
• NocstabeTJe ja pinnnynataa nppiap6nna 10 ha bpehtoto 3a 6pceue 3.

Bo npHKnyHATA npHPa6HHa 10 konye HENTPAHNNOT BHeue cabeBnnaCTyH den (O-npCTeh).DOKKIXY HeoCTTHA O- nPCTEHOT OH OH eHTER, MOPaJa ce zAMEHN PpeJa cO MoNTHpaNPKHyHATA npPap6HHa 10.

• CnabeTo nocakyaBnHOT anat 3a6pycebe 11 (nnoa 3a 6pycebe, ceehe nnmCHe) Ha BPeteho 3a 6pycebe 3.
• Ctabete ja3e3hata HABPTKa 1.2 taka Ha HABOjTHa HABPTkata, ta0 cpeHATA dnaBHHa 3aTe3HATA HABPTKa nokKaYBHA horope.
  3aupadepete ja 3aetehara haabptna co kynyot co da OBTHOPH13,dojeka co BmnykaKT kyny 14Ke pKHTHe NOBUPHINAT HA KYNYOT HA BPETHERO 3A6pBcEbe 3.

Orctpailynabe

JIKeTReO 10BcTe OpeTeHOTa 3a 6OpHyb3e C0 BHNUYUKACTN KTHyA noBnUPHHATA HKNHYOT 14.
OdpTe ja aateshata HABPTKa 12 Co KnyoT co Dba OTBOPH 13 od BpTeHTo 3a 6pyCHe,doKeAco BHnyuKactHOT Kny 14 Ke dpKHe Ha nobPunHATA HA KNYoT.
- 黎聶嶽詞 號nncsodobatennoanatot3a6bceheKaKIO npiKNUHNTA pnpaBnOAnD 0BpeHTo 0BaCpeHe.

EeKTPnHAnapnCoKoHc3aΦHKpHaHe HbPteHOTo5

Baxn 3a cIe7HHTe TINOBH:
-060232440
-0602324434
-060232444

Kaj enektpknihn anapatno co konque 3a fikncipahabe Ha bpehteno 5 otna4 dpkebeto co Bmnykact kny np MOnhakata ha anatot 3a 6pceneB (BnDn cnckn E-12)

KoIeTO 3a GIOKHPaBe Hb BpTeHOTo AKTHBpaTe ro cAmO JOKUky BpTeHOTo 3a 6pyCteB e BO COCTOHa HA MHyBaHe. Hnaky enEKeTpHmHOT anapat MoKe Da ce OHTEN.
- Ppeynotpe6a npntnCHeTe Ha konHTo 3a KhncpaIbe Ha BpTeHOTo 5,3a de ce KcKnPaBpTeHOTo 3a 6pyCeHe 3 nDpKeTo r konHTo pNtncHato.
-MontnTpaJre no nocakyaanHOT anat 3a bpyceHe (BnHNMOnTHpaJre nnnoyHe 3a 6pcyeHe, ceeHe He HINCHTeHe', ctrahe 351).

• OtnyutetetoKoNCHETaФHcKcHpaTe HbpeTeHOTo5,3a daaceAHTBHPaMEXAHM3MTaФHcKcHpaHe HbpeTeHOTo 3a6pbcHe.

MOHTHPaHe Ha rymenHOT dNCK 3a 6pyceHe (BnH CnKa F)

Bakn 3a CJeDHTe TIOOBN:
-060230440.
-060230540.

H00601806434

Kopurtehe

• Ybepete ce, deka ce MOHTHPANH 3aJITNtata 3a paue HIOIHOHNHTATApaqha (BnuM,MOHTPabe ha 3auHTHNTHe ypey), cTpaH 350).
• Nocstabeje 1a ymehnoT Jnck 3a bpcehe 17 Na Bpehto 3a bpcehe 3a
  CTABETO HNCTOT3a 6pycebe 16 HA rymHNOT DICKA 6pycebe.
• Crabete Okpyrnata HABPTka 15 Ha HABOJOT HA BpTeHOTo.
  -3aapapefe ja OKpynata HApTbKa CkyntoCo DaBtOBp13,doKea Co BnyuKact Kny 14 Ke pKnTe HaNOBpHnataHa KnyOTHa BpTeHOta 36pCyehe 3.

BHHMABAJte,OKpyrnaTahabPka15da6nuee neoCHO 3a#paepha HA HcNkAHTHnHa HAYmEHNOI DCK3a 6bpcebe,3a da He npeynpn6pcebe nHCTor 3a bpcebe 6daBie 3aterHat.

OrtpaHyBaBe

DzepTe Ro zrpoCBe pTeBeto 3a BcpeBte C 3o BnBuNtAKnCT KOH YA NOpBnHIIa Hn KTOY
OdpreTe ja3areHata HABPkn 15 co KnyoT CO daBTOBpO 13 od BPteHTo 3a 6bpcebe,doKeKa CO BnIyKactno Knyu 14 Ke dpKne Ha NIOBpuHHata HA KnyoT.
- Nopbueyete Ro HnOHT 3a Bcycebe n YmuMeHOT NDC 3a 6bCycebe Od BrpTeHTo 3a Bcpeye.

MOHTnpaheHa meK pNCK 3a HOpHpaHe (BHNcNkA G)

Baxn 3a cneHHTe TINOBN:
-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

KopncreHe

BHHMABAJe Ha Toa, HABOJOT HA MEKOT JNCH 3A nonnphe To4No Da oJIOBaparHa HABoJOT Ha BpeTeHOTo 3a bpyceHe (M14).

• Ybepete ce, deka ce MOHTHPAHN 3aIITHATA 3a paue HdoJIHOHNHTApaPA (Bnu, MoHTPabe ha 3auITHNTHeYpey, cTpaHA 350).
  3abpybaje ro MeKHOJ DNCK 3a nonnpaib 18 Ha BpEHTOa 3bpycebe 3, cdoNcKa IBpCto He HanerHe HA BpEHToHa KIyOT Ha BpETeH Oa 3bpycebe,doKea CO BnIyNkACTOH KIyU 14 DpKTe HacnpoTH NoBpHHata HA KIyOT Ha BpEHTOa 3bpycebe 3.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 353 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

MaKeIOHcKNI 353

Cera moxero dao npknnyntpeptbapoyt ha pkekbennna Hanaojybaheco ehepna.

Kako ja to npnkiynte npetbapoyat Ha pfpekbeHnHa h annojbyaheo eieepnja, noenneHte Bo yanrctboto 3a pabota Ha npetbapoyat Ha pfpekbeHn.

Ha kpaip npoBepete ro npabeuot ha BpTehe!

PpOepyBaBe Ha npabeoH aBpeHe

PnabeoT ha BpTeHe Ha BpTeHTo 3a 6pyceHe Mpa da Co0BBeIcBByCo O3HaKATA 3a C1peIKA Ha C1HKATA Ha enEeTKPHNOT anapat.

AkoBpTeHTo 3a6pyceHe npn pIb0To IyUtaBe BO ymptpeBaCe BcPbN BO norgpeHn PpaBue, [Bm] BknyuBaHe/HckNyUbaHe Ha enEeKTHPNOT anapar", cTpaHa 353),MOPa BeMaHua Da To HckNyUte Hne EKeTPNHTAN apanat Ha To HckNyUte O HanojyaBcTo co eheprnja.

Oho OaabeTn HBeTe 3abTK22, n NobToHo HneTe ro doataKOT 3a npKnyoK 21 od KykWteto H CEE-pnKnyoKOT 24
- Onababere IN MTAMHATNEPCTEHN O KaFeHATA HXJUO DAHNHHTC KOHTAHNTBODPH.
- Ptoa CTABETe Io METAHNHT pIcTeH HA UPHATA XHJU L3 BO KOHTAKTHHOT OTBOP L1 H METAHNHT npCTeH Ha KaFeHATA XHJU L1 BO KOHTAKTHHOT OTBOP L3.
- NobtropHO 3aJHETe HmAJTHe 3ABPTK 23 BOJADOTOKI 3a JPHNHYQK 21,3aJa DfHKNPATE XJHNTe
IIOBTOPO BMETHTE ro doatokot 3a npnHnyoK 21 BO kyuHtTo H CAEE- npnHnyoKOT 24 H noBTOPO H aTERHeTc nDiTe 3aepTrK 22.
Ha KaJa npoBepete Ja npaBnHnHata dyKnHJi ha Ha ZaHTHnHTN cIpoBNOHN.
- PnKHyueTe ro eNtPrHcHOT anapat noTbOPHO hanoJyBaue co eHepeJa.

Ynortpe6a

CtBaIbe Bo ynotpe6a

HANOHO pKBeAeHunjata HA HsBOpOT hCTpyJa mopa daIOROBaapaaHaNoaTOHTe CneuHmKaHnOHTa NnOKAHa ENEKTPNHOT anapat.
Ppeynotpe6ata npoBepetr h anatnte 3a 6pycehe. Anatot 3a 6pycehe Mopa da 6nde MoHTnpaH 6ecnPekpno H da moKe cno6Dno da ce BPTH. HanpaTe np06a od Hajmky dEn mHyTA 1, 6ea da ro KOpKhtte anapatoT ha Matepjan. He Kopcctete ouTeHEN, HETPKAE3HN nnAATn 3a 6pycehe wTO Bn6PpaaT. OuTeHen taJAn T3 a 6pycehe MoKe da nyKHat n Da npednaBnKaat nopepe.
Noctabete ro npkehnybavot 3a BknyuBaBe/ncknyuBaBe 1 Bo no3nHa ja HcKnyueHo, kora eneKeTPhuOn anapat HeoeykyaHao ja 3anpa pa6obata, hako npkehnybavot 3a BknyuBaBe/ncknyuBaBe 8e BO nOuHa ja HbKnuyeho. Co ToA Ke CnpHe Me HEOKToPnoHpa peCTaTnPaBe Ha ypeDto. IpOpBepe To HanojyBaHeto Co ehePrJa (Bnu, IpKnYcuK HA HanojyBaHeto Co ehePrJa", cTpaHa 352), nped NoBtropHo Da Ro BknyuHre enEKeTPhuHOT anapat.

Cekorai npB0 nobp3e fo enektpnHHOT anapat co nptbopay hФeKBeHNu, nped da ro pHKnYUHTe npBtbpoyat hФeKBeHNu h CTpyHMAmpkxa.

3a da ce 3aaTeHn eepjwa, BknyyBaJte ro enekpnHHOT anat cmoDOKONky To KOPACTNE.

Bknyybae/ncknyybaeHa npetbopaOT Ha pkeBENHH

Hajnpbo Mpa da ro kthbnapre npetbopaoh Ha dpkebeHHn,pea mokeTe da ro Bknyuye eNeKtpHHno anapat.

3a Oba cnedeTe ro ynataCTB0To 3a pa6Ota Hn pnetBpaOHT Ha PΦeKEBHUN.

BknyybaBe/HcknyBaBe Ha eneKtpnHOT anapat co Chryphocen npeKmHyBaH Na 3raBe (Bnu cnHa J1)

Baxn 3a cneHnTe TnOBn:

-06023244.

3aBkynbaHa 3eEkePrHHoT anapat, npriChteRe foepknhyBaTa 3aBkynbaHpe/ncjKbYBaHa 1 HAnaipPe.

-3aФнкнрьeHa npeKHyBaHOT3a BkNvyBaHc/HckNvyBaHe 1 npnHCHete ro npeKHyBaHT3a BkNvyBaBe/HckNvyBaBe 1 HahpanPe, HADNYdoKeHaCeBKnON.

3A KnnyBaHbE HAE ENKTPCHNHOI anapAT OTyWTe ro pneknyBaHOT 3kNpyBaBye/HcknyBaBye1. PInp FHKCNPAH npneknyBaYba 3a BkNpyBaBye/kcknyBaBye 1 kpaTIO pRTHCHe HAnHa3d I NaHDoI NnOToA OTyWHTe Ro.

BknyybaBe/ncknyBaBe Ha eneKtpnHOT anapat co chrypnoec npeknhybau (BmIcnnkaJ2)

Baxn 3a cneHHTe TNOBn:

-06023014. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

-3a ctababe Bo ynortpe6a HA eneKtpnHHTo anapat pntncHETe to npkinybHaBt 30 BKNyHbAe/HcNkNByBaHe I npDxkeTo npnTHca
3a3aupcbyBaBe Na nPiHTCHATOH NpeKHyBa 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe1 TpyheTo npeKHyBa40T3a HcknyyBaBe/BknyyBaBe1 NohapJe.
nKnyHTe EektpuHHTanapat,ocnoBodete ro npKnyBaHTa BkNyyBaBe/HckNyBaBe1 Ooh. dokonky To e boknpan, kpato npriMCHte ro npKnyBaHTa BkNyyBaBe/HckNyBaBe 1 n noTa ocnoBodete Ro.

Cobem npn pa6oTebeTo

PpeKHeTe ro hanojBaBeTo co eHepRJa, npE da noHneIe Ta Ro NoCeBate yPeDto, da MeHyBaTe dnoBN On opemATA mOnkOkyONdoBpMe He CTe ro KOpCTene eneKTPHHOT Anapat. ObNe MepKn 3a npEpypeBaTe ro cPieyBaAT HeBHmATEHINOT Clapt Ha eneKTPHHOT Anapat.
BHMMABAJTE HnpoCENBE BO HOCEKHTE SMIOBHNaHemEn 3a SttHaK

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 356 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

356 | Srpski

Ne promenjeni utikaci odgovarajuce uticnice smanjuju rizik elektricng udara.

Izbegavajekontakt telom sa uzemlienim povrsinama kao cevi, grejanja, sporet i rashladni ormani. Postoji poveci raniz od elektricnog udara ak je Vase telo uzemjeno.
Drzite aparat Sto dalje od kišë ili vlaçge. Prodor vode u elektrikni alat povcavir zirak od elektrokog udara.
Ne nosite elektricni alat za kabl, nevesajte gali ne izvlacite gai uzticne. Drzte kabl dalje odvrile, ulja, ostrih ivica ili delova aparata koji se pokrecu. Ostecen ili uvmutl kablov povceavaju rizik elektricnog udara.
Ako sa elektricim alatom radite u prirodi, upotreblavaje samo produkte kablovke koji su pogodni za spolju upotrebu. Upotreba produktog kabla uzemljenog za spolju upotrebu smanjije rizik od elektricnog udara.
Ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u viaznoj okolini, koristite prekida strujne zašite pri kvaru. Upotreba prekida strujne zašite pri kvaru smanjuje rizik od elektricnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, sta radite i idite razumno na posao sa Vasim elektricni imatom. Ne koristite elektricii alat akto ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola illekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektricnog alata moze voditi ozbiljinm povredama.
Nosalite licu zastitnu opremu i uvek zastitne naocare. Nosenje licne zastitne opreme, kao maske za prasinu, sigurnosce pi cate koje ne kiizu, zastitni slem ili zastitu za sluh, zaivo od vrste i upotrebe elektricnog alata, smanjuu rizik od povreda.
Izbegavaje nenamerno pustanje ur. Uverite se da je elektrici ni at alkijcuen, pre nego sto ga prikrjcuite na struji /ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.Ako prilikom nosenia elektrciagalata drzte prst na prekida'u ili aparukluken prikrjcujete na struji, moze ovo voditi nesrecama.
Uklonite alate za podesavanje ili kluceve za zavrtnje, pre nego Sto ukljcitte elektricni alat. Neki alat ili kluc koji se nalazi u rotirajuces delu aparata, moze voditi nesreca.
Izbegavaje tonenormaln dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrzavajte u svako doba ravnotezu. Na taj naclin mozte bolje kontrolisati elektrici ani atu neocekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odecu. Ne nosite siroku odecu ili nakit. Dr'ite kosu, odecu Irukavice dalje od pokretnil delova. Opusteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi.
Ako mogu da se montiraju uredjai za usisavanje i skupljane jraceine, uverite de la si prikrljuceni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja jraceine,. moze smanjiti opasnosti od pryase.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa elektrčnim alatima

Preopterejute aparat. Upotreblavajte za Vasposao elektrici alat odredjen za to. Sa odgovarujcimelektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenompodruciu rada.
Ne koristite nikakav elektricni alat ciji je prekidae kvaru. Elektricni alati koji se me zevice ukljuciti ilskluciti, je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utikac iz uticnic i/ili uklonite akumulator pre nego sto preduzmete podesavanja na aparut, promenu delova pribora ilii ostavte aparat. Ova mera opreza sprecka vnenameran start elektricnog alata.
Cuvajte nekoriscene elektricne alate izvan dometa dece. Ne dozolvajate koriscene aparata osobama koje ne poznaju aparat ili niscu profitcale ova upputstva. Elektrici ni alati su opasini, kada ih koriste neisknusne osobe.
Odrzavajte brizljivo elektrici nal. Kontrolsife da li pokretni delovi aparata bespekno fungcioni su i ne,lepe",da li sul delovi polomiljeni ilu ta kato ostecene di je ostecena funckija elektricnag alata. Popravite ove ostene delove pre upotre. Mngo nesre imaju svoje uzroku i lose odrazavanim elektricnim alatima.
Odrzavajte alate za secenja ostre i ciste. BriJlv o drzavani alati za secenja sa ostrim ivicama manje "slepljuu" i laksce se vode.
Upotreblavajte elektrici naI at, pribor, alate koji se umecu itd. prema ovim upstvima. Obratite paznju pritom naUslova rada i posao koji morate obavit. Upotreba elektricih alata za druge namene koji nisu predvidjene, moze voditi opasnim situacijama.

Servisi

Nekva Vam Vas elektrichi nai at popravlia samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalim rezervnim delovima. Tako se obezbedju, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 363 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski|363

Visokofrekventa ugaona brusilica
Vrsta zašite	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
Napomene o napajanju Elektrichi nireedaj je deo visokofrekventnog systema i zahteva trofaznu naizmeničnu struju sa frekvencijom koja odgovara oznaci na pločici uredaja.
Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odreduji u skladu sa EN 60745-2-3.
	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno Nivo zbućnog pritiska dB(A)	72	82	79	76
Nivo snage vžuka dB(A)	83	93	90	87
Nesigurnost K dB	3	3	3	3
Nosite zašitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Brušanje povrsina (gruba obrada):
a, m/s2	-	5,3	5	-
K m/s2	-	2	2	-
Poliranje:
a, m/s2	3	3	-	< 2,5
K m/s2	1,5	1,5	-	1,5
Brušanje sa brusnim listom:
a, m/s2	3	3	-	< 2,5
K m/s2	1,5	1,5	-	1,5
	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324	0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 32.4 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 602 324 44.0 0 1,5
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno Nivo zbućnog pritiska dB(A)	82	77	82
Nivo snage vžuka dB(A)	93	88	93
Nesigurnost K dB	3	3	3
Nosite zašitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a, (zbir vektora tri pracva) i nasigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-3.
Brušanje povrsina (gruba obrada):
a, m/s2	-	-	6
K m/s2	-	-	2
Poliranje:
a, m/s2	< 2,5	4	-
K m/s2	1,5	1,5	-
Brušanje sa brusnim listom:
a, m/s2	< 2,5	4	-
K m/s2	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 365 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski 365

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Montaža zašitihn uredjaja

Opsta upputstva

Prekinite snabdevanje energijom pre Ngo sto prudzmede podesavanje uredija, zamenjujete delove pribora ili ostavljate elektrki uredaj. Ova mera opreza spreca slucajan start elektricng o alata.

Uputstvo: Posle loma brusne ploce za vreme rada il pri ostecenju prihvatnog uredja na zaftinoj haubi/elektrinom alatu, mora se elektrcni alat hitno poslatu u servis, adrese pogledaje u odeliku ,Servisna sluzba i savetovanje o upotrebi*.

Podesite zastîte haube tako, da bude sprećenoletenje varnica u pravcu radniki.

Upstvo: Kodniispusti na zaistnim haubama osiguravaju da se moze montirati samo zaistna hauba koja odgovara elektronicn alatu.

Zastitna hauba za bruşenje (pogledajte sliku A)

Vazi za sledece tipove:

-060230440

-06023295..

-0602324434

-06023315

-060232444.

-06023325..

-0602324464

-06023345..

-0602324474

• Zaatittnu haabu 6 kodirnir bregom 8 stavlajte u kodiri
  zleb na wratu vretena 4 dok snap zaatiti haube ne
  nasedne na prurubnic elektricng alata.

• Prilagodite poziciju zašitne haube zahtevima radnog koraka.

• Radi ogurjanza zašitne haube zateginite fiskni zavrtanj 7 na zatezni obtrnamenti od on majinane 10 Nm.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 367 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Srpski|367

posedno u vezi sa dodatnim materijama za obradu dvrte (hromati, zaistna sredstva za drvo). Materijal koji sadrjiz abzebst smeju raditi sono smo strucnajci.

-Koristite sTo jevieme moguce uisavanje praseine pogodna za materialia.
Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
- Preporucje se, da se nosi zašitna maska za disanje sa klasom filtera P2.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 377 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensko 377

Visokofrekvenčni kotni brusilnik
Zašćitni razred	©/I/I/I/I	©	©	©
Vrsta zašće	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Oporozilaprioskrbizel.energijo

Elektric no orodje je del visokofrekvencnegaistema in potrebuje 3-fazri tok s frekvenco v skladu z navedbami na tipski tablici.

Da bi dosegli navedeno frekvenco, morate elektricno orodje povezati s frekvencnim pretvornkom (glejte, Prikljucitev na oskrbovanje z el. energio", stran 381).

OBI_BUCH-2487-002.book Page 378 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

378 | Slovensko

	0 602 329 50.	0 602 329 534		0 602 331 5..	0 602 332 5..
		0 602 329 511
Nivo hrupa naprave po vrednotenju Āznaša tipićno
Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	85	87	86	86
Nivo jakosti zvoka	dB(A)	96	98	97	97
Netočnost K	dB	3	3	3	3
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij ān (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izraču-najo v skladu z EN 60745-2-3.
Bruşanje prevlek (kosmačanje):
a1	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Poliranje:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Bruşanje z brusilnim listom:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaša tipično
Nivo zvočnegă tlaka	dB(A)	86	86
Nivo jakosti zvoka	dB(A)	97	97
Netočnost K	dB	3	3
Nosite zašcitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a1 (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunaj v skladu z EN 60745-2-3.
Bruşanje prevlek (kosmačanje):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Poliranje:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Bruşanje z brusilnim listom:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 379 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Slovensko 379

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Heimut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Montaža zašćitnih priprav

Splośna navodila

Pred nastavitvjo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odlozite elektricno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. Ta previdnostni ukrup omegocea nenameren zagon elektrica negoja.

Opozorilo: Po Iomu brusilene kolta med obrotovanjem ali pri poskodovanju prijemal na začitnemPokrovu/na elektrínekornodoj, morate elektríne orojdak tojak posolat na naslov servisi; naslov se nahajao v odstavku, Servis in svetovanje o uparobi";

Nastavite zašitne pokrovec tako, da se prepreci letjenie isker v smer posluzevaica.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 382 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

382 | Slovensko

Vklop/izklop elektricna orodja

z varnostnim pomicim pretikalom (gleje sliko J1)

OBI_BUCH-2487-002.book Page 387 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Hrvatski|387

OBI_BUCH-2487-002.book Page 391 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Hrvatski|391

Napomene za elektricno napajanje

Elektrichi alat je dio visokofrekventnog sustava i za njegov rad je potrebna trofazna struja sa frekvencijom prema tipskoj ploci.

Dabise postigova frekvenocija, elektrichia atse mora spojiti sa prelatvaracem frekvencije (vidjeti 巧 Prikljucak na izvor struje, stranica 394).

Informacije o bucici vibracijama

OBI_BUCH-2487-002.book Page 394 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

394|Hrvatski

Tipku za utvrdivanje vretena pritsinite samo dok brusno vreteno miruju. Elektricni alat bi se inace mogao ostetiti.
- Prije ugradnjé brusnog alata pritsinite tipku za utvrdivanje brusnog vretena 5 za blokiranje brusnog vretena 3 i drzite tipku pritsputu.
- Montiraje trazeni brusni alat (vidjetji)Montaza poLca za brusenje, rezanje ili grubo adruva, stranica 393).
- Otpistute tipka za blokiranje vretena 5 za oslobadanje blokade brunng vretena.

Montaza gumenog brusnog tanjura (vidjeti siku F)

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU Koik ohtusnoued ja juhised tuleb labi lugeda. Ohtusnuete ja juhiste eirame tagajareks voib oila elektriloo, tulekahju ja/voi rasked vigastused.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 405 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 405

	0.60230140.	0.602301434.	0.60230440.	0.60230540.
Vibratsionitase \( a_{\mathrm {p}} \) (kolme telje vektorsum- ma) ja mõötemääramatus K, kindlaks teh- tud kooskolas standardiga EN 60745-2-3.
Pinna lihvinmisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	-	5,3	5
K	\( m/s^{2} \)	-	2	2
Poleerimisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	3	3	-
K	\( m/s^{2} \)	1,5	1,5	-
Lihvaberiga lihvinmisel:
\( a_{\mathrm {n}} \)	\( m/s^{2} \)	3	3	-
K	\( m/s^{2} \)	1,5	1,5	-

OBI_BUCH-2487-002.book Page 406 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

406|Eesli

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaaž

OBI_BUCH-2487-002.book Page 407 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 407

OBI_BUCH-2487-002.book Page 408 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

408|Eesti

Eemaldamine

OBI_BUCH-2487-002.book Page 409 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Eesti 409

OBI_BUCH-2487-002.book Page 410 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

410|Eesti

Staatikaalased juhised

Soonte loikamisel kandvatesse seintesses tuleb juhindusa standardi DIN 1053 1. osast voi vastva riigi seadustest. Neid eeskirj uulet bingimata jargda. Enne to alustamist pida gndou padeva staatikaspetsialisi, arhitekti vto dejuha talajaga.

Lihvimine

OBI_BUCH-2487-002.book Page 413 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Latwiesu|413

Darbinstrumenta arejam diametram un biezumam jaatblist elektroninstrumenta konstrukcijai un izmieriem. Ja darbinstrumenta izmeri ir izvete nepareizi, tas pilniba nenovietojas zem aizsargparse un darba laika apgrutina instrumenta vadibu.
Darbinstrumentiem, kas stiprinami ar vitnes palidzibu, stipinošajiar vitnei precizi Jaatbilst slipmašas darb-vaprstas vitnei. Darbinstrumenti, kas stipinami ar balstpapiäknses palidzibu, atveruma diametram Jaat-bilst balspalpäknses stipinoša paceluma diametram. Darbinstrumenti, kas nav precizi nostipinati uz elektroninstrumenta darbvaiprstas, neviemneri griezas, loti speciqi vibre un var izaisit kontroles zaudešanu pár elektroninstrumentu.
Neizmantojiet bojatus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietoanas parbaudit, vai tie nav bojati, plemiram, vai slipesanas diski nav atslanojuies vai leplaisajuvi, vai slipesanas pamatne nav verojamas plagias un vai stiplu suku veidjoosas stieplies nav valigas vai atluzulas. Ja elektronintuments van darbinstruments ir kritis no zinama augstuma, parbaudit, vaitas nav bojats, vai ar izmantojiet darbam nebojatu darbinstrumentu. Pec darbinstrumenta apskates un lestiprisinaanas lauijet elektroninstrumentam darbotes ar maksimalo griesanas atrumu vienu minuti ilgi, turot rotejooso darbinstrumentu drosa attaluma no visis un citam tumuva esosajam personam. Bojatie darbinstrumenti sadas parbaudes laika parasti salust.
Lietojet individuos darba aizsardzibas lidzeklus. Atkariba no veicama darba rukstura izvelietyi pinu sejas aizsgu, nosledzosas aizsargbrilles va parastas aizsargbrilles. Lai aizsargatos no lidojoaszajam sipesanas darbinstrumenta un apstradijama materiala dajinam, pec vajadzibas lietzijot puteklu aizsargmaska, ausu aizsargus un aizsargcimduv aari ipasu pireksau. Tietotaja acis japasarga no lidojoaszajem svekermenjem, kas daskarrodas darba gaita. Puteku aizsargmaskai vay respiratoram japasarga letiotaja elposana cei no putekjlem, kas veidojas darba laika. Ilgstoi adrotdies stipra troksa iespaida, var rasties paliekososi dzirdes traucejumi.
Sekojiet, lai CITas personas atrasos drosa attaluma no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvmu, jalieto individuallar daiba aizsardzibas lidzekli. Apstradajama prieksmeta atluzas vai saluzsa darbinstrumenta dalas var lidot ar ieverojuamu atrumu un nodarit kaitejumu cilveku veselbai ai ieverojaama attaluma no darba vietas.
Darba laikā turiet elektroinstrumentu tika iaz izolétajām vīrsmāj, ko tāj eistiprinatais darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus va pāsa instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spiregumnesosus vadus, spiregums nonāk āri uz instrumenta metaša da-jām un var but pār cēlōn elektriskajam triecianam.
Netuviniet rotejosdarbinstrumente elektrokabelim. Zudot kontrolei par instrumentu, darbinstruments var pargriezt kabeli vai iekerties taja, ka rezultata kada nolietotaja kermena这方面 var saskarties ar rotejoso darbinstrumentu.

Nenovietojet elektroinstrumentu, kamir taja iestipri-naits darbinstruments nav pilinigia apstajes. Rotjojsais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, ka rezutata elektronintemars var klut nevadams.
Nedarbiniet elektroninstrumentu laika, kadtasiek parviotets. Lietotaja apgerbs vai mali var nejausi nonakt saskar er rotejo darbinstrumentu un ienkerties tajra, zraisot darbinstrumenta saskaransos ar letotajara kermeni.
Regulari tirei elektroinstrumenta ventilacijas atveres. Dzineju ventilejoşa gaisa plusma ievluk puteklus instrumenta koruspa, bet liela metala puteklu daudzuma uzkrāsanas var but par celoni elektrotrauma.
Nelietojiet elektrinoinstrumentu ugunsnedrosu materialiu tuvuma. Lidoosas dzirksteles var izraist sadumaterialiu alzdeganos.
Nelietojetj darbinumentus, kuriem japievada dzesejosais skidrums. Udoms vai citu skidro dzeseansan lidzeki uzimantsoana var but par celoni elektriskajam triecianam.

Atsitiens un ar to saistitie noradijumi

Atsitiens ir specifiksa instrumenta reakcija, peksn iekeroties vai iestregst rotejosam darbinstrumentam, piemeram, slipsanas diskam, slipsanas pamatnei, stieplu sukai u. t. t. Retejosa darbinstrumenta iekersanas vai iestregsana izraisa tpeknsu apstasanos. Ta rezultata elektronstrements parvietogas virziena, kas pretejs darbinstrumenta kustibas virzianem iestreguma viet, un nereti klust nevadams. Ja, piemeram, slipsanas disks iekers vai iestregst apstradajama prieksmeta, taja tegremdetä diska mala var izrauties no apradajama materialia vai izraisit atsienu. Sada gadijumla slipsanas disks parvietojas lietotaja virizna vaari prom no vinja, atkariba no diska rotacjas virziana atticibra preat prastadajamo prieksmetu. Turklat slipsanas disks var saluzt.
Aslitisi sīrkes elektroninstrumenta nepareizai vān neprasmigai lietosānai. No tā var izvairities, ieverojot zinamus piesarzidzibas pasakumus, kasapraktsiturmakajixlaztā.

Stingri turiet elektrijnstrumentu un ienemiet tadu kerman u roku stavokli, kas vislabk jauut pretoities atsitiena spekam. Vienmér izmantoijet papildrokturi, kas laui optimali kompressat itsiitenu vai rektivo griezes momentu un saglabat kontral pari instrumentu. Veicot zinamus piesardzibas pasakumus, lietotajs jebkura situaci ja spelj ektivi pretodies atsitienam un rektivajam griezes momentam.
Netuviniet rokas rotejošam darbinstrumentam. Atsitieta gadijumá darbinstruments var skart ari lietotája roku.
Izvairieties atrasties vieta, kurp varetu parviotietes elektronuments atsitiena bridi. Atsitiena bridi elektronuments parrviotojas virziana, kas pretejei darbinstrumenta kustibas virzianam lestrugma vieta.
Leverojet ipasuiespardzibu, stradajot sturnu un asumalu tuvumu. Niepajaujiet, laDarbinstruments atektu no apstradajama pireksmeta vai iestegtua. Saskaroties ar sturiem vai asam malam, rotejoasals darbinstruments izliecas an atecne o apstradajama pireksmeta vai iestegtstaja.Tas var but par celoni kontroles zaudesanai par elektroninstrumentu vai atsitienam.

414|Latviešu

Nelietojetzagaasmenus,kasagadatarzobiem.Sadu darbinstrumentuzmantośana var but parceloni atsitien nam viktontoleszaedesanai par elektroninstrumentu.
Ipaise droisibas noteikumi, veicot slipesanu un griesanu
Lietojet vienigij jusu riciba eosəsjam elektroninstrumentam piemeroitus slipesanas darbinstrumentus un sadiem darbinstrumente paredzetu aizsargparsegu. Aizsargparsegs var nepietiekami nosegt piemeroitus slipesanas darbinstrumentus, lidar to nejauot panakt velamo darba drosibu.
Izliektie slipiski jäestiprina tā, lai to slipvirma neizvirzitos pārā azsargpärsega malai. Nepareizi istripinats slipdisks, kas izvizras pāri aizsargpärsega malai, nevar tikt pietiekoso而这e nosegts.
Drośfas apsvērumu déi aizsargpārsegam jabt stingri mostinpirṭāmat uε elektróinstumenta un noregulétam ta, lāl lietotāja virziena būtu věstā péc lespejas mazáka slipsēsanas darbinimenta nenoşete dàla. Aizsargpārsegs palidz aizsargl lietotäju no atilizam un nejauas saskarasanas ar slipsēsanas darbinstrumentu, kā ri no lidošam dirzkstelem, kas var izedzindnat Āperbu.
- Slopesanas darbinstrumentu drikst izmanton vieigni tādā veidā, kādam tas ir paredzëts. Piēmerān, nekad neizmantonjiet griesanas diska sānu virsmu slopešanai. Griesanas disks ir paredzëts materiālu apstradei ar malas grieżëskautni. Stiprs spiediens sānu viriziena var salauzt so darbinstrumentu.
Kopa ar izteo silpeşanas disku izmantojet vienigi nebojatu piisiejejzgrziezni ar plemotrof um izmeiemi. Piemero tia tipa piisiejezgrzieznis darba laika drosi balsta silpeşanas disku un sanamiza ta saluzanas iepeju. Kopa ar griesanas diskiem izmantojamie piessjedezugriezni var atskirties no piessiejezgrziezniem, kas lietojam Kiopa ar citu veidu silpeşanas diskiem.
Neizmantojet nolietotu slipesanas diskus, kas padezeti lielakas jaudas elektroninstrumentiem. Lieliem elektroninstrumentiem paredzete slipesanas diski nav pemeroti darbam mazakos elektroninstrumentos, kuru griesa nas atrums parasti ir lielaks, un tapetie darba laika var sa luizt.

Citi ipasie droshbas noteikumi,veicot griesanu

Neizdariet park liel spiedenu uz griejanas disku un nepieaujieta iestregsanu.Neveidojet parak dzilus griezumurs.Parslogojot griejanas disku,tasbieikeras via iestregst griezuma,un lidar to pieaug ari atsitiena vai darinstrumenta salusianesiepeja.
Izvalrieties atrasties rotejosaj griesanas diska prieksa vai aiz ta. Ja darba laika lietotajs parvietro griesanas disku prom no sevis apstradjamia preeksmeta virziena, tad atsi tiana gadija melektoinstrumentes ar rotejosu griesanas disku tikis sviests tiess lietotaja virziena.
Partraucot darbu vai lestrgstot griesanas diskam, Izsladziet elektroninstrumentu un turiet to nekustige, lidz griesanas disks plinji apstasj. Nemeginti izvilk't no griezuma vel rotejos griesanas disku, jo sada darbiba var but par celoni atsitienam. Noskaidrojet un noversiet diska lestrgstan celoni.

Neiesledziet elektroninstrumentu no jauna, ja taja iestiprinatais darbinstruments atroides griezuma vieta. Pec ieslaganas nogaidiet, lidz darbinstruments sasniedz plnu griesanastrum, un tikai tad uzmaniigurpiniet griesanu. Preteja gadijma griesana disks variekerties griezumaviazilekt no ta, k airi var noitki atsi- tiens.
Lai smazinatu atsitiena risku, iestregstot griesanas diskam, atbalsitegriezama materiala loksnes va lileia izmera apstradajamos priekmetus. Lieli prieksmetvar saliekties paisi savra iespaida. Apstradajamas prieksmets jaatbalsta abas pesus-gan griezuma tuvuma, gan ari prieksmeta ala.
leverojiet ipa Su piesardzibu, veidjoet padzilinajumus sienas vai citos objektos, kas nav aplukojami no abam pusem. legremdejeot griesanas disku materiali,tas var skart gazes vad,uendsvadu,elektroparvades linju vai cit ujecto kutsakuvart var izraisit atsitien un/vai but par celoni savainojumam.

ipasidrosihasnotekumi,veicot slipesan ar smllsapira Ioksn
Neizmantojiet Ielaka Izmera slipkonses, Izvelleties darbam slipkonses ar izmeri, kon roadijusi raziotaj-firma. Ja slipkonses sniedzas pari slipesanas pamatnes malam, tas var but par celoni savainojumam, izsaukt slip-kloksnes iestregsanu val piisanu, ka an izrasit atsitienu.

Ipaie drośibas noteikumi, veicot pulešanu

OBI_BUCH-2487-002.book Page 418 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

418|Latviesu

Augstkrevnesc lenkslipmasina
Maks. slipesanas diska diameters	mm 180 180 180 180
Darbvärpstas vitne	M14 M14 M14 M14
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 - ar pretvibracijas papildrokturi	kg 7,1 7,1 7,1 7,1
Elektroaizsardžibas klase	⊕ /1/1/1	⊕	⊕	⊕
Aizsardžibas tips	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Augstfrekvences lenkslipmasina

Izstradajuma numurs	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Nominálais spriegums	V 265 135 72 200 72
Frekvidence	Hz 200 200 200 300 300
Nominálá patéřejama jauda	W	1950	1950	1950	2900	2900
Nominálá izejas jauda	W	1500	1500	1500	2200	2200
Nominálá stráva	A	5	10	18	10	27
Griešanás atrums brivgaitá	min. -1	6600	6600	6600	6600	6600
Maks. silpěsanas diska diametris	mm 230 230 230 230 230
Darbvarpastas vitne		M14	M14	M14	M14	M14
Svars atbilstósi EPTA-Procedure 01:2014 - ar pretvibrácijas papildrokturi	kg	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Elektroázsardízas klase		# /T	# /T	# /T	# /T	# /T
Aizsardzibas tips		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Augstfrekvences lenkslipmasina

Izsträdajuma numurs	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Nominālais spiregums	V 265 135		72 200
Frekvence	Hz 200 200 200 300
Nominālā patērējamā jauda	W	2500	2500	2500	3800
Nominālā izejas jauda	W	2200	2200	2200	3100
Nominālā strāva	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Griësanās Ātrums brivgaita	min.	6600	6600	6600	6600
Maks. sīlpēsanas diska diametrs	mm 230 230 230 230
Darbvärpstas vitne		M14 M14 M14 M14
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014
- ar pretvibrăcijas papildrokturi	kg 7,8 7,8 7,8 7,8
Elektroaizsardžibas klase		€/t/1/t/1	€	€	€
Aizsardžibas tips		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Noradijumi atticibā uz elektrobarosanu

Elektroinstruments ir dala no augstfrekvences elektrobarosana sistemas, un ta darbinasaian ir nepieiesams trijfau mainsprigems ar frekvenci, kuras vertiba ir noradita uz markejuma plaksnites.

Lai eigulu spiegumu ar sād frekcveni, elektroninstrumentsjäpiewiño frekkvensionsparveidotajam (skatit sadaju, Pievienoša elektroklimam' lappuse 423).

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 419 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Latviešu|419

OBI_BUCH-2487-002.book Page 420 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

420 | Latviešu

	0.602 329 50.	0.602 329 534		0.602 331 5..	0.602 332 5..
		0.602 329 511
Kopējā vibracijas paṭtrinajuma vīrtība a1(vektoru summa trijos virzienos) un izkliedeK ir noteikta atbilstōsī standartamEN 60745 2'3.
Virsmu slipësana (rupjā):
a1	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Pulešana:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Slipësana ar sliploksni:
a1	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

	0 602 334 50.	0 602 334 534
Instrumenta radita péc raksurlkines A izsvertà trokëna parametr tipiskãs vertibas ir sãdas:
skañas spiiedena limenis	dB(A)	86
skanas jaudas limenis	dB(A)	97
mèrijumu izkliede K	dB	3
Nësäjet ausu aizsargus!
Kopëjã vibracijas païtrinăjuma vīrtiBA \( a_{ij} \)(vektoru summa trijos virziños) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745-2-3.
Virsmu slipësana (rupjã):
\( a_{ij} \)	\( m/s^2 \)	7
K	\( m/s^2 \)	3
Puleësana:
\( a_{ij} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-
Slipësana ar sliploksni:
\( a_{ij} \)	\( m/s^2 \)	-
K	\( m/s^2 \)	-

Sajamaciba noraditais vibracijas limenis ir izmerits atbilstosi standarta EN 60745 noteiktaji procedural un var tik letots elektroinstrumentu savstarpejai salidzinasanat. To var izmanton ari vibracijas raditas papilud slodzes iepriksejai noverteşanai.

Seit noraditas vibracijas limenis ir attiecinams uz elektroninstrumenta galvenajemi pieliotojuma veidiem. Ja elektron-instruments toer tiek izmanlots ciliem pieliotojuma veidiem, kopar citadiemi piederiumi vik copar atskirigemi darbinstrumentiem, ka ar tad, ja tas nav pietekosä apomja apkalpots, instrumenta raditis vibracijas limenis var atskirties no seit noraditas vertibas. Tas var butiski paliellat vibracijas radito papidu slozdji zinam darba laika posmam.

Lai precizi izverétú vibricijas raditi papidu slodzi zināmam darba laika posmam, jænem vērā ari laiks, kad elektrinouments ir izsełtgš va iari darbojas, táč faktiski netíkiznetzmantots paredzěta darba veikśanai. Tas var butiski samazinī vibricijas raditi papidu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papidu pazakumus, liaşparagatu stradájsoș personu no vibricijas kaitigăs iedarribbas, piernemar, savlaicigi velociet elektrinouments un darbarstemu apkalpoșanu, nové sreet roku atdizân an un parezi planoojet darbu.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification P1/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

160992A36G(2.11.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2487-002.book Page 421 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Montaža

Aizsargiericu dostiprinasana

Visparejnoradijumi

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nominas vai novietosanas paTRAuciet tam energijas padevi. Sads piesardzhas pasakms lauj noverst elektrinstrumenta nejau siesleganos.

Piezime. Ja darba laika salust sifeşanas disks vai tiek bojata stiprinajuma ierie uz aizsargpásega vui uz elektroinstrumenta, elektroinstrumentes nekavejoties janosuta uz tehniskas apkalpoşas iestadi, kuras adrese atrodama sadada „Klientu konsultaciju dinestiems un konsultacijas par lietošanu".

Mostipriniit aizsargparrsegu tā, laidzirksteluplusma nellidotu letiotāva virziena.

Piezime. Ierobojojsie izicijnz aizsargparseja lauj nopistripnat uz elektronstrumenta tikai noteiktu, Sim elektroninstrumentam piemerotu aizsargpasegu.

Slipesanas aizsargparsegs (attels A)

Instrumentiem:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0.602324464 -0.6023345
-0602324474
levietojiet aizsargparse 6 ierobejo so izcinl8 darbvarstas aptes4GRE, lidz aizsargparse balsvirma. piespiez aes preimatska instrumenta balsvirma.
- Parvietyojei aizsargparragu stavokli, kas ablist veicamā darba raksturam.
Lai nostipiratnu aizsargarsegu, pievelciet stiprino so krvi 7 ar griezes momentu vismaz 10 Nm.

Griesanas aizsargparsing

Instrumentiem:

-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315..
-060232444. -06023325..
-0602324464 -06023345..
-0602324474

Velcot griesan ar silpeşanas lidzekliem, kuru patamte vidota no kompostjitami materiali, vienmer lietojiet alzarsgparsegu griesanai.
Griezot akmeni, dostiprinuj uz elektroninstrumenta griesanas aizsparsegu ar vadotn akmens griesanai un iscaurilui puteku uszuksanai (papildiplederums).

Griesianas aizsargparsegjnastopirina uz elektroninstrumenta lidigvida kva. kalstandara aizsargparsegts (attals A).

Papidrokturis ar vibraci jas slapiesana (attels B)

Lietojat papildrokturi ar
vibracijslapesanjeve
rojami samazinas vibracijas kaitiga ledaribiba, laujot stradat dinosi un a augstu rizibu.
Lietojiet elektroninstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostipinrāns papildrokturis 2.

Latwiešu|421

• Atkariba no veicama darba rakstura, ieskruvejet papilodrokturi 2instrumenta parnesuma galvas labaja vai kreisaja puse.
  Navatlats izdarit izmainjas papildroktura konstrukcijä.
  Pärtrauciet papildroktura lietosanu, ja tas ir bojats.

Boku aizsargs (attels C)

Instrumentem:

-0.6023014 -0.60232440
-0.60230540
-0602306434

Stradajot ar gumijas slipesanas pamatni 17, kā arar kausveida/diskveida sukua vai ar segmentveida slipesanas disku, uz instrumenta vienmer jánostiprina roku aizsargs 9.

Roku aizsargs 9 ir nostiprinams kopa ar papildrokturi 2.

Slipesanas darbinstrumentu iestiprinasana Vispareji noradjumi

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nomainas val novletosanas partrauciet tam energijas padevi. Sads piesardzibas pasakums lauj noverst elektroninstrumenta nejausis ieslegasnos.
Lietojet piemeroita izmera slipeesanas darbinstrumentus. Diska centrala alveruma diametram jaatbilst balstpaplaksnes izmeriem. Neliojet adapteratus vai Citation paligierices izmeru salagoisanai.
Notiriet darbvarpstu 3 un parejas stiprinajuma dalas.
Pec slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas un pirms elektroinstrumenta ieslegsanas pa baraudit, vai darbinstruments ir parezi l estipinats un var briv griezties. Pärliecinieties, ka slipesanas darbinstrumenta neskara izsargparsingu vai Citatione elektroinstumentaal das.

Slipesanas, griesanas un rupjas slipesanas disku monta (atteli D1 - D2)

Instrumentiem:

-060230440. -06023315..
-060232444,..464 -06023325.
474,434 -06023345..

-06023295

Iestiprinasa

• Nodrosiniet, liaz instrumenta butu dostipinats piemerei aizsargparsegs (skatit sadalu, Aizsargiericu nostipri nasa'ana' lappuse 421).
• Novietojet balstpaplaksni 10 uz slipmasinas darbvarpstas 3.

Uz balstaplaksnes 10jaatrodas plastmasas dalai (gredzenveida ieliktnim), kasp ayter tasa centra izcilni. Ja gredzenveida lielktina truktv ari tir as ir robats, pirms balstaplaksnes 10 novietosanas ieliktnis noteikti jiaevietam top aarepedzeta jvieta.
Novietojet izveleto silpeanas darbinstrumentu 11 (slipe-anas, griesanas vai rupjas silpeanas disku) uz silpmasi- nas darbvarpstst 3, nemot vera darbvarpstst griesanas virzienu.

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

422 | Latviešu

• Novietojet iuz darbvarposta vitnes piespiejdzgriemz 12 tai, lai centralais padzilinajams bultu verst ausgup.
• Stingri pieskrüvejiet piespiejdżugziezn ar divizciln użgiezie n atsleg 13, vienaicigi novietoj poteji atra zugezie n atsleg 14 uz lipmasinas darbvarpststas noturplak nem un ar tás palidizbu turot darbvarpstst 3 nekustigi.

Iznemşana

• Stingri turiet slipmasinas darbvarpstu 3 ar valejia tipa uzgrieznu atslegu 14, kas novietota uz darbvarpstns noturplaknem.
• Noskrüvejiet piesiedejuzgrézní 12 no slipmasinas darbvarpstas ar divizcijnu uzgréznu atselegu 13, vielaicigutrot slipmasinas darbvarpstu ar valejá tipa uzgréznu atselegu 14, kas novietola už tás noturplnám.
  Tad nonemiet slipesanas darbinstrumentu un balstpaplak sni no lipmasinas darbyarpstas.

Elektroinstrumenti ar darbvarpstas fikseshanas taustinu 5

Instrumentiem:

-060232440.
-0602324434
-060232444

Lietojot elektroninstrumentus ar darbvarpstas fikseseanas taustinu 5, silpeasanas darbinstrumenta jestiprinasaas laika to darbvarpstas nav jatur nkustigi ar valeja tipa ugzriezu atsegu (atteI E1-E2.)

Nospiediet darvvarpst fikseshanas taustinu tikai laika, kad elektroninstrumenta darvvarpsta negriezas. Pretjā gadijumä elektron instruments var tikt bojats.
Pirms slipesanas darbinstrumenta iestiprinasanas nospiediet darbarpsta fiksesanas taustiu 5, sadi fiksjeot elektrinstrumenta darvarpstu 3, un turiet taustiu nipesstu.
- lestiprierinetelamo slipesanas darinstrumentu (skatit sa-dalu, "Sipesanas, griesanas un rupjas slipesanas diskum montaza" lappuse 421).
Lai abrivotu darbvarsptu, ataidiet darbvarpstas fiksësana taustiu 5.

Gumijas slipesanas pamatnes monta (attels F)

Instrumentlem:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

lestiprinasana

• Nodrosiniet, laiz instrumenta buto nostiprinats roku aizsargs un papildrokturis (skatit sadalu „Aizsargieriču nostiprinása“ lappuse 421).
• Novietojet gumijas slipsjanas pamatni 17 uz slipmasinas darvarpastas 3.
• Novietojetil glipslokni 16 u gizmiji silpeisanas pamatnes.
• Novietojetil apalo uzgriznei 15 u ozdbarvaprastis vitnes.
  Ar divizcijnu uzgrieznu atslegu 13 stingri pieskruveijet apa lo uzgriezni, vienlaicii novietoj valejia tipa uzgrieznu atslegu 14 uz slipmasinas darbvarpstates 3 noturplaknem un ar tas palidzibu turot darbvarsptu.

Sekojiet, lai apalais uzgrzieznis 15 pecs kreskruešanas pimigni evielotos gumijas slopešanas pamatnes padziljanuma, netračujet slopešanas procesu un stingri noturot silploksni.

Iznemşana

Stingri turiet slipmasinas darbvarpstu 3 ar vailejia tipa uzgrieznu atslegu 14, kas novietota uz darbvarpstas noturp Iakneh.
- Noskruejiet apalo uzgrezni 15 no slipmasinas darbvarps
tas ar divicilnzu ugrieznu atslegu 13, vienlaici turot slip
masinas darbvarspu ar lavejia lpa uzgrieznu atslegu 14,
kas noviota u tas noturplaknem.
- Tad nonemiet sliplopsni un gumijas slipesanas patamni no slipmasinas darbvarpstas.

Pulesanas audumripas monta (attels G)

Instrumentiem:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

lestiprinasana

Sekojit, lai pulešanas audumripinas vetne prezici abtišlu slipmasinas darbvarpstas vitei (M14).

Nodrosiniet, laiz instrumenta buteu nestiprinats roku aiz-sars un papildrokturis (skatit sadalu_Aizsargiericu no-stiprinasa" lappuse 421).
Uzskruvejet pulestanas audumripu 18 uz slipmasinas darbvarpstates 3 tik talu, latai ciesi piessiostos slipmasinas darbvarpstates noturplaknem, vienlaicignoturot darbvarpstu neukstige ar valej tipa ugrieznu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstates 3 noturplaknem.

Iznemşana

Noskruejeit stingri uzskruveto puleşanas audumripu 18 no silpmasinas darbvarpstas ar valejia tipa uzgrie'nu atsiégu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstas 3 noturplaknem.

Stieplu sukas monta (attels H)

Instrumentiem:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464, -06023325..
...474,..434 -06023345.
-06023295.

Iestiprinasa

Sekojet, lai stiepu sukas vitre precisez abilstu slifmason dasbarvastas vitrei (M14).
Nodrosiniet, lai uz instrumenta butu nopistirnats roku az sags un papildrokturis (skati sadalu Aizsargieric nosti prisinana" lappuse 421).
Uzkruvejiet velamo stieplu sukuroskva deviskkevida suku ulipmasinas darbvarpstukstik talu, la tciiesi piesiestoslipmasinas darbvarpstasnoturplaknem, vienlaiciqnototdarbvarpstukneuksti ar valja tipuzgrieznu atselegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpstasnoturplaknem.

Latwiešu|423

Iznemšana

• Noskrüvëjé tingiri uzskruët o steju suku 19 no slipmasinas darbvarpasta ar vailej tipa uzgrieñyu atslegu 14, kas novietota uz slipmasinas darbvarpasta 3 noturplaknem.

Puteklu un skaidu uzuksan

Dazu materialiu, piemeraim, sinu saturou krasu, dazu koksnes skirmu, mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai. Pieskarstanas sadiemi putekji var to ieelpoana var izraisit alergiskas reakcijas var elpoanas celusa slimans anelektroinstrumenta lietotajam var darba vietai tumuma esosajam personaim.

Atseviško materiāl putekji, piēmeram, putekji, kas rodas, zăgǒj otzola vià dskžárba kocsni, var izraist visci, ipaši tad, ja koksne iepričí rī tikusi kimiski apstradata (ahrmoatu väkoksnes aizardzibas lidzekjlem).Azbestu saturóus materiāl dríkst apstradāt vienigi personas aripāsam profesiónal Čemjanám.

• Pielietojet apstradajamam materiali vispiemerotok oputeku uszuksanMethodsot

Darba vietaj jabut labi ventilejamai.

• Darba laika ieteicams izmantonot masku elpošanacelju aizsardarabai rirfretacans klasj P2.

leverojiet jusuvalsti spekaeosos prieksrakstus, kas attie cas uz apstradajamo materialiu.

Nepielauijiet putkuzkrasanos darbavieta. Putekji var viegli azidegties.

Pievienošana elektrotíklam

Elektroinstrumenta darbinasaniir nepieiesams trijfazumainspriegums ar frekvenci, kuras vertiba in noradita uz markejuma plaksnites.

Frekvences pâvreidotájiem ir dàdi izmér, un tie razo daà-das vertibas, frekvences un jaudas sekundáro spriegumu.

Frekvences parveidotaja izveli nosa kam pievienojamo elek troinstrumentu parametri. Lai parezi izveteles frekvences parveidotaju, konsulejietijes tvakaj Bosch specializetajtirdzniecias vieta.

Elektroinstrumente tiek piegadats kopa ar cetrus metrus garu savienjoso kabeli bezkontaktdkas. Lai uzaktu augstfrenvences elektroinstrumenta lietoisanu, savienjosojam kabelim jajiewno cetru kontaktu CEE tipa kontaktdksa (ar zaljas KRASAS markejumu).

Lai elektroninstrumentu pasargalu no parslodzes, to var aprikot ar dzineja aizarsledzki, ko var tegadatsi tirdzniecibas vielaz. Dzineja aizarsledza nostrades stravas regulesanas diapazonan jamonedz elektroninstrumenta nominala paterejama strava (skatit sadalu, Tehniskie parametri). Dzineja aizarsledzna nostrades laikam jabut mazakam par vienu sekundci.

levrojiet droibas noteikumus un montazas noradijumus, kas niegi dzineja aizsargsledza lietosanas pamaci bā!

CEE tipa kontaktdakss montāza (attéli 11-12)

Atskruvejiet abas stiprinosas skruves 22 un izvelciet kontakldaks armaturu 21 no CEE tipa kontaktdaks 24 corpusa.

• Agprieziet elastigo plastmasas aptveri 25 garuma, kas at bilst elektroninstrumenta savienojoska kabela diametram, un uzbidiet CEE tipakontaktdakas korpusu uz savienojoska kabela.
  Izyelciet cetrus savienojoska kabela vadus caeur pretivilcs stipinajuma skau 20.
• Atskruveijet Četras mazas skruvites 23 kontaktdkas ar-matura 21 un ibidietl

bruna vada L1 aparinato galu kontaktieliktni L1,
zila vada L2 aparinato galu kontaktieliktni L2,
melna vada L3 aparinato galu kontaktieliktni L3
un zaji dzelitena vada aparinato galu aizsargemejuma kontaktieliktni.

No jauna stingri pieskruvejiet cetras mazs skruvites 23 kontaktdakas armatura 21, fikszejt cetras pievienotos sa-vienojsa kabela vadus.
- Tad pieskrüvijet pretvirices stiprānajma skavu 20 skrives tā, lātā jstngri turetos viss kabelis kopa ar apvalku, bet kontaktieliktnos istepinatre vadi nebutu nostieji.
- lebidiet kontaktdaksas armaturu 21 atpakaJI CEE tipa kontaktdaksas 24 corpusa un no jauna pieskrüvējiet abas stiprinošas skruves 22.
-Montazas nobileguma parbaudiet aizsargemejuma vada pareizu funkezeneanu.
- Pleviojenoj elektroninstrumenta CEE tipsa konstaktdaksu 24 frevencies pärveidotäja kontaktilgdda.

Tagad frekvences parveidotaju var pievient barojošajam elektrtoklam.

Pievienojt frevences parveidotaju elekroktikam, rikojeties atbilostoşi parveidotaja lietoisanas pamacibă sniegtajemi noradjumiem.
Nobelgumpa baraudietelektroinstrumenta darbvarps.
tas griesanas virzenu!

Griesanas virziana parbaude

Slipmasinas darbvarpstas griesanas virzianam jasakrit ar uz elektroninstrumenta attelotas bultas virzien.

Ja péc pirmas ieslegsanas (skatit sadalu, Elektroinstrumenta ieslegsana un ieszlegsana' lappuse 424) slipma sinas darbvarsta griezas nepareiae virziena, elektroinstrumentes nekavejolies jaizsledz un Jaatvieno no elektobrarosanas iestemas. -No jauna atskruvejejt abas stiprinoas skrues 22. un izvelciet kontaktdaksas armaturu 21 no CEE tipa kontaktdkas 24 korpusa.

• Atbrivojej brunau n melem na dava apdarinatos galus un izvelci tos no abistlobraju amkontaktieltktniern.
• Tad iebidet melna'da L3 aparatinato galu kontaktieltiñt N1.1 un brúnna'da L1 aparatinato galu kontaktieltiñt N3.
  No jauna stingri pieskruvejiet mazas skruvites 23 kontak: daksas armatura 21 fiksjeot abus vietam samainitos savienojsa kabela vadus.
• lebidiet kontaktdaksas armaturu 21 atpaka!CEE tipa kontaktdaksas 24 korpusa un no jauna pieskruejiet abas stiprinojas skruves 22.
  -Montazas nobileugum parbaudiet aizsargzemejuma vada pareiu fungcioneisanu.
• No jauna pievienojet elektroninstrumente elektrobarosanasystemai.

424|Latviešu

Lietosana

Uzsakot lietoansu

Elektrobarosanas avota izejas spriegumam un frekvence i Jaatbilst vertibam, kas noraditas uz elektroninstrumente markejuma plaksnites.
Pirms lietosanas paibaudiet slipesanas darbinstrumentus. Vispirs parriecinieties, ka slipesanas darbinstruments ir pareazi iestipinats un var brivi grieztes. Tad veiciet darbinstrumenta atruma paibaudi, laujot tam vismaz 1 minuti griezes brvigaita ar pilnu atrumu. Nelletojet obojatus, nenolidzvarotus val vibrojous slipesanas darbinstrumentus. Bojati slipesanas darbinstrumenti darba gaita var saluzt un izrasit savainojumus.
Pavietojiet iesledzeju 1 stavokli, Izsglts“, je elektroninstrumente pec pleviños anes elektrobarosanas sistemi sak peksn darboties ta iemesla del, ka ta iesledzjevs atrodas stavokl, leslgnts". Tas laus noverst elektroninstrumenta nekontrolajeamu atkatotu ieslegsnos. Pirms elektroninstrumenta atkatotas ieslegsnas parbaudiet elektrobarosanas sistemu (skatit sadalu, Pleviñosanaelektriflam' lappuse 423).
Vienmér vispirms pievienojlet elektroninstrumenta CEE tipakontaktdaksu frekvencies parveidotaja kontaktlizdao un tikipec tam pievienojlet frevences parveidotaju barojošajam elektrotiklam.

Lai taipu energijiu, iesledziet elektroninstrumentu tikai tad, kad tas tei lietots.

Frekvences parveidotaja ieslegsana un izslegsana

Pirms elektroninstrumenta leséganas vienmér jäesledz frekvences pàreidotáis.

lesledzot frekvences pvecidetaju, rikojeties abtilosti tla losanas pamacibā sngtajem noradijium.

Elektroinstrumenta ieslegsana un izlegsana ar drosihas bidsledzi (attels J1)

Instrumentiem:

-06023244.

Lai ieslegtu elektroninstrumentu, pabidiet iesledzju 1 uz prieks.
Lai nostiprinatu iesledzeeju 1, nospiediet iesledzeea 1 prieksejo dalu, lidz as fiksejas ieslegta stavokli.
Laiiszegtu elektroninstrumentu, atlaidiet iesledzeju 1. Islaici gospiediet un atlaidiet iesleigtstavokli fikseta iesledzja 1 aizmugurejo dalu.

Elektroinstrumenta leslegsana un izlegsana ar drosihas slezdi (attels J2)

Instrumentiem:

-06023014. -06023295
-060230440 -06023315
-060230540. -06023325.
-0.602306434 -0.6023345

• Lai lesgutu elektroninstrumentu, pabidiet isledzju 1 uz prieksukan tad nospidiet.

Lai nopistiratu ieslegta stavoknu nospiesto iesledzeju 1, pabidiet iesledzeju 1vitelak u prieksu
Lai izlegtu elektroninstrumentu, atlaidiet iesledzje 1 vai
ar išaicig iospiedjet un atlaidiet iesledzje 1, ja tas ir fik-sets iesletg tstavokl.

Noradijumi darbam

Pirms instrumenta regulesanas, piederumu nominalas vai novietosanas paarauciet tam energijas padevi. Sads piesardzibas pasakums lauj novst elektroninstrumente najeu sieslegansos.
leverojet piesardzibu, vidojot gropes un padzilinajumus nesesajas sienas, izlasiet sadalu, Par senu statisko noslodzi".
Stingri nostipriniet apstradajama pireksmetu,ta nas drosi nestonuturas vajadzigma stavokli ar savu svaru.
Nenoslogojiet instrumentu lidz tadai pakapei, ka darbvarpsta parrauc griesties.
PecElektroinstrumenta darbinasanas ar paaugstinatu slodzi lauijiet tam dazhas minutes darboties brivgaita, lai atdzesetu darbrinstrumentu.

Slipesana ar segmentveida slipesan diskslem

Izmantojot segmentveida slipesanas diskus (papildiederums), var apstradari izliekatas virsmas un profilus.

Salidzinajumāar parastajemi slopeñas diskiem,segmentveida diskal kalpo leveroji amiglak, te nodrosina zemaku troksa limenu un zenamu apstrades temperatur.

Metälä griesana (attels K)

Veicot griesan ar slipeesanas fidzekliem, kuru pamatne vidota no kompostazjemi materialiem, vienmer lietojiet alzssargpasegru griesanai.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 426 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

426|Lietuviskai

Piederumi

Lai pilna apjoma iepazitos ar Bosch augstas kvalitates papildpiederumu klasta, avariert interneta vietnes www.boschpt.com un www.boschproductiontools.com vai griezieties tukavaka specializetajtirdzniecibas vieta.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 430 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

430|Lietuviskai

OBI_BUCH-2487-002.book Page 433 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 433

Aukst dožnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 332 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534	... 511
Nominaloji Čatampa	V 265 135 72 200 72
Dažnis	Hz 200 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia	W 1950 1950 1950 2900 2900
Nominali atiduodamoji galia	W 1500 1500 1500 2200 2200
Nominaloji srové	A 5	10 18 10 27
Tušciosios eigos sikiq skiačius	min-1	6600 6600 6600 6600 6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm 230 230 230 230 230
Šlifavimo suklio sriegis	M14 M14 M14 M14 M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014" - su vibracija slopinancia papildoma rankena	kg	7,1	7,1	7,1	7,1
Apsaugos klase		⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Apsaugos lipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Aukstoto dažnio kampinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 334 ...
		... 501	... 504	... 507	... 534
Nominaloji Ātampa	V	265	135	72	200
Dažnis	Hz	200	200	200	300
Nominali naudojamoji galia	W	2500	2500	2500	3800
Nominali atiduadamoji galia	W	2200	2200	2200	3100
Nominaloji srové	A	6,7	13,2	24,7	13,2
Tušciosios eigos sukijski skáčius	min-1	6600	6600	6600	6600
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	230	230	230	230
Šlifavimo suklio sriegis		M14	M14	M14	M14
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ - su vibracija slopınancia papildoma rankena	kg	7,8	7,8	7,8	7,8
Apsaugos klase		®/I	®/I	®/I	®/I
Apsaugos tipas		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

OBI_BUCH-2487-002.book Page 437 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuwrskai 437

Nuemimas

• Laiky kite sikfavimo sukli 3 ver2iarakciu 14, uzdetu ant sikfavimo suklio briaun.
  Nusukite prispaudziamajy verzile 12 ragelini ruktu 13 nuo silfavimo sukloci, prilaikydami verzilarakci 14, uzdetu ant silfavimo sukloci briaunu.
  Tada nuo silifavimo suklio nuimkite silifavimo jrankj bei tirinamaja junge.

Elektrinis irankis su suklio fiksuoamuoju klavisu 5

Galoja siems tipams:

-060232440.
-0602324434
-060232444

OBI_BUCH-2487-002.book Page 438 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

438|Lietuiskai

• Rekomendujoama dévié kvepavimo taku aspaugine kaue su P2 klases filtru.

Laikkykites jusu salje galioganjci apadorojamms medizagams takikomu tasykli.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dul kes lengyai uzsidega.

OBI_BUCH-2487-002.book Page 439 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM

Lietuviskai 439

Noredami uzfiksuoti pasausta jjungimo-ijungimo jungki1, spauskite jjungmo-ijungimo jjungklio 1 prieking dalj zemyn, koljis uzifiksuos.
- Norademi elektrinj rankj ISjungtl, jjungimo-isjungimo jungikl 1 atleiskite.

Eszut afiiksuotam jinguimo-ijinguimo jungikilu1, trum-pai paspauskitezemyir tada atleiskite.

Elektrinio jrankio ijungimas/ijungimas

su apsaugini jungikliu (zr. pav. J2)

Galoja siems tipams:

-06023014.. -06023295..
-060230440. -06023315..
-060230540. -06023325..
-0602306434 -06023345..

• Noredami elektrijn ijtieaisa jungti, jungimo-ijsjungimo
  juniaki 1 pastumkite i pireki o ji to paasapakita.
  Noredami uflksuoti paspautj jungimo-ijsjungimo jungikl 1, pastumkite jungimo-ijsjungimo jungikl 1 tolaju priekj.
  Noredami isjungti prietaisa, atleiskite jjungimo-ijungimo jungklj 1 arba, jei uzufkisootas, trumpam paspaskaite ir ve atleiskite jjungimo-ijungimo jungklj 1.

Darbo patarimai

auii iilwjlls oglwai yds wll lgall g

gabll 10j 10a1 b j 1 15 1 1 10 aullc

jg jwJUo ggb uug .dai Ls 1

gUkui UJUwUJI gboJI U

Juswag aIJI o 2a bJI aIac u c agill y

Joo jgs ojig ojiol wlaIg bai I

.0uJUgAJI UJgJU

jul joo ggb Jswg gogg 1sI oJg ju w

Jag. lalj wol gwlal jgbal u

a o 8o g aegb g

Lio LwLSJ LjJ J

J1

Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua Jaua

1.0jJJIaJJI Jg1 1053 aJgJI

gI eJlWJU WsiO JuiW .SjgJpO LQ 0 Jaill

guggawll jao g1ggaal jaoi w sigo

JU

J

Jusuul gbojol josui

30 15g jksj agjusac aaiu w 40

iis 1jssa aag jn jg aaa

JUSSWUgIgUg

Igblal jgo gao jia jia jia

gjol jol o slal jol jol jol jol jol jol

Lqin L20

aJdo aaliso jao gglucgi wggs

.

JALL

gjol oJlgl Jol Jol Uo Jowll sic

oJlJI abw JIJI JIJI Ug jg Ig IqJIy

aJgJdAsJdGjbJc dibwJg

aJg<10sJlabg

(J1 oJgJgJ) JloJ gJj elao go

:ulluljIbllgfoaI aJlu

06023244..

Jusuill elao g 8y ayiluyl 10sll Jusu

p0a1y1 1 Lbgy

1lablgjduaiuulgluo -ao sao uus

.（gduuUJUJawU1LabgUusuUeio

1111111111111111 10000000000000000000000000000

a jao baij 1 lablg liao u

.

aJgJl 0dJ1LbIg J

(J2gJgJIgJ)Jollae

UU UjUjU jgauJ aJlu

06023295.. -06023014.

-06023315.. -060230440

-06023325.. -060230540.

-06023345.. -0602306434

Juiu g 1s aui jgS J 1

1. 1

2. labylg 1e wllglio cwwl jno -

111 111

山

labxg luiao yuuyu jyssllab

L2 LgJU Ua L2 gjXUogJU

L3JogJI uaoa L3. gWgI JogI Uw a

J 1 J0gll L uag

.

jll aag 23 oovall aaygul gull wos

JgJUwJU 21

Jolb20 wllgjpsal

Lc 1sJ L

.1JgUJU

24CEE 21 21

22 uu

aLgI Jogo lac aoJoo

Jgll Jwaa auiu<1 o24 CEE uugbui

333

aBbJU sOxU sJU Ug uSos

(GgJgJgJ)JgJgJgJ

:JUJI JlJbU JgaoJIaJluw

1. --06023014..

-060230540.
-0602306434

jgoo jj 20 auiy

5JgJl

uS

jliwgoJolal jg algljuiw gglj

.aaM14) aJgJgJgJ

.445 aaaa "aaggll jjy bjsj"
aal 18 aall oj g sj -
19 18 3
14 agiaaii iiao jsi jsi
aaii 3 aaii 18 gds jgs jgs aiiaaii jsi jgs iis
. wI ogg
18 aaii 18
aic aiaaii jsi jgs jgs iis
aiaaii jgs iis
aiaaii jgs iis
. wI ogg aai 3

:uiui ui jIjB u JgsaoJ iJw

1. -

2. jgdo jc Jog

aJJJjg

-0602324434
-060232444.

paaagg.aaJJIcLaggaoaalJI Jg

.

gdo gS lo

5jIgJJIgoo CuiJJ b

• al11 2x

山

jll-1g l 3 u g jg

18JALI JgE - abwlgdoy

.1bgo

-1JJI J

.(445 aJl "junuul 1g boll

• jgdo uu

5jIgJgoo Cjjgbl

aJlJJ 1jg

(HgJgJj) aJdJUJJ uJU

:JUJI JjJbU JgaoJIaJluw

06023315.. - 060230440.

-060283202.32444.,...464;
-06023345...474,...434

-06023295..

yblalj j

(FgJgJlglj)

:JUJI UJlJbU JgsoJIaJluw

060232440.-06023014..

-060230540.

-0602306434

#

g a d jd 111111111111111111111111111111111

(445 aaaa, "aLgllljjj

aagg 9 a jd d o wll s 3 aalj ggs 1gc qy (aaeg g 1 aalj jgds yagai jsj baw lc lksj 14 1giai iia jjs -p 0g qlaol aaal jgds yagai jsj abw

山

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jull/JIbaw

Jc g y jlll k 1
g, n Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J.

#

-

445 aovall “aylogll Ujugai csji 1)

-3

Jolbolljoo 16 oaiall aaggus
aJgJ 15 gol
JJIgdoabwgljuSdUaJgolJIbJpS
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 8 7 6 5 4

gaw jia aalj u jgs jgdo lc yai all

1.14 agioai bll alao abwgl aioJI jSjI bll alao abw 5y ssowal agolal elg

gao jj-11 aaiy jg g 13 nnnnll
aagai jajg baw 14 aalg iiai

jgoo jc lblal gll jao g oaiall aajg ywl .aai1 ujj

(Co9gallgj)laIaIg

:ulluljIbUJgsoJIaJlu

060232440.- 06023014..

-060230540.
-0602306434

uJU

aLglljsej

aoleu

17 10000000000000000000000000000000000000000000000000

2 9 1

aill ssc uSj

dole Udo

Jlawlglj

10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jgaoa Jsuayuuyoaiyuaio

do jSjU JJyUgSJI UJUJUJU:abalol
cLsic gJ UJUWJUJUJUJUJUJU:ugliJJ. uJUgSJI UJUJUJUJU

.“pIaWJIOgwoogjUjJIoo"oJauJglj

aIjU JJU

1 1 JJ 1. aJyjSJJ 0g j gglg

.5gao 1Jsuuiu j0sall Jusw gioo o
ogaii jbg qlguyj yduill scc uolao el
gag giaIqoll Uoogll pdooiy .Uogll aao g0
.

gjall |jai 3 aall jlg s jgs cabi .qu

1 lac uaiuill uag jll ssc uj

LgSOLUgUgUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUwUW

i 1 g 1 1 j

(D2-D1jgJl)

:ullUljlbUJgfoaIdd

06023315.. - 060230440.

-060283302.32444.,...464;

-06023345...474,...434

-060230440.

Jl jll 8 aJl JI aolSj6 aIgll Ubc js -
Ubc ggb ju UJ4 uJg JI goo ic Uc
.ajluqsl oJl aaaw lc aylogl

7 uuiu gui yaiugaiuee uoiui 10guy

. JosJ aJoo i Jg j0j

gbaUaLg 1

:JUJI UJUJUJU JgsoJU JU

-06023295.. 06023295.. - 060230440.

-06023315..

-06023325.

-gj）aJallagglUac0602938455u

-0602324434

-060232444.

-0602324464

-0602324474

.（445aJJI,“吕gJI UJqSj

3.aall lglg 10 gll aah y jSaaill ggb (ayla) aai J aabg yj po aall nag g i cali Lg .10 uog

aawuSjUgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

gbll jll (j) aegc11 lal osc u 0a3 aai jlg gggcc (nssll

gagal agl j12 golgo 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

0g3 1j g jg jg j

山

abw 30aall jgds gdo yd aal p 14 alg agiaall bll glao abawlg alal jsp 13 uall bll glao abawlg 12 dall algo 1g agiaall bll glao jsj wdl all jgds jc .ddll ogq aglal glaal jsjbaw 14 al

gabll sic gbaill yda aIg lbc lois pssuWl .abgjol JolJ slgo abwlg

JgBg jn g

	0 602 329 5340 602 329 5110 6080083129.8602 332 5..
					ah ∫jljzjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjX
7	7	7	7	2u/ρ	ah
1,5	1,5	1,5	1,5	2u/ρ	K
					:JLJL
-	-	-	-	2u/ρ	ah
-	-	-	-	2u/ρ	K
					:JLJL
-	-	-	-	2u/ρ	ah
-	-	-	-	2u/ρ	K

0 602 334 50.0 602 334 534
86	86	(A) بسیل	العاءة الحرفية (A عو) بعسiguالعاء
97	97	(A) بسیل	العاءة الحرفية (A عو) بعسiguالعاء
3	3	(d) بسیل	K üglaill !العاء
			aIJü/ρ ah üljūmī λιتَبْعاء .EN 60745-2-3 υمُّهُ K üglaillg (العاء
7	7	2U/ρ	ah
3	3	2U/ρ	K
			:aIJü/ρ
-	-	2U/ρ	ah
-	-	2U/ρ	K
			:aIJü/ρ
-	-	2U/ρ	ah
-	-	2U/ρ	K

C

gglj

a 2gjwll gaiI liu1gmo lc jai

UJJIgJgOgOgIgOg“aiaolgai

.2011/65/EU Uu golla aall

2004/108/EC:2016 19

U2006/42/ECg 2014/30/EU:2016J201420nI·g

jglalgo golgiog lqle 1b 1u 1u

.EN50581,EN60745-2-3,EN60745-1:

:2006/42/EC)Jd

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANy

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

Laiuui jgSdJUjIjWgGuwau

EN60745 1

loL. uouuI luee auiuJssI ssll aijlaol doiaiul

. 1

aawwJl oJdssWJgSsJI JjJzJgSgss

auiuSll o sll llaowl j u laai auiu Sll o

aalao jaw g o sio caiolay (sai)

g. UjIjimU 5g uuua caliy d,g aLg μc auiu g

aababail gogjll aao 0gagall

labzlgjwulzlin 1

w 2

aaijuljgsgoo 3

jIgJgoo 4

aaii

jill aJlca gjlj aa

0602301... 401... 404...

				200
300	200	200	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
900	600	600	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
630	440	440	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
3,3	3,3	1,6	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
6 150	4100	4100	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
125	125	125	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
M14	M14	M14		\( {}^{1} \)
3,2	3,2	3,2	\( {}^{1} \)	\( {}^{1} \)
\( {}^{1} \)/I	\( {}^{1} \)/I	\( {}^{1} \)/I		\( {}^{1} \)
IP 20	IP 20	IP 20		\( {}^{1} \)

1.35u1 265

...404	0 602 305 ... ... 401	... 407	0 602 304 ... ... 404		الصحيى
135	265	72	135	ف��	الجِدُّلَيْ
200	200	200	200	سَرْ	الجِدُّلَيْ
950	950	950	950	بَع	الجِدُّلَيْ
700	700	700	700	بَع	الجِدُّلَيْ

ysslll lKg maooJ no Js givn U. Gouai .pLw kuyuag jlag uUlc

ss ssc sds 8 a y d s Jd Aa

Joo 15 J aag JI UloglaJI Lc j!ssjll

aabwlg bssy jn a n y aag aaiy aag gll 1.aaalaa aalagg aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aeg

gcalalll jll no aagll ggljg jg jgsaasssssll laoe 9n o yeg sLsdoAos

j 1 j 1 j 1 j

b9 pJLggo aJyjSll oJSSJJ gJy j 100e 0g 200) aJyjSll oJSSll aJy JLL CEE .

1s0g 111111111111111111

JuswJU 1uLg JSLg yj g j. uJg Jc .uJu

1g aaiI 0g

aJzJU U JIJI

sic 15a11 j. aalgllg
Sg y taalglg aydoall lalal
y gwi yuL oasll

0sJgO n aai y iI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI

Jaaai JlasiwK

:JlllUjIbUJgsoJIaJlw

06023014..

060230540:

0602306434

060232440:

Jaaalg jaiaal gjg bajll aajl jssll cuaas sa Jgds kll aall ggbwllg ayssall ggbwllgc.

JsduafoaJgS aSduaJgSJI oJl J

g 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 100

aall lalllnue g aall sall

glal gljllbga gbd sic aol sJl ao 1. jc 100g

aJaiJIg jy buii aol jd Jia

Lsallg g bllg yggbgyjg j 1 lalldy faiuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

do s0 g s0 sic u y mc u wll osc y jy 4y

doall jai. aui sijl aoos gaa sic auij51
juia oai uksaiuui jai si jx
iueiwui ulso sic uil

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jglo Jle 0d jwssj .aiuoll
oJl Jc oJbWll n d g! gJyJxJxJxJxJ xJy

LgLoaLi aS
4 Ls u
1goljooa
4

4Jswj j5jg
A

4gJgJgj
A

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jb aagloaaggulssdckjun b J
laJaaJUJgJgJgJnuiWJcQ
aJUaJcLgKpUyllJusuWJ
JGooJusuWdCqTgQgJgUy
JauuP2uJyIuJusuWdCqTgQgJ
JugpuaoJxKwJgJgJuUy
JluqJdsUaagU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1. aaglalgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglg

1g5 no 5u. gJUu uuiu Jnuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

Jshlll kLjlo

A

aag jolj aeg. gllgglggi g ljlglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

aai 9. aui jgl oai jaoi wloic ay .gull sic jqll ic ojbuwll

yJyJU JU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JjLj j

JL JSLBgU LwIoo g UoOg UoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUoUl OuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg UuOg

siw 5L

.

blaojlgam

jg j5 5

Jl

.

4 sJs uJ sI.

sJjO slaiuI sJgo chuJdUg chia

wJy jI CwI JgOJgaw, SiW n D y Sj g u w aS y Jy Jy Gai I y. dS o laow wAol u So kol y Siw wBg Bg Lg jI y Jy S Olaiw (Laloo .) W y SLaIg g Juc g

wlsjg jn sks wogal g wgs oai 1s yu u yu yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u yu u

JjI jI Ugol g wg Jg (J1 gaa a gw eg) gws Ia dawg

:jUJ UJU 0602324.

1 10g g bgs 1j1 u s jg jy - .u y gl y.
gl a u w g g bgs 1s c w g 1s y -
la li u y ju u y f y 1 10g g bgs

1wog/a/wwg/s,gsjIjIJgWglaIy .siL J 1 wog/a/wwg/s,ng jgJgS .sis LJ uww g sdy jiaqac qab oig S

JUaI UgW J L2 1 aW aW b gjo Wg

SgwsIJL3olwpaawdawbgsj0sJ L3 JwJ

Sgww jI gjw aaw wJg Jiaamg 1. SiS Jlg

21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

20U L uus o Sims dae b uus
juiu yu pso u l kbal uusg j g U L poai
.ugui jlglo aowu yu uusg jluw ag

21 22 23 24 CEE

JusI JkAlo gai I aW duiu sSla c jUy

GwJgJ24CEEJalwg 1 gJgJuLgJUaJl (jH)

gio) jwj gio dI j wilsj JsO sJg oXla .is log (d

Ij jilw ggeo u wilsjg Udo UlaJ ig. .sloj wliq Jwilsjg Udo o slaw slaij j

1Jus Jus 1 Jusg pajl

w w y g n d jg (H g w u g

06023315.. - 060230440. -06023325.. -060232444. -06023345...474,...434 -06023295..

g 5j j 0g j (5g) g j d s w g j d w d w d g .Jg (M14) oS w

Ulao agai" uao d s gw egj) uis Jola. (461 daa

$$ - \dot {u} l i a b o l l s a s $$

sulw 3 jg0 sgs li (abw g w joljoljg jw jw jw dS jlalw g jolaw g jg owlw dJlaio jI oJg g JooJI oJg

$$ \therefore \Delta J 1 \Delta g S _ {i} O S = 2 0 $$

jLg jJog

19wW

$$ - \left| _ {j} \right| _ {j} \left| _ {j} \right| _ {j} \left| _ {j} \right| _ {j} \rho_ {a} ^ {2} $$

jI jai oJg baw g JooJI cJy Jai dWg 14 cJy dlwgy jolajg g JsJy OlSsw Jgdo Jlaio Jgblgaw g Jl jOlSiws 3Jg

$$ \therefore 2 y 1. 2 g = 0. 5 \approx 0 $$

aowjg0sJ,

g y g j
jg g j s uaiu g j cws .siw ly
suiu g j g j j g jy cb ci w l k
SJJ d Sjai g o xss oiai
.oguy
logy jge g sio oguy g jg
gj Uguy
.iiu uj UjUj Uj Uj
10g y g jy Lg y 1g y
10g y

$$ \triangleleft \omega_ {1} \omega_ {2} \omega_ {3} \omega_ {4} $$

jgsu uuuj sljsd sslgo u jlaa .sis J5

JUoi daiwgs di jss Juaa Juaui (jL dafo) o slo

$$ - j g \dot {a} j g \omega l i o _ {1} $$

$$ \therefore \Delta \tilde {w} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ - \left\lfloor s \right\rfloor g \equiv d g g j l l a. $$

$$ - j i l _ {2} \dot {a} _ {2} \dot {a} _ {3} \dot {L} _ {i} g _ {i a}. $$

$$ . \text {s i s} \circ \text {s l o w} P 2 $$

L a bJ J ggs Jg 00 o jao g jilg q d .dgi s lcbg glgo j Ola

$$ \downarrow \text {J a s} \left[ \begin{array}{l l l} \end{array} \right] $$

.igwJaiuiojilui duiiIgjo Jg g jg

gjUg jUaIog

jLjwlsJU 5y a y (S]Jl jS1y Jxio ly Ibao wlsjI jIe aWg

.1sSgj(Uso S)UuJySgJySggo

g

3

10

(μj oq)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

3

10

(μj oq)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

g

3

10

(μj o q)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

g

3

10

(μj o q)

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j j j j j j j j j j j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i j k l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l 13 (a j g w g l a l j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l g w g l a l j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l g w g l a i l c a l j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l g w w g l a i l c a l j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j oq a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a 14 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 18 j 12 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a 0.60232440.. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a S g w w g l a i l c d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a s d j o q a 0.60232440.. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - g w w g l a i l c d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo q a s d jo 15 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 12 j 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

SsSdwsj)wjjuWssB

Vibration Control

jUwgi g jIJI JJU. uJJ uMs LsJySas dws JIs Jcuiol g jAl Uuog oJs uWls I OsiJ .siyo pJg

2Sos aWs lyolam bao gag jIjI j 1 Sis oJaiw 2Sos aiw J Sis (u) ay oLiw s w

jil jS s oS dss jds yu

（Cgjg）sbs440. 06023014..

aai 17 sss Ls sIg aW/5daww wJg oJiW bao gao /gdo .siS aai 9 cws

w u b g j o lalaa oai ogj 1s unuogg UcIbI

g lalao jgsj oLss Llaaai d pol 1 g J. d s JjJ jwJ Ls Jg Cao I JI aWlgui w w gj J i Jl Olaol .JgLo Joo

g j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

oai jgj 1j 1s s iS JJi S g
Ia liab, sly sia 1s 1j g g y
gioia bla ly taiao g n slw jl 4 sis
. aai si wai jy d cag

a/ulw aas g nds jg (D1-D2 gaw d gw gj) w

06023315.. -060230440.

-0602 83602.324 44.,...464,
-0602 3345...474,...434
j) jai g jg jg so jkol b kiw -0602 3295..

:awgj (2006/42/EC) 1jS

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS

70538 Stuttgart,GERMANy

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANy

Stuttgart, 01.01.2017

wglJgwsJ0

jIgJlsUaEN60745JlSllwgluJsl

oIawl jyS yU yj yS1j1 uawLao yJgoo

jLwJluaaw Lggo Jy juiuia .sgo

wuluoljui

jI jI JlJlJlJc 0000

JwLbJyJg0yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

g cui jng y l g jy s yj y i

jJgol jgawil j, gwh 0jLgL gngw

wli jwai gooj J. 1gag wlaJI baw

joljgljLoojoojgljwjlj

.

1jglalojyjwlajl jI gJgJg

jwgolswasiyugwolgolaolwos

jai jS gauai dji Sj Jooj Jg

1j wai jl 1uuiu uw baw sllgou ailluo uI .

.459 aaoa g uu gio uuoi

wla j|g|do a bgo cIbbl

.8wLo aWLo EN 60745-2-3 gJgJgJgJg

g jI jS J g SJS OJ W SJS JjI jI jI jI oJ SIAI J g D, sW (S) 8

j j 10 10 10

1. -

060232444.,...464,..474,..434 -

06023295:

06023315:

06023325.

06023345:

g jggo gJw JwJyjI JjI .sw oaw aJj yj I j Olaow jg yS Wpogaaiaaiaaiaaiaaiaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

duj cwlio o siSo olSiws yJy Siw jyolim .s

UJoooljgH

jao lu JwJ Jqo oog giaIblas j sly Iaio .gwo laaw

4uLao lyduu uilsjg Jdsuogjg jhglg kJyUw

a

gai） 1111111111111111111111111111111111111111111111

0uSsUg ggyj jolokssuJls 1jI Jl oog ggbdsL qagjgai Jg uGolcauego JI JIog ggbdsL gis Ug yduu nJw gglj pdlgul .Jg I OoBcysglaaugu

.6gw o EJ JwJgB Jd Joo jI .

j1. .is laii g a sl jiaabo oIg dij S J 1 j n iabog jie cws g s ly igio I jg S C u|d |j

dsdoa 1JL doa0oosu oalwglgosi jduagd sui i gai jiaobao ddo a

CwI OoJ JuaI Ijao L g G Ws
Wg S1S yBbI g jy.
.
.

g yI gI g I gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

sL o sliw sI yogaa gai I gai I