GOF 1600 CE - Frézka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GOF 1600 CE BOSCH

Fovodn naovnda poudte

huEredetihaszalati ultasitas

Bezpečnostní upozorněné

Vseobecná varovnú upozornéni pro elektronáradi

VAROVANI

Cteve scechnavarovna upozorneni a

varovnych upozorneni a Pokynu mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar a/nebo těká poranéni.

Vsechnavarovnaupozorneniapokynydobudoucnauschovejte.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronafadi" se vztahuje na elektronafadi provozované na el. siti (se sifovym kabelem) a na elektronafadi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzujte Vase pracovni misto cisté a dobre osvétlené. Nepofádek nebo neosvétlené pracovni oblasti mohou věst k urazum.
S elektronáradim nepracujte v prostredi ohrozenem explozi, kde se nachazeji hořavé kapaliny, plyny nebo prac. Elektronádi ytváři jiskry, které mohou prac nebo páry zapält.
Deti a jiné osoby urdžujte pri pouziti elektronáfiadi daleko od Vashego placovního mista. Pri Rozptyleni mužete ztratit kontrlu nad stojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrka elektronaradi musi licovat sezasuvkou. Zastrka nesmi byt zdnym zpusobem upravena. Spolecnse elektronaradim sochrannym uzemenninem nepouzivejt zadne adapterovo zastrky. Neupravene zastrcky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Zabraţe kontaktu tela s uzemněnymi povrchy, jak nap!. potrub!, topení, sporáky a chladnicý. Je-li Vase telo uzemnéno, existujte zvyşene riziko zasahu elektrický proudem.
Chrante stroj pred destem a vhlkem. Vnikuti vody do elektronafadi zvysuje nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
Dbeje na ucel kabelu, nepouziveje je k noeni ci zavesei elektronarafi nebo k vtyazeni zastrky ze zasuvky. Udrzujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblvich dilu strofe. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuj riziko zasahu elektrickym
proudem.
Pokud pracujete s elektronáradim venku, poujte pouze takoveco prodlužovacikabely, které jsou zpúsobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jez je vchodny pro pouziti venku, snizije riziko zásahu elektrickym proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadi ve vlhém prostředí, použijte proudový chranic. Nasazenì proudového chraniče snizúje rizíko zásahu elektrický proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozar na to, co delate a pfistupujte k pracis elektronaradim Rozumne. Nepouzivejte zadne elektronaradi suk je unaveni nebo pod vivem droq, alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vest k vaznym poranenim.
Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochranné bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jako maska proti prachu, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna přilba nebo sluchatka, podre血液循环 nasazení elektronáradi, snizují riziko poraněni.
Zabrahte neuyslnemu uvedeni do provozu. Pvsedcte se, ze je elektronafadi vypnute dive neje uchopite, ponesete ci pripjote na zrodj prouda/nebo akumulator. Mate-1 pi noseni elektronafadi prst na

Cesky|127

spinaci neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to muze vest k urazum.

Než elektronářad zapnete, odstrante seřízovac nastroje nebo sroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se nacháží v otáčívěm dlu stroje, můze věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormalnfo drzeni tela. Zajistete si bezpecny postoj audruije vzdy rovnovahu. Tim muzete elektronaradi v neocekavianch situacich lepe kontrlovat.
Noste vhdnoy odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky. Vlasy, odev a rukvace urdrujte daleko od pohybujiicch se dlil. Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohuy byt zachencyn pohybujcimi se dlily.
Lze-l lamontovat odsavaci ci zachycujic pripravyk, presvedcte se, zejsoupripojena spravné pouity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomite zacházeni a použivani elektronáradi

Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouijte k tomu urcené elektronáfadi. Svodným elektronáradim budete pracovat v udane oblasti vykonu lépe a bezpečnéji.
Nepouziveje zadne elektronaradi, jeho zspinae je vadny. Elektronaradi, ktere nelze zapnout ci yypnout je nebezpecné a mus se opravit.
Než provedete sefizení stroje, vymenu dlú príslušenstvi nebro stroj odložite, vytahněte zăstrčku ze zásvuky a/nebo odstrante akumulator. Toto preventnívni opatřeni zabrani neumyslnému zapnuti elektrónáfédi.
Uchovávejte nepouživané elektráradi mimo dosah déti. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsouseznamenynebo nechetytorytokyny. Elektráradi je nebezpečné, je-li používánozekušenými osobami.
Pecujte o elektronáradi svedomite. Zkontrolujte, zda pohyblve dily stroje bezvadne funguji a nevzpricuj se, zda dily nejsou zlomene nebo poskozene tak, ze je omezena funkce elektronáradi. Poskozene dily nechte pred nasazenm stroje opravit. Mnoho urazu ma pricinu ve spatne udrozvanem elektronáradi.
Rezné nastroje urdzuje ostre a ciste. Peclive osetrované rezné nastroje s ostrmyi feznymi hranami smene vzpricuji a daji se lehceji vest.
Pouzivejte elektronaradi, pflusenstv, nasazovac nastroje apod. podle tchto Pokynu. Respektujte pritom pracovni podminky a provadennou cinnost. Pouziti elektronaradi pro jine nez urcujici pouziti muze vest k nebepezcnym situacim.

Servis

Nechte Vase elektronáři opravit pouze kvalifikovanym odobným personálem a pouze s originánní nahradním dly. Tim budě zajistné,Že bezpečnost stroje zustane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro frézování

Drzte elektronářadi pouze na izolovanych uchopovacich plochach, ponévadž fréza múzezasahnout vlastni sǐtový kabel. Kontakt s elektrickým

vedenim pod napetim muze privest napeti na kovové dily stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.

Obrobek upevnete a zajistete pomoci sverek ic jinym zuispobem na stabilim podkladu. Kdyz drzite obrobek nom rukou nebo proti Vasemu telu, zustava nestabilni, coz mufe vest ke ztrate kontroly.
Dovoleny pocet otacek nasazeneho nastroje musi byt minalmének tvysoký氛 jevyssf pocet otacek uvedeny na elektronáradi. Prilusenstvi, jez se otaci rychleji nez je dovoleno, se muze znicit.
Frézovací nastroje nebo dalí priślusénstvimi sugne licovat do nastrojového drákù (upinaci klestiny) Vaseho elektrónáradi. Nastroje, ktere presné nelicujdi do nastrojového drákù elektronáradi, se nerovnomérne otáčejí, velmi silné vibruji a mohou věst ke ztráté kontroly.
Elektronárideved'te protobrobku pouze zapnute. Jinakexistujenebezpeci zpétného razu,pokud se nasazenynastrovjvobrobku vzprici.
Nesaheje svyma rukama do prostoru frzeovani na frzeovacnastroj.Svou druhou rukou drzte pfidavnou rukojetnebo tleso motoru.Pokud obema rukama drzite frzku,pak Vase ruce nemohou byt zraneny frzeovacim nastrojem.
Nikdy nrefzujte pres kovove pfmedety, hrebky nebo srouby. Frzeovaci nastroj se muze poskodit a vest ke zvy Senym vibracim.
Pouzijte vchodne detekcni prisroje na vyhledani skrytych Rozvodnych vedeni nebo kontaktujte misti dodavatskou spolecnost. Kontak s elektrickym vedenim muze vt k pozaru a uderu elektrickym proudem. Poškozeni vedeni plynu muze vt k vybuchu. Proniknuti do vodovodniho potrubi zpuosi vce nskody nebo muze zpuosit ud er elektrickym proudm.
Nepouziveje zadne tupé nebo poskozené frzy. Tupé nebo poskozené frzy zpúsobujz vzysené teni, mohʊ byt svirány a vest k háziovisto.
Elektronáfáridržte pfi praci pvne obema rukama a zajistete si bezpečné postoj. Obema rukama je elektronáfárid vedeno bezpečnéji.
Zajlste obrok. Obrok bevnuchceny upinacim prirovkem nebo svrakem je drzen bezpecneneji nez Vasi rukou.
Než jej odlozite, počejtse až se elektrónáradi zastaví. Nasazovací nastroj se muže vžpřićit a věst ke ztráté kontroly nad elektrónáradim.

Popis vyrobku a specifikaci

Cislovani zobrazenych component se vztahuje na zobrazeni elektronárady na grafické strane.

1 Frezovacimotor
2 Zanořováčí Jednotka
3 Kupirovacj Jednotka
4 Rukojef (izolovaná plocha rukojeti)
5 Otočný knoflik pro jemné nastavení hloubky frézováni (zanořovaci Jednotka)
6 Stupnice jemného nastavení hloubky fržováni
7 Odjišovaci páčka zanořovaci funkce
8 Indexovací ryska jemného nastaveni
9 Stupnicnastaveni hloubky frzovani (zanofovaci jednotka)
10 Soupátko's indexovací značkou (zanořovací Jednotka)
11Hloubkovy doraz (zanofovaci Jednotka)
12 Revolverovy doraz
13 Základová deska
14 Kluzna deska
15 Nastavovaci kolecko predvolby poctu otacek
16 Ryhovany sroub hloubkového dorazu (zanořovaci Jednotka)
17 Prvelecná matice's klestinou
18 Frézováci nastroj
19 Aretacni tlacitko spinae
20 Spinač
21 Pojistne tlacitko pro odejmuti motoru
22 Upinaci pacha zanoovaci/kopirovacjednotky
23 Upnuti vodicich tyci podelneho dorazu
24 Otočny knoflik pro jemné nastaveni hloubky fržovani (kopřovaci Jednotka)
25 Upinaci packa pro hrube nastaveni hloubky frzovani (kopirovacji Jednotka)
26 Vybrani pro hrubé nastaveni hloubky frézovani u kopirovací Jednotky
27 Aretacni tlačitko vřetene
28 Stranovy klič 24 mm

29 Ryhovany sroub pro odsavaci adaptor(2x)
30 Odsavaci adaptor (zanofovacijednotka)
31 Odsavachadice (035mm)
32 Odsavaci adaptor (kopirovacji Jednotka)
33 Mezikroužek odsávacího adaptéru (kopirovaci Jednotka)
34 Stupnice nastaveni hloubky frézovani (kopirovacji Jednotka)
35 Podélny doraz
36 Vodici tyc podelneho dorazu (2x)^+
37 Kridlovy sroub jemneho nastaveni podelneho dorazu (2x)
38 Kridlowy srouh hrubeho nastaveni podelneho dorazu (2x)
39 Otočný knoflik pro jemné nastavení podělného dorazu
40 Přestavitelná dorazová lista podělného dorazu
41 Kridlovy sroub vodicich tycf podelného dorazu (2x)
42 Frezovaci kruzitko/adapter vodicihio profilu
43 Madlo frzovaciho kruztka
44 Kridlovy srouh hrubého nastaveni frézovaciho kružitka (2x)
45 Kridlovy sroub pro jemnene nastaveni frezovacho kruzitka (1x)
46 Otočny knoflik pro jemné nastavení frézovacího kružitka
47 Stedici srouk kruizitka
48 Distanci deska (obsažena v sade „Frezovaci kružitko“)
49Vodici profit
50 SDS adapter kopirovacho pouzdra
51 Upevnovaci sroub adapturu kopirovacho pouzdra (2x)
52 Odjišovací páčka adapérú kopirovacího pouzdra
53 Kopirovacipouzdro
54 Upevnovaci sroub kluzne desky
55 Stredici trn
56 Upevnovaci srouby kopirovaci Jednotky
57 Specialí sestihranny klic pro jemné nastavení hloubky frézováni (kopirovací Jednotka)
58 Prodlouzeni projemne nastaveni hloubky frzovani (kopirovacijednotka)
59 Odsavaci kryt pro opracovani hran
60 Upevnovaci srob odsavaciho krytu
Zobrané nebo popansne píslušenstvi nepati k standardnímu obshu dodávy. Kompletní píslušenstvi naleznete v našem programu píslušenstvi.

Technická data

Multifunkéri frézka GOF 1600 CE GMF 1600 CE
Objednaci cislo		3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..
Jmenovità príkon	W	1	6
Otáčky naprázdno	min-1	10000 - 25000	10000 - 25000
Předvolba počtu otáček		●	●
Udaje plati pro jmenovità napěti [U] 230 V. U odlišných napěti a podle země specifickích proveyné se mohou tyto udaje lišit.

2610022 197(9.2.12) Bosch Power Tools

Cesky|129

Multifunkční frézka GOF 1600 CE GMF 1600 CE
Konstantní elektronika		●	●
Připojka pro odsávány prachu		●	●
Nástrojový držák	mm	8 - 12	8 - 12
	inch	½ - ½	½ - ½
Zdvih koše frézky (zanořovaci Jednotka)	mm 76 76
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
- Kopírovaci frézka	kg	-	4,3
- Zanořovaci frézka	kg	5,8	5,8
Tržda ochrany		☐/II /II	☐
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odlišněch napěti a podle země specifikůch provedeni se mohuj tyho udaje lišit.

Informace o hluku a vibracich

Naméréne hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluk stroje A cini typicky: hladina akustického tlaku 86 dB(A); hladina akustického vykonu 97 dB(A).

Nepresnost K = 3 dB.

Noste chraniče sluch!

		Frézoványis
		kopirovácijednotkou	Frézoványiscanofovacijednotkou
Celkóve hodnoty vibraciáh(vektorový součet tří os)a nepřesnost Kstanoveny podle EN 60745:
ah	m/s2	=6,0	=5,5
K	m/s2	=1,5	=1,5

V techo pokynech uvedenaurovenibracbyla zmefena podle mricich metod normovanych v EN 60745 a mze byt pouzita pro vzajemne porovnani elektronaradi. Hodi se i pro prdebzny odhad zatzeni vibracemi.

Uvedena uroven vibraci representju hlavni pouziti elektronadi. Pokud ovsem bude elektronadinasazoeno pro jina pouziti, s odlsinyn miasazovacimi nastroj nebos nedostatecnou udrzbou, mze se uroven vibraci issit. To muze zatizeni vibracmi po celou pracovni dobu zfeteln zvysit. Pro priesny odhad zatizeni vibracmi by melybyt zhohledeny i doby, v nichy je stroi yypnuty nebo sice bezi, ale fakticky neni nasazen. To muze zatizeni vibracmi po celou pracovni dobu zfeteln zredukoyat.

Stanovte dodatecnbezpecnostn opatreni k ochranene obluhy preeucny vibraci jak napr.: udrzba elektronaradi naaszovacich nastroju, udrzovani teplich rukou, organizez pracovnich procesu.

Prohlasei o shode C

Prohlasujeme v plne nasi zodpovednosti, ze v odstavci "Technická data" popsany vyrobek je v souladu s následujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: EN 60745 podle ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

• Pred kazdou pracina elektronářadiyvtáhněte zástrču ze zásuvky.

Nasazení frézovaciho motoru do zanořovaci/ kopirovaci Jednotky (viz obrázky A-B)

Otevfe upinac paacku zanoovaci/kopirovacjiednotky 22.
-Frezovaci motorzasunte az na doraz do zanorovaci/ kopirovaci jednotky.
- Při použítí kopírovacj Jednotky 3 stisknéte upinaci páču 25 a posunte frézovací motor 1 v kopírovacj Jednotce 3 podle požadované polohy nahoru nebo dolu,Ža se pri uz nestlacné upinaci páčce 25 zaaretuje v jednám ze 3 vybrán 26.
-Uzavretepupinacipacku zanofovacikopirovacijednotky 22.
-Nastavte pozadovanou hloubku frézovani, viz odstavec "Nastaveni hloubky frézovani".

130| Cesky

Odojeni frzevaciho motoru od zanoovaci/kopirovaci\ jednotky (viz obr. C)

Otevrte upinacipacku zanofovacikopirovacijednotky 22.
Zatahnete frezovaci motor az na doraz a podrzte jev teto poloze.
Stisknete pojistne tlačitko 21 a frézovac motor vytáhnéte zcela ven ze zanořovaci/kopirovacji Jednotky. Při použití kopirovacji Jednotky 3 navic stiskné upinač páčku 25.

Nasazení frézovacihónastroje (viz obr. D)

Pir nasazovani a vymene frezovacho nastroje je doporucono nosit ochrane rukavice.

Podle ućelu nasazenj jsouk dispozici fržovací nastroje v nejrūznějsich provedenich a jakostech.

Frézovac nastroje z yvsokovykonne rychlofezné ocel[souvhodné pro opracovani mékkych materialu jako napr. mékkédfveo a plast.

Frézovac nastroje s tvrdokovovymi blity jsou zvlásté vhdne pro tvrde a abrazivni materialy jako napf. tvrde d'revo a hlink.

Originali frzovaci nastroje z rozsahlheo programu pflusensntv Bosch obdrzte u sveho odborného prodejce.

Používejte budk možno fržovaci nastroje s prüměrem stopky 12 mm. Nasad'te jen bezmvadné a cîsté fržovaci nastroje.

Frézovaci nastroj muzete vyménit, kdyz je frézovaci motor nasazen do zanofovaci/kopiovaci Jednotky. Dopurčujeme visk provadét ymenu nastroje demontovaným frézovacim motorem.

Vvjmte frezovaci motor ven ze zanorovaci/kopirovaci jednotky.
- Stlacte areatacnI tlacitko vtete 27 (O) a pevné jej podzte. Pootcte pifadne vreteno trochu rukou, az arezte zaskoči.

Aretacni tlacitko vretene 27 ovladeje pouze za klidoveho stavu.

Povolte prevelecnou matici 17 pomocí stranového klice 28 (otvor klice 24mm otáčemìn proti směru hodinovych rucícek (e).
- Nasunte frézovacinastroj do upinaciklestiny. Stopka frezy musi bytzasunuta minimalne 20 mm do upinaciklestiny.
-Otacenim ve smemu hodinovych rucicek pevnutahnene prevecnou matici 17 pomoc stranoveho klc28 (otvor klc24 mm). Uvolnete aretcni tlacitko fvetene 27.
Bez namontovanho kopirovacho pouzdra nenasazujte zadne frzovacn nastroje s prumerevmetim ne50 mm. Tyto frzovacn nastroje nelicuj skrz zakladovou desku.
Upinaci klestinu s prevlecnou matici nikdy pvne neutahujte, pokud neni namontov zadny frezovac nastroj. Jinak se muze upinaci klemina poskodit.

Odsavani prachu/tfisek

Prach materialäjako lovoobsahujicinatery,nekteredruhy dveva,mineralaku kovu mohou byt zdravskodlive. Kontakt sprachem nebo vdechnuti mohou vyvolat

alergické reakce a/nebo onemoceneni dychacich cest obluhy nebo v blizkosti se nachazejicich osob. Urcity prach jako dubovy nebo bukovy prach jePokladan za karcinogeni, zvlasté ve spojenis pridivnymi latkami pro osetfenifdeva (chromat, ochrane prostfedky na dfevo).Material obsahujici azbest smejopracovav pouze specialiste.

-Pokud mozno pouziveje pro dany material vchodne odsavani prachu.
- Pecujte o要做bre vetrani pracovnlo prostoru.
- Je doporuenco nosit ochrannou dychaci masku s tridou filtru P2.

Dbeje ve Vaši zemi platných prédpisù pro opracovávané materialy.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviesti. Prach se muze lehce vznitit.

Montáz odsávacího adaptéru na zanořovaci Jednotku (viz obr.E)

Odsavaci adaptor 30 Ize namontovat pripojkou hadice dopredu nebo dozadu. Pfi vlozenem adaptortu kopirovacho pouzdra 50 pipadne musite adaptork copirovacho pouzdra namontovat otoenoy o 180^ ,aby se osdavaci adaptor 30 nedotykal odjstovaci packy 52.Odsavaci adaptor 30 upevné pomoci 2 ryhovanych sroubu 29 na zakladovou desku 13.

Pro zaruceni optimalinho odsavani se musi odsavaci adaptor 30 pravidelné cistit.

Montáz odsávacího adaptéru na kopírovácí Jednotku (viz obr. F)

Odsavaci adaptor 32 Ize namontovat pripojkou hadice dopredu nebo dozadu. Pri vlozenem adaptoru kopirovacilo pouzdra 50 uepvne tse odsavaci adaptor 32 pomoci 2 ryhovanych sroubu 29 na zakladovou desku 13. U aplicaci bez adaptoru kopirovacilo pouzdra 50 namontujte napfed mezikrouzek 33 na odsavaci adaptor 32, jak je ukazano na obrazku.

Připojeni odsávani prachu

Odsavaci hadici (0 35 mm) 31 (prisluenstvi) nastrte na namontovany odsavaci adapter. Odsavaci hadici 31 spoje s vysavaem (prisluenstvi).

Pomocí nastovacího kolečka prédvolby počtu otáček 15
múzete prědvolit potřebné počet otáček i během provozu.

1-2 nizky poctotacek

3-4 stredni poct otacek

5-6 ysvoky poct otacek

V tabulce zobrazene hodnoty jsou normativy. Potfebny poct otacek je zavisly na materialu a pracovnich podminkach a Ize je zjistit praktikymi zkouskami.

Material Prümér frézy	Poloha
	(mm)	nastavovacijo kolečka 15
Tvrédé fvre (buk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Měkké fvre (borovice)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Dřevotřískové desky	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Hliník	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Po dels praci smalymi otackami by jste meli stroj k ochlazeni nechat bezet naprozdnoc a.3 minuty pfimaximalnch otackach.

Zapnutf-vypnutf

Prid zapnutim nastavte hloubku frzovani, viz odstavec "Nastaveni hlubky frzovani".

K uvedeni elektronárádi do provozu stlăcte spinač 20 a podržte jej stlăcený.

Karetaci stlaceneho spinae 20 stlae aretacnlticko 19.

K vypnuti elektronaradi spinae 20 uvolnete popr. je-li aretačnim tlačitkem 19 zaaretován, spinae 20 krátce stlacte a potom jej uvolnete.

Pokud elektronářadi nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetrilo energii.

Konstantni elektronika

Konstantni elektronika udrzije poct otacek pri behu naprazdno a pfi zatiženi temer konstanti a zarucje rovnomerny pracovni vykon.

Pozvolny rozbēh

Elektronicky pozvolny rozběh omezije kroutici moment pri zapnuti a zvyšuježivotnost motoru.

Nastavení hloubky frézováni

Nastaveni hloubky frézovani se smi provadět Jen pri vypnutem elektronárádi.

Nastaveni hloubky frézováni na zanořovaci Jednotce (viz obr. G)

Pro hrube nastaveni hloubky frézovani postupujte nasledovne:

-Posadte elektronafadi namontovanym frzovacim nastrojem na opracovavany obrobek.
- Otocte stapnici jemneho nastaveni 6 na,04.
Revolverovy doraz 12 dejtena nejinizistupen; revolverovy doraz citelné zaskoci.
- Povolte rhyhovaný sroub na hloubkové dorazu 16 tak, aby byl hloubkový doraz 11 volné pohyblívy.
Stlae odjiostovaci paek zuanofovaci funkce 7 dolu a pomalu vezte horni frezku dolu, az se feza 18 dotkne povchu obrobku. Odjiostovaci paek zuanofovaci funkce 7 zase uvoinete, ayse tato hlobka zanofeni zafixovala.
Stlache hlubkovy doraz 11 dolu, az dosedne na revolverovy doraz 12. Deje soupatko indexovaci znackou 10 na pozici, "o" na stipnici frrezovaci hlubky 9.
Hloubkovy doraz 11 deje na pozadovanou frzovac hloubku a pvne utahnete ryhovany sroub na hloubkovem dorazu 16. Dbeje na to, abyste uš soupátko s indexovacznackou 10 nepřestavili.
- Stlacte odjistovaci pačku zanořovaci funkce 7 a vedte horní fržku do nejvyssí polohy.

Nastavené hloubky frézováni se dosáhne jentehy, když pri zanořovacím procesu narazi hloubkový doraz 11 na revolverový doraz 12.

U vetsich hlubek frezovani byste meli provest vice chodu opracovani poka'de's mensim uberrem tfrsky. Pomoci revolverohe dorazu 12 muzete proce frezovani rozdelt na nekolik stapnuk. K totu nastavte pozadovanou hloubku frezovani pomoci nejniizhiho stapne revolverohe dorazu a pro pvni chody opracovani volte nejdive vyssi stapne. Vzdalenost stapnu cini poka'de ca.3,2 mm.

Po zkusebnim frzovacim cyklu muzete otacenim otoceho knofliku 5 presne nastavit hloubku frzovani na pozadovany Rozmer; pro zvetseni hloubky frzovani otaceje ve smeru hodinovych rucicek, pro zmeneni hloubky frzovani otaceje proti smeru hodinovych rucicek. Stupnice 6 pritom slouki k orientaci. Jedno otoceni odpovedia draje prestavenio 1,5mm,dilc rysky na hornim okrai stipnice 6 opovidaji zmene drahy prestavenio o 0,1 mm. Maximali draha prestaveni cini ± 16 mm.

Pfiklad: Požadová hloubka frézováni má byt 10,0 mm, zkušební frézováni ukázalo hloubku 9,6 mm.

Stlactodeodjistovacipackuzanorovacifunkce7a vedte hornifrezku do nejvysspolohy.
- Otocte otočny knoflik 5 o 0, 4 mm/4 delici rysk (rozdil z požadované a stavajci hodnoty) ve smeru hodinovych ručícek.
-Zkontrolujte zvolenou hloubku dalsim zkusebnim frezovanim.

U jemneho nastavovani frzovaci hloubky zajistete,aby na boku zanofovaci Jednotky umistena indexovaci ryska 8 ukazovala na stredni z vyrtych car. Tak je zajsteno, ze je k dispozici dostaceznprestavovaci draha pro serizeni hloubky frzovani v obou smerech.

132 | Cesky

Sjela-li zano-rovacijednotka 2 na maximaln hloubku zanofeni, nelze ani pjes jemne nestaveni dosahnout vetshloubky zanofeni, ponevadzbyla vyuzita maximalni prestavovaci draha.

Jemn nestavenen neni mozne i tehyd, kdyzh hlobkovy doraz 11 narazil na revolverovy doraz 12.

Nastaveni hloubky frézováni na kopírovaci Jednotce (viz obr. H)

Pro nastaveni hloubky frézováni postupjte nasledovné:

• Otevrte upinaci packu kopirovaci Jednotky 22.
• Frézovaci hloubku mžete nahrbo pfédnastavit ve 3 stupnich. K totu stlače upinac i páčku 25 a posufte frézovaci motor 1 v kopirović Jednotce 3 nahoru nebo dolu, az se pri uz nestlăcene upinac i páčke 25 zaaretujev Jednom ze 3 yvbrani 26. Vybrani mají rozetupPokazdé 12,7 mm (0,5").
  -Pro jemne nastaveni hloubky frzovani slouzi otochny knoflik jernneho nastaveni hloubky frzovani 24; pro zvetseni hloubky frzovani otaceje ve smru hodinovych ruicek, pro zmeneni hloubky frzovani otaceje proti smru hodinovych ruicek. Prestavovic draha je uvedena na stapnici na otocnem knofliku 24 v palcich a v milimetrech. Maximalin rozsah nastaveni cini 41 mm. Stupnic hloubky frzovani 34 slouzi k doplinskove orientaci.

Pfiklad: Požadována hloubka frézováni má byt 10,0 mm, zkusební frézováni ukázalo hloubku 9,5 mm.

• Nastavte stapnica na otočném knofliku 24 na,0" bez toho, aby se otočné knoflik 24 sām přestavit. Poté přestavte otočné knoflik 24 ve sméru hodinovych rucíćek na hodnotu,0,5".
  -Zkontrolujte zvolenou hloubku dalşim zkuşebnimi frezovanim.

PracovíPokyny

Smr a proces frzovani (viz obr.1)

Proces frézovani musi byt vždy proveden proti sméru otáčeni frézovaci nastroje 18 (nesousledne). Pří frézovani ve sméru otáčeni (sousledne) se Vám muže elektronáradi vytrhnout z ruky.

K frézováni se zanořovaci Jednotkou 2 postupujte následovné:

-Nastavte pozadovanou hloubkfrzovani, viz odstavec. Nastaveni hloubky frzovani
-Posadte elektronafadi namontovanym frézovacim nastrojem na opracovávaný obrobek a elektronafadi zapněte.
Stlae odjjstovaci paku zanofovac funkce 7 dolu a pomalu vehtornl frezku dolu, az se dosahne nestavené hloubky frzovani. Odjjstovaci paku 7 zase uvolnete, ayse tato hlubka zanofeni zafixovala.
Provedte proces frezovani rovnomernym posuvem.
- Po ukončeni procesu frézovani uvedte horní frézku zpátky do nejvyší polohy.
-Elektronáridyvpněte.

K frézováni s kopirovací Jednotkou 3 postupujte následovné:

• Upozorneni: Vezmete v uvahu, ze frzovaci nastroj 18 pifrzovani s kopirovacji jegnotkou 3 vdy trci zakladové desky 13. Neposkodte sbolnno nebo obrok.
  -Nastavte pozadovanou hloubku frezovani, viz odstavec "Nastaveni hloubky frezovani"
  -Elektronárdi zapněte a prilozte jej na opracovávané misto.
  Provede proces frzovani rovnomernym posuvem.
  -Elektronáfédi vypněte. Elektronáfédi neodkládeje dříve než je frézovaci nástroj ve stavu klidu.

Frezovani pomoyndorazem (vizobr.J)

Kopravani velkych obrobku, prikladne pri frzovani drazeku muzete na obrobek upevni prkn no be listu jak pomocny doraz a multifunkcni frzku vest podel pomocného dorazu. Pri pouzit zanofovacj jestnotky 2 ve'dt multifunkcnif frzku podel pomocného dorazu zplostelou stranou.

Frézováni hran nebo tvarú

Pří frézováni hran nebo tvaru bez podělného dorazu musi byt frézovaci nastroj vybaven vodicim Čepem nebo kulickovym ložískem.

• Prilozte zapnute elektronárady z boku na obrobek až vodíci Čep nebo kulickovi loźisko frézovacho nastroje prilehne na opracovávanou hranu obroku.
  -Elektronafadi vedte obema rukama podel hrany obrobku. Dbejte pritom na plozeni ve spravnem uhlu. Pflisi silny prilak muze hrnu obrobu koskodit.

Frezovani's podelnym dorazem (viz obr. K)

Zastré podélny doraz 35 s vodicimi tyčemi 36 do základové desky 13 a pvěne jiěnáte pomoci kíflovych sroubu 41 podle potrefného rozmér. Kíflovychsýrǒuby 37 a 38 muzěte podélny doraz dodatečné delkové sefidit.

Pomoci otočného knoflku 39 mžete po uvolnéni obou kridlovych sroubu 37 delku jemné nastavit. Jedno otočeni pritom odpovádra draze přestaveni 2,0 mm, jestna dlíčí ryska na otočném knoflku 39 odpová zmeně dráhy přestaveni o 0,1 mm.

Pomoci dorazov listy 40 muzete zmenit ucinou dotykovou plochu podelného dorazu.

Zapnute elektronárádi vedte s rovnoměrnám posuvm a bočnim tlakem na podělný doraz podě hlary obrobu.

Frezovani's frezovacim kruiztkem (viz obr. L)

Pro kruhove frzovaci prace muzete pouzit frzovaci kruzitko/ adaptor vodicio profilu 42. Frzovaci kruzitko namontujte jak ukazano na obrazku.

Strefedici sroub 47 narsoubujte do zavitu ve frzovacim kruizitku. Hrot sroubu nasadte do stedu frzovaneho kruhoveho oblouku, dbeje pritom na to, ay se hrot sroubu zapichd o povrchu obrobku.

Posunitim frézovacího kružitka nahrubo nastavte požadovaný polomér a kridlove srouby 44 a 45 pevn'tahtne.

Pomoci otočného knofliku 46 mžete po uvolněni kridlového šroubu 45 delku jemné stavit. Jedno otočeni přitom odpovádra draze prestaveni 2,0 mm, jestna dlíci ryska na otočém knofliku 46 odpová změné dráhy prestaveni o 0,1 mm.

Cesky|133

Zapnuté elektronáride védé pomoci pravé rukojeti 4 a madla fržovacího kružitka 43 přes obrobek.

Frezovani's vodicim profilem (viz obr. M)

S pomoci vodiciho profilu 49 muzete provadet primocaire probihajici pracovni procesy.

K vryovnani vyskového rozdilu musite namontovat distancni desku 48.

Frezovaci kruizko/adapter vodicio profilu 42 namontujte jak ukazano na obrzku.

Vodici profil 49upevneite pomoci vchodnych upinacich pripravku,napr. sroubovych svrek, na obrokb. Elektronaradi namontovanym adapetre m vodicilo profil 42posadte na vodicil profil.

Frezovani'skopirovacim pouzdem(vizobrakyN-Q)

S pomoci kopirovaciho pouzdra 53 muzete prenaset na obrobek obrysz predloh popr. sablon.

Propouziti kopirovaciho pouzdra 53 musi byt napred nasazen adapter kopirovaciho pouzdra 50 do kluzne desky 14.

Adapté kopírovacího pouzdra 50 posadte seshora na kluznou desku 14 a pvné je priśrobujte pomoci 2 upevnovacích sroubu 51. Dbejtne na to, aby byla odjišováci páčka adapτéru kopírovacího pouzdra 52 volné pohyblvá.

Zkontrolujte vzdalenost strefu frzy a okraje kopirovaciho pouzdra, viz odstavec, Stfedeni zakladové desky".

Prümér frézovacho nastroje zvolte menínej je vinitní prümér kopirovacího pouzdra.

K frézováni s kopírovacim pouzdrem 53 postupujte následovne:

• Upozorneni: Vezmete v uvahu, ze frézovaci nastroj 18 pī frézovani'skopírovaci odnetkouto 3 vždý trci z základové desy 13. Černoskość táblonu nebo obrobek.
  Zapnute elektronáradis kopirovacim pouzdrem prilozte na sablonu.
  Pri pouzivani zanofovaci Jednotky 2: stlae odjistovaci paskzanofovacfunkce 7 dolu a pomalu vedte horni frzku dolu, az se dosahne nastavené hlubky frzovani. Odjistovaci pasku 7aze uvolnete, aby se tato hlubka zanofeni zafixovala.
• Ved'te elektronáradí s presahujicim kopirovacim pouzdreams bočním tlakem podél šablony.

Stredeni zakladov desky (viz obr.R)

Tim, ze vzdalenost stfredu frzovani okraje kopirovaciho pouzdra je vsude stejná, mohou byt kopirovaci pouzdo a kluzná deska, je-li to nutne, vuci sobe vystredeny.
- Pri pouzivani zanořovaci Jednotky 2: stlacte odjišovaci páčku zanořovaci fucke 7 dola ve steved horní frezku až na doraz ve sméru základove dysk. Odjišovaci páčku 7 zase uvolněte, aby sato hloubka zanořeni zafixovala.

Povolte upevnovaci srouby 54 ca. o 2 otáčky tak, aby byla kluzná deska 14 volné pohybliža.
- Vsadte stefici trn 55 do nastrojovho drzaku jak je ukazano na obrzku. Ruku utahnete prevlcenu matici tak, aby stefici trn by jeste volne pohyblvji.
Srovnejte vuci sobe stfedici trn 55 a kopirovaci pouzdro 53 lehkym posunem kluzné desky 14.
Upevnoaci srouby 54 opet pevn etahnene.
- Středici trn 55 odstrańte z nastrojového držáku.
Pri pouzivani zanoirovaci Jednotky 2: stlae dejistovaci packu zanoirovacifunkce 7 a uvedte horni frzku zpatky do nejvyssi polohy.

Práce s frézovacim stolem (viz obrázek S)

Kopirovacj Jednotku 3Ize nasadit do vchodneho frzovaciho stolu. Pro montaz odstrante kluznou desku 14 a kopirovacj Jednotku 3upevne pomoci upevnovacic sroubu 56 na frzovacj stil.

Pfimontazi kopirovacijednotky dbejtne nadvodu k obsluze Vaseho frzovacih stolu. Popr.se pro montaz kopirovacijednotkymusi ve frzovacim stole zhotovit otvory.

Kjernému nastaveni hloubky fržováni nejlepe poujte prodlouženi 58 nebo specialí šestihranny klic 57.

Frezovani's odsavacim krytem (viz obrzky T-U)

Pro opracovani hran muzete navic pouzit odsavaci kryt 59.

• Odaśači kryt 59 upevne tpec pomici 2 srobu 60 na zakladovouISKlu 13.Odaśači kryt 59 lze upevnit ve 3 ruznychpolohach,jak jeukazano na obrazku.
  -Pro opracovani hladkych rovinch ploch odsavaci kryt zase odejmete.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pridkazdoupracinaelektronaradiyvtahnetezastrcku ze zasuvky.
Udrzujte elektronáradi a vetraci otvory ciste, abyste pracoval dobre a bezpecné.
Pri extremnich podminkach nasazeni pouziveje podle moznosti vzdy odsavac zafzeni. Casto vyfukujte vetraci otvory a pradte proudov chrnic (Fl). Pri opracovani kovu se muze uvnit elektronafadi usazovat vodivy prach. Ochranna izolace elektronafadi muze byt omezena.

Je-l nutne nahrazeni privodnilho kabelu, pak to nechte kvuli zamezeni ohrozeni bezpečnosti provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronářadi Bosch.

Pokud dojde i pres peclivou vyrobu a naročné kontroly k poruse stroje, sveřte provedeni opravy autorizovanému servisinmu středisku pro elektrónářadi firmy Bosch.

Při vsech dotazech a objednávkach nahradnic dilu nezbytné prosim uvadejte 10-mistné objednaci cislo podle typovho stitku elektronáradi.

134 | Slovensky

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k oprava udrzbe Vashevo vyrobku a tek nahrnim dilum. Technicke vykresya informace k nahrnim dilum nalezneti na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach ke koupi, pouzivania nastaveni vyrobku a prisluosenstvi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytovs.r.o.

Elektronárádi, príslušenstvi a obaly by měly být dodány k opétovnému zhodnocené neposkožujímù zivotní prostřédí. Neodhazujte elektronárádi do domovniho odpadú!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské smernice 2002/96/ES o
starych elektrickych a elektronickych
zafizenich a jejim prosazeni v narodnich
zakonech museji byt u neupotefbitelna
elektronářadi rozebraná shromáźena a
dodana K opětovnému zhodnoceni
neposkožujíím zuivotné prostředi.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

BezpečnostnéPokyny

Vseobecne vystrazné upozornenia a bezpečnostné poukyny

POZOR

Precitajte si vsetky Vystrazne upozornenia a bezpećnostnéPokyny.

Zanedbanie dodrziavania Vystraznych upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujucom texte moze ma'za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit poziar a/alebo faké poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné pokyny starostlivo uschovajte na buduće použtie.

Pojem, rucne elektricke naradie pouzivany v nasledujucom
texte sa vztahuje na rucne elektricke naradie napajanze zo
siete (s privodnou snuro) a na rucne elektricke naradie
napajanekumulatorovou bateriou (bez privodnej snury).

Bezpečnost na pracovisku

Pracovisko vydly udrižiavajte isté à dobre osvetlené. Neporiadak a nevétlené pristory pracovska mozu mat za naslédok pracovné urazy.

Tymto naradim nepracujte v prostredi ohozenom ybuchom, v ktorom sa nachadzaju horlav ekvapaliny, plyne alebo horavy prach. Ruce elektrickne naradie vyvvara iskry, ktore by mohi prach alebo pary zapalit.
Nedovlo'te deform an inym nepovolanym osobam,aby sa pocas pouzivania rucneho elektrickeho naradia zdrziavali v blizkosti pracoviska. Priodputani pozornosti zo strany injel osoby mozte strat kontrolu nad naradim.

Elektrická bezpečnost

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nim

Bezpečnostné poukyny pre frézovanie

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 86 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 97 dB(A). Nepresnosf merania K=3 dB.

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásvky.

Ak su potrebne váčsie fržovacie híbky, mali by ste vykonat viacero pracovněch krokov s menšim uberom triesky. Pomocou revolverovoýho dorazu 12 možěte fržovanie rozděl't na viac pracovněch krokov, resp. stupův. Nastavte na tento ućel požadovanú fržovaciu hlbku s majnizísm stupřom revolverovoýho dorazu a zvořte pre průve pracovné kroký najprý vysšé stipůn. Vzdialenosj jestnotlivých stupův bude vždy priblížné 3,2 mm.

Po vykonani skuśobného frēzovania moźete otácanim otoćného gombika 5 presne nestavit frēzovaci hlbku na požadované hodnotu; otácanim y smere pohyu bodinovych rucieiek zvačsujete frēzovaci hlbku, otácanim proti ameru pohyu hodinovych rucieiek frēzovaci hlbku zmenite. Stopnica na jemné nastavenie 6 dslúž pritom ako orientacné pamocěka. Jedna obratka (jedno otocenie) z Dopovedá velkosti prestavenia 1,5mm, jeder dielik na hornom okraj stipnice 6 zo DPVEDZMENE NASTENIA O 0,1 mm. Maximalna hodnota prestavenia je ± 16 mm.

Pri frézovani kopírovacou jegnotkou 3 postupujte nasledovne:

Zapnute ručné elektrické naradie vedte pozidž hrany obrobka rovnomerný posuvom a bočnám tlakom na paralelný doraz.

Na kruhovite fržovacie prace možete použivat fržovacie kružidlo/adapter vodiacej listy 42. Fržovacie kružidlo namontujte podla obrázka.

Prisunte zapnute ručné elektrické naradie tahaním za pravú rukovář 4 a za rukovář pre fržovacie kružidlo 43 nad obrobok.

Pri frézovani's kopirovacou objímkou 53 postupujte nasledovne:

Varnost na delovnem mestu

Uporaba v skladu znamenom