GOF 1600 CE - Frézka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GOF 1600 CE BOSCH

Elektronárádi lze prípojit prímo do zásvuky viceúeloveho vysavače Bosch s dálkovým spinámim. Ten se pri zapnuti elektronárádi automatický nastartuje.

Vysavacmusbyvhodnyopropracovanymaterial.

Pridosavani obzvlst zdrai skodlivheo, karcinogennho nebo.
suehdo prachu pouijte speciaiyn vysavac.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejtse sifoveho napeti! Napetiz dorju mususioulasit s udaji na tvopvem stifiku elektronaradi. Elektronaradi oznacené 230 V smi byt provozovano i na 220V.

Cesky|131

Pridvolba poctu otacek

Zastrcka prfvodnej snury rucneho elektrickho naradia musi pasovaf do pouzitej zasuvky. Zastrku v ziadnom priade nijako nemeite. Suzemnenym elektrickym naradim nepouzivaje ani ziadne zastrckove adaptery. Nezmenenzeastrcky a vhdne zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemennymi povrchovymi plochami, ako su napr. rury, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Keby by bolo Vase telo uzemnené, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
Chrante elektrické naradie pred Ččinkami džáťa vlhosti. Vvnkutne vody do rucného elektrického naradia zvyšije riziko zasahu elektrickým prudom.
Nepouzivaje privodnu snuru mimo urceny ucel na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahanim za privodnu snuru. Zabezpečte, aby sa išetová snura nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejm, s ostrym hranami alebo pohuybujucimi sa sučiastkami ručného elektrického naradia. Poskodené alebo zaužné privodne snúry zvyşuju riziko zasahu elektrickym prudom.
Ked' pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivaje len také predlžovacie kable, ktore su schvalené aj na pouzivanie vo vonkajsch priestoroch. Pouzitie predlžovacieho kable, ktor je vchodny na pouzivanie vo vonkajsom prostredi, zniúje riziko zásahu elektrickym prudom.
Ak sa nedá vyhnúpouzitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižije riziko zásahu elektrický prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostraizy, sustred'te sa na to, co robite a k praci s rucnym elektrickym naradim pristupujte s Rozumom. Nepracujte s rucnym elektrickym naradim nikdy vtedy, ke ste unaveny, alebo ke ste pod vplyvom drag, alkoholu alebo liekov. Malokamih nepozornosti moze mat pri pouzivanaradia za nasledok vaze n poranenia.
Noste osobné ochrannes pomócky a používajte vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobněch ochrannych pomóčok, ako je ochranná dychacia maska, bezpečnostrá pracovna obuv. ochranna prilba alebo chránice sluchu, podla druhu rucného elektrécko náradia a spôsobu jeho použitza znižuju riziko poranenia.

Slovensky | 135

Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu ručného elektrického naradia do Činnosti. Predzasunutim zăstrýk do zásvky a/alebo pred pripojenim akumulatóra, pred chytením alebo prenásanim ručného elektrického naradia sa vždy presvedte š, Č je ručné elektrického naradie vypnutne. Ak budete maf pri prenásani ručného elektrického naradia prst na vypinači, alebo ak ručné elektrické naradie pripojite na elektrickú sief zapnute, moze to mat za následok nehodu.
Skor ako náradie zapnete, odstrante z neho nastavovacie náradie alebo kluce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kluč, ktorý sa nachadza v rotujuce jasti ručného elektrického naradia, moze sposobit vázne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormlnym poloham tela. Zabezpece si pavny postoj, a neprestajne udrzlavaje rovnovahu. Takto budete moct rucne elektricke naradvi neocakavanych situaciach lepsie kontrlovat.
Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste siroké odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vase vlasy, odev a rukavice dostali do blizkosti rotujucich suciastok naradia. Volny odev, dlhe vlasy alebo sperky mozu byt zachytene rotujucimi CASTami ručného elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat odsvacie zaridenie a zaridenie na zachytavanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre pripojena spravyne pouzivané. Pouzivanie odsvacieho zaridenia a zaridenia na zachytavanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdrazia prachom.

Rucne elektricke naradie nikdy neprefazjte. Pouzivajte také elektricke naradie, ktoré je urcené pre dany druh prace. Pomocu vodnheho rucneho elektrickho naradia budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom roszahu vykonu naradia.
Nepouzivajte nikdy také rucne elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypnac. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnú't alebo vypnu't, je nebezpecné a treba ho zverit do opravy odbornikovi.
Skor ako zaçnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymiefa' príslusenstvo alebo skór, ako odlozite náradie, vždy vytihnate zástrku sietovej snúry zo zásuvky. Toto préventive opatriené zabruije neumyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
Nepouzivané ruçné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovl'te použivat pneumaticke náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene, alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpećné vtedy, ked'ho použivaju neskúsené obsy.
Rucne elektrické náradie starostlivo osetruje.
Kontrolujte, Či phyblíve súciastyk bezychbne funguji alebo Či neblokujü, Či nuše zlomené alebo poskodené niektoré súciastyk, ktoré bymih negativne ovplyvnovat správné fungovanie rucného elektrického

náridia. Pred pouzitim náradia dajte poskodené suciastky vymenit. Ve'ahoh bolo sposobenych nedostatočnou udžbou elektrického náradia.

• Rezné nastroje urdziavaje ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje sostaymi reznymi hranami maju mensiu tendenciuk zablokovaniu a l'ahsie sa daju viest.
  Použivajte rucné elektrické naradie, prisluşenstvo, nastavovacie nastrojea pod. pod'atychto vystražnych upozorneni a bezpečnostnych pokorny. Pri práci zohladnite konkretne pracovne podmienky a cinnost', ktoru budete vykonávat'. Použivanie rucného elektrického naradia na iny ućel ako na predipsanou použitie moze viest ke nebezpečnym situáciám.

Servisné prace

Ručné elektrické náradie davajte opravovat len kvalifikovanému personalu, ktorý použiva originálne nahradné suclastky. Tým sa zabezpečí, Že bezpečnost náradia zostane zachovaná.

Drzte ručné elektrickné náradle za izolované rukováte, pretoze fréza by mohla zasiahnut vlastn siefov Šnuru náradia. Kontakt s elektrickývedenim, ktoré je pod napatím, može dostaf pod napatíć aj kovóve sociastyk náradia a sposobit tak zásah elektrický prudom.
Obrobok upevnujte a zaistujte pomocu zvierok alebo inyospobom na nejakej stabilnej podloze. Ked budete pridziavat obrobok iba rukou, alebo si ho budete pritiskaf o svoje telo, zostane labinny, co moze vyvolat stratu kontrlny nad naradim.
Pripustny poct obrak pracovneho nastrojma musi byt minimalne taky vysoky ako maximaly poct obrak uvedeny na rucnom elektrickom narad. Prisluenstvo, ktoré sa otáca rychlejsie, by sa mohlo znicit.
Frézovacie nastroje alebo iné prisluensstvo sa musia presne hodit do upinacieho mechanizmu (do kliestiny) ručného elektrického naradia. Pracovné nastroje, ktoré presne nepasujó do upinacieho mechanizmu ručného elektrického naradia, sa otácaju nerovnomère a intensžíνe vibrujú, comöze mat za nasledok stratu kontroly nad naradím.
K obrobku prisuvajte elektrické naradie iba v zaputom stave. Inak hrozi v tripade zaseknutia pracovneho nastroja v obrobku nebezpecenstvo spatného razu.
Nedavajte ruky do pracovneho prilestoru frzy anik frzovacium nastroju. Druhou rukou drzte pridavnu rukovat naradia alebo telesomotora. Ked drzte elektricku frzuzo oboma rukami, frzovacnf nastroj Vam ich nemoze poranif.
Nikdy nefrezujte cez kovové predemy, kince alebo skrutky. Frézovaci nastroj by sa mohol poškodit a to by malo za následok zvyşene vibracie.
Pouzivajte vhodne pristroje na vyhladavanie skrytych elektrickym vedeni a potrubi, aby ste ich nenuvrtali, alebo sa obratte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickym vodičom pod napatim moze

136 | Slovensky

sposobit poziar alebo ma z naśledok zāsah elektrickym prudom. Poškodenie plynoveho potrubia moze ma z naśledok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobit vecne škody alebo moze ma z naśledok zāsah elektrickym prudom.

Nepozivajte tupé ani poskodené frézovacie nastroje.
Tupé alebo poskodené frézovacie nastroje sposobuju zvyşene trenie, mozu sa zaseknúf a mat za naslodok nevyvä Zenost.
Pri praci drzte ručné elektrické naradie pavne obomrukami a zabezpečte si stabilné postoj. Pomocov dvochruk sa ručné elektrické naradie ovláde bepeznejšie.
Zabepezte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upinacieho zaradenia alebo zveraka je bezpecenejsi akobrobok pridrižiavany rukou.
Pockajte na upné zastavenie ručného elektrického naradla, az potom ho odlozte. Pracovny nastroj sa moze zaseknú a moze zapricinit stratu kontroly nad ručnym elektrickýn naradim.

Toto náradie je spevnou instalaciou urcené na frézovanie dražok, hrán, profilov a podzldznych otvorov do dreva, plastu a fakhych stavebnych hmot, akj ao kapirovacie frézovanie. Pri redukovanom počte obrátok a s primeranymi frézovacimi nastrojmi sa da používat aj ao obrabanie nezeleznych kovov.

Vyobrazene componenty

Cislovanie jegnotliych komponentov sa vztahuje na yobrazenie elektrickeho naraia na grafickej strane tohto Navodu na pouzivanie.

1 Motor frézky
2 Zapichovacf mechanizmus
3 Kopirovacia Jednotka
4 Rukovář (izolovanova plocha rukováte)
5 Otočny gombik na jemné nastavenie fržovacej híbky (zapichovaci mechanizmus)
6 Stupnica na jemné nestavenie frézovacej híbky
7 Uvolnovacia packe pre zapichovaci fungkciu
8 Indexová značka pre jemné nastavovanie
9 Stupnica na nastavenie frézovacej hlibky (zapichovacieho mechanizmu)
10 Posuva's indexovou značkou (zapichovacieho mechanizmu)

11 Hlkbovy doraz (zapichovacieho mechanizmu)
12 Revolverovy doraz
13 Základná doska
14 Klzná doska
15 Nastavovacie koliesko predvolby poctu obrátok
16 Ryhovaná skrutka pre híbkový doraz (zapichovaci mechanizmus)
17 Presuvná matica supinacou kliestinou
18 Frézovac nastroj
19 Aretacne tlaicidlo vypinaoca
20 Vypinač
21 Tlacdido poistky na demontaz motora
22 Upinacia páčka pre zapichovaci mechanizmus/ kopírovaci jegnotku
23 Upevnenie vodiacich tychek paralelného dorazu
24 Otočné gombík na jémné nastavenie frézovacej híbky (kopirovácia jegnotka)
25 Upinacia packa na hrubene nastavenie frzovacej hlybky (kopirovacia Jednotka)
26 Vyrezy na hrubé nastavovanie fržovacej híbky pri kopirovacej jegnotke
27 Aretacne tlaicidlo vretena
28 Vidlicovy kluč velkosti 24 mm
29 Ryhovaná skrutka pre odsávac adapter(2x)
30 Odsavaci adaptor (zapichovac mechanismus)
31 Odsavacia hadica (0 35 mm)
32 Odsavaci adaptor (kopirovacia Jednotka)
33 Medzikruzok pre odsavaci adaptor (kopirovacia Jednotka)
34 Stupnica nastavenie frzovacej hblky (kopirovacia jednotka)
35 Paralelny doraz (zarăzka rovnoběznosti)
36 Vodiaca tycka pre paralelny doraz (2x)^
37 Kridlova skrutka na jemné nastavenie paralelného dorazu (2x)
38 Kridlova skrutka na hrube nastavenie paralelného dorazu (2x)
39 Otočny gombík na jemné nastavenie paralelného dorazu
40 Prestavitelná dorazová lista pre paralelný doraz
41 Kridlova skrutka pre vodiace tychy paralelného dorazu (2x)
42 Frézovacie kruzdlo/adapter vodiacej listy
43 Rukovat pre frézovace kružidlo
44 Kridlova skrutka na hrubé nastavenie fržovacieho kružidla (2x)
45 Kridlova skrutka na jemné nastavenie fržovacieho kružidla (1x)
46 Otočné gombík na jemné nastavenie frézovaceho kružidla
47 Centrovacia skrutka pre kruhovdoraz
48 Distancná platnicka (súcast supravy, Frézovacie kružidlo)
49 Vodiaca Iistica

Slovensky | 137

50 SDS-adapték kopirovacej objimky
51 Upevnovacia skrutka pre adapté kopírovacej objímky (2x)
52 Uvofnovacia packa prekopirovaciu objimku
53 Kopirovacia objimka
54 Upevnovacia skrutka pre klznú dosku
55Centrovaci tfn
56 Upevnovacie skrutky pre kopirovaciu jegnotku*

57 Specialy sesthranny kuc na jemne nastavenie frzovacej hby (kopirovacia Jednotka)

58 Predizene na jemne nastavenie frzovacej hibky (kopirovacia Jednotka)*

59 Odsavacik rny na obrananie hrn

60 Upevnovacia skrutka pre odsavaci krypt

*Zobrażene alebo popisanje prislušenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné prislušenstvo najdete v našom progrí prislušenstva.

Technické udaje

Multifunkcné frzka GOF 1600 CE GMF 1600 CE
Vecné Čslo		3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..
Menovity príkon	W	1	6
Počet vofnoběznych obrátok	min-1	10000 - 25000	10000 - 25000
Predvolba počtu obrátok		●	●
Konstantrá elektronika		●	●
Pripojka pre odsávanie prachu		●	●
Sklučovadlo	mm	8 - 12	8 - 12
	palce	½ - ½	½ - ½
Zdvih fržovacieho koša (zapichovacia Jednotka)	mm 76 76
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003
- Kopriovacia frzka	kg	-	4,3
- Zapichovacia frzka	kg	5,8	5,8
Trieda ochrany		½/II /II
Tieto udaje platia pre menovité napatie [U] 230 V. V takých pripadoch, ked'má napatie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su Specifické pre niektorů krajnu, sa mozu tieto udaje odlišovat.

Informácia o hlučnosti/vibraciach

Namerané hodnoty hluku zisteni podla normy EN 60745.

Používajte chránice sluchu!

		Frézovanie skopřovacoujednotkou	Frézovanie sozapichovacimmechanizmom
Celkové hodnoty vibráciil \( a_h \) (suma vektorov troch smerov) a nepresnostmerania K zistvané podla normy EN 60745:
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	=6,0	=5,5
K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bola namerana podla meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a moznoju pouzivaf na vizajomne porovnavanie rzych typov ručného elektrécko hárdavia medzi sebou. Hódi sa aj na predbežný odhad zafăzenia vibraciami. Uvedenadhladina vibracij representujhe hlavné druhy pouzivania tohto ručného elektrécko hárdavia. Avsak v takych pripadoch, kef sa toto ručné elektrécké hárdatie pouzijne na ine druhu pouzitia, s odlsniymi pracovnymi nastrojmi alebo sa podrobue nedostatočnej udrzbe, moze sa hladina zafăzenia vibraciami od tychto hodnot odlivofat. To moze vyrazne zvyif zatazenie vibraciami pocas celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami pochas urcitheo
casovehuuseku prace s naradim treba zohladnif doby,poas
ktochy je rucné elektricke naradie vypnutte alebo doby, ked
naradie sice bez, ale sv kutochnosti sa nepouziva.To moze
vyraze redukovat zatazenie vibraciami pochas celej pracovnej
doby.

Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zataženia vibraciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akou napriklad: udrzba rucného elektrického naradia a použivanych pracovnych nastrojov, zabezepenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovnych ukonov.

138 | Slovensky

Vyhlasenie o konformite

C

Navlastn zodpovednost vyhlasujeme, ze dole popisany vyrobok, Technicke udaje" sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnym Dokumentami: EN 60745 podla ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachadza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Vlozenie motora frézky do zapichovacieho mechanizmu/kopirovacej Jednotky (pozri obrázky A-B)

-Otvorte upinaciu paacku pre zapichovacf mechanizmus/ kopirovaciu jednotku 22.
Zasunte motor frzky do zapichovacieho mechanizmu/ kopirovacej jegnotky a na doraz.
V tripade pouzitia kopirovacej jegnotky 3 stlachte upinaciu paCKu 25 a posunte motor frzky 1 v kopirovacej jegnotke 3 smerom hare alebo smerom dire podla polohy, ktoru pozadujete, natloka, aby sa pri nestlaenej upineacej paKe 25 v jegnom z troch otvorov -vyrezov 26 zaaretoval.
Zavrite upinaciu pasku pre zapichovaci mechanizmus/ kopirovaciu jednotku 22.
-Nastavte pozadovanu frzevovaci hibku, pozri odsek "Nastavenie frzevocatej hibky".

Odpojenie motora frézky od zapichovacieho mechanizmu/kopirovacej jegnotky (pozri obrázokC)

• Otvorte upinaciu packy pre zapichovacf mechanizmus/ kopirovaciu jednotku 22.
  Vytiahnite motor frézky až na doraz a podržte ho v tejto polohe.
  Stlacte tlaicidlo poistky 21 a upnve vytiahnite motor frzky zo zapichovacieho mechanizmu/kopirovacej jednotky. Pri pouziti kopirovacej jednotky 3 stlacte okrem toho upinaciu packu 25.

Vlozenie frézovacieho nastroja (pozri obrázok D)

Pri vkladani frzovacieho nastroja odporucame pouzivat pracovne rukavice.

Podl a druhu pouzivania suk dispozicii pracovne nastroje v roznom vyhotoveni a v roznej kvalite.

Frezovacienastroje z vysoko vykonnej rychloreznjocele suvhodne na obrabanie makkych materialov ak je napr. makkdevrealo bleoplasty.

Frezovacie nastroje (frzky), ktoré majú hrany zo spekaného karbidu, su Specialine vchodne na obrabanie Specialine tvrdych a abrazivnych materialov, áko je napriklad tvdre drevo a hlinik.

Originalne frzovacie nastroje z rozsiahlej ponuky prisluensstva Bosch si mozte kupit u svojho odborneho predajcu vyrobkov Bosch.

Podla moznosti pouzivaje frzeovacie nastroje s priemer stopky 12 mm. Pouzivaje vdy iba bezchyna ciste frzovacie nastroje.

Frézovaci nastroj moze teyvymieaf vtedy, ked je motor frézky vlozeny do zapichovacieho mechanizmu/do kopirovacej jegnotky. Odporucame Vam vsk avmienaf frézovaci nastroj vtedy, ked je motor frézky demontovany.

• Vyberte motor frézky zo zapichovacieho mechanizmu/z kopírovacej jegnotky.
• Stlacte tlacidlo aretacie vretena 27 (1) a podrzte ho v stlacenej ohe. Otocte priadne vreteno rukou tak, aby aretacia zaskoche.

Tlacdido aretacia vretena 27 stlacajte lenvstedy, ked'sa brusne vreteno nepohybuje.

Uvofnite presnuyn maticu 17 pomocou vidlicoveho kluca 28 (velkost kluca 24 mm) otacanim proti smeru pohybu hodinovych ručické ( Ⓒ).
- Zasunfe frzeovaci nastroj do upinacej kliestiny. Stopka frzeovacieho nastroja musi byt zasunutá do upinacej kliestiny minimäne 20 mm.
Presuvnu maticu 17 utiahnite pomocou vidlicovheho kluca 28 (velkost kluca 24 mm) otacanim v smere pohybu hodinovych rucieck. Tlacidlo aretace vretena 27 uvonnite.

Bez namontovanej kopirovacej objimky nemontujte ziadne tak frrezovace nastroje, ktorych priemer je vaci aka 50 mm. Tieto frrezovace nastroje toti nevojdu do zakladnej dosky.

Upinaciu kliestinu presuvnou maticou v ziadnom priade neufahujte dovstedy, kym nie je namontovany frzovaci nastroj. Upinacia kliestina by sa toti mohla poskodit.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materiav,napr.2 naterov obsahujcich olovo,z niedtorych druvoh tvrdeho dreva, minerolav a kovov moze byt zdreviu skodivy.Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavaf allergicke rekcie a/alebo sposobit ochorenie dychacich ciest pracovnika, priadne osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti pracoviska. Urite duhy prachu,napr. prach z duboveho alebo z bukovhevo dreva,sa povazju za rakovinotvorne,a to predovsetkym spolu dalsimi materialmi, ktoré sa pouzivaju pri spracovavani dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dreva).Material, ktory obsahuje azbest,smopracovavatlen speciale vyskoleni pracovnici.

Slovensky | 139

-Pouzivajte podla moznosti také odsavanie,ktore je pre daný material vchodné.
- Postaraje sa o dobre vetranie svojho pracoviska.
- Odporcame Vam pouzivat ochannu dychaciu maskus filtrrom triedy P2.

Dodrziavaje aj predpisy vlastnej krajiny tykajuce sa konkretneho obranego materialu.

Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viacere druhy prachu sa možu l'ahko vzniet.

Montáz odsávacieho adaptéra na zapichovaci mechanizmus (pozri obrázok E)

Odsavaci adaptor 30 sa da namontovat hadicovou pripojkou smerom dopredu alebo smerom dozadu. Pri nasadenom adaptoreri kopirovacej objimky 50 bude mozo potrebne pootocit adaptor kopirovacej Jednotky o 180^ ,aby sa odsavaci adaptor 30 nedotykal uvofovacej packy 52. Odsavaci adaptor 30 uepvinve pomocou dvoch ryhovanych skrutiek 29 na zakladnu dosku 13.

Na zabepezecie optimaleho odsavania treba odsavaci adaptor 30 pravidne cistit.

Montáz odsávaciého adaptéra na kopírovaciu Jednotku (pozri obrázok F)

Odsavaci adaptor 32 sa da namontovaf hadicovou pripojkou smerom dopre du alebo smerom dozadu. Pri nasadenom adaptori kopirovacej objimky 50 upevnite odsavaci adaptor 32 pomocu dovoch ryhovanych skrutiek 29 na zakladnu dosku 13 V pripepuzitia bez adaptora kopirovacej objimky 50 namontujte njprv medzikruzok 33 na odsavaci adaptor 32, ako ukazuje obrazok.

Pripojenie odsavania

Nasuţe odsăvaci hadicu (Ø 35 mm) 31 (prisluşenstvo) na namontovaný odsăvaci adapter. Spotje odsăvaci hadicu 31 s vysăvacom (prisluşenstvo).

Elektrické náradie sa da pripoijit priamo na zásuvku univerzálnego vysávača Bosch, ktory je vybavený dialkovym spustanim. Pri spusteni rucného elektrického náradia sa vysávac automaticky zapne.

Vysávac musi byt vchodný pre dany druh opracovávaného materialu.

Pri odsavani materialov mimoriadne ohrozujucich zdravie, rakovinotvornych alebo suchych prachov pouzivaje spezialny vysavač.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

VŠimnite sī napätie siete! Napätie zdroja prudu musi maf hodnotu zhodnú udajmi na typovom stitku rucného elektrického naradia. Vyrobky označene pre napätie 230 V sa smú používać aj s napātím 220 V.

Predvolba poctu obratak

Pomocou nastavovacieho kolieska predvolby poctu obratok 15 mozte nastavit pozadovany pocto obratok aj pochas chodu ručného elektrického naradia.

1-2 nizky poct obtatok

3-4 stredny poct obratak

5-6 ysvoky poctobratak

Udaje uvedene v tabulke predstavujó orientačné hodnoty. Potrebny počet obrátok závis od druhu obrábaného materiálu a od pracovně podmienok dásazistínažklaDE pracitckej skúsky.

Material Priemer	frézovacieho nastroja (mm)	Poloha nastavovacieho kolieska 15
Tvrédrevo (buk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mäkké drevo (borovica)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Drievotrieskové dosky	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Hliník	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Po dlhsej praci s nizkym poctom obrakot by ste mali ručné elektrické naradie ochladit cca 3-minutovym chodom s maximalnym poctom obrakot bez zafăzenia.

Zapinanie/vypinanie

Pred zapnutim nárdia nastavte požadovanú frézovaci hlbku, pozri odsek „Nastavenie frézovacej hlbky".

Na zapnutie rucneho elektrickeho naradia stlacte yypina 20 a drzte ho stlaceny.

Na aretaci stlaeneho vypinaca 20 stlacte aretacne tlacidlo 19.

Ak chcete rucne elektrickne naradie vypnut uvofnite vypina 20 a v takom priade, ak je zaaretovany aretacnym tlacdldom 19, stlcte vypincta 20 na okamih potom ho znova uvofnite. Ked rucne elektrickne naradie nepouzivate, vzyd ho vypnite, aby ste useitril elektricku energiu.

Konstantná elektronika

Konstantná elektronika udrižiava počet obratok pri volnobehu a pri zataženi na priblžne rovnakej urovnì, a tym zabezepuće rovnomerný pracovné vykon naradia.

Pozvolny rozbeh

Elektronicky regulovaný pozvolné Rozbeh obmedzuje krutiaci moment naradia pri zapnutí a predlžujeŽivotnost motora.

Nastavenie frézovacej híbky

Nastavenie frézovacej híbky sa smie vykonávatlen vtedy,ked'je ručné elektrickné naradie vypnuté.

140 | Slovensky

Nastavenie frézovacej híbky na zapichovacom mechanizme (požr obrázk G)

Pri hrubom nastaveni frézovacej híbky postupujeme nasledovne:

-Priloze ruene elektrickne naradies namontovanym frezovacim nastrojom na obrobok, ktory budete obrabat.
- Otocte stupnicu pre jemné nastavenie 6 na hodnotu,0
Revolverovy doraz 12 nastavne na najnizs stipen; revolverovy doraz poctelne zaskoci.
UvoInite ryhovanukstruknahlbokovom doraze 16 tak,aby sa dalo hibkovym dorazom 11 volne pohybovat.
Zatlacte uovfovacie tlacdido pre zapichovaciu funkciu 7 smerom dole a pomaly stlaçate hornu frézku smerom doledvtedy, kym sa frézovaci nastroj -freza 18 dotkne povrchovej plochy obrobku. Uovfovaciu pačku 7 opāt uvofinite, aby ste zapichovaciu hfnku fixovali.
Zatlacte hibkovy doraz 11 smerom dole tak, aby dosadol na revolverovy doraz 12. Posuva's indexovu značkou 10 nastavte do polohy „na stipnici fržovacej hblky 9.
Nastavte hblkovy doraz 11 na pozadovanu frzeovaci hblku a utahnite ryhovanu skrutku na hlbkovom doraze 16. Davaje pozer na to, ay ste posuvac's indexovou znackou 10 uz viac neprestavil.
Stlae uovlo'ovaciu paeku pre zapichovaciu funkciu 7 a presunte hornu frzku do najvy'sej polohy.

Nastavená frézovacia hlbka sa dosiahne len v takom pripeade,
ked' sa pri zapichovani dotkne hlbkový doraz 11
revolverovoho dorazu 12.

Príklad: Pozadována fržovácia hibka má byt' 10,0 mm, skusobné fržovanie malo fržovaciu hibku 9,6 mm.

-Stlae uovofovaci paeku pre zapichovaci funkciu 7 a presunte hornu frzku do najvyssje polohy.
- Otocte otočny gombik 5 v smere pohybu hodinovych ručiček o 0,4 mm/4 dielíki (rozdiel medzi požadovanou hodnotu a skutočnou hodnotu).
-Skontrolujte predvolenu frzovaciu hibku vykonanim d'alsej skusky frzovania.

Pri jemnom nastavení frézovacej hlbky sa postaraje o to, aby indexová znacka 8, ktorá je umiestnéna bočnej strane zapichovacieho mechanizmu, smerovala k strednej linii

(nalisovanych linii). Takymto sposobom bude zabezpecené, ze bude dostatok volného miesta na najustovanie zapichovacej hibky do oboch smerov.
Ked je zapichovacia Jednotka 2 vysunuta (spustena) na maximilnu zapichovaciu hibku, neda sa užvacsiia zapichovacia hibka dosiahnut ani pomocu jemného nastavenia, pretoze maximnaln prestavovacia vzdialenost u zola vyuzita.
Jemne nastavenie sa nedá vykonaf ani vtedy, ke'd sa hibkovy doraz 11 dotyka revolverovoho dorazu 12.

Nastavenie frézovacej hlbky na kopirovacej Jednotke (pozri obrázok H)

Pri nastaveni frézovacej híbky postupujeme nasledovne:

• Otvorte upinaciu packu pre zapichovacmechanizmus/ ponornj jednotku 22.
  Hrubo mozete nastavit frezovaci hlbku v 3 stapnoch. Na tento ucl stlae upinaciu paku 25 a posufte motor freky 1v koprirovacej jednotke 3 smerom hore alebo smerom dole do takej poloy, az kym sa pri uz nestlaenej upinacej pake 25 v Jednom z troch vyrezov 26 zaretuje. Jednotlve vyrezy su od seba vdialene po 12,7 mm (0,5").
• Na jemné nestavenie frézovacej hlbky slúzi otočný gombik na jemné nestavenie frézovacej hlbky 24; otácajte gombikom v smere pohybu hodinovych ruciej, ked chcete frézovaciu hlbku zvačsît, na zmenšenie frézovacej hlbky otácajte gombikom proti smeru pohybu hodinovych ruciej. Velkost prestavenia je na stupnici na otočnom gombiku 24 uvedena v palcoch aj v milimetroch. Maximíny rozsah nestavenia (nastavovacia draha) je 41 mm. Stupnica nestavenia frézovacej hlbky 34 slúzi akopridayana orientaţna pamôcka. Priklad: Pozadovana frézovacia hlbka ma byt 10,0 mm, skúsobné frézovanie malo frézovaciu hlbku 9,5 mm.
  Nastavte stupnicu na otočnom gombiku 24 na hodnotu, ale smatny otočny gombik 24 pritom neprestavujte. Potom otáčanim v smere pohybu hodinovych rucickék nastavte otočny gombík 24 na hodnotu,0,5".
  -Skontrolujte predvolen frzovaciu hibku vykonanim d'alsej skusky frzovania.

Pokyny na použivanie

Smer frézovania a priebeh frézovania (pozri obrázok l)

Smer frzovania musi byt vzdny opacnny akso sper otacania frzovacijo nastroja 18 (beh opacnym smerom). Pri frzovaniv smere otacania (subezny beh) sa Vam moze rucné elektrickne naradie vytrhnut z ruky.

Pri frézovani so zapichovacim mechanizmom 2 postupujte nasledoyne:

-Nastavte pozadovan frzeovaciu hibku, pozri odsek. "Nastavenie frzeovacej hblky".

-Prilozte ručne elektrické naradie s namontovanym frževacim nastrojom naobrok, ktorý budete obrábat, a ručne elektrické naradie zapnite.
Zatlacte uovlohovaci paeku pre zapichovaci fungciu 7 smerom dole a pomaly vedte hornu frzku smerom dole, az kym sa dosiahne nestavena frzovacia hibka. Uovfnovaci paeku 7 opatuvolinite,aby ste zapichovaci hibku fixovali.

Slovensky | 141

-Frezovanie vykonávajte rovnomerným posuvom.
- Po skončeni fržovania vrátte hornú fržku spáť do najvyššej polohy.
-Vypnite ručné elektrické náradie.

Upozornenie: Pamatajte na to, ze frzovací nastroj 18 pri frzovacich pracach s kopírovacou Jednotkou 3 vždy zo základnej dosky 13 vyčnieva. Neposkodte sablónu alebo obrobok.
-Nastavte pozadovanu frzeovaciu hibku, pozri odsek "Nastavenie frzeovacej hibky".
Zapnite rucne elektrické náradie a prisunte hokmiesto, ktoré sa chystáte obrabf.
-Frezovanie vykonávajte rovnomerným posuvom.
Vypnite ručné elektrické náradie. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skór, ako sa pracovný nastroj uplne zastaví.

Frezovanie s pomocnym dorazom (pozri obrazok J)

Pri obrabani velkych obrobkov resp. pri frezovani drazok mozezte akpomocny doraz uepvni na obrobok nejaku dosku alebo listu a potom viest multifunkn frzku pozdiz tohto pomocneho dorazu. Pri pouziti zapichovacieho mechanizmu 2vedte multifunkn frezku popri pomocnom doraze splostenou stranou klnej dosky.

Frezovanie hrán alebo tvaró frezovanie

Pri frzovani hr an alebo tvarovom frzovani bez paralehnhe dorazu musi byr frzovaci nastroj vybaveny vodiacim kolikom alebo gulockovym loziskom.

Zapnute ručné elektrické náradie prisúvaite k obrobku zboku, AZym vodiaci kolík alebo guföčkove loźsko fržovacieho nastroja priliehajuk obrábanej hrane obrobka.
Rucne elektricke naraedie vedte oboma rukami pozdfr hary obrobka. Davajte pritom pozor na to, aby priliehalov pravom uhle. Priliis silny tlak moze poskodit hranu obrobka.

Pomocu otoćného gombika 39 mozezte po uovleni och kridlovych skrutiék 37 vykonaf jemné nastavenie dlžky. Jedna obrata zodpovedá prestaveniu o 2,0 mm, jeder dielik stupnice otoćného gombika 39 zodpovedázmene nastavenia o 0,1 mm.

Pomocou dorazovej listy 40 mozete zmenit ucinnu dosadaci plochu paralenhe dozru.

Frezovanie frzovacim kruzidlom (pozri obrazok L)

Naskrutkujte centrovaciu skrutku 47 do zavitu vo frzovacom kruzidle. Nastavte hrot skrutky do strodu kruhu, ktory chete frzovat, davajte pritom pozar na to, aby hrot skrutky zaahoval do povrchovej plochy obroba.

Posuvinim frzovacieho kruizidla hruno nastave pozadovan y polomer a utiahnite kridlové skrutky 44 a 45.

Pomocou otočného gombika 46 možete, po uvojeni kridlovej skrutky 45 vykonat jemné nestavenie dlžky. Jedna obrátka zodpovedá prestaveniu o 2,0 mm, jeder dielik stupnice otočného gombika 46 zodpovedá zmene nestavenia o 0,1 mm.

Frezovanies vodiacou listou (pozri obrazok M)

Pomocou vodiacej listy 49 mozete vykonavat pracovne postupy s rovnym vedenim naradia.

Na vyrovnanie vyskovych nerovnosti musite namontovat distancnu platnicku 48.

Namontujte frezovacie kruzidlo/adaptér vodiacej kolajnicky 42 podla obrázka.

Upevnite vodiacu kofajniciu 49 na obrobok pomocou
vhodneho upinaejo zariaidenia, napr. pomocu zvierok.
Priloste ruene elektrickne naradjes namontovanym adaptorem
vodiacej listy 42 na vodiacu listu

Frezovanieskopirovacouobjmokou (pozriobrazkyN-Q)

Pomocou kopírovacej objímý 53 možete prenáša obrysy z predloh resp. z rožnych šablón na obroky.

Ak chcete pouzit' kopirovaciu objimku 53 musite najprv vlozit adaptorkopirovacej objimky 50 do klznej dosky 14.

Polozte adapter kopirovacej objimky 50 zhora na klznú dosku 14 a priskrutkujte ho pomocu 2 upevnovacich skrutiiek 51. Davajte pritom pozor na to, aby sa dala uvofnovacia páčka pre adaptor kopirovacej objimky 52 volne pohybovaf.

Zvlofte vhdnu kopirovaciu objimku podla hrubky sablony resp. podla hrubky predlohy. Kvoli presahujacej vske kopirovacej objimky musi mat vsak sablona minimalu hrubku 8 mm.

Zatiahnite za uvolnovaciu pačku 52 a vložte kopirovaciu objímku 53 zdola do adaptéra kopirovacej objímky 50. Kóvodacie vystupky musia pritom počute line zaskočif do vyrekov kopirovacej objímky.

Skontrolujte vzdialenost medzi stredom frezy a okrajom kopirovacej objimky, pozri odsek „Centrovanie zakladnej dosky".

Zvolte priemer frzeovacieho nastroja tak,aby bol mensi akovutorny priemer kopirovacej objimky.

Upozornenie: Pamatajte na to, ze frzovací nastroj 18 pri frzovacich pracach s kopirovacou Jednotkou 3 vždy zo základnej dosky 13 vyčnieva. Neposkofte šablónu alebo obrobok.
- Prisúvajte zapnute ručné elektrické naradie s kopirovacou objímkou k sablone.

142 | Slovensky

Pri pouziti zapichovacieho mechanizmu 2:Zatlacte uvol'novaci pačku pre zapichovaciu funckiu 7 smerom dole a pomaly ve'de hornu fržku smerom dole, až kym sa dosiahne nestavena frževacia hibka. Uvol'novaci pačku 7 opat uvol'nite, aby ste zapichovaciu hibku fixovali.
Rucne elektrické náradie s precnievajucou kopirovacou objímkou vedte bočný tlakom poždž sablony.

Centrovanie základnej dosky (pozri obrázok R)

Taktobude vzdialenost stredu frzky a okraja kopirovacej objimky vsade rovnaká a v pripadetpoTreby sa daju kopirovacia objimka a klznadoska navzajom vycentrovat.

Pri pouziti zapichovacieho mechanizmu 2:Zatlacte uvlohovaci pačku pre zapichovaciu funckiu 7 smerom dole a pomaly ve'de hornu fržku smerom dole, až kym sa dosiahne nestavena frževacia hblka. Uvlo'novaci pačku 7 opat uvolinite, aby ste zapichovaciu hblku fixovali.
Uvofnite upevnovacie skrutky 54 o cca dve obrataky tak, aby sa dala klznadoska 14 voIne pohbyovat.
- Do upnaciého mechanizmvo vtze centrovac tfn 55 podá obrázka. Presuvná maticu utiahnite rukou tak, aby sa dal centrovac tfn este volne polybovárat.
Vyrovnajte navzajom voi sebe centrovaci tfn 55 a kopirovaciu objimku 53 miernym posuvom klznej dosky 14.
Upevnovacie skrutky 54 opaf dobre utiahnite.
- Odstrante centrovaci tfn 55 z upinacieho mechanizmu.
Pri pouzit Zapichovacieho mechanizmu 2: Stlacte uvol'novaci pačku pre zapichovaci funkciu 7 a presunte hornú fržku spát do majvyšej polohy.

Práca s frézovacim stolom (pozri obrázok S)

Kopriovacia Jednotka 3 sa dva vlozit do vchodneho frzevocieho stola. Pred montažou demontujte klznu dosku 14 a upevnite kopriovaciu Jednotku 3 pomocou upevnovacich skrutiek 56 o frzevoci stol.

Pri montazi frezovacej jegnotky dodriavajte pokyny Navodu na pouzivanie Vasho frzevocieho stola.V priade potreby treba na montaz kopirovacej jegnotky do frezovacieho stola vyrobit vo frzevacom stole otvory.

Najemne nastavenie frzovacej hblky je najelepsie pouzit predizienie pre jemne nastavenie frzovacej hblky 58 alebo spezialny sesthranny kluc 57.

Frezovanie sodsavacim krytom (pzrobrzky T-U)

Na obranie hrn mozete okrem toho pouziv odsvaci kryt 59.

• Odsavaci kryt 59 upevnite pomocou dvoch skrutiek 60 na zakladnu dosku 13. Odsavaci kryt 59 sa da upevni t troch Rozličný polohach, aku ukazuje obrázok.
  -Pri obrabani hladkych rovinnych ploch odsavaci kryt opaf demontujte.

Udrzbaa servis

Udrzba a cistenie

Pred kazdou pracou na rucnom elektrickom naradiVytiahnite zastrku naradia zo zasuvky.

Rucne elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v Čistote, aby ste mohl pracovat kvalitne a bezpečne.
Pri použivani za extremnych pracovnych podmienok použivaje poda moznosti vždy odsavourie zariadenie. Vetrace strbiny náradia castejsie prefukajte a zapinajte ho cz echrnny spinae pri poruchovych prudoch (FI). Pri obrabani kovov sa moze vnutri ručného elektrického náradia usadzaf jemny dobre vodivy prach. To moze mat negativny vplyn na ochrannú izoláciu ručného elektrického naradia.

Ak je potrebna yvmena privodnej snury, musi ju vykona firma Bosch alebo niedortre autorizovane servisne stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpećnosti používatef na nadria.

Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat, treba daf opravu vykonaf autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnch suciastok uvadzajte bezpodmiene 10-miestne vecne cislo uvedenene na typovom stitku vyrobku.

Servisné stredisko a poradenská sluzba pre zákaznikov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a udžrby Vásho produktu ak oj nahradnych suciastok. Rozložné obrazky a informácie k nahradnym suciastkamNJdete aj na web-stranke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej slúzby pre zákaznikov Bosch Vám rák pomóze aj pri problemoch týkajucich sa kupy a nastavenia produktov a prisluşensvta.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba daf na recyklaciu šetriacu zivotné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho opadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2002/96/ES o
starych elektrickych a elektronickych
vyrodkoch a podla jej aplicacil v narodnom
pravo sa musia uz nepouzitelene elektrické
naradia zbieraf separovane a treba ich
davat na recyklaciu zopondajucu ochrane
zivotneho prostredia.

Zmeny vyhradene.

Magyar | 143

Magyar

Biztonsagi eloirasok