GOF 1600 CE - Freza BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GOF 1600 CE BOSCH

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

A VERTISMENT

Citi toate indicatiile de avertizare si instructiunile.

Nerespectarea indicatilor de averizare si a instruftiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiile de averizare si instructiunile in vedereautilizarilor viitoare.

Termenul de "scula electrica" folosit in indicatile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentingi-v sectorul del lucru curat s bline iluminat. Dezordinea sau sectoarele del lucru neluninate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in medlu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scantei care pot aprinde praful Sau vapori.
  Nu permieti accesul copilor si al altero persone in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasa atentia puteti pierde control ul asupra masnii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizeele electrifice. Nu este in nici un caz permisă modificarea stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electrifice legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminuează riscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafete legate la pamant ca tevi, instalati de incalzire, sobe si frigidere. Existun riscrescut de electrocutare atunci cand corpul va estlegat la pamant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculca electrica marest riscul de electrocutare.
Nu schimbaiti destinata cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspenderea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutiute sau componente aflate in mscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucraci cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungtoare adecaviai pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelimungitor adecvat pentru mediu exterior diminueneză riscul de electrocutare.
Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei eletrice in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protecie impotrivasa tensinilor periculoase. Intrebuintarea unui intrerupator automat de protecie impotrivasa tensinilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijä de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosiţi scula electrica atunci cand sunteti obosiţi sau va aflati sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neateniei in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Puratai echipament personal de protectie si intotdeana ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul siutilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in priză si/sau de a introduce acumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-va caaceaste this oprita. Dacă atunci cand transportingui scula electrică tineti degetul pe intrerupator Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornira sculei electrice indepartati dispositivete de reglare saue chele fixe din acesta.Un dispositivau o chie la sata intro componenta de masina care se rostepe poate duce la ranir.
Evitati o tinutá corporalà nefireasca. Adoptati o poziţie stabilă si menfinite-va intotdeana echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situata neasteplate.

Romania 171

Purtati imbracaminte adecvara. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamntea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung tau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacā pot fi montate echipamente de aspirare sī colectare a prafului, asigurati-va cā acestea sunt racordate sī folosite in mod corect. Folosirea unei instalatiés de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.

Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasolicitate maica. Folosiiti pentru executarea lucarili dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lacrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacacaceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasstrebuie reparata.

Scoatei stecherul afara din priză si/sau independpàrtai acumulatorul, lnainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sa de a pune masina la o parte. Această mâsura de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei electrice.
Pästra sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copilior. Nu lasati sà lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientà.
Intretini-va scula electrica cu grij. Controla dacu componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dacu nu se blocheaz, sa daca exista把这些 rupture sau deteriorate astfel incat sa feceze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilize datla reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare ac sculeor electrice.
- Mentineti bine ascutite si curate disposztivele de taiere. Dispositivele de taiere intreintute cu grija, cu taisiura ascutite se intepenesc in mai micasuras pot fi conduse mai usor.
Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele del lucru etc. conform prezentelor instructiuni. Tini cont de conditiiile del lucru si de activitatea care trebuie desfasuratla.Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru Utilizarile prevazute, poate duce la situatai periculoase.

Service

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruetiuni privind siguranta pentru masinile de frezat

Prindeti scula electrica numai de manerele izolate, deoarece dispositivul de frezat poate nimeri propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutare.
Fixati si asigurati piesa de lucru cu menghine sau in oricare alt mod, pe o suprafata stabila. Daca tineti piesa de lucru numai cu mana sacd o rezema tini numai de corporul dumevaovastra, ea va fi instabla, putandu-se ajunge la pierderea controlului.
Turaia admisa a dispositivulul de lucru trebule sa fle cel putin egala cu turaia maxima mentionata pe scula electrica. Un accesori care se rotege mai repede decat este admis, poate fi distrus.
Dispositivete de frezare sau alte accesori trebuie sae potrivescacexact in systemul de prindere a accesorilur (bucsa elasticadprindere) al sceule dumneavostra eletrice. Accesorile care nu se potrivesc exact in!. systemul de prindere pentru accesorii al sceule dumneavostra electrice se rotesc neuniform, vibreaza foarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
Porniti scula electrica si numai dupa aceasta conduceti-a asupra pisei prelimucrate. in caz contrar exista pericol de recul in situata in care dispositivul de lucru se agata in piesa prelimucrata.
Nu tineti mainile in sectorul de frezare si nu atingeti dispositivul freza. Apucati cu cea de-a doua mana manerul suplimentar Sau puneti-o pe carcasa motorului. Daca ambele maini sunt tinite pe masina de frezat, acestea nu vor putea fi ranite de dispositivul freza.
Nu frezati deasupra abiectelor de metal, cuielor sauruburilor.Dispositivul freza se poate deterioria si ducela cresterea vibratilior.
Folosi detectoare adecvaate perru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati-v in acest scop regie locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductori elecrici poate duce la incendi si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apa cazeaza pagube materiale sau poate duce la electrocutare.
Nu folositi freze tocite sau deteriorate. Frezele tocite sau deteriorate cauceaiza o frecare mai puternica, se pot inclesta si duce la dezechilibru.
Apucati strans masina in timpul lucrului si adoptati o positie stabila. Scula electrica se conducze mai bine cu ambele maini.
Asiguratipiesa de lucru.O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intro-menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoostra.
Inaine de a pune jos scula electrica asteptaicaeasa se opreasca comple. Dispositivul de lucru sepoate agata si duce la pierderea controllui asupra sculeielectrice.

172 | Romaná

Descrierea produsului.si aperformantelor

Citi toate indicatiile de avertizare si instructiunile. Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Vá rugam sá desfasurati网页 pianta cu redarea masinii sá o lasaí desfasurata cat timp cititi instructcjunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Masa este destinata frezariu cu reazem fix, de caneluri, muchi, profiluri si canale in lemn, material plastic si materiale de constructui usoare precum si frezariu dupa sablon de copiere. Cu turatie redussa si cu freze adevate pot fi prelimucrate si metale neferoae.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

1 Motorul masini di frezat
2 Unitate de frezare cu avans in adancime
3 Unitate de frezare dupa sablon de copiere
4 Maner (suprafata de prindere izolata)
5 Buton rotativ pentru reglarea finala adancimii de frezare (unitatea de frezare cu avans in adancime)
6 Scalà de reglare finala adancimilor de frezare
7 Parghie de de deblocare pentru functia de frezare cu avans in adancime
8 Marcaj de indexare pentru reglare finala
9 Scala de reglare a adancimilor de frezare (unitate de frezare cu avans in adancime)
10 Cursor cu marcaj de indexare (unitate de frezare cu avans in adancime)
11 Limitator de reglare a adancimii (unitate de frezare cu avans in adancime)
12 Limitator cap revolver
13 Placá de bazá
14 Placá de alunecare
15 Rozeta de reglare pentru preselectia turaitiei
16 Surub cu cap striat pentru limitatorul de reglae a adancimii (unitate de frezare cu avans in adancime)
17 Piulita olandeza cu bucaea elastica de prindere
18 Dispositiv freza*
19 Tasté de fixare pentru intrerupătorul pornit/oprit
20 Intrerupator pornit/oprit
21 Tastà de siguranta pentru extragere motor
22 Parghie de strangere pentru unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablon de copiere
23 Prindere pentru sinele de ghidare ale limitatorului parallel
24 Buton rotativ pentru reglaea fina adancimilor de frezare (unitate de frezare dupa sablon de copiere)
25 Parghie de strangere pentru reglaea bruta adancimilor de frezare (unitate de frezare dupa sablon de copiere)

26 Degajärì pentru reglarea brută a adancimilor de frezare la unitatea de frezare după sablon de copiere
27 Tastă de blocare ax
28 Cheie fixa, deschidere cheie 24 mm
29 Surub cu cap striat pentru adaptorul de aspirare(2x)
30 Adaptor de aspirare (unitate de frezare cu avans in adancime)
31 Furtun de aspirare (0 35 mm)
32 Adaptor de aspirare (unitate de frezare dupa sablon de copiere)
33 Inel intermediar (distantier) pentru adaptorul de aspirare (unitate de frezare dupa sablonul de copiere)*
34 Scalà de reglare a adancimilor de frezare (unitate de frezare dupa sablon de copiere)
35 Limitator parallel
36 Siná de ghidare pentru limitator paralel (2x)
37 Surub-fluture pentru reglarea finalimitatorului paralel (2x)
38 Surub-fluture pentru reglarea brută a limitatorului parallel (2x)
39 Buton rotativ pentru reglarea finalimitatorului paralei
40 Sina opritao reglabila pentru limitatorul paralel
41 Surub-fluture pentru sinele de ghidare ale limitatorului parallel (2x)^
42 Compas de frezare/adaptor de sine de ghidare
43 Maner pentru compas de frezare
44 Surub-fluture pentru reglarea brută a compasului de frezare (2x)
45 Surub-fluture pentru reglaea finala a compasului de frezare (1x)
46 Buton rotativ pentru reglarea finala compasului de frezare
47 Surub de centrare pentru limitatorul de frezare curbilinie
48 Placá de distantare (cuprinsa in setul „compas de frezare")
49 Sin de ghidare
50 Adaptor pentru inel de copiere SDS
51 Surub de fixare pentru adaptorul inelului de copiere (2x)
52 Parghie de deblocare pentru adaptorul inelului de copiere
53 Inel de copiere
54 Surub de fixare pentru placad alunecare
55 Dorn de centrare
56 Suruburi de fixare pentru unitatea de frezare dupa sablon de copiere
57 Cheie hexagonalà specialà pentru reglarea fina à adancimilor de frezare (unitate de frezare dupa sablon de copiere)
58 Tijā prelimungitoare pentru disposizitivul de reglare finala adancimilor de frezare (unitate de frezare dupa sablon de copiere)
59 Aparatoare de aspirare pentru prelimcarea muchilor
60 Šurub de fixare pentru apăratoarea de aspirare
*Accesorile illustrate sau déscripe nu sunt cuprinse in setul de livre standard. Puteji gasi accesorile complete in programul nostru de accesoril.

Romàna 173

Date tehnice

Maşină de frezat multifunctională GOF 1600 CE GMF 1600 CE
Număr de identificare		3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..
Putere nominală	W	1	6
Turajție la mersul in gol	rot./min	10000 - 25000	10000 - 25000
Preselectția turajției		●	●
Constant Electronic		●	●
Racord pentru aspirarea prafului		●	●
Sistem de prindere accesorii	mm	8 - 12	8 - 12
	toli	1/4 - 1/2	1/4 - 1/2
Cursă dispositiv de frezat (unitate de frezare cu avans în adâncime)	mm	76	76
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
- Maşină de frezat după șiablon de copire	kg	-	4,3
- Maşină de frezat cu avans în adâncime	kg	5,8	5,8
Clasa de protectie		☐/II	☐/II
Specificitate sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execuţie specifice anumituriți, acoste specificații pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 86 dB(A); nivel putere sonora 97 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

		Frezare cu unitatea de frezare dupaşablon de copiat	Frezare cu unitatea de frezare cu avans in adâncime
Valorile totale ale vibratiilor \( a_h \) (suma vectorială a trei direcții)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	=6,0	=5,5
K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiani a fost masurat conform unei proceduri de masurate standardize in EN 60745 si poate fiutilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refera la cele mai freventa utilise ai ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula eletrica esteutilizatapentru alte aplicati, impreunaualte accessori decatceleindicateau nubeneficiazadeo intretineresatisfacetoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata.Aceasta poate amplificaconsiderabil solicitarea vibratoriaede a lungul intregului interval del lucru. Pentru o evaluare exacta a solicitariibrvatorii ar trebui luate in calculs intervalele de timp in care scula electrica este deconnectata sa functioneza, dar nu esteutilizataeffectiv. Aceasta metoda de calcular putea ducla reducerea considerabilaavalorisolicitariibrvatorii pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impoitriva efectului vibriatori, ca de exemplu: intretinerea sculei electrice si a accesoriln, mentinerea caldirui mainilor, organizarea procesel de munca.

Declaratie de conformitate

C

Declarampe propria raspundere ca produsul descris la paragraful,Date tehnice'estin conformitate cuurmatarele standarde si documente normative:EN 60745 conform predevileror Direvelor 2011/65/UE,2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentatie tehnica (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterco

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Introducerea motorului masinii de frezat in unitatea de frezare cu avans in adancime/ unitatea de frezare dupa sablon de copiere (vezi figurile A-B)

Actionati párhía de strängere pentru unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablon de copiere 22 aducand-o in positie deschia.
-impingeti motorul masinii de frezat pana la punctul de oprire in unitatea de frezare cu avans in adancime/unitate de frezare dupa sablon de copire.
- in cazul Utilizarii unitati de frezare dupa sablonul de copiere 3 apasati parghia de strangere 25 impingeti motorul de frezare 1 in unitatea de frezare dupa sablonul de copiere 3 in functie de posita dorita, in sus sau in jos, pana cand, fara sa mai fe apasati parghia de strangere 25, acesta se fixeazla in una din cele 3 degajari 26.
Actionati parghia de strangere pentru unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablonul de copiere 22 educand-o in poziàinis.
- Reglati adancimea de frezare dorita, vezi paragraful. "Reglarea adancimii de frezare".

Demontarea motorului de frezare de la unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablonul de copiere (vezi figura C)

Actionati parghia de strangere pentru unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablon de copiere 22 aducand-o in positie deschisa.
- Trageti motorul de frezare pàna la punctul de oprire si timeti-i in aceastà poziè.
- Apasati tasta de siguranta 21, scaoeti complet motorul de frezare din unitatea de frezare cu avans in adancime/ unitatae de frezare dupa sablonul de copire. In cazul utilizarii unitatii de frezare dupa sablonul de copire 3, apasati in mod supplementar parghia de strangere 25.

Montarea dispositivului de frezare (vezi figura D)

Pentru montarea sichimbarea disposizivelor de frezare recomanda folosirea manusilor de prote

In functie de scopul utilizarii sunt disponibile dispositive de frezare de cele mai diverse executi si sortimento calitative.

Dispositivete de frezare din otel de inalta performanţa sunt adevate prelucrări materialelor moi ca de ex. lemnul de esentă moale si materialul plastic.

Dispositivele de frezare cu taisuri din carburi metalice sunt mai ales adecvapte pentru materiaie dure si abrazive ca de ex. lemnul de esentata are alumniul.

Gasiti dispositive de frezare originale din sortimentul de accesori Bosch la distribuitorul dumneavoastr.

Pe cat posibil fosoliti dispositive de frezare cu diametrul tjiei de 12 mm. Utiliziţi numai dispositive de frezare impecabile si curate.

Puteti schimba disposizitivul de frezare, chiar dacà motorul de frezare este introdus in unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablon de copiere. Recomandam totusi schimbarea accesoriilor cu motorul demontat.

• Scoateti motorul masinii de frezat afara din unitatea de frezare cu avans in adancime/unitatea de frezare dupa sablon de copiere.
  Apasati tasta de blocare a axului 27 (0) si fixati-o. Eventual rasauci puin axul cu mana, pana cand dispositivul de blocare se inclicheteaz. Actionati tasta de blocare a axului 27 numai atunci cand scula electrica se afl in repaus.
  Slabiti piulita olandeza 17 cu cheia fixa 28 (deschidere cheie 24 mm) rotind-o in sens contrar miscarii aceler de ceasornic (2).
• impingeti dispositivul de frezare in bucsa elastica de prindere. Tija frezei trebui impinsa cel punit 20 mm in interiorul bucei elastica de prindere.
  Strangeti bine piuila olandeza 17 cu cheia fixa 28 (dimensioni cheie 24~mm ) rascucind-o in sensul miscari acelor de ceasornic. Eliberati tasta de blocare a axului 27.
  Nu introduci dispositive de frezare cu un diametru mai mare de 50 mm daca bucsa de copiere nu este montata. Aceste dispositive de frezare nu se potrivesc si nu intrarin placacda baza.
  In nici un caz nu strangeti bucsa elastica de prindere cu piulita olandeza dacu nu este montat un dispositiv de frezare. Altfel bucsa elastica de prindere se poate deteriora.

Aspirarea prafului/aeschilor

▶ Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi dănătoare sanății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau imbolnăvirile caílor respiratori i ale utilizatorului sau a le personelar aflate in apropriere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerige, mai aleim combinatie cu materiale de adaos utilizezate la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului).

Materiale care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

-Folositi pcat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvara pentru materialul prelimucrat.
- Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil sare utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Montarea adaptorului de aspirare la unitatea de frezare cu avans in adancime (vezi figura E)

Adaptorul de aspirare 30 poate fi montat cu racordul pentru furtun in partea anterioara sau cin cea posterioara. Dupa ce ati introdus adaptorul pentru inelul de copire 50 trebule eventual sa il montata rotit ac 180°, pentru ca adaptorul de aspirare 30 sa nu atinga parghia de deblocare 52. Fixati adaptorul de aspirare 30 cu 2 suruburi cu cap striat 29 pe placal de bazaz 13.

Pentru asigurarea unei aspirari optime, adaptorul de aspirare 30 trebuie curatat regulat.

România | 175

Montarea adaptorului de aspirare la unitatea de frezare dupa sablon de copiere (vezi figura F)

Adaptorul de aspirare 32 poate fi montat cu racordul pentru furtun in partea anterioara sau cea posterioara. Dupa ce ati introdus adaptorul pentru inelul de copire 50, fixati adaptorul de aspirare 32 cuce 2suruburi cap striat 29 pe placă de bază 13. In cazul utilizărilor fãr adaptorul pentru inelul de copire 50 montatai mai intai inelul intermediar 33 pe adaptorul de aspirare 32, conform color illustrate in figura.

Racordarea disposztivului de aspirare a prafului

Fixati un furtun de aspirare (Ø 35 mm) 31 (accesoriu) pe adaptorul de aspirare deja montat. Racordati furtunul de aspirare 31 la un aspirator de praf (accesoriu).

Scula electrica poate fi racordata direct la prise unui aspirator universal Bosch cu pornire prin telecomanda. Acesta porneste automat in momentul porniri sculei electrice.

Aspiratorul de praf trebuie sa fie adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folositi un aspirator special.

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de currenttrebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare atipului sculei eletrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Preselectia turatiei

Cu Rozeta de preselectie a turatiei 15 putei preselecta turatia necessitiesa chiar in timpul functiorii masinii.

1-2 turatie scazutai

3-4 t ur a t i e m e d

5-6 turatje ridicata

Valoréredate in tabel sunt valori orientative. Turatia necessara depinde de material si de conditiile de lucru, putand fi determinata printr-o proba practica.

Material Diametrul	frezei (mm)	Pozücle rozêta de reglare 15
Lemn de esença tare (fag)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Lemn de esença moale (pin)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
PAL	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Materiale plastice	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumniu	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Dupé ati lucrat un tamp mai indelungat cu o turatie redusá, lasati scula electrica sa mearga in golaturatie maxima aprox. 3 minute pentru a seraci.

Pornire/oprine

Inainte de pornire/opriere reglatei adancimea de freze,vezi paragraful. Reglarea adancimii de freze".

Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intrerupatorul pornit/oprit 20 si tinej-l apasat.

Pentru fixarea in pozijie apasata a intrerupatorului pornit/ oprit 20, apasati tasta de fixare 19.

Pentru opreea sculei elecric eliberati intrerupatorul pornit/opr 20 respectiv,daca acesta a fost blocat cu tasta de fixare 19, apasati scurt interupatorul pornit/oprit 20 si apoi eliberati-i din nou.

Pentru a economisi energia, opriti scula electrica atunci cando nu outilizati.

Sistem Constant Electronic

Sistemul Constant Electronic mentine turatiaaprope constanta la mersul in gol si sub sarcina, asigurand un randament uniform de lucru.

Pornire liná

Dispositivul electronic de pornire linà limitea cuplul motor in momentul porniri, prelungind astfel durata de vià a motorului.

Reglarea adancimii de frezare se poate face numai cu scula electrica oprita.

Reglarea adancimii de frezare la unitatea de frezare cu avans in adancime (vezi figura G)

Pentru reglajul brut al adancimii de frezare procedati dupacum urmeaza:

Puneti scula eletrica cu dispositivul de frezare montat pe piesa de prelucrat.
RotiI scaladatade reglaea fina6ducand-la,0
Reglati limitatorul capuui revolver 12 in positia corespunzatoare trepte celei mai joase; limitatorul systemuli capul revolver se inclicheteaza perceptibil.
- Slabiti surubul cu cap striat de pe limitatorul de regla a adancimii 16, astfel incat limitatorul de regla a adancimii 11 sa fie mobil.
- Impingeti in jos parghia de deblocare pentru functia de frezare cu avans in adancime 7 si coborati lent masina de frezat, pana cand dispositivul de frezare 18 atinge suprafata piesei de lucru. Eliberati din nou parghia de deblocare 7, pentru a fixa această adancime de avans.
Impingeti in jos limitatorul de regla a adancimii 11, pana candiacesta se sprijinapelimitatorulcapului revolver 12. Aduceti cursorul cu marcajul de indexare 10 in positia,0" pe scala gradata a adancimilor de frezare 9.
- Poziionati limitorul de regla a adancimii 11 la adancimea de frezare dorita si strangei surubul cu cap striat de pe limitorul de regla a adancimii 16. Aveci gria sa nu nu mai deplasati cursorul cu marcajul de indexare 10.

176 | Romaná

Apasati parghia de deblocare pentru functioa de frezare cu avans in adancime 7 si educeti masina de frezat in positia cea mai de sus.

Adancimea de frezare reglata va fi atinsa numai atunci cand, in timpul imersiunii, limitatorul de reglare a adancimii 11 atinge limitatorul capului revolver 12.

Pentru adancimi de frezare mai mari ar trebui sa executati mai multe operatii de prelucare, ficare cu adancime de aschiere redusă. Cu ajutorul limitatorului capului revolver 12 puteti imparti procesul de frezare pe mai multa treptea. Reglati in acest scop adancimea de frezare dorita cu treapta cea mai de jos a limitatorului capului revolver si selectati pentru primele operatii de prelucare mai intali treptele superioare. Distanța dintré trepte este d'approximativ 3,2 mm.

Dup a frezare de proba puteti regla adancimea de frezare exact la cota dorita, rotind butonul rotativ 5; pentru marirea adancimii de frezare rotiti butonul in sensul miscarii aceler de ceasornic, pentru reducerea adancimii de frezare rotiti butonul in sens contr maccarii aceler de ceasornic. Scala 6 serveste pentru orientare. O tura completa corespunde unui interval de reglaj de 1,5 mm, o diviziune gradata de pe marginea superioara a scalei 6 corespunde unei modificari a intervulului de reglaj de 0,1 mm. Intervulul maxim de reglaj este de ± 16mm

Exemplu: Adancimea de frezare dorita este de 10,0 mm, iar in urma frezarii de proba a rezutat o adancime de frezare de 9,6 mm.

• Apasati parghia de deblocare pentru functi de frezare cu avans in adancime 7 si educeti masina de frezat in positia cea mai de sus.
• Rotti butonul 5 cu 0,4 mm/4 divisiuni (diferentà dintre valoarea de referinta sica cea reala) in sensul miscarii acelor de casornic.
• Controla! adancimea de frezare selectata printr-o noua proba de frezare.

La reglaea finala adancimii de frezare asigurati va ca, marcajul de indexare 8 de pe parte la laterala a unitatji de frezare cu avans in adancime this indreptat spre linia din miloc dentre linile stanate. Astfel veti fi siguri cxa exista un interval de reglaj sufficiente prtu reajustare in ambele directii.

Dupé ce unitatea de frezare cu avans in adancime 2 a coborat la adancimea maxima, nici prin reglare final nu se mai poate obtiè o adancime de avans mai mare, deoarec a fost folosit intervalul maxim de reglaj.

Reglarea final nu este posbilani cnd limitorul de regla a adancimii 11 atinge limitorul capului revolver 12.

Reglarea adancimii de frezare la unitatea de frezare dupa sablon de copiere (vezi figura H)

Pentru reglaea adancimii de frezare procedati dupa cum urmeaz:

• Actionati parghia de strangere a unitati de frezare dupa sablon de copiere 22 educandi-in positie descentha.
  Puteti regla preliminar brut adancimea de freze in 3 trepte. Apasati in acest scop pargha de strangere 25 si impingeti in sus si in jos motori de freze 1 in unitatea de freze dupa sabloul de copire 3, panà cänd, fara a mai

apasa parghia de strangere 25, motorul se va fixa intruna dinte cele 3 degajari 26. Dista ntre dentegajari este de cate 12.7 mm (0.5").

La reglarea finala adancimii de frezare servezte butonul rotativ de reglare finala adancimilor de frezare 24; pentru marirea adancimii de frezare rasuciti-l in sensul miscari acelor de ceasonic, iar pentru diminuarea adancimii de frezare rasuciti-l in sens contrar miscari acelor de ceasonic. Intevalul de reglaj es indicat in toli si milimetri pe scala gradata de pe butonul rotativ 24. Plaja maxima de reglare este de 41 mm. Scala adancimilor de frezare 34 servezte pentru o orientare suplementara. Exemplu: Adancimea de frezare dorita trebui sa fie de 10.0 mm, in urma frezari de proba s-a obtinut a adancime de frezare de 9.5 mm.
Puneti la,0" scala butonului rotativ 24, fara a misca propriu-zis butonul rotativ 24. Apol invari tili butonul rotativ 24 in sensul miscarii aceler de ceasornic educandu-1 in dreptul valorii ,0.5".
- Controlài adancimea de frezare selectata printr-o noua proba de frezare.

Instructiuni delucru

Direcţia și procesul de frezare (vezi figura l)

Procesul de frezare trebuie sa se desfasoare intotdeauna in sens opus directiei de rotatie a dispositivului de frezare 18 (contraavans). In cazul frezari in acelaisi sens cu direccta de rotatie (in sensul avansului) scula electrica va poate fl smula din mana.

La frezarea cu unitatea de frezare cu avans in adancime 2 procedati dupacum urmeaz:

• Reglati adancimea de frezare dorita, vezi paragraful. Reglarea adancimii de frezare".

Puneti scula electrica cu dispositivul de frezare montat pe piea de prelucrat si porniti scula electrica.

• Impingeti in jos parghia de deblocare pentru functia de frezare cu avans in adancime 7 si coborati lent masina de frezat panla atingerea adancimii de frezare dorite. Eliberati din nou parghia de deblocare 7, pentru a fixa această adancime de avans.

• Executati frezarea cu avans uniform.

-Dupa finalizarea procesului de frezare readucei masina de frezatin poziia cea mai de sus.

Pentru frezarea cu unitate de frezare dupa sablon de copiere 3 procedati dupa cum urmeaza:

Indicatie: Tineti seama de faptul ca dispositivul de frezare 18, in czul lucarilor de frezare cu unitatea de frezare dupa sablon de copire 3 iese intotdeauna afara din plac a de bazza 13. Nu deteriori sabloni sui piesa delucr.
- Reglati adancimea de frezare dorita, vezi paragraful, Reglarea adancimii de frezare.
- Porniti scula electrica si apropriati-o de locul care trebuie prelucrat.
- Executati frezarea cu avans uniform.
-Opri scula electrica. Nu puneti jos scula electrica inainte ca disposizitivul de frezare sa se fi oprit complet.

Romania 177

Frezare cu limitator ajutator (vezi figura J)

Pentru prelimucarea pieselor mari, de ex. la frezarea de caneluri, pute fixe pe piesa de lucru o scandurau sao sipca, cu rolul de limitator ajutator si puteti conducce masina de frezat multifunctionalala de a lungul acestui limitator ajutator. In cazul folosirii unitati de frezare cu avans in adancime 2 conducetia masina de frezat multifunctionalala cu partea aplatizata a placil de alunicare, de-a lungul limitatorului ajutator.

Frezarea de muchil si de profiluri

La frezarea de muchi sige profiluri fara limitator paralle dispositivul de frezare trebuie echipat cu un pilot de ghidare sau cu un rulement.

Conduceti scula electrica pornita din lateral spre piesa de lucru pana cand pilotul de ghidare sau rulmentul disposizitivului de frezare se sprijina pe muchia piesei de prelucrat.
Conduceti scula electrica cu ambele maini de-a lungul muchiei pisei de lucru. Avei grija sa o asezati in unghi drept peacea. O apasare prea puternica poate deteriora muchia pisei de lucru.

Frezarea culimitator paralel (vezi figura K)

IntroduciIimitatorul paralle 35 cu sinele de ghidare 36 in placae de baza 13 si fixati-I cu suruburile-fluture 41 la o distanata corespunzatoare cotei dorite. Cu suruburile-fluture 37 si 38 pute ti regla suplimentar lungimea limitatorului paralle.

Cu butonul rotativ 39, dupa slabirea celor doua suruburi- fluture 37, puteti regla fin lungimea. O tura corespunde unui interval de reglaj de 2,0 mm, iar o diviziune gradata de pe butonul rotativ 39 corespunde unei modificari de 0,1 mm a intervalului de reglaj.

Cu sina opritoare 40 puteti modifica suprafata de sprijin activa a limitatorului parallel.

Conduceti scula electrica in prealabil pornita, cu avans uniform si apasare laterala, pe limitatorul parallel, de-a lungul muchiei piesei de lucru.

Frezare cu compas de frezare (vezi figura L)

Pentru lucrari de frezare circulara puteti folosi compasul de frezare/adaptorul pentru bare de ghidare 42. Montatj compasul de frezare conform figurii.

Insurubati surubul de centrare 47 in filetul compasului de frezare. Introdeti varful surubului in centrul arcului de cercce urmeaza a fi frezat, avand grijca varful sa fie infipt in suprafata materialului.

Reglati brut raza dorita, deplasand compasul de frezare sigrangeti suruburile-fluture 44 si 45.

Cu butonul rotativ 46 puteti regla fin lungimea, dupa slabirea surubului-fluture 45. O tura corespunde unui interval de reglaj de 2,0 mm, iar una din divisiunile gradate de pe butonul rotativ 46 corespunde unei modificari a intervalului de reglaj de 0,1 mm.

Conduceti scula electrica in prealabil pornita deasupra piesei de lucru, tinand-o de manerul din dreapta 4 si de manerul compasului de frezare 43.

Frezare cu sina de ghidare (vezi figura M)

Cu ajutorul sinei de ghidare 49 puteti executa operati di frezare in linie dreapta.

Pentru compensarea differentei de inaltimetrebuie sa montatj placacdistantare48.

Montati compasul de frezare/adaptorul pentru sine de ghidare 42 conform figurii.

Fixati sina de ghidare 49 cu dispositive de prindere adevate, de ex. menghine, pepiesa de lucru. Asezati scula electrica, cu adaptorul pentru sina de ghidare 42 montat, pe sina de ghidare.

Frezare cu inel de coplere (vezi figurile N-Q)

Cu ajutorul inelului de copiere 53 puteti transfera contururi ale unor modele respectiv sabloane pe piesa de lucru.

In scopu utilizarii inelului de copiere 53 mai intai ar trebu iintroduus adaptorul pentru inele de copiere 50 in placă de alunecare 14.

Puneti adaptorul pentru inele de copiere 50 din partea de sus pe placă de alunecare 14 si insurubati-l strans cu cele două suruburi de fixare 51. Aveti grijă ca pârghia de deblocare a adaptorului pentru inele de copiere 52 să se poata mișca liber.

Alegei inelul de copire adecvat, in functie de grosimea sablonului respectiv a modelului. Din caza faptului ca inelul de copire este iesita in afara, sablonul trebuie sa aibao grosime minimae de 8 mm.

Actionati parghia de deblocare 52 si introduceti inelul de copiere 53 de jos in sus in adaptorul pentru inele de copiere 50. Camele de codificare trebuie sa se inclicheteze perceptibil endegajrile inelului de copiere.

Contolati distanta dintre miliocul frezei si marginea inelului de copiere, vezi paragraful .Centrea placii de baz

Alegei und diametru al disposizitivului de frezare mai mic decat diametrum interior al inelului de copiere.

Pentru frezarea cu inelul de copiere 53 procedati dupa cum urmeaz:

• Indicatie: Tineti seama de faptul ca dispositivul de frezare 18, in cazul lucarirul de frezare cu unitatea de frezare dupa sablon de copire 3 iese intotdeauna afara din placu de baz 13. Nu deteriorati sablonul sau pisa de lucru.
  Conduceti scula electrica in prealabil pornita cu inelul de copiere spre sablon.
  Lautilizarea unitati de frezare cu avans in adancime 2: impingeti in jos parghia de deblocare pentru functia de frezare cu avans in adancime 7 si coborati lent masina de frezat pana la atingerea adancimii de frezare reglate. Eliberati din nou parghia de deblocare 7, pentru a fixa această adancime de avans.
  -Conduceti scula electrica cu inelul de copiere iesita in afara, apasand-din lateral, de-a lungul sablonului.

Centrarea placii de bazá (vezi figura R)

Astfel distanta+dentre miilocul frezei si marginea inelului de copiere va fi aceaeasi peste tot, iar inelul de copiere si placac de alunecare vor putea fi centrate una fata de cealaltata, dacva fi necessar.

178 Romana

Lautilizarea unitati de frezare cu avans in adancime 2: impingeti in jos parghia de deblocare pentru functi de frezare cu avans in adancime 7 si conduceti masina de frezat panla punctul de oprire in directia placii de baz. Eliberati din nou parghia de deblocare 7, pentru a fixa această adancime de avans.
Slabiti suruburile de fixare 54approximativ 2 ture astfel incat plac a de alunecare 14 sa fiem mobila.
- Introduciţi dornul de centrare 55 conform figuri in!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. sistemul de prindere a accesorilor. Strangei!. manual piu!a olandze, intr-atat incat dornul de centrare sa se mai poata inca misca liber.
Aliniati ununl fata de celalalt dornul de centrare 55 sinelul de copiere 53 deplasand uor placde alunecare 14.
Strangeti din nou bine suruburile de fixare 54.
- Indepartatdornul de centrare 55 din systemul de prindere a accesorilor.
Lautilizareaunitati de frezare cu avans in adancime 2: apasati parghia de deblocare pentru functia de frezare cu avans in adancime7 si readuceti masina de frezat in poziţia cea mai de sus.

Lucrul cu masa pentru maşina de frezat (vezi figura S)

Unitatea de frezare dupa sablon de copire 3 poate fimontata intro-masa corespunzatoare de masina de frezat. Pentru montaj, indepartati placae alunecare 14 si fixati unitatea de frezare dupa sablon de copire 3 cu suruburile de fixare 56 pe masaa masinii de frezat.

La montarea unitàti de frezare dupa sablon de copiere respectati instruetiile de folosire ale mesei dumneavoastra pentru masina de frezat. Daca este necessities, se vor executa gauri in massa pentru masina de frezat in vederea montarii unitàti de frezare dupa sablon de copiere.

Pentru reglajul fin al adancimii de frezare cel mai bine folositi tja prelimungitoare pentru dispositivul de reglare fina 58 sauechia hexagonala speciala 57.

Frezare cu aparatoarea de aspirare (vezi figuraile T-U)

Pentru prelucarea muchilor puteti intrebuinta in mod suplementar aparatoarea de aspirare 59.

Fixati aparatoarea de aspirare 59 cu 2 suruburi 60 pe placafde baza 13. Aparatoarea de aspirare 59 poate fi fixata in 3 potitii diferite, conform celor illustrate in figura.
- Invederea prelucarii suprafetelior plane netede demontati din nou aparatoarea de aspirare.

Intretnere si service

Intretinere sicutarate

Inaintea oricaror interventionasupra sculei electricesscoateti cablul de alimentare afara din priză.
Pentru la lucra bine s igur pastraicurate scula electrca s fantele de aerisire.
In cazul unor condiţi extreme de lucru, pe càt posibil, folositi intotdeauna o instalatie de aspirare. Suflati frevent fantele de aerisire sì congetàti in series un intrerupatori de proteactie la curenti rezialidi (Fi). In cazul prelacarii metalelor in interiori sul scelei eletrice se

poate depune praf bun conducator electric. Izolatia de protectie a sculei electrice poate fi afectata.

Daca este necessar inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei expoatarii, aceastate operatie se va executa de catre Bosch sau de catre un centru autorizat de asistentea tehnica post-vanzari pentru scule eletrice Bosch.

Dacā in ciuda procedeolor de fabricatie sì control riguroase masina are totu o pana, repararea acestiea se va face numai la un atelier de asistenta service autorizat pentru scule electrice Bosch.

In caz de reclamati s comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului sculei elec trice.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica post-vanzari raspunde intrebarilor dunneavoastră privind intretinerea si repararea produsului dumnevoastră CAT SI privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansambelor cat si informatiţi privind piesiele de schimb gasiti si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu piacere la intrebarile privind cumpararea,utilizarea si reglae produseler si accesorior lor.

Romania

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str.Horia Macelariu Nr.30-34
013937 Bucuresti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax:[phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consultanta clienti: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2002/96/CE
privind deseurile de echipamente electrice
sielectronice sitranspunerea acesteia in
legislatia nationa, sculele electrice scoase
din uz trebuie colectate separat s
directionate catre o statie de reciclare
ecologica.

Subrezerva modificarilor.

BbIapckn179

Быэрacks

Yka3aHnHa 3a 6e3oTacHa pa6oTa

aaii iiei iiei iiei iiei iiei

EN60745:

.2006/42/EG.2004/108/EG.2011/65/EU

:(2006/42/EG)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider