GWS 17150E CI Professional - Szlifierka kątowa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GWS 17150E CI Professional BOSCH

Instrukcja oryginalna

es Pivodni navd k pounan

sk Povocny navod na pozibee

hu Erced hasznalal utasitas

nOpHnnbnoocpykoae

no 360ryataa

ukOpinnia Inc.

eknhyarai

K1 1

TNYHYCKAcB

roInstruetiun originale

Bg GpHannn HcHpyKuH

mkOpmmHnHc ynaTcTeo3a pabora

sr Originaln upstvo zarad

hr Orignane upute zaraad

et Algugirane kasusujherd

Inshrukijasorigihvaloia

It Originalinstrukcija

ko

ar 1

f

Deutsch.

English. Page 11

Francais. Page 19

Espanol .Pagina 27

Portugues.. Pagina 36

Italiano.. 44

Nederlands . 53

Dansk. Side 61

Svenska Sida 68

Norsk. 76

Suomi. Sivu 83

EAAyvka. 90

Türkce Sayfa 99

Polski. Strona 107

Cesky Strana 115

Slovensky. Strana 123

Magyar Oldal 131

Pycckn ..CtpaHua 140

YkpaHcbKa. CtopiHa 150

Kazakwa. 159

Romana.. .Pagina 168

BbIrapckn. CtpaHua 176

MaKeDoHcKn CtpaHa 184

Srpski. Strana 193

Slovensko Stran 200

Ogólne przyepisy bezpieczność dla elektronarzedzi

OSTRZEZENIE Nalezy przyceczytac wszystkie

wskazowki prisepisi. Bfedy w

prestrzeganiu poniszych wskazowek moga spowodowac porazenie pradem, pozar /lub ciękka obrażenia ciał.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie przyepsy i wskazówki bezpieczestewa dla dalszego zastosowania.

Uzyte w poniższym tekscie pojejęe »elektronarzędzie» odnosi są do elektronarzędź zasilanych energia elektryczna z sieci (z przewodem zasilajacym) i do elektronarzędź zasilanych akumulatorani (bez przywodu zasilajćego).

Bepezieczneistwo.),

Stanowisko pracy nalezy utrzmywac w czystosci i dobrze oswietlone. Nieporzadek w mięscu pracy lub nie-oswielmetna przyestrzen robocza moga byc przyczyna wypadkowski.
Nienalezy pracowacym elektronarzedziem w otoceniu zagrozonym wybuchem, w ktoyromznajduja sie np. latwopalne ciecz, gazy lub pyhy. Podczas pracy elektronarzedziem wywarzaj sie iskry, ktore moga spowodawac zaplon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zworci uwage na to, aby daneji innesoby postronne znajdowaly sie w bezpiecznej odlegosci. Odrowcenie uwagi要去 spowodowa utrate kontrl nad narzedziem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasownik do gniazda. Nie wolno zmienia wtzcki w jakikolwiek sposob. Nie wolno uzywać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzedzi z uziemienium ochronym. Niezmienio ne wtzcki i pasujuce gniaźda zmiejeśszaṇa ryzyko porazenia przem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porazenia prą dem jest sąwsssze, gdy ciało uzytkownika jest uzieimione.
Urzadzenie nały zabezmiepieczyc przydeszem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywać przewodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosić elektronarzedzia, trzymajć je za przewód, ani uzywać przewodu do zawieszenia urzadzenia; nie wolno teź wymiącć wtyczki z gniażdka pociągacja za przewód. Przewod nalezy chronić przy wysokimi temperaturami, nalezy go trzymAAC dala od oleju, ostrych krawȩdzi lub ruchomych;c)—urzadzenia. Uszkodzone lub splatane przewody z)—zyrały porazenia przem.
W przypadku pracy elektronarzedziem pod golemNieb, nalezy uzywać przemodu przyzajućego, dostosowanego rownę do zastosowan zewnetrznych. Uzycie wȩciwo greźdūcza (dostosowanego do pracy na zewnatrz) zmirnejśa ryzyko porazenia prądet.

108|Polski

• Ježeli nie da sie uniknac zastosowania elektronarzezdzia w wilgotnym otoczeniu, nały uzyc wyłacznika ochronnégo roźnicowo-pradowej. Zastosowanie wyłacznika ochronnégo roźnicowo-pradowej zmniejsza ryzyko porazenia pradel.

Bepezieczentwo osob

Podczas pracy z elektronarzędziem nalezy zachowac ostroznosc, kaźda czynnosc wykonywac uwasnie i z rozwaga. Nie nalezy uzywnac elektronarzędzia, gdy jest sie zmeczonym lub bedac pod wypwem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment niuwagi przy uzciu elektronarzędzia要去 stać przyczyna powaznych uraszówcka.
Nalezy nosic osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noscenie osobistego wyposazenia ochronnego - maski przechiwypowej, obuwia z podzeswaymi przechiwosizgowymi, kasku ochrnonego lub srodkow ochrony stuchu (w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia) -zmniejsza ryzyko obrazeńciasta.
Nalezy unika necamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed wozeniem wtyczki do gnilazdka i/lub podlaczeniem do akumulatora, a万人次 przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia, nalezy upewnic sie, ze elektronarzedzie jest wylaczone. Trzymanie paca na wyliczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podlaczenie do pradu wylaczonego narzedzia, moze sta ci sie przyczyna wypadkow.
Przed wlaczeniem elektronarzędzia, naleyu usunac narzedzia nastawcze lub klucz. Narzedzie lub klucz,znajdujacy sie w ruchomych czeciach urzadzenia moga doprowadzic do obrażćciata.
Nalezy unika nienaturalny pozycj przy pracy. Nalezy dbac o stabiln pozycje przy pracy i zachowanie rownagwi. W ten spoob moziwa bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic luznego ubrania ani biuterii. Wlosy, ubranie I rekawice nalezy trzyma z daleka od ruchomych czeci. Luze nubranie, biuteria lub dlugie wosymog zaostc wciagnipte przyruchome czsci.
Jezellistnleje mozliwoc zamontowania urzadzen odysajacych i wychwytujacych pyl, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzycie urzadzenia odysajacego pyl要去zmniejszc zagrozenie pylami.

Prawidłowa obstruga i eksploatacja elektronarzedzi

Nile nalezy przyciezać urzadzenia. Do pracy uzywac na-lezy elektronarzedzia, któ są do tego przemidziane. Odpowieznio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danylzm zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznych.
Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wycznik/wylicznik jest uszkodzony. Elektronarzedzie, ktorego nie要考虑 wyczyc lub wylaczy jest nebiepieczne i musi zostac naprawione.

Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzelstaniu pracy narzedziem, nalezy wyciagnac wtyczke zgniazda i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu wynczeniu sie elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięsću niedostepnym dla dziecie. Nieleady udostepniac narzedzia osobom, ktoe go nie znaj lub nie przycztyalty-ninejszych przypeśów. Uzywane przy niedoswiadzone osoby elektronarzedzia są siebezpieczne.
Konlezna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czeci urzadzenia dzialaja bez zarztu i na sie zablokowane, czymi ciie są pekniete lub uzskodzone w taki spośb, kóty miaby wyplyn na prawidowej dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci najezy pręź uzyciem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadkidów spowodowyanch jest przyzniewość konserwacje elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac oosts ciczystos narzedztnacych. O wie rzbadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jezel ist ono starannie utrzymane. Zadbane narzedzia fattwiej sie tez prowadzi.
Elektronarzédia, osprzet, narzédia pomocniche itd. nalezuy uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzglédnic nalezuy przy tym warunki i rodzaj wykonyanejanej pracy. Nizgodne z przyznaceznieni uzycie elektronarzédia要去 Doprowadzić do niebeźpiecznych sytuacji.

Serwis

• Naprawe elektronarzedzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcwi przy uzyciu oryinalnych czeci zamiennych. To gwarantuje, ze bezpiecznstwo urzadzenia dostanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa przy z szlifierkami kątowymi

Wskazówki bezpieczewska dotyczace szlifowania, szlifomania papierem sciernym, przy z uzyciem szczotek drucianych i przecinania sciernica

Niniejsze elektronarzedzie maybec stosowane jako szilifierka zwykla, szilifierka do szlifowania papierem sciernym,do szlifowania szczotkami drucianymi i jaku urzadzenie do przechnania sciennicowego.Nalezy stosowac sie do wszystkich wskazowek bezpieczene stawa, instrukcji, opisow idachy, dostarczonych wraz z elektronarzedzieim. Niestoswanie sie do poniuszychazolem maybe stwarzaic niebepezcechnstwo porazenia pradem, pozaru i/lub cięzkich obrażnychcia.
Niniejsze elektronarzedzie nie maye byc wykorzystwyane do polerowania. Zastosowanie elektronarzedja do innej, niz przewidziana czynnosci roboczej, maybe sta c sie przyczyna zagrozeni obrazen.
Nietalezyuwyacosprzeto,ktoryneistjestprzewidziaryipolecanyezpezproducentascjecjalnie do tego uradzenia.Fakt,zeosprzetdajeiezamontowacdoelektronarzedzia,nie jestgwarantembepiecnejurovicia.

Polski|109

Dopuszczalna predkosc obrotowa stosowanego narzedzia roboczego nie maye byc mniejsza niz podana na elektronarzedziu maksymala predkosc obrotowa. Na rzejdie robocze,OCRajacajie s zyszbsa niz dopuszczalna predkoscia, moze sie zlamoç,aantiago czeci odprysnac.
Srednica zewnetrzna igrobosc narzedzia roboczego musza odpowiadac wymiarom elektronarzedzia. Narzedzia roboczonoiewasciwych wymiarach nie moga byc wystarczajaco osloniete lub kontrolowane.
Narędzia robocze z wkidka gwintowanamusz do-kladnie pasowac na gwint na wrzecionie. W przypadku narędzi roboczych, mocowych przy uzyci kohnierzara srednica otworu narędzia roboc眩go musi byc dopasowsa do srednicy kohnierzia. Narȩdzia robocze, któ nie moga być do kladnie osadzone na elektronarzédziu, obracaja sie hierównomiernie, bardzo mocno wibruju i moga spowodowej utrata kontroll nad elektronarzédzium.
W zadnym wypadku nie nalezy uzywać uzskodzonych narędzi roboczych. Prźed kaźdym uzyciem nalezy skontrolowac oprzyradowanie, np. sciernice pod katem odprysków i peknić, talerze szliffierskie pod katem peknić, starcia lub silné zuźycia, szczotki druciane pod katem luźnych lub zlamanych drutów. W rzie upadku elektronarżdzia lub narędzia robociego, nalezy sprawdzić,czyNie uleglo ono uzskodzeniu, lub uzycinnego,nieuszkożdone narędzia. Jesli narȩdzie zostalo sprawdzone i umocOWane, elektronarżdzie nalezy wączyć na minute na majwyźse obroty, zwracajć przy tym uwage,by osoba obsluguća i osoby postronneznajdujace sie w poblizu,znalazZY sie poza strefa obracajacego sie narędzia. Uszkodzone narędzia tamia sie najcieciej w tym czasie probnym.
Nalezy nosic osobiste wyposazenie ochronne. Wazole-noSci od rodzaju pryac, nalezy nosic maske ochronna-pokrywajca cala twarz, ochrone oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby nalezy uzyc maski przyciwpytowej, ochrony slchu, rekawic ochronych lub spe-cjalnego fertucha, chroniacego przy malymi czastkami scieranego i obrabianego materialu. Nalezy chronicoczy przyd unoszacymi sie w powietru cialemi obcymi, powstymi w czasie pryac.aska przyciwypowa i ochronna drog oddechowych musza filtrauc prowstajcy podczas pryac ptyl. Oddziawyanie halasu przy duuszysz okres czasu, moze doprowadzic do utray slchu.
Nalezy uwazać, by osoby postronne znjadowytie sie w bepiecznej odlegosci od strefy zasięgu elektronarzédzia. Kaźdy, kto znjadyuje swo pobiżu pracujucego elektronarzédzia, musi uzywac osobistego wyposzazenia ochrònneo. Odlamki obrabianego przydetmiotu lub pekni三点 naręźda roboczec moga odpryskiwuć i spowodowa obrazenia rownie poza bezposrednia strefa zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzedzie mogloby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewod zasilajcy, nalezy je trzymać wyłacznie za izolowane powierzchnie rekojesci. Kontakt z przewodem sieci zasilajcie要去 spowodawć przechazanie napiecia na czȩci metalowe elektronarzędzia, co mogłowby spowodawć porazenie pradem elektrycznym.

Przewod sieciowy nalezy trzyma z dala od obracajcych sie narzedzi roboczy. W przypadku uraty kontrolli nad narzedzium, przewod sieciowy要去 zostac preczety lub wciagniety, a dlon lubcka rka moga dostac sie woblacajcie sie narzedzie roboczec.
Nigdy nie wolno odkladac elektronarzedzia przy calkowym zatrzymaniem sie narzedzia roboczego. Obraćajcace są narzedzie sąwejsc wkontaktz powierzchnia, na ktor je jest odlozone, przy co można stracić kontrolné nad elektronarzedziem.
Niewolno przenosic elektronarzedzia,znajdujacego sie w ruchu.Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym si narzedziem roboczym moze spowodawczyego wciagniecie i wwiercenie sie narzedzia roboczego w ciafo osoby obshuguiacej.
Nalezy regularnieczyscięszczeliny wentlyacyjne elektronarzędzia. Dmuchaowa silnika wciąga kurz do obudowy, a dlzu nagromadzenia pflu metalowo go moze spowodwoć zagrożenie elektryczne.
Nie nalezy uzywać elektronarżędzia w poplizu materiały latawopalnych. Iskry moga spowodowej ich zapton.
Nie nalezy uzywac narzedzi, ktore wymagaja plynnych srodkow chlodzachy. Uzycle wody lub innych plynnych srodkow chlodzachy moze doprowadzic do porazenia pradem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczne stawa

• Odrzt jest nagla reakcja elektronarzedzia na zablokowanie lub zawadzanie obracajacego sie narzedzia, takiego jak sciernica, taler szlifierski, szcotka druciana itd. Zacepienie sie lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania sie obracajacego sie narzedzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzedzie zostanie przyte so szarpi三点 wierkrunku preczwnym do kierunku obrotu narzedzia roboczego.
  Gdy, np. sciernica zatnie sie lub zakleszczy w obrabianym przemniocie, zanurzona w materiale krawedz sciernicy,要去 siblokowa spowodowaej wypadniecie lub odzut. Ruch sciernicy (w kierunku osoby obstugujacej lub odnej) uzalezniony jest wtedy od kierunku ruchu sciernicy w miejscu zablokowania. Oprocz tego sciernice moga sie rowniez zhamac.
  Odrzut jest nastepstwem niewaściwgego lub blędngo uzycia elektrynárżedzia. Można go unikné sącz zachowanie opiesznych oponiże odpopiéwnichŚrodków ostrōznói.
  Elektronarzedzie nalezy mocno trzymac, a cialo irece ustawiwopzycj, umozliwiajacezlagodzenie odrzutu. Jezeli wsklad wyposazenia standardowe go wchodzi uchwyt dodatkowy, nalezy go zawsze uzywaec, zeby miek jak najwieszka kontrloe nad silami odrzutu lub momemtem odwodzacym podczas Rozruchu.Osoba obsluguja urzadzenie moze opanova szarpienia i zjawisko odrzutu poprzej zachowanie oppowiednich srokow ostroznosci.
• Nie nalezy nigdy trzymac rak w基础知识 obracajacysie narzedzi roboczych. Narzedzie robocze moze wskutek odrzutu zranic reke.

110|Polski

Nalezy trzyma sie z dala od strefy zasięgu, w ktorej poruszy sie elektronarżedzie podcas odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarżedzie przyemieszcz sie w kierunku przyciwym do ruchu sciencni w międysz zablokOWAKI.
Szegolnie ostrożnia nalezy obrabiac narozniki, ostre krawedzie itd. Nalezy zapobiegac temu, by narędzla robocze zostaly odbte lub by sie one zablokowy. Obracajcie są naręźdie robocze jest bardziej podatne na zaklszczenia przy obróbce kątow, ostrych krawedzi lub gdy zostanie odbivate. Moze to stać sie przyczyna utraty kontroli lub odzutu.
Nie nalezy uzywac brzesczotow do drewna lub zeba tych. Narzedzia roboczego typu czestop powoduja odrzut lub utrate kontrl nad elektronarzedziem.

Szcęgólne wskazówki bezpieczemstwa dla szlifowania i przechinania sciernica

Nalezy uzywac wylacznie sciernicy przeznaczonej dla danego elektronarzedia i oslony przeznaczonej dla danej sciernicy. CierniceNie bedace oprzyrzadowianiem danego elektronarzedia nie moga byc wystarczajo osloniete i nie sa wystarczajco bepeznej.
Tarcze szlifierskie wygiety nalezy mocowac w taki spośob, aby ich powierzchnia szlifujuca nie wystawala poza krawędź podkroywy ochronnej. Nefachowo osadzona tarcza szlifierska, wystajca poza krawędź podkroywy ochronnej nieMZe boC ywstarczajaco osfonieta.
- Osłona musi byc dobrze przyzmocOWA do elektronarzędzla i - aby zagwarantowac jak sąwięszy stopienbezpieczneistwa - ustawlona tak, aby czȩc sciernicy, odślonieta i zworća do operatora, byla jak sązniejsza. Osłona chroni operatora przyd odlamkami, przypadkownik kontaktem ze sciernica, jak,rownieriz eskrami, któ moglyby spowodowac zapalenie sie odziezy.
Sciernic mozna uzywac tylko do prac dla nich przywiedzianych. Nie nalezy np. nigdy szilfowac boczna powierzchnia sciernicy tarczowej do clecia. Tarczowe sciernice tnace przyznaczone sa do usuwania materiaiu krawedzia tarczy. Wpwy sih bocznych na te sciernice moze je zhamac.
Do wybranje sciernicy naley uzywac zawsze niewszkodzonych kolmierzy mocujacy o prawidlowej wielko-sciksztalcie. Odpowiediejiekolmierze podpieraja sciernice izmnijszajam samym siebepezene stwo jej zlamania sie. Kolmierze do sciernic trochynoch mog roznici od kolmierzy przyeznaczonych do innych sciernic.
- Nie nalezy uzywać zuzytych sciernic z wiekszych elektronarzedź. Sciernice do wiekszych elektronarzedź nie są zaprojektowane dla wyzszej liczby obrotów, która jest charakterystyka mniejszych elektronarzedź i mogość dlątego złamać.

Dodatkowe szeczolne wskazówki bezpieczędsta dla przycinania sciernica

Nalezy unika zablokowania sie tarczy tnaej lub za du zego nacisku. Nieazole przypegowadzac nadmiernie glebokich cie. Preczienie tarczy tnaej podwyzsza jej obciajenie i jej sklonnosc do zaklesczzenia sie lub zablokowania i tym samym moziwość odzutu lub zlamania sie tarczy.

Nalezy unika obsaru przy za obracajca sie tarcza tnaça. Przesuwanie tarczy trajej w obrabianym przydmiocie w kierunku od siebie,要去 spowodawic, iż w rzie od-rzutu, elektronarzejdie oskoczy wraz z obracajca sie tarcza bezposrednio w kierunku uzytkownika.
W przypadiu zakleszczenia sie tarczytnacej lub przyrwy wpracy, elektronarzędzie nalezy wyliczyc i odczekac, aż tarca calcowiecie sie zatrzyma. Nigdy nie nalezy probobawc wciągać poruszajacej sie jesteczne tarczy z mistręska czȩcia, gdydź要去 wyrolica odzut. Nalezy wykryci usnac przyczynie zakleszczenia sie.
Nie walks ponownie elektronarzedzia, dopoki znajduje sie ono w materiale. Przed kontynuacjaciecia, tarcza tnaca powinna osląnac swoja pelna predkosc obrotowa. W przyciwnym wypadku sciernica要去 sie zacepić, wyskoczycz przydetmiotu obrabianego lub spowodwoac odzut.
Plyt lub duze przy przemioty nalezy przyrozbka podeprzejc, aby zmiejszyc ryzyko odrzutu, spowodawanego przy czaleszczona tarcze. Duze przyzmiedmioty moga sie ugiac pod ciagearem wlasnym. Obrabiany przyzmiedmiot nalezy podeprzejc z obydwu stron, zarowno w oblizu linii;ciecia jak i przy krawedzi.
Zachowacszcgeolna ostroznosc przy wycinani oworow w scianach lub operowaniw innych niewidocznych obszarach.Wglebiajca sie w materialtarcza tnaca moze spowodowac odzut narzedzia po natrafieniu na przewody gazowe, wodociagwe, przewody elektryczne lub innere przemioty.

Szcęgólne wskazowybe bezpieczność wda szlifowania papierem sciernym

Nie nalezy stosowac zbyt wielkich arkuszy papieru sciernego. Przy wyborze wielekosci papieru sciernego, nalezy kierowac sieazolecnlami producenta. Wystajcy poza plyte szilifierska papier scierny moze spowodowac obrazenia, a takze doprowazic do zablokowania lub Rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Szczegolne wskazówki bezpieczędstwa dla przy z uzyciem szczotek drucianych

Nalezy wziac pod uwage, ze nawet przy normalnym uzytkowanlu dochodzdi do utraty kawaleczków druta przy szcztoke. Nie nalezy przyciezać drutow przy zbyt silny nacisk. Unoszacze sie wgowietru kawalki dru-tow moga z latwość przybie licze przy czienkie ubranie i/lub skóre.
Jezeli zalecane jest uzycle oslony, nalezy zapobiec kontaktowi szczotki z oslona. Srednica szczotek do talezry i garnkow要去 sie zwickszyc przy silnacisku sily odśrodkowe.

Dalsze wskazówki bezpieczędstwa i pracy

Nalezy zworocu uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzae sie z danymi na tablicze znamlonowej elektronarzedzia.

Polski|111

Nalezy uzywać odpowiednich przyrzadów poszukiwaczych w celu lokalizacja ukrytych przewodów zasilajczych lub poprosić o pomoc zaglady mielskie. Kontakt z przewodami znejducymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru lub porazenia elektryczné. Uszkodzenia przewodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Whikniecie do przewodu wodociągowego powoduzejszkody rzechowej lub要去 spowodwuć porazenie elektryczne.
W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awari pradu lub po wyjeciwy tyczki z gniaźdka,NSEzy odblokownik wącznik/wyȩcznik iustawic go w pozycji wyłączonej.
Pyly niedzakolny nara. Materialy, zawierajce azbest moga byc ochrakianie jedynie odpo-wiednio przeszkolny personel.

-W razie mozliwosci nalezy stosowac odsyanie pytu dostosowane do rodzaju obrabianego materiaiu.
Nalezy zawsze dbac o obrag wentylacje stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy stosowac sie do aktualnie obowiazujacych wdanym kraju przypeisow, regulujacych zasady obchodzenia sieMaterialami przyeznaczonymi do obrki.

Nalezy unika gromadzenia sie pyu na stanowisku pracy.Pyhy moga sie z latwość zapalic.
Nalezy zabe pieczycy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obranego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bepieczniejsze niz trzymanie go w reku.
W przypadiku uszkodzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urzadzeniem lub w przypadiku uszkodzenia uchwyto na oslonie lub na elektronarzedziu, elektronarzedzie sąnz odeslac do spezialistycznégo punktu obstugicka klienata (adresy znajduja sie w rozdzenia oObstuga klienata oraz doradzwto dotyczne uzytkowania).
Pokrywe ochronna nalezy ustawic w taki sposob, aby chronila one operatora przy iskrami, leçacymi w了我的 kierunku.
Przekrcenie pokrywy ochronnaj powinno byc moziwe wyacznie po wcianseiu dzwigni blokowania,znajdujacej sie na glowicy prekladni. W przyciwny wypadku nie nwoluyuktowczek elektronarzedzi i nalezy przyeka-za je do punktu serwisowo.
Niele naley dotyka tarcz szlifierskich itnacych, zanim nie ostyna. Tarcze Rozgrzewaja sie podczas przy do bardzo wysokich temperatur.
Przycisk blokady moza uruchamiać Jedynie wtedy, gdy wrzecono szilfierki jest calkowcie hierucharne. W przyciwym wypadku要去 dojsć do uszkodzenia elektronarżedzia.

• Po zamontowanlu narzédzia szliflerskiego, a przyded uruchomieniem szlifierki nalezy sprawdžic,czy narzédzie szliflerskie jest wăciwiezmocowane i czy moze sie swobodnie obracac. Upewnicie,czy narzédzie szliflerskie ne zahacza o Pokrywe ochronna lub o inny element elektronarźdia.
  W przypadku eksploataci elektronarzedzia za pomocza przenosnych generatorow pradotworczych, moze dojsc do zmiejszenia wydajnosci obrobki lub do niotypowych zachowanji przy wączaniu.
  Zbyt silny dociskMZo se spowodawac przeciagenie elektrarzedzia. Przeciagenie moze z kolei spowodawac prergrzanie sie 1 uszkodzenie elektronarzedzia. Po silnym obciazienu elektronarzedzia, nalezy pozwolic mu pracowa zrez pare minut na biegu jałowym, w celu ochlodenzia elektronarzedzia.
  Elektronarzedzia nie wolno eksploatowac przy uzyciu stolika tnacego.
  Wzadnym wypadku nie wolno uzywać tarcztnących do szlifowania zgrubnégo.
  Szybkozaciskowa strube mocujaca wolno stosowa wyacnie wraz tarczami sciernymi i tarczami tacymi. Stosowa naleywyacnie nieuszkodzonei prawidto wo dlazajace szybkozaciskowe struby mocujace.
  Nienalezy calkowicie wciagac glowicy przekladni podczas jej obracania-zob. rys.12,str.280.
  Aby zaoszcédić energia elektryczna, elektronarzedzie nalezy wącć tlykwoźcas, gdy jest ono uzywane.

Symbole

Nastepujace symbole maja istote znaczenia podczasczytania irozumienia instrukcji eksplaataci. Nalezy zapamiątc te symbole i ch znaczenia. Wściwa interpretacja symobili sprzyja lepszemu i bezpiecznychszemu uzytkowaniu elektronarzedzia.

Symbol Znaczenie

BOSCH

X 1000 XXX 1000

Numerkatalogowy

Nalezy w calosci przyczytac wskazówki bezpieczenersstwa i wsystkie instrukcje

Przed przystapieniem do jakichkolwiec
czynosci obslugowym przy elektrona-
rzedziu, nalezy wyjac wtyczyk sieciowa
gniadza

Nalezy nosić rrekawice ochronne

Nalezy nosic srodki ochrony stuchu.

112|Polski

Symbol Znaczenie

Nalezy nosic okulary ochronne

Kierunek ruchu

Do tego etapu pracy nalezy uzyc sily.

Niska predkosc obrotowa

Wysoka prędkość obrotowa

Uruchomienie

Wyłaczenia

Blokada wlacznika/wyłacznika

Zwalnianie blokady wącznika/ wyȩcznika

Zabronione czynnosci

Dozwolone czynnosci

Nastepna czynnosc

Mocznamionowa

P1

Moc wyjsciowa

P2

Ikosc obrotowa

n Znamionowa prędkość obrotowa

n

Zakres regulaci prędkości obrotowej

1= Dlugoś wrzeciona szlifierki

d_1 = Srednica wrzeciona szlifierki

D = maks, srednica tarczy szlifierskiej

d_2 = Srednica wewnetrzna tarczy szlifierskiej

Wstepny wybor predkosci obrotowej

System „Constant Electronic"

Zabepieczenie przyd odzutem

160992A14C|（2.7.15）BoschPowerTools

Symbol Znaczenie

Zabepieczenie przyd ponownym Rozruchem

Zabepieczenie przy pownym rozu chem zapobiega samoczynnemu uruchomieniu sie elektronarzedzia w przy padku awari pradu (po przywoćeniu za silania).

W celu ponownego uruchomienia
elektronarżdza naleź ustownić wnik/wyłącznik na poźycje wyłaczor
wymićcy ponownie elektronarżdi

Ogranicznik pradu rozruchowego

Informacja dodatkowa

Szifowanie powierzchni

Szifowanie papierem sciernym

Ciezar odpwiednio do EPTA-Procedure 01/2003 z rkojecićdodatkowa tmuica wibracie

□/II Symbol klasy ochonnej II

Ciezar odpoiewiednio do EPTA-Procedure 01/2003 ze standardowa rekojeciag dodatkowa

(caffowita izolacja)

Lw

Poziom nateżenia dźwięku

L

Poziom cijsnienia akustycznego

K

N i e

a

Wartoscijęczone drgań

Zakres dostawy

Szlliferka kqtowa, Pokrywa ochronna, rekoje sc dodatkowa. SpecjalnePokrywy ochonne, narzedzia robocze i pozostaly osprzet ukazany narysunkach lub opisany w instrukcji uzytko-wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

Kompletny asortymontosprzeto moza znalec w naszym kalogou osprzeto.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedje przywidziane jest do scierania materialow metalowych, kamiennyich i ceramicznych, a takze do wiercenia w phtkach ceramicznych.

Do cięcia za pomocza spajanych materiałow sciernych nalezy uzyść spezialnej pokrzywo ochronnej.

Podczas cięcia kamenia naleź zadbać o odpwiednie odsysanie pytu.

Stosujac ostone rki (osprzet dodatkowy)这其中 stosowac elektronarzedzie do szczotkowania i do szlifowania elastycznyi talerzami szlifiersimi.

Elektronarżedzie dostosowane jest wyłacznie do obróki na shocho.

p
e

Polski|113

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu zebrane zostaly w tabelce, umieszczonej na stronie 264-266 niniejszej instrukcji eksploataci.

Dane aktualne są napięcie znamionowego [U] 230 V. Przy napiȩciach odbiegajych od powyszȩgo i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog są roźnic. Naleź zworacć uwage na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytego elektronarźdia. Nazwy handlowe poszȩgólnych elektronarźdi zoga są roźnic.

Deklaracja zgodnosci

Oswiadzamy z peña odpwiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdiale»Dane technicznex' odpwidiwa wymaganiom nastepujacych dyrektyw: 2011/65/UE, do 19.kwietnia 2016:2004/108/WE, od 20.kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE wraze zezmianami oraz nastepujacych norm:EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Dokumentacja technicznka (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Informacja na temat hałasu i wibraci

Wartosci pomiarowe produktu zebrane zostaty w tabelce, umieszczonej na stronie 264-266 niniejszej instrukcji eksploataci.

Emisja halasu zostala okreslona zgodnie z EN 60745-2-3.
Wartosci脘ze drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745-2-3 wynosza.

Poziom drga podany w tych wskazowkach zostal pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczzej procedury pomiarow i myza go uzyc do porowywnia elektronarzędzi. Można go teź uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na organia.

Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawowych zastosowano elektronarzedzia. Jezeli elektronarzedzie uzyte zostanie do innych zastosowano, z innymi narzedziami roboczymi, z roznym osprzetem, a takzejectionie nie bedzie wySTARczajco konserwowe, poziom drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowa podwyzsienie ekspozycji na drgania podcas cafego czasu pracy.

Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage také okrzye, gdy urzadzenia jest wyłȩczone, lub gdy jest wprawdie węczone, ale sie jest uzywane do pracy. W ten spośobć ząznca (obliczana na peńy wymiier czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 Okazć sie znaczenia nizsza. Naleź wropyadźć dodatkowe srodki bezpieczność, majorce na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarżdzia i narźędzi roboczych, zabeepieczność odpwiednejtemperatur ryk, ustalemie kolejnosci operaci roboczych.

Montaži praca

Ponieszta tabela ukazuje cele operacyne dla montazu i zastosowania elektronarzedzia. Wskazówki dotyczace celów operacynych ukazane są w podanym rysunku. Istnieja rożne kombinacje wskazowej - uzaleznione od rodzaju pracy. Prosȩ wzią pod uwage wskazówki bezpieczność.

Planowane dzialanie	Rysunek Wzić pod uwage	Strona
Przygotowanie obrókisi szilifowaniem	1267-268
Przygotowanie do przycecinania	2269-270
Przygotowanie przyceciniania kamienia i płytek ceramicznych	3271-272

Planowane dzialanie	Rysunek	Wzią pod uwage	Strona
Przygotowanie do szlifomania przy użciuPokrywy odsysa-jAcej	4273-274
Przygotowywanie do usuwa-nia powlok malarskich	5275
Przygotowywanie do usuwa-nia rdzy	6276
Przygotowanie do wykonywa-nia otworów w płytkach cera-micznych	7277
Montaż szybkozaciskowej Śruby moc)—cej	8277-278
Demontaż szybkozaciskowej Śruby moc)—cej	9278
Wi)—czanie/wy)—czanie 10 278	I/O
Regulacja wstep)—ngo wyboru prędk)—ci obrot)—wiej	11279
Przestawianie glowicy przy—k)—dni)—wiej	12280
Efekt)—ynna prac)—a przy uż)—ciu szlifierki prost)—	13281

160992A14C(2.7.15) Bosch Power Tools

Cesky|115

Planowane dzialanie		Rysunek	Wziȩ pod uwage	Strona
zakres zaznaczony na szaro:Rekojść (pokryta guma)	I+	14 281
Wybór dozwolonego narędzia szlifierskiego		15 282

Wyborosprzeto

283-285

Konserwacja i czyszczelenie

• Aby zapewnič bepieczná i wydajna prace, elektronárzédzie l szczeliny wenylycjne naležy utrzymywać w czystosci.

W skrajnie trudnych warunkach pracy na三点 wraizle mo- liwoisi stosocaw stacionny system odysania pyu. Na-lezy tez czesto przydchodmuciwać otwory wentylacyjne i stosocaw wylacznik ochrony roźnicow-roprady (PRCD).

Podczas obróbki metali要去dojsćdoasadzenia sie wewnatr elektronarżedzia pylu metalicznégo, mogacego przwodzic parad. Moż to mić niedržystwy wptyw na izolajcę ochronna elektronarżedzia.

Nalezy obchodzic sie pieczolowicie zosprzetem - podczas przechowywania i podczas przyc.

Jezeli konieczna okaze sie wymiana przewodu przyłącieniwogo, nalezy zlecić jej firmie Bosch lub w autoryzowany mistrze firmie Bosch punkcie naprawy elektronarżdi, co pozwol uninkrć ryzyka zagrozenia bezpiecieznstwa.

Obstuga klienata oraz doradzwodotyczace uzytkowania

W punkcie oblsugi clienta moins uzyskać odpowiedzi na ptyania dotyczę napraw i konserwȩji nabytegowroduktu, a takość dotyczȩczymiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacja dotyczȩczymiennych要去 za nialeć rownieź pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespol doradzta dotyczego uzytkowania odpowie na wzystkie ptyania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wsztstkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci za miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogogowej,znajdujacego sie na tablicze znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul.Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szcżegóhy dotyczace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks:227154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dzaiu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzédzia, ospręt i opakowanieNSEy poddać utyli-zacji zgodnie z obwiązujacymi zasadami ochronyŚrodowiska.

Nie wolno wyruzać elektronarzędzi do opdów z gospodar-stwa domowego!

Tylkoda państw nalezych do UE:

Zgodnie z europejsk wytycznq

2012/19/UE o starych, zuzytych narze-dzich elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierac osobno i doprowadzić do po-nowngo uzytkOWA zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky

Zasita proti ponovmemu zagonu

Zasita pred poinovnim zagonom preprecuje nekontroliran zagon elektricnegoraodja po prekinitvi elektricnegatoka.

Za ponoven vklop premaknite vklo-pno/izklopno stikalo v položaj izklopina nova vklopite elektricno orodje.

Aizsardziba pret atsitenu

Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos novar's elektroinstrumenta patvaligu, ne kontrrolejamu ieslegsanos, atjaunojoties sprieguma padevei pec elektrobarosanas partraukuma. Lai elektroninstrumentu iedarbinatu no jauna, parviietojiet iesledzeju stavokli "Izslegt" un tad no jauna iesledziet elek troinstrumentu.

abpa 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

Lg bIg Lg Jg SsJ 1. aIu I g uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uo uO U

g g aag aol s ag g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

sue Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa JAA

Jai jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

jgljg jgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgl

JU JU JU OO OoOg Uu Uu