GOF 1600 CE - Freză BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de frezat / Defriză multifuncțională
Marcă	Bosch
Model	GOF 1600 CE
Putere nominală absorbită	1600 W
Viteză de rotație în gol	10 000 - 25 000 tr/min
Preselecție viteză	Da (rotită 15, pozițiile 1-6)
Constant-Electronic	Da, menține viteza sub sarcină
Pornire lină	Da, limitează cuplul la pornire
Port-scule	Colier de strângere 8 - 12 mm (1/2")
Cursa berceului (unitate de plonjare)	76 mm
Greutate (unitate de plonjare)	5,8 kg (conform EPTA 01/2003)
Greutate (unitate de copiere)	4,3 kg (conform EPTA 01/2003)
Alimentare	Rețea, 230 V AC
Clasă de protecție	II (izolare dublă)
Racord de aspirație	Da, pentru furtun Ø 35 mm
Nivel de presiune acustică	86 dB(A)
Nivel de intensitate acustică	97 dB(A)
Vibrații (frezare cu unitate de copiere)	6,0 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Vibrații (frezare cu unitate de plonjare)	5,5 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Utilizare conformă	Lemn, materiale plastice, metale neferoase (cu viteze reduse)
Întreținere	Curățați orificiile de ventilație, utilizați un aspirator, suflați cu aer comprimat
Piese de schimb și reparabilitate	Reparații printr-un service autorizat Bosch; piese de schimb sub referință articol (10 cifre)
Conținutul livrării	Motor, unitate de plonjare, unitate de copiere, colier de strângere, cheie plată, opritor paralel, compas de frezare, adaptoare, etc.
Garanție	Garanție producător (nespecificată în instrucțiuni)

Întrebări frecvente - GOF 1600 CE BOSCH

Cum se montează scula de frezare pe motor?

Apăsați butonul de blocare a arborelui 27, desfaceți piulița de racord 17 cu cheia 28, introduceți tija frezei cel puțin 20 mm în colierul de strângere, apoi strângeți piulița de racord. Eliberați blocarea arborelui. Purtați mănuși de protecție.

Cum se reglează adâncimea de frezare pe unitatea de plonjare?

Așezați aparatul pe piesa de lucru, desfaceți șurubul moletat 16, coborâți scula până atinge suprafața, fixați opritorul de adâncime 11 pe gradația dorită și strângeți. Utilizați reglajul fin 5 pentru ajustări precise (1 rotire = 1,5 mm).

Pot lucra metalul cu această defriză?

Da, cu o viteză de rotație redusă și freze adaptate pentru metale neferoase. Alegeți o poziție joasă a rotiței 15 (de ex. 1-2) și utilizați scule din carbură.

Cum se utilizează inelul de copiere?

Montați adaptorul 50 pe placa de bază, introduceți inelul de copiere 53 de jos în sus, fixând camele. Alegeți o freză cu diametru mai mic decât inelul. Ghidați aparatul de-a lungul șablonului exercitând o presiune laterală.

Care este procedura de siguranță înainte de a schimba scula?

Debranșați întotdeauna ștecherul de la alimentare. Apăsați blocarea arborelui 27 numai la oprire completă. Purtați mănuși. Nu strângeți piulița de racord fără sculă de frezare montată, deoarece va deteriora colierul.

Cum să întrețin aparatul pentru o durată lungă de viață?

Curățați regulat orificiile de ventilație cu aer comprimat. În mediu cu praf, utilizați un aspirator. După o lucrare prelungită la viteză mică, lăsați să funcționeze în gol la viteză maximă timp de 3 minute pentru răcire.

Cum se reglează opritorul paralel?

Introduceți tijele 36 în placa de bază și strângeți cu șuruburile fluture 41. Reglați lungimea cu șuruburile 37 și 38. Utilizați butonul 39 pentru reglaj fin (1 rotire = 2,0 mm). Opritorul 40 permite varierea suprafeței utile.

Ce sens de frezare să folosesc?

Frezați întotdeauna în sens opus sensului de rotație al sculei (frezare inversă). Frezarea în același sens poate smulge aparatul din mâini. Ghidați cu o avansare regulată.

Cum se montează motorul în unitatea de copiere?

Deschideți pârghia de strângere 22, împingeți motorul complet. Apăsați pârghia 25 și ajustați motorul în una dintre cele 3 crestături 26 pentru o presetare aproximativă a adâncimii. Închideți pârghia 22.

Unde găsesc piesele de schimb și serviciul post-vânzare?

Accesați www.bosch-pt.com pentru vederi explode. În Franța, sunați la 0811360122 (costul unui apel local) sau contactați [e-mail]. Precizați numărul articolului cu 10 cifre.

MANUAL DE UTILIZARE GOF 1600 CE BOSCH

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile.

Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile pentru utilizări viitoare.

Termenul de "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția, puteți pierde controlul asupra mașinii.

Siguranța electrică

Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ștecherului. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecție. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare. Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ, ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Feriți mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. Nu schimbați destinația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave. Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca mască pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, cască de protecție sau protecție auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente. Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a mașinii care se rotește poate duce la răniri. Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o poziție stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.

Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul, îmbrăcămintea și mâinile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrărilor dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat. Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

Scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina deoparte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență. Întrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare, reparați piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice. - Mențineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor. Folosiți scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Service

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

Instrucțiuni privind siguranța pentru mașinile de frezat

Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate, deoarece dispozitivul de frezat poate nimeri propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutare. Fixați și asigurați piesa de lucru cu menghine sau în oricare alt mod, pe o suprafață stabilă. Dacă țineți piesa de lucru numai cu mâna sau o rezemați numai de corpul dumneavoastră, ea va fi instabilă, putându-se ajunge la pierderea controlului. Turația admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă menționată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis poate fi distrus. Dispozitivele de frezare sau alte accesorii trebuie să se potrivească exact în sistemul de prindere a accesoriilor (bucșa elastică de prindere) al sculei dumneavoastră electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact în sistemul de prindere pentru accesorii al sculei dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului. Porniți scula electrică și numai după aceea conduceți-o asupra piesei de lucru. În caz contrar există pericol de recul în situația în care dispozitivul de lucru se agață în piesa de lucru. Nu țineți mâinile în sectorul de frezare și nu atingeți dispozitivul freză. Apucați cu cea de-a doua mână mânerul suplimentar sau puneți-o pe carcasa motorului. Dacă ambele mâini sunt ținute pe mașina de frezat, acestea nu vor putea fi rănite de dispozitivul freză. Nu frezați deasupra obiectelor de metal, cuielor sau șuruburilor. Dispozitivul freză se poate deteriora și duce la creșterea vibrațiilor. Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare. Nu folosiți freze tocite sau deteriorate. Frezele tocite sau deteriorate cauzează o frecare mai puternică, se pot încâlci și duce la dezechilibru. Apucați strâns mașina în timpul lucrului și adoptați o poziție stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini. Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. Înainte de a pune jos scula electrică, așteptați ca ea să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăța și duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

172 | Română

Descrierea produsului și a performanțelor

Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina cu redarea mașinii și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Mașina este destinată frezării cu reazem fix, a canalelor, muchiilor, profilurilor și canalelor în lemn, material plastic și materiale de construcții ușoare, precum și frezării după șablon de copiere. Cu turație redusă și cu freze adecvate pot fi prelucrate și metale neferoase.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Motorul mașinii de frezat 2 Unitate de frezare cu avans în adâncime 3 Unitate de frezare după șablon de copiere 4 Mâner (suprafață de prindere izolată) 5 Buton rotativ pentru reglarea finală a adâncimii de frezare (unitatea de frezare cu avans în adâncime) 6 Scară de reglare finală a adâncimilor de frezare 7 Pârghie de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 8 Marcaj de indexare pentru reglare finală 9 Scară de reglare a adâncimilor de frezare (unitate de frezare cu avans în adâncime) 10 Cursor cu marcaj de indexare (unitate de frezare cu avans în adâncime) 11 Limitator de reglare a adâncimii (unitate de frezare cu avans în adâncime) 12 Limitator cap revolver 13 Placă de bază 14 Placă de alunecare 15 Rozetă de reglare pentru preselectia turației 16 Șurub cu cap striat pentru limitatorul de reglare a adâncimii (unitate de frezare cu avans în adâncime) 17 Piuliță olandeză cu bucșă elastică de prindere 18 Dispozitiv freză* 19 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit 20 Întrerupător pornit/oprit 21 Tastă de siguranță pentru extragere motor 22 Pârghie de strângere pentru unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablon de copiere 23 Prindere pentru șinele de ghidare ale limitatorului paralel 24 Buton rotativ pentru reglarea fină a adâncimilor de frezare (unitate de frezare după șablon de copiere) 25 Pârghie de strângere pentru reglarea brută a adâncimilor de frezare (unitate de frezare după șablon de copiere)

26 Degajări pentru reglarea brută a adâncimilor de frezare la unitatea de frezare după șablon de copiere 27 Tastă de blocare ax 28 Cheie fixă, deschidere cheie 24 mm 29 Șurub cu cap striat pentru adaptorul de aspirare (2x) 30 Adaptor de aspirare (unitate de frezare cu avans în adâncime) 31 Furtun de aspirare (Ø 35 mm) 32 Adaptor de aspirare (unitate de frezare după șablon de copiere) 33 Inel intermediar (distanțier) pentru adaptorul de aspirare (unitate de frezare după șablonul de copiere)* 34 Scală de reglare a adâncimilor de frezare (unitate de frezare după șablon de copiere) 35 Limitator paralel 36 Șină de ghidare pentru limitatorul paralel (2x) 37 Șurub-fluture pentru reglarea fină a limitatorului paralel (2x) 38 Șurub-fluture pentru reglarea brută a limitatorului paralel (2x) 39 Buton rotativ pentru reglarea fină a limitatorului paralel 40 Șină opritoare reglabilă pentru limitatorul paralel 41 Șurub-fluture pentru șinele de ghidare ale limitatorului paralel (2x) 42 Compas de frezare/adaptor de șină de ghidare 43 Mâner pentru compas de frezare 44 Șurub-fluture pentru reglarea brută a compasului de frezare (2x) 45 Șurub-fluture pentru reglarea fină a compasului de frezare (1x) 46 Buton rotativ pentru reglarea fină a compasului de frezare 47 Șurub de centrare pentru limitatorul de frezare curbilinie 48 Placă de distanțare (cuprinsă în setul „compas de frezare") 49 Șină de ghidare 50 Adaptor pentru inel de copiere SDS 51 Șurub de fixare pentru adaptorul inelului de copiere (2x) 52 Pârghie de deblocare pentru adaptorul inelului de copiere 53 Inel de copiere 54 Șurub de fixare pentru placa de alunecare 55 Dorn de centrare 56 Șuruburi de fixare pentru unitatea de frezare după șablon de copiere 57 Cheie hexagonală specială pentru reglarea fină a adâncimilor de frezare (unitate de frezare după șablon de copiere) 58 Tijă prelungitoare pentru dispozitivul de reglare fină a adâncimilor de frezare (unitate de frezare după șablon de copiere) 59 Apărătoare de aspirare pentru prelucrarea muchiilor 60 Șurub de fixare pentru apărătoarea de aspirare *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Română 173

Date tehnice

Maşină de frezat multifunctională GOF 1600 CE GMF 1600 CE
Număr de identificare		3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..
Putere nominală	W	1	6
Turajție la mersul in gol	rot./min	10000 - 25000	10000 - 25000
Preselectția turajției		●	●
Constant Electronic		●	●
Racord pentru aspirarea prafului		●	●
Sistem de prindere accesorii	mm	8 - 12	8 - 12
	toli	1/4 - 1/2	1/4 - 1/2
Cursă dispositiv de frezat (unitate de frezare cu avans în adâncime)	mm	76	76
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
- Maşină de frezat după șiablon de copire	kg	-	4,3
- Maşină de frezat cu avans în adâncime	kg	5,8	5,8
Clasa de protectie		☐/II	☐/II
Specificitate sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuţie specifice anumituriți, acoste specificații pot varia.

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 86 dB(A); nivel putere sonoră 97 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

		Frezare cu unitatea de frezare dupaşablon de copiat	Frezare cu unitatea de frezare cu avans in adâncime
Valorile totale ale vibratiilor \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	=6,0	=5,5
K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibrațiilor.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibrațională de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul poate duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declarație de conformitate

C

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la paragraful 'Date tehnice' este în conformitate cu următoarele standarde și documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentație tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Introducerea motorului mașinii de frezat în unitatea de frezare cu avans în adâncime/ unitatea de frezare după șablon de copiere (vezi figurile A-B)

Acționați pârghia de strângere pentru unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablon de copiere 22 aducând-o în poziție deschisă. - Împingeți motorul mașinii de frezat până la punctul de oprire în unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablon de copiere. - În cazul utilizării unității de frezare după șablonul de copiere 3, apăsați pârghia de strângere 25, împingeți motorul de frezare 1 în unitatea de frezare după șablonul de copiere 3 în funcție de poziția dorită, în sus sau în jos, până când, fără să mai fie apăsată pârghia de strângere 25, acesta se fixează în una din cele 3 degajări 26. Acționați pârghia de strângere pentru unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablonul de copiere 22 aducând-o în poziția închisă. - Reglați adâncimea de frezare dorită, vezi paragraful 'Reglarea adâncimii de frezare'.

Demontarea motorului de frezare de la unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablonul de copiere (vezi figura C)

Acționați pârghia de strângere pentru unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablon de copiere 22, aducând-o în poziție deschisă. - Trageți motorul de frezare până la punctul de oprire și țineți-l în această poziție. - Apăsați tasta de siguranță 21, scoateți complet motorul de frezare din unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablonul de copiere. În cazul utilizării unității de frezare după șablonul de copiere 3, apăsați în mod suplimentar pârghia de strângere 25.

Montarea dispozitivului de frezare (vezi figura D)

Pentru montarea și schimbarea dispozitivelor de frezare se recomandă folosirea mănușilor de protecție.

În funcție de scopul utilizării, sunt disponibile dispozitive de frezare de cele mai diverse execuții și sortimente calitative.

Dispozitivele de frezare din oțel de înaltă performanță sunt adecvate prelucrării materialelor moi, ca de ex. lemnul de esență moale și materialul plastic.

Dispozitivele de frezare cu tăișuri din carburi metalice sunt mai ales adecvate pentru materiale dure și abrazive, ca de ex. lemnul de esență tare și aluminiul.

Găsiți dispozitive de frezare originale din sortimentul de accesorii Bosch la distribuitorul dumneavoastră.

Pe cât posibil, folosiți dispozitive de frezare cu diametrul tijei de 12 mm. Utilizați numai dispozitive de frezare impecabile și curate.

Puteți schimba dispozitivul de frezare, chiar dacă motorul de frezare este introdus în unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablon de copiere. Recomandăm totuși schimbarea accesoriilor cu motorul demontat.

• Scoateți motorul mașinii de frezat afară din unitatea de frezare cu avans în adâncime/unitatea de frezare după șablon de copiere. Apăsați tasta de blocare a axului 27 (0) și fixați-o. Eventual răsuciți puțin axul cu mâna, până când dispozitivul de blocare se înclichetează. Acționați tasta de blocare a axului 27 numai atunci când scula electrică se află în repaus. Slăbiți piulița olandeză 17 cu cheia fixă 28 (deschidere cheie 24 mm) rotind-o în sens contrar mișcării acelor de ceasornic (2).
• Împingeți dispozitivul de frezare în bucșa elastică de prindere. Tija frezei trebuie împinsă cel puțin 20 mm în interiorul bucșei elastice de prindere. Strângeți bine piulița olandeză 17 cu cheia fixă 28 (dimensiune cheie 24 mm) răsucind-o în sensul mișcării acelor de ceasornic. Eliberați tasta de blocare a axului 27. Nu introduceți dispozitive de frezare cu un diametru mai mare de 50 mm dacă bucșa de copiere nu este montată. Aceste dispozitive de frezare nu se potrivesc și nu intră în placa de bază. În nici un caz nu strângeți bucșa elastică de prindere cu piulița olandeză dacă nu este montat un dispozitiv de frezare. Altfel bucșa elastică de prindere se poate deteriora.

Aspirarea prafului/așchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea materialelor, cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal, pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi, cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag, sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului).

Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

- Folosiți pe cât posibil o instalație de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. - Asigurați buna ventilație a locului de muncă. - Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecție a respirației având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

Evitați acumulările și depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Montarea adaptorului de aspirare la unitatea de frezare cu avans în adâncime (vezi figura E)

Adaptorul de aspirare 30 poate fi montat cu racordul pentru furtun în partea anterioară sau în cea posterioară. După ce ați introdus adaptorul pentru inelul de copiere 50, trebuie eventual să îl montați rotit la 180°, pentru ca adaptorul de aspirare 30 să nu atingă pârghia de deblocare 52. Fixați adaptorul de aspirare 30 cu 2 șuruburi cu cap striat 29 pe placa de bază 13.

Pentru asigurarea unei aspirări optime, adaptorul de aspirare 30 trebuie curățat regulat.

Montarea adaptorului de aspirare la unitatea de frezare după șablon de copiere (vezi figura F)

Adaptorul de aspirare 32 poate fi montat cu racordul pentru furtun în partea anterioară sau cea posterioară. După ce ați introdus adaptorul pentru inelul de copiere 50, fixați adaptorul de aspirare 32 cu 2 șuruburi cu cap striat 29 pe placa de bază 13. În cazul utilizărilor fără adaptorul pentru inelul de copiere 50, montați mai întâi inelul intermediar 33 pe adaptorul de aspirare 32, conform culorii ilustrate în figură.

Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului

Fixați un furtun de aspirare (Ø 35 mm) 31 (accesoriu) pe adaptorul de aspirare deja montat. Racordați furtunul de aspirare 31 la un aspirator de praf (accesoriu).

Scula electrică poate fi racordată direct la priza unui aspirator universal Bosch cu pornire prin telecomandă. Acesta pornește automat în momentul pornirii sculei electrice.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiți un aspirator special.

Funcționare

Punere în funcțiune

Atenție la tensiunea rețelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripționate cu 230 V pot funcționa și racordate la 220 V.

Preselectarea turației

Cu rozeta de preselectare a turației 15 puteți preselecta turația necesară chiar în timpul funcționării mașinii.

1-2 turație scăzută

3-4 turație medie

5-6 turație ridicată

Valorile redate în tabel sunt valori orientative. Turația necesară depinde de material și de condițiile de lucru, putând fi determinată printr-o probă practică.

Material Diametrul	frezei (mm)	Pozücle rozêta de reglare 15
Lemn de esença tare (fag)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Lemn de esença moale (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
PAL	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Materiale plastice	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumniu	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

După ce ați lucrat un timp mai îndelungat cu o turație redusă, lăsați scula electrică să meargă în gol la turație maximă aprox. 3 minute pentru a se răci.

Pornire/oprire

Înainte de pornire/oprire reglați adâncimea de frezare, vezi paragraful "Reglarea adâncimii de frezare".

Apăsați pentru punerea în funcțiune a sculei electrice întrerupătorul pornit/oprit 20 și țineți-l apăsat.

Pentru fixarea în poziție apăsată a întrerupătorului pornit/oprit 20, apăsați tasta de fixare 19.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberați întrerupătorul pornit/oprit 20; respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare 19, apăsați scurt întrerupătorul pornit/oprit 20 și apoi eliberați-l din nou.

Pentru a economisi energia, opriți scula electrică atunci când nu o utilizați.

Sistem Constant Electronic

Sistemul Constant Electronic menține turația aproape constantă la mersul în gol și sub sarcină, asigurând un randament uniform de lucru.

Pornire lină

Dispozitivul electronic de pornire lină limitează cuplul motorului în momentul pornirii, prelungind astfel durata de viață a motorului.

Reglarea adâncimii de frezare se poate face numai cu scula electrică oprită.

Reglarea adâncimii de frezare la unitatea de frezare cu avans în adâncime (vezi figura G)

Pentru reglajul brut al adâncimii de frezare procedați după cum urmează:

Puneți scula electrică cu dispozitivul de frezare montat pe piesa de prelucrat. Rotiți scala de reglare fină 6 ducând-o la 0. Reglați limitatorul capului revolver 12 în poziția corespunzătoare treptei celei mai joase; limitatorul sistemului capului revolver se înclichetează perceptibil. - Slăbiți șurubul cu cap striat de pe limitatorul de reglare a adâncimii 16, astfel încât limitatorul de reglare a adâncimii 11 să fie mobil. - Împingeți în jos pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și coborâți lent mașina de frezat, până când dispozitivul de frezare 18 atinge suprafața piesei de lucru. Eliberați din nou pârghia de deblocare 7, pentru a fixa această adâncime de avans. Împingeți în jos limitatorul de reglare a adâncimii 11, până când acesta se sprijină pe limitatorul capului revolver 12. Aduceți cursorul cu marcajul de indexare 10 în poziția "0" pe scala gradată a adâncimilor de frezare 9. - Poziționați limitatorul de reglare a adâncimii 11 la adâncimea de frezare dorită și strângeți șurubul cu cap striat de pe limitatorul de reglare a adâncimii 16. Aveți grijă să nu mai deplasați cursorul cu marcajul de indexare 10.

Apăsați pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și duceți mașina de frezat în poziția cea mai de sus.

Adâncimea de frezare reglată va fi atinsă numai atunci când, în timpul imersiunii, limitatorul de reglare a adâncimii 11 atinge limitatorul capului revolver 12.

Pentru adâncimi de frezare mai mari ar trebui să executați mai multe operații de prelucrare, fiecare cu adâncime de așchiere redusă. Cu ajutorul limitatorului capului revolver 12 puteți împărți procesul de frezare pe mai multe trepte. Reglați în acest scop adâncimea de frezare dorită cu treapta cea mai de jos a limitatorului capului revolver și selectați pentru primele operații de prelucrare mai întâi treptele superioare. Distanța dintre trepte este de aproximativ 3,2 mm.

După o frezare de probă puteți regla adâncimea de frezare exact la cota dorită, rotind butonul rotativ 5; pentru mărirea adâncimii de frezare rotiți butonul în sensul mișcării acelor de ceasornic, pentru reducerea adâncimii de frezare rotiți butonul în sens contrar mișcării acelor de ceasornic. Scala 6 servește pentru orientare. O tură completă corespunde unui interval de reglaj de 1,5 mm, o diviziune gradată de pe marginea superioară a scalei 6 corespunde unei modificări a intervalului de reglaj de 0,1 mm. Intervalul maxim de reglaj este de ±16 mm.

Exemplu: Adâncimea de frezare dorită este de 10,0 mm, iar în urma frezării de probă a rezultat o adâncime de frezare de 9,6 mm.

• Apăsați pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și aduceți mașina de frezat în poziția cea mai de sus.
• Rotiți butonul 5 cu 0,4 mm/4 diviziuni (diferența dintre valoarea de referință și cea reală) în sensul mișcării acelor de ceasornic.
• Controlați adâncimea de frezare selectată printr-o nouă probă de frezare.

La reglarea finală a adâncimii de frezare asigurați-vă că marcajul de indexare 8 de pe partea laterală a unității de frezare cu avans în adâncime este îndreptat spre linia din mijloc dintre liniile ștanțate. Astfel veți fi siguri că există un interval de reglaj suficient pentru reajustare în ambele direcții.

După ce unitatea de frezare cu avans în adâncime 2 a coborât la adâncimea maximă, nici prin reglare finală nu se mai poate obține o adâncime de avans mai mare, deoarece a fost folosit intervalul maxim de reglaj.

Reglarea finală nu este posibilă atunci când limitatorul de reglaj a adâncimii 11 atinge limitatorul capului revolver 12.

Reglarea adâncimii de frezare la unitatea de frezare după șablon de copiere (vezi figura H)

Pentru reglarea adâncimii de frezare procedați după cum urmează:

• Acționați pârghia de strângere a unității de frezare după șablon de copiere 22 aducând-o în poziție descentrată. Puteți regla preliminar brut adâncimea de frezare în 3 trepte. Apăsați în acest scop pârghia de strângere 25 și împingeți în sus și în jos motorul de frezare 1 în unitatea de frezare după șablonul de copiere 3, până când, fără a mai

apăsa pârghia de strângere 25, motorul se va fixa într-una dintre cele 3 degajări 26. Distanța dintre degajări este de câte 12,7 mm (0,5").

La reglarea finală a adâncimii de frezare servește butonul rotativ de reglare finală a adâncimilor de frezare 24; pentru mărirea adâncimii de frezare răsuciți-l în sensul mișcării acelor de ceasornic, iar pentru diminuarea adâncimii de frezare răsuciți-l în sens contrar mișcării acelor de ceasornic. Intervalul de reglaj este indicat în țoli și milimetri pe scala gradată de pe butonul rotativ 24. Plaja maximă de reglare este de 41 mm. Scala adâncimilor de frezare 34 servește pentru o orientare suplimentară. Exemplu: Adâncimea de frezare dorită trebuie să fie de 10.0 mm, în urma frezării de probă s-a obținut o adâncime de frezare de 9.5 mm. Puneți la „0” scala butonului rotativ 24, fără a mișca propriu-zis butonul rotativ 24. Apoi învârtiți butonul rotativ 24 în sensul mișcării acelor de ceasornic aducându-l în dreptul valorii „0.5”. - Controlați adâncimea de frezare selectată printr-o nouă probă de frezare.

Instrucțiuni de lucru

Direcția și procesul de frezare (vezi figura l)

Procesul de frezare trebuie să se desfășoare întotdeauna în sens opus direcției de rotație a dispozitivului de frezare 18 (contraavans). În cazul frezării în același sens cu direcția de rotație (în sensul avansului) scula electrică vă poate fi smulsă din mână.

La frezarea cu unitatea de frezare cu avans în adâncime 2 procedați după cum urmează:

• Reglați adâncimea de frezare dorită, vezi paragraful „Reglarea adâncimii de frezare”.

Puneți scula electrică cu dispozitivul de frezare montat pe piesa de prelucrat și porniți scula electrică.

• Împingeți în jos pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și coborâți lent mașina de frezat până la atingerea adâncimii de frezare dorite. Eliberați din nou pârghia de deblocare 7, pentru a fixa această adâncime de avans.
• Executați frezarea cu avans uniform.

- După finalizarea procesului de frezare readuceți mașina de frezat în poziția cea mai de sus.

Pentru frezarea cu unitate de frezare după șablon de copiere 3 procedați după cum urmează:

Indicație: Țineți seama de faptul că dispozitivul de frezare 18, în cazul lucrărilor de frezare cu unitatea de frezare după șablon de copiere 3 iese întotdeauna afară din placa de bază 13. Nu deteriorați șablonul și piesa de lucru. - Reglați adâncimea de frezare dorită, vezi paragraful „Reglarea adâncimii de frezare”. - Porniți scula electrică și apropiați-o de locul care trebuie prelucrat. - Executați frezarea cu avans uniform. - Opriți scula electrică. Nu puneți jos scula electrică înainte ca dispozitivul de frezare să se fi oprit complet.

Frezare cu limitator ajutator (vezi figura J)

Pentru prelucrarea pieselor mari, de ex. la frezarea de caneluri, puteți fixa pe piesa de lucru o scândură sau o șipcă, cu rolul de limitator ajutator, și puteți conduce mașina de frezat multifuncțională de-a lungul acestui limitator ajutator. În cazul folosirii unității de frezare cu avans în adâncime, conduceți mașina de frezat multifuncțională cu partea aplatizată a plăcii de alunecare, de-a lungul limitatorului ajutator.

Frezarea de muchii și de profiluri

La frezarea de muchii și profiluri fără limitator paralel, dispozitivul de frezare trebuie echipat cu un pilot de ghidare sau cu un rulment.

Conduceți scula electrică pornită din lateral spre piesa de lucru până când pilotul de ghidare sau rulmentul dispozitivului de frezare se sprijină pe muchia piesei de prelucrat. Conduceți scula electrică cu ambele mâini de-a lungul muchiei piesei de lucru. Aveți grijă să o așezați în unghi drept pe aceasta. O apăsare prea puternică poate deteriora muchia piesei de lucru.

Frezarea cu limitator paralel (vezi figura K)

Introduceți limitatorul paralel 35 cu sinele de ghidare 36 în placa de bază 13 și fixați-l cu șuruburile-fluture 41 la o distanță corespunzătoare cotei dorite. Cu șuruburile-fluture 37 și 38 puteți regla suplimentar lungimea limitatorului paralel.

Cu butonul rotativ 39, după slăbirea celor două șuruburi-fluture 37, puteți regla fin lungimea. O tură corespunde unui interval de reglaj de 2,0 mm, iar o diviziune gradată de pe butonul rotativ 39 corespunde unei modificări de 0,1 mm a intervalului de reglaj.

Cu sina opritoare 40 puteți modifica suprafața de sprijin activă a limitatorului paralel.

Conduceți scula electrică în prealabil pornită, cu avans uniform și apăsare laterală, pe limitatorul paralel, de-a lungul muchiei piesei de lucru.

Frezare cu compas de frezare (vezi figura L)

Pentru lucrări de frezare circulară puteți folosi compasul de frezare/adaptorul pentru bare de ghidare 42. Montați compasul de frezare conform figurii.

Înșurubați șurubul de centrare 47 în filetul compasului de frezare. Introduceți vârful șurubului în centrul arcului de cerc ce urmează a fi frezat, având grijă ca vârful să fie înfipt în suprafața materialului.

Reglați brut raza dorită, deplasând compasul de frezare și strângeți șuruburile-fluture 44 și 45.

Cu butonul rotativ 46 puteți regla fin lungimea, după slăbirea șurubului-fluture 45. O tură corespunde unui interval de reglaj de 2,0 mm, iar una din diviziunile gradate de pe butonul rotativ 46 corespunde unei modificări a intervalului de reglaj de 0,1 mm.

Conduceți scula electrică, pornită în prealabil, deasupra piesei de lucru, ținând-o de mânerul din dreapta 4 și de mânerul compasului de frezare 43.

Frezare cu șina de ghidare (vezi figura M)

Cu ajutorul șinei de ghidare 49 puteți executa operații de frezare în linie dreaptă.

Pentru compensarea diferenței de înălțime trebuie montată placa distanțier 48.

Montați compasul de frezare/adaptorul pentru șina de ghidare 42 conform figurii.

Fixați șina de ghidare 49 cu dispozitive de prindere adecvate, de ex. menghine, pe piesa de lucru. Așezați scula electrică, cu adaptorul pentru șina de ghidare 42 montat, pe șina de ghidare.

Frezare cu inel de copiere (vezi figurile N-Q)

Cu ajutorul inelului de copiere 53 puteți transfera contururi ale unor modele respectiv șabloane pe piesa de lucru.

În scopul utilizării inelului de copiere 53 mai întâi ar trebui introdus adaptorul pentru inele de copiere 50 în placa de alunecare 14.

Puneți adaptorul pentru inele de copiere 50 din partea de sus pe placa de alunecare 14 și înșurubați-l strâns cu cele două șuruburi de fixare 51. Aveți grijă ca pârghia de deblocare a adaptorului pentru inele de copiere 52 să se poată mișca liber.

Alegeți inelul de copiere adecvat, în funcție de grosimea șablonului respectiv a modelului. Din cauza faptului că inelul de copiere este ieșit în afară, șablonul trebuie să aibă o grosime minimă de 8 mm.

Acționați pârghia de deblocare 52 și introduceți inelul de copiere 53 de jos în sus în adaptorul pentru inele de copiere 50. Camele de codificare trebuie să se înclicheteze perceptibil în degajările inelului de copiere.

Controlați distanța dintre mijlocul frezei și marginea inelului de copiere, vezi paragraful .Centrarea plăcii de bază

Alegeți un diametru al dispozitivului de frezare mai mic decât diametrul interior al inelului de copiere.

Pentru frezarea cu inelul de copiere 53 procedați după cum urmează:

• Indicație: Țineți seama de faptul că dispozitivul de frezare 18, în cazul lucrului de frezare cu unitatea de frezare după șablon de copiere 3, iese întotdeauna afară din placa de bază 13. Nu deteriorați șablonul sau piesa de lucru. Conduceți scula electrică în prealabil pornită cu inelul de copiere spre șablon. La utilizarea unității de frezare cu avans în adâncime 2: împingeți în jos pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și coborâți lent mașina de frezat până la atingerea adâncimii de frezare reglate. Eliberați din nou pârghia de deblocare 7, pentru a fixa această adâncime de avans. Conduceți scula electrică cu inelul de copiere ieșit în afară, apăsând din lateral, de-a lungul șablonului.

Centrarea plăcii de bază (vezi figura R)

Astfel, distanța dintre mijlocul frezei și marginea inelului de copiere va fi aceeași peste tot, iar inelul de copiere și placa de alunecare vor putea fi centrate una față de cealaltă, dacă va fi necesar.

La utilizarea unității de frezare cu avans în adâncime 2: împingeți în jos pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și conduceți mașina de frezat până la punctul de oprire în direcția plăcii de bază. Eliberați din nou pârghia de deblocare 7, pentru a fixa această adâncime de avans. Slăbiți șuruburile de fixare 54 aproximativ 2 ture, astfel încât placa de alunecare 14 să fie mobilă. Introduceți dornul de centrare 55 conform figurii în sistemul de prindere a accesoriilor. Strângeți manual piulița olandeză, într-atât încât dornul de centrare să se mai poată încă mișca liber. Aliniați unul față de celălalt dornul de centrare 55 și inelul de copiere 53, deplasând ușor placa de alunecare 14. Strângeți din nou bine șuruburile de fixare 54. Îndepărtați dornul de centrare 55 din sistemul de prindere a accesoriilor. La utilizarea unității de frezare cu avans în adâncime 2: apăsați pârghia de deblocare pentru funcția de frezare cu avans în adâncime 7 și readuceți mașina de frezat în poziția cea mai de sus.

Lucrul cu masa pentru mașina de frezat (vezi figura S)

Unitatea de frezare după șablon de copiere 3 poate fi montată într-o masă corespunzătoare de mașină de frezat. Pentru montaj, îndepărtați placa de alunecare 14 și fixați unitatea de frezare după șablon de copiere 3 cu șuruburile de fixare 56 pe masa mașinii de frezat.

La montarea unității de frezare după șablon de copiere, respectați instrucțiunile de folosire ale mesei dumneavoastră pentru mașina de frezat. Dacă este necesar, se vor executa găuri în masa pentru mașina de frezat în vederea montării unității de frezare după șablon de copiere.

Pentru reglajul fin al adâncimii de frezare, cel mai bine folosiți piesa prelungitoare pentru dispozitivul de reglare fină 58 sau cheia hexagonală specială 57.

Frezare cu apărătoarea de aspirare (vezi figurile T-U)

Pentru prelucrarea muchiilor, puteți întrebuința în mod suplimentar apărătoarea de aspirare 59.

Fixați aparatoarea de aspirare 59 cu 2 șuruburi 60 pe placa de bază 13. Aparatoarea de aspirare 59 poate fi fixată în 3 poziții diferite, conform celor ilustrate în figură. - În vederea prelucrării suprafețelor plane netede, demontați din nou aparatoarea de aspirare.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înaintea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți cablul de alimentare afară din priză. Pentru a lucra bine și sigur, păstrați curată scula electrică și fantele de aerisire. În cazul unor condiții extreme de lucru, pe cât posibil, folosiți întotdeauna o instalație de aspirare. Sufiați frecvent fantele de aerisire și conectați în serie un întrerupător de protecție la curenți reziduali (FI). În cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se

poate depune praf bun conducător electric. Izolația de protecție a sculei electrice poate fi afectată.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranței exploatării, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase, mașina are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreținerea și repararea produsului dumneavoastră, cât și privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblurilor, cât și informații privind piesele de schimb găsiți și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță clienți Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea și reglarea produselor și accesoriilor lor.

România

Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Macelariu Nr. 30-34 013937 București Tel. service scule electrice: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Tel. consultanță clienți: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

EN60745:

.2006/42/EG.2004/108/EG.2011/65/EU

:(2006/42/EG)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider