GOF 1600 CE - Jyrsinkone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GOF 1600 CE BOSCH

Sahkotyokalujenyleiseturvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisus- ja mutuoh

jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami

sen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/tai yakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutt a varten.

Turbullisusuohjeissa käytetykässite"sahkötyokalu" käsittä verkkokayttoisi sähkötyokaluja (verkkojohdolla) ja akku-kayttoisi sähkötyokaluja (ilman verkkojohta).

Työpaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyoalueet vovat johtaa tapaturmiin.
Alä tyoskentele sahkötyokalulla rajahdysaltllissa ymparistossa, jossa on palavaa nestettä, kaasa tai polya. Sahkötyokalu muodostaa kipinoita, jotka saattavat syytta polyn tai hóryt.
Pida lapset ja sivuilliset loitotta sahktyokalua kayttessasi. Voit menettaa laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muuae.

Sahkoturvallisus

Sahkötyokalun pistotulpan tuee SOPIA pistorasiaan. Pistotulpaa ei saa muuttaa milaan tavalla. Alka kayta mitaan pistorasia-adapteritea maadoitettuken sahkötyokalujen kanssa. Alkuperässessa kunossa olevat pistupat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkoiskun vaaraa.

Suomi 93

Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, patterereita, llesi tai jäkaappeja. Sahkoiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitetu.
Ala aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle tai kosteudel. le.Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisaan kasvattaa sahokiskun riskia.
Alä kayta verkojohtoa vaärin. Alä kayta sita sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamisen pistorasiasta vetamalla. Pidä johto lotolla kuumudesta, oljsta, teravistareunoista ja likkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johodt kasvattavat sahköiskun vaaraa.
Käyttaessä sähkötyokalua ulkona käytä ainoastan ulkokaytönn soveltuvaatjato. Ulkokayttoon sovelvuan jatojohdon käytö piententa sahköiskun vaara.
- Jos sahkökun kaytö kostaessa ymparistössä ei ole välttävissä, tulee kayttävikavirtasuojakytkinta. Vikvirtasuojakytkimen kaytö vahentaa sahköskun vaaraa.

Henkiloturvallisuus

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua käyttaessä. Alä käytä mitään sahkötyokalua,Jos olet väsynt tai huemeiden, alkoholin tahi likkkeiten vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua käytettaessaaattaa johtaavakavaan loukkaantumisen.
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilo-kohtaisen suojavarustuken kättö, kuten polynaamarin, luitamattomien turvakenkien, suojakypärān tai kuulonsuojairmien, rippuen sahkötyokalun lajista jä käytötavasta, vahentä loukkaantumisrisiä.
Välta tahatonta käynistämä. Varmista,etta sahkötyokalu on poiskytkettyna, ennen kuin liität sen sahköverkloon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kann sita. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynistyskytkimellaa tayktet sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan käynistyskytkimen ollessa käntyiasennossa, alstat itsesi onnettomouksille.
Poista kaikki sāṭṭōtyōkalut ja ruuveltat, ennen kuin kaynistat sahkötyōkalun. Tyōkalu tai avain, joka sijäitsee laitteen pyōrīvassā osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi alina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa remmin hallita sähkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuva vaatteita. Alä käytä Löysiä työvaatteita tai koruja. Pida huikeset, vaattee ja käsineet loitotta likkuvista osista. Valjat vaatteet, korut ja pitkät huikeset voivat takertua likkuvin osin.
Jos polynimu- ja kerailylaitteita voidaan asentaa, tuee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta niitta kayte-taan oikea talvaa. Polynimulaitteiston kaytto vahentaa polyn aiheutamia vaaroja.

Sahkotyokalujen huolellinen kayttj kaissitely

Aylilykuormita laitetta. Kalytkyseiseen tyohon tarkoitettua sakhkotyokalua. Sopivaa sahkotyokalua kayttenaen tyoskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkotyokalu on tarkoitettu.
- Alä kāytä sāhkötyōkalua, jota ei voida käynnistāa ja pysayttä käynnistyskymtkimesta. Sāhkötyōkalu, jota ei enaa voida käynnistāa ja pysayttä käynnistyskymtkimellā, on vaarallinen je sa tāyty korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta,ennen kuin suoritat saatooja, vailhad tarvikeita tai sirlr ashkotyokalun varastoitavaksi. Namaru rvatatoimenpiteet estavat sahkitoyokalun tahattoman kaynniystykken.
Sälytä sähkötyokalut poissa lasten ulottuvila, kun ni-tä ei käyteta. āla anna sellaisten henkilölden käyttaa sähkötyokalua, jotka eivat tunne sitai tai jotka eivat ole lukeneetata käyttohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallia, Jos niitta käytävat kokemattomat hemkiilot.
Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivatkale puristuksessa seka, etta siin ei ole murtuteita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sahkötyokalun toimintaan. Anna korjata namà vioittuneet osat ennen käytöö. Monen tapaturman syyt lóytvat huo-nosti houletuista laitteista.
Pida leikkasterat teravinja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat terviia, eivat tartu helposti kiinn ja niitta on helppomi hallita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtoyokaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työoluohtej ja suoritetta toimenpide. Sahkötyokalun käytö muuhun kun sille maarattyyn käytöön saattaa johtaua vaaralliisin tilanteisiin.

Huolto

Anna alnoastaan koulutettujen ammattinenkildolen korjata sahkötyokalusi ja hvaksy korjauksiin vain alkuperaisi vaosia. Taten varmistat, etta sahkötyokalu sallyy turvallisena.

Jyrismien turvallisuusohjeet

Tartu sahkötyokaluun vain kahvojen eristepinnoista, koska yrsyr saattaa osua omaan sahkojohtoon. Kosketus jannitteisen johtoon voi tehdä myos sahkötyokalu n metalliosat jannitteisaksi ja johtaa sahkoiskuun.
Kiinnitajavarmista tyokappale tukevaan alustaan ruu-vipuristimin tai muulla tavalla.Jos pidat tyokappaletta vain kaddessai kehoasi vasten, se on evakaa,mika saattaa jothaa hallinnan menettamiseen.
Vaihtotyokalun sallitun kierrosluvun tuee olla vahin taan yhta suuri ksin sakhkotyokalussa mainittu suurin kierlosluku. Lisatarvike, joka pyorii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa tuhouta.
Jyrssinterien ja muiden tarvikkeiden tulee sopia tasmaleen sahkötyokalusi tyokalunpitimeen (kirstystleukkaan). Vahtotyokalut, jotka eivat sovi tarkkaan sahkötyokalun tyokalunpitimeen pyorivat epatasaiseste, tarsevat

94 | Suomi

hyvin voimakkaasti ja saattavat johtaa tyokalun hallinnan menettamseen.
Vie ainoastaan kaynissä oleva sahkötyokalu tyokappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takais kun vaara vaihtotyokalun tarttuessa tyokappaleeseen.
Pida kadet loitolla jyrsintaalueelta ja jyrssinterasti. Pida toinen kasi lsaakahvassa tal moottorikotelossa. Kun molemmat kadet pitelevat jyrssinta, jysintera ei pysty vahingoitttamaan niita.
Ala koskaan jyrsi metallikohteiden, naulojen tai ruvi-en yli. Jyrsintera voi vahingoittua ja aiheuttaa voimakkaampaa varinna.
Käytä sopivia etintälaitteita piilossa olevien syöttö johtojen paikallistamiseksi tai känny paikallisen jake-lyuhtion puolen. Kosketus sahköjtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sahköiskuun.
Tylsiä tai viottuneita jyrsinteria e iaa käytta. Tylsa tai viottunut jyrsintera aiheuttaa suurremman kitkan, voi juuttua kiinni sekä pyorii epatasaisesti.
Pida tyon aikana sahkotyokalua kaksin kasin ja ota tukeva seisoma asento. Sahkotyokalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadella.
Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteila tai ruuvipenkkiin kiinnitety tyokappale pysyy tukevamin paikoillaan kuin kadessä pidettynä.
Odota, kunnes sahkötyokalu on pyshtynyt, ennen kuin asetat sen pois kasiastasi. Vaithotyokalu saattaa juutua kiinn jihoaen sahkötyokalun hallinnan menettamiseen.

Tuotekuvaus

Lue kakiuruvalissus- ja mutu ojeet. Turvallisusuohjede noudattamisen laiminyonti saattaa johtaa sahkoksuken, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumisen.

Kännä uaki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pida se ulos-kännettynä lukiessasi käytöohjetta.

Mārāyksenmukainen käytö

Laite on tarkoitetu profilien ja solkeiden reikien jyrsintaan sekä kopijoysintaan teukevala alustalla puuhun, muovin ja keytyrakennusaineisin.

Alennetulla kierrosluvulla ja vastaavia jyrsinteria kayttäen voideaan tyostaa myos ei-rautamalleja.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafikkasivussa olevaan sahkotyokalun kuvaan.

1 Jyrsimen moottori
2 Upotusosa
3 Kopointiosa
4 Kahva (eristetty kädensija)

5 Jyrsintasyvydyen hienosaaedon kiertonuppi (upotusasa)
6 Jyrsintasyvydyden hienosaatosteikko
7 Upotustoinnon vapautsvipu
8 Hienosaadon indeksimerkki
9 Jyrsintasyvydy ansteikko (upotusosa)
10 Indeksimerkillà varustettu luisti (upotusosa)
11 Syvydenrajoitin (upotusosa)
12 Rajoitin pikasaadolla
13 Pohjalevy
14 Liukutalla
15 Kierrosluvun asetuksen sätöpyörä
16 Syvydenrajoittimen pyalletty ruuvi (upotusasa)
17 Kytkinmutteri ja kirstysleukiaistukka
18Jyrsintera
19 Kaynistyskytkimen lukituspainike
20 Kännistyskytkin
21 Moottorin irrotuken varmuuspainike
22 Upotusosan/kopiointiosan kiristysvipu
23 Suntaisohjaimen ohjaustankojen kiinnit
24 Jyrssintasyvydyden hienosaadon kiertonuppi (kopointi-osa)
25 Jyrssintasyvydyden karkeasaadon kiristysvipu (kopointi-osa)
26 Jyrsintasyvydyen karkeasaadon lovet kopointiosassa
27 Karan lukituspainike
28 Kiintoavain, avainvali 24 mm
29 Imuadapterrin lukitusruuvi(2x)
30 Imuadaptereri (upotusosa)
31 Imuletku (0 35 mm)
32 Imuadaptereri (kopointiosa)
33 Muadapterin vailirengas (kopiointosa)
34 Jyrsintasvyyyden steikko (kopiointiosa)
35 Suuntaishjain
36 Suuntaisohjaimen ohjaustanko (2x)^4
37 Suuntaisohjaimen hienosadon siipiruuvi (2x)^
38 Suuntaisohjaimen karkeasaadon siipiruuvi (2x)^
39 Suuntaisohjaimen hienosaddon kiertonuppi
40 Suuntaisohjaimen saadettava vastekisko
41 Suuntaishojaimen ohjaustankojen siipiruuvi (2x)
42 Ympyrjysin/ohjauskiskoadapteri
43 Ympyrajrysimen kahva
44 Ympyrajysimen karkeasaadon sipiruuvi (2x)^+
45 Ympryajyrsimen hienosaadon siipiruuvi (1x)^
46 Ympyrajrysimen hienosaadon kiertonuppi*
47 Ympyraohjaimen keskiointiruuvi
48 Valilevy (kuuluu sarjaan "Ymyprajyrsin")
49 Ohjauskisko
50 SDS-kopiohylsyadapteri
51 Kopiohylsyadapterin kiinnitysruuvi (2x)
52 Kopiohylsyadapterin vapautusvipu
53 Kopiohylsy

Suomi 95

54 Liukutallan kiinnitssruvuvi

55 Keskitystappi

56 Kopointiosan kiinnitysruuvit*

57 Jyrssintasyvyden hienosadon erikoiskuosiokoloavain (kopointiosa)*

58 Jyrsintasyvydyen hienosädon jatkokappale (kopointiosa)*

59 Polynimusuoju resunatyoskentelya varten

60 Polynimusuojuksen kiinnitysruvu

Kuvassa tal selostukssesa esintyva lisatvike el kuulu vakiotaitumukseen. Loydät taydellen tarvikeluetellon tarvikehjelmastamme.

Tekniset tiedot

Yleisjyrsin GOF 1600 CE GMF 1600 CE
Tuotenumero		3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..
Ottoteho	W	1	6
Tyhjäkäntykierrosluku	min-1	10000 - 25000 10000 - 25000
Kierrosluvun esivalinta		●	●
Vakioelektronikka		●	●
Pölyn imun liitäntä		●	●
Työkalunpidin	mm	8 - 12	8 - 12
	inch	1/4 - 1/2	1/4 - 1/2
Jyrsinkorin liike (upotusosa)	mm 76 76
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003
- Kopiojyrsin	kg	-	4,3
- Uppojyrsin	kg	5,8	5,8
Sujoausluokka		☐/II	☐/II
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa{name tiedot voivat vaihdella.

Melu-/tärinätedot

Melun mittausarvot on märitety EN 60745 mukaan.

Laitteen typillinen A-painotettu aen painetaso on: Aen painetaso 86 dB(A); aen tehotaso 97 dB(A). Epavarmuus K = 3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

		Jyrsintä kopio-osalla	Jyrsintä upotus-osalla
Värähtelyn yhteisarvota, (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävar-meus K mitattuna EN 60745 mukaan:
a,	m/s2	=6,0	=5,5
K	m/s2	=1,5	=1,5

Näissä ohjeissa mainittu varähtelytas o on mitattu EN 60745 standardiodun mintausmenetelman mukaisesti ja sita voidaan käyttaa sahkötyokalujen vertailussa. Se soveltu muys varähtelyratisuken valiaikaseen arvointiin. Ilmoitettu varähtelytas vostaa sahkötyokalun paaasiallisia käytötapoja. Jos sahkötyokalua kuitenkin käytetaan muissa toissä, poikkeavilla vaivhtotyokaluilla tai riittamattomasti huollettuna, saattaa varähtelytaspoiketa. Tama saattaa kasvat taa koko tyoaikajson varähteryrasitusa huomattavsti. Varähtelyratisukens tarkkaa arviointia varten maaratyn tyoaikajson aikana tulisi ottaa huomioon myos seika, joloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiassaa käyteta. Tama voi selvasti piententa koko tyoaikajson varähteryrasitusa. Märiritte lisavarotoimenpiteit käytäjan suojaksi varähtelyn vaikutuksetla, kuten esimerkiki: Sähkötyokalujen ja vaihtoyokalujen houlo, käsien pitäminen lampimina, työnkulon organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutammy yksin vastaavamme siita, etta kohdassa "Tekniset tiedot" selostetu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY märäysten mukaan.

Tekinen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.

Asenna jyrsinmoottori upotusosaan/kopointi-osaan (katso kuvat A-B)

• Avaa upotasosan/kopointiosan kirstysvipu 22.
  -Tyonna jyrsinmoottori vasteeseen asti upotusosaan/kopiointiaoan.
  Kopiointiosaa 3 kayttäessä piaina kirstysvipua 25 ja työnnä jyrsinmoottori 1 kopiointiosaa 3 haluttu anen toon yloispain tai alaspain, kunnes se kirstysvivun 25 va-pautuksen jälkeen lukkiutuu yhteen kolmesta syvennyksestä 26.
  -Sulje upotasosan/kopointiosan kiristysvipu 22.
• Aseta haluttu jyrsintasvyvys, katso kappaletta "Jyrsintasyvyyden asetus".

Jyrsinmoottor irrotus upotusosasta/kopointiosasta (katso kuva C)

• Avaa upotasan/kopointiosan kiristysvipu 22.
  Vedjyrsinmoottori vasteeseen ast ja pidse siina.
  -Paina varmuuspailiketta 21 ja veda yjrsinmoofteri kokoanaan ulos upotusosa/kopiointosasa. Kopiointosaa 3 kaytettaessa paina lissaki kinnitysvipua 25.

Jyrssinteran asennus (katso kuva D)

Suosittelemme käytään suojakäineita jyrsinteren asentamista ja vailtamista varten.

Käytöarkoituksesta riippuen on saatavissa mitä erilaisimpia ja erilaatuisimpia.

Jyrsintyokalut suurthehopikateraksesta soveltuvat pehmeiden materiaialien tyostoo, kuten pehmea puu ja muovi.

Jyrsintyokalut, joissa on kovametalliterat soveltuvat kovi en ja hiovien materiaialien tyostoön, kuten esim. kova puu ja alumiini.

Ammattilikkeestaatalkuperaisjyrsintyokalujakattavasta Bosch-lisatarvikeohjelmasta.

Käytä mahdollisuuksien mukaan jyrsintyokaluja, joiden varren lapimitta on 12 mm. Asenna ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia ja puhtaita jyrsintyokaluja.

Voit vailtaa jyrssintyokalun, kun jyrsinmoottori on asennettu upotusosaan/kopointiosaan. Suosittelemme kuitenkin teke-maan tyokalunvaihdot jyrsinmoottor ollessa irrottuna.

• Poista jyrsinmoottori upotusosasta/kopointiosasta.
  Paina karan lukituspainiketta 27 (1) ja pida se painttuna. Kierra mahdolisesti karaa vahan kasin, kunnes lukitus asettuu paikoileen.

Käytä karan lukituspainiketta 27 ainoastaan koneen ol- lessa pysahdyksissä.

Löysä kytkinmutteria 17 kiintoavaimella 28 (avainkoko 24mm ) sita vastapäivän kiertäen ().
-Tyonna jyrswithkui kirstysleukaan. Jyrssinteran varren tuleu olottua vahintaan 20 mm kirstysleuan sisaan.
Kirsta kytkinmutteri 17 kiintoavaimella 28 (avainvali 24mm )kiertamalla sitayotapäivän. Paasta karan luktuspainike 27 vapaaksi.

• Ala aseta yli 50 mm halkaisjalla varustettuja jyrsintatyokaluja ilman asennettua kopiohylsya. Namajyrsintyokalut eivat mahdu pohjaleyn lapi.
  Ala koskaan kirista kirstysleukaa kytkinmutterilla, eli siina ole jyrsintatyokalua. Muussa tapauksessa kirstysleuka saattaa vaurioitua.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materialialien, kuten liyijpotoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennasten ja metallin polyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys saattaa iheuttaa kayttajalle tai lahella oleville henkiloille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Maarattyj polyj, kuten tammen- tai yokinpolya pidetaaan karsinogenisina, eritoten yhddssa pukasittelyssa kaytetyjen lisaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitosis aineita saavat kasittella annmattilaiset.

• Käytä materiaalille soveltuvaa polynimua, jos se on mahdollista.
  Huolehdi tyokohteen hyvastuuletuksesta.
  Suosittelemme kayttaa an suodatusluokan P2 hengityyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset kosken kasilitavia materiaialeja.
Vältpolynkertymätyopaikalla.Poly saattaa helposti sytty palamaan.

Imuadapterin asennus upotusosaan (katso kuva E)

Imuadapterin 30 letkulitantä voidaan asentaa teen-tai taekapain. Kopoihylsyadapterin 50 ollessa asennettuna, sinun tayty mahdollisesti asentaa kopoihylsyadapteriri 180^ kerrettynà, jotta imuadaptereri 30 ei kosketa vapautusvipua 52. Kiinnita imuadaptereri 30 pohjalevyn 13 kahdella pyalletylla ruuvilla 29.

Optimaalisen imutehon takaamiseksi imuadapteri 30 on muistettava puhistaa saannollisesti.

Imuadapterin asennus kopointiosaan (katso kuva F)

Imuadapterin 32 letkulitantä voidaan asentaa eteen- tai taek-sepain. Kiinittā imuadapteri 32 pohjalevyyn 13 kahdella py-alletylla ruuvilla 29 kopiohylsyadapterin 50 ollessa kiinnitetynä. Käytettäessä ilman kopiohylsyadapteria 50 tulee sinun ensin asentaa valirengas 33 imuadapteriin 32 kuvan osoittamalla tavalla.

Pölynimun liitäntä

Tyonna imuletku (0 35 mm) 31 (lisatarvike) asennettuin
muadapteriin. Liita imuletku 31 polynimuriin (lisatarvike).
Sahkotyokalu voidaan liittaa suoraan kaukokaynistyksellvarustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Yleisumiri kynistyy automaattisesti sahkotyokalua kynnistettaessa. Polynimurin tuee soveltua tyostettavallee materialille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-geenisten tai kuivien polyjen imurointin.

Suomi|97

Käytto

Käyttoönonotto

Ota huomionkverkojannite! Virtalähteen jannitteenu tee vastata laitteen typpikilvessə olevia tietoja. 230 V merkittyjla latteita voidaan kayttä myos 220 V verkoissa.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan saatopyorallä 15 voit asettaa tarvit-tavan kierrosluvun myos kayton aikana.

1-2 alhainen kierrosluku

3-4keskisuuri kierrosluku

5-6 suuri kierrosluku

Taulukon arov otav ohejaroja. Tarvittava kihirosluku riippuu materialiaista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittä käytānnö kokein.

Materialiäli Jyrsinterän	halkaisija (mm)	Säätöpyörän asento 15
Kovapuu (pyökki)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Pehmeä puu (mänty)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Lastulevyt	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Muovi	4-15	2-3
	16-40	1-2
Alumiini	4-15	1-2
	16-40	1

Koneen kāytyä pidemmān aikaa pienellā iskuluvulla, tulee se jähdyttäa, kāyttämälä sitä kuormittamatta tāydellā kierros-luvulla n. 3 minuuttia.

Kännistys ja pysäytys

Aseta ennen käynnistystā haluttu jyrsintāsyvyys, katso kappae "Jyrsintāsyyyden asetus".

Paina sahkötyokalun kaynnistysta varten kaynnistyskytkinta 20 ja pidase painettuna.

Lukitse painettukaynnistyskytkin 20 painamalla lukituspainiketta 19.

Pysaytā sahkötyokalu paastamalla käynnistystkytkin 20 va
paaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 19, paina ensin
käynnistystyktkinta 20 lyhyesti ja paasta se sitten vapaaksi.
Katkaise energiansaastón takia virta sahkötyokalusta, kun et
käytā sita.

Vakoelektronikka

Vakioelektroniikka pitäa kierrosluvun kuormittattomanaja kuormitettuna lahes vakiona, mika takaa tasaisen työn edisty-misen.

Pehmeä käynistystys

Elektroninen pehmeä käynistys rajoittaa vaantömomentin käynistettäessä ja pidentaà moottorin käytöikä.

Jyrsintasyvyden asetus

Jyrssintasyvyden saatso saadaan tehdä ainoastaan sah-kotyokalun ollessa poiskytkettynä.

Jyrsintasyvydyden asetus upotusosassa (katso kuva G)

Menettele seuraavasti, kun teet jyrsintasyvydyden karkeasa-don:

• Aseta sahkötyokalu asennettuine jyrsintatyokaluinee tyostettävalle tyokappaleelle.
• Kierrä hienosaatöasteikko 6 asentoon "0".
• Aseta pikasaadollavarustetu rajoitin 12 pienimpaan portaseen; pikasaadollavarustetu rajoitin lukkiutu tuntuyasti.
  Hollaa syvydenrajoittimen pyalletty ruuvia 16 niin, etta syvydenrajoitn 11 pystyy likkumaan vapaasti.
  Paina upotustoinmn vapautusvipua 7 alaspain ja vie hitaasti yiayrsinta alaspain, kunnes jyrsintatyokalu 18 kosketta tyokappale pinae. Paa sta vapautusvipu 7 jallenpavaaksi tamn upotussyyyen lukitsemiseki.
  Paina syvydenraojinta 11 alaspain, kunnes se tuke pikaadiollarustesttuun rajoittimeen 12.Aseta lustin 10 indeksimerki jrysintasyyvssateisko 9 kohtaan "O".
• Aseta syvydenraojoitin 11 haluttuun yjrnsintasvytyeen ja kiristä syvydenraojittem pyalallettu ryu. 16. Varo siirtamastā merkillā varustettua lusitia 10 tamān jäkeen.
  Paina upotustoinmnon vapautusvipua 7 ja vie ylajyrsin ylimpaan asentoon.

Asetettu yrisntäsvyyss saavutetaan ainoastaan, jos svyydenrajoitin 11 upotusvaieessa koskettaa pikasaadollavarustetuia rajaointinta 12.

Suurilla jyrsintasyvyksillulis suorittaa useampi tyostovale, kukin pienemmallalastunirrotuksella. Pikasaadollavarustetun rajoitttem 12 avulla voit jakaa jyrssinnan useampaan valieeseen. Aseta talloin haluttu jyrssintasyvyys pikasaadollavarustetun rajoitttem alimpaan portaaseen ja valitse ensimaislin tyostovalheislin ensinylemmatportaat. Portaidenval on aina n.3,2 mm.

Tee ensin koejyrsinta ja aseta sen aikana jyristasyvyss tarkaan mittaan nupilla 5: kun kierr ruppia myotapäviän, jyristasyvyss suurenne, myotapäviän kierrettäess sa pienee. Mitat nakee stealekolta 6. Yksi kierros muuttaa saatöa

1,5 mm verran, steikon 6 yimmasa reunassa olevat merkit vastaavat 0,1 mm:n saatomitan muutosta. Suurin saatovara on ± 16 mm.

Esimerkki: Jyrssintasyvydeksi halutaan 10,0 mm, koejyrssinnassaaattiin syvysmitaksi 9,6 mm.

-Paina upotustoinnon vapautusvipua 7 ja vie ylajyrsin ylimpaan asentoon.
Kierra kiertonuppia 50,4 mm/4 jakovivaa (ohjemitan ja todellisen mitan ero) myotapävään.
Tarkista valittu jyrsintasyvyss toisella koejyrsnillla.
Varmista jysrintasyvydyen hienosaaon yhtyeddssa,ett a upotususan sivussa oleva indekimerki 8 on keskimmaisesa kohomeistetyn vivan kohlda. Taten varmistat, ettaupotusvydyen jalkisaadolle on riittavsti saatomkatkaumpaankun suuntaan.

98 | Suomi

Jos upotusosa 2 on ajetu suurimpaan upotussvyyteen, ei hienosaaodolakaaan sauvuteta suurempaa upotssvyytta, koska saatoliike on sauvuttan maksimina. Hienosaaotoei myoskaan ole mahdolino, jos sywyydenraojit 11 koskettaa pikasaaodollarustesttua rajaointa 12.

Jyrsintasyvyyden asetus kopointiosassa (katso kuva H)

Menettele seuraavasti, kun saadat jyrsintasvyytta

-Avaa kopiointiosan kiristysvipu 22.
-Voit asettaa jyrsintasyvydyden karkeasti kolmessa portasa. Paina kiristysvipua 25 ja tyonna jyrsinmoottori 1 kopiointiosassa 3 ylos-tai alaspain, kunnes se vapautetulla kirstysivulla 25 lukkiutuu yhteen kolmesta syvennyksestaa 26.Syvennysten valinen etaisyys on kukin 12,7 mm (0,5").
Jyrsintasyvyden hienosaadon teet kiertonupilla 24; kier to myotapaivaan suurentaayrsintasyvyttja kierto vastaipvaa piententa sita. Saatomka on merkitty kiertunupissa 24 olevaan steikkoon tuumissa ja millimetreissu. Suurin saatomataka on 41 mm. Jyrsintasyvyden steikko 34 toimii lisapuna.

Esimerkki: Haluttu jyrsintasyvyys on 10,0 mm, koejyrsin-ta antoi tuloksen 9,5 mm.

• Aseta kiertonupin 24 asentoon "0" saatamattt itse kierto-nuppia 24. Kierra sitten kiertonuppia 24 myotapaiv an arvoon "0,5".
  Tarkista valittu jyrsintasyvyys toisella koejyrssinnall.

Työskentelyohjeita

Jyrsintasunta ja jyrsiminen (katso kuva l)

Jyrsiminen tulea aina tapahtua vasten jyrsintäyokalun 18 klertosuuntaa (vastajyrsintä). Jyrsittaesskiertosuuntaan (myotjyrsintä) saattaa sahkötyokalu riistäytä otteesta.

Menettele seuraavasti, kun jyrsit upotusosaa kayttäen:

• Aseta haluttu jyrsintäsvvys, katso kappaletta "Jyrsintävyden asetus".
• Aseta sahkötyokalu asennettuine jyrsintatyokaluineen tyostettävälte tyokappaleelle ja kaynnista sahkötyokalu.
  Paina upotusanan vapautusvipua 7 alaspain ja vie lyajyrsin hitaasti alaspain, kunnes asetettu jyrsintasyvyys on saavutettu. Pästä vapautusvipu 7 jällen vapaaksi tänan upotussyyvyyden lukitsemiseksi.
  -Suorita jyrsintata saiasta syottkaaytttaen.
  Vie ylajyrsin takaisin ylimpaan asentoon jyrsinnan paatytya.
  -Pysayta sahkotyokalu.

Menettele seuraavasti, kun jyrsit kopointiosaa 3 kayttäen:
Huomio: Ota huumoion, etta jjyrintsyokalu 18 kopiointosaa 3 kayttaen aina ulottuu pohajveyn 13 lai sen ukkopuolle. Alia vauroita mallinetta taykappaella.
- Aseta haluttu jyrsintäsvvys, katso kappaletta "Jyrsintäsvyyden asetus".
-Kaynnista sahkotyokalu ja siirra se tyostettavaa kohtaa vasten.
-Suorita jyrsinta tasaista syottoa kayttaen.
-Pysayta sahkotyokalu. Ala aseta sahkotyokalua pois, ennen kuin jrysintatyokalu on pysahtnyt kokonaan.

Jyrsinta lisahjaimella (katso kuva J)

Suurten tyokappaleiden tyostossa esim. urajyrssinnass, voit kiinnittaa laudan tai listan apuohjaimeksi tyokappaleeseen ja ohjata yleisjyrsinta apuohjainta pitkin. Upotosaa 2 kayttessasi kuljetat yleisjyrsinta liukutallan tasattua sivua apuohjainta pitkin.

Reuna-tai muotojyrsintä

Reuna-tai muotojyrsinnassā ilman suuntaisohjainta tulee jrysintätyokalussa ola ohjaustappi tai kuulalaakeri.

-Viekaynnissə oleva sahkötyokalu sivulta tyokappaleeseen, kunnes ohjaustappi tai kuulalaakeri on kiinn tyostettavan tyokappaleen reunassa.
- Ohja sähkötyökalua kaksin kasin pitkin työkappaleen reuna. Ota tällöin huomoon, etta työkalu on pystysuorassa. Lian siuri paine saattaa vauriottta työkappaleen reuna.

Jyrsintä suuntaisohjaimella (katso kuva K)

Työnnä suuntaisohjain 35 ohjaustankoineen 36 pohjalevyn 13 ja kiinittä se siipiruueilla 41 halutun mitan mukaisesti. Siipiruueilla 37 ja 38 voit asettaa suuntaisohjainta pitususunnassa.

Kiertonupilla 39 voit hienosaatta pituutta, kun olet avannut sipirruuveja 37. Yksi kierros vastaa 2,0 mm saatomkatya, yksi kiertonupin jakoviiva 39 vastaa saatomatkan 0,1 mm mu'tosta.

Vastekiskoa 40 kaytaen voit muuttaa suuntaisohjaimen akti-vista tupipintaa.

Ohjaa käynnissä olevaa sahkötyokalua tasaisella syöttä ja sivuttaispaineella suuntaisohjainta vasten pitkin tyokappaleen reunaa.

Jyrsintä ympyräjrysimellä (katso kuva L)

Ympyränmuotoisia jyrsintäöitä varten voit käytäa ympryäjysintä/ohjauskiskoadapteria 42. Asenna ymprajyrsin ku-van osoittamalla tavalla.

Kierra keskiointiruuvi 47ympyrajyrsimen kiertee seen. Aseta ruuvin kärki jyrstītān ympyräkaaren keskipisteeseen ja tarkista, étta ruuvin kärki uppoaa tyokappaleen pintaan.

Aseta haluttu säde karkeasti siirtamalla ympyrajysintä ja kirsta siipiruvuit 44 ja 45.

Kiertonupilla 46 voit hienosaataa pituutt, kun olet avannut sipiruuvua 45. Yksi kierros vastaa 2,0 mm saatomkataa, yksi kiertonupin jakoviiva 46 vastaa saatomkan 0,1 mm muutosta.

Vie kaynissä oleva sahkötyokalu tyokappaleen yi kayttäen oikeaa kahvaa 4 ja ympyrajrsimen kahvaa 43.

Jyrssintä ohjauskolla (katso kuva M)

Ohjauskiskon 49 avulla voit suorittaa suoraviivaisia tyovaiheita.

Korkeuseron tasaamiseksi on sinun asennettava valilevy 48. Asenna ympyrajysin/ohjauskiskoadapteri 42 kuvan osoittmalla tavalla.

Kiinnita ohjauskisko 49 sopivilla kiinnityslaitteilla esim. ruuvi puristimilla tyokappaleeseen. Aseta sahkötyokalu asennetuine ohjauskiskoadaptereineen 42 ohjauskiskoon.

Suomi 99

Jyrsinta kopiohylsylla (katso kuvat N-Q)

Kopiohylsyn 53 avulla voit siirtäa mallien tai mallineiden äri-vivat tyokappaleeseen.

Kopiohylsyn 53 kaytöa varten on kopiohylsyadaptereri 50 ensin asennettava liukutallaan 14.

Aseta kopiohylsyadaptereri 50 ylhaaltapain liukutallan 14 päl le ja kiinittä se kahdella kiininitysruuvilla 51. Tarkista, etta kopiohylsyadaptererin vapautusvipu 52 likkuu vapaasti.

Valitse sopiva kopiohylsy mallineen tai mallin paksuuden mu-kaan. Kopiohylsynulkonevan korkeuden takia tulee malline olla vahintaan 8 mm paksu.

Käytä vapautusvipua 52 ja aseta kopiohylsy 53 altapain kipohylsyadapteriin 50. Turvanokkien tulee tällöin lukkiutua tuntuvasti kopiohylsyn syvennyksiin.

Tarkista etäisyss jyrsinterän keskeltä ja kopiohylsyn reunasta, katso kappale "Pohjalevyn keskitys".

Valitse jrysintatyokalu, Jonka lapimitta on pienemikuin kopiohylsyn sisahalkaisija.

Menettele seuraavasti, kun jyrsit kopihylsyä 53 kayttäen:
Huomio: Ota huumoon, etta jjyrintsyokalu 18 kopiointosaa 3 kayttäen aina ulottuu pohjaleyn 13apien sukopuolle. Ala vauroita mallinetta tai tykappaetta.
Vie kaynnissä oleva sahkötyokalu kopiohylsyineen mallinetta vasten.
Käytettaessa upotusosa 2: Paina upotustoinn van pautausvipua 7 alaspain ja vie yläjyrsinta hitaasti alaspain, kunnes asetetu jysrintasyyvys on saavutetu. Paasta va pautusvipu 7 jalleen vapaaksi, täm upotusyyvdyden lugkitsemiseki.
- Ohjaa sahkökalu ulkonevine kopiohylsyineen sivuttain painaen pitkin mallinetta.

Pohjalevyn keskitys (katso kuva R)

Jotta etaisyyjsrinteran keskipisteesta kopiohylsyn reunaan olisi kaikkialla yhta suuri, voidaan kopiohylsy ja liukutalla tarvittaessa keskittta tosiinsa nahden.

Käytettaessupotusosaa 2: Paina upotustoinmnon vapautusvipua 7 alaspain ja vie lyajyrsin vasteeseen asi pojaleyn suuntaan. Paasta vapautusvipu 7 jalleen vapaaksi tāmān upotussyyyden lukitsemiseksi.
- Höllä kiinnitysruuvia 54 n. 2 kierrosta niin, etta liukutalla 14liikkuu vapaasti.
- Aseta keskitystappi 55 tyokalunpitimeen kuvan osottamalla tavalla. Kiristä kykinmutteri sormvoinin niin, etta keskitystappi viä liikkuu vapaasti.
Suuntaa keskitystappi 55 ja kopiohylsy 53 tosiinsa nahden siirtamalli liukutallaa 14 hieman.
- Kiristä kiinnitysruuvit 54 uudelleen.
- Poista keskitystappi 55 tyokalunpitimesta.
-Kaytettaessa upotosasa 2: Paina upotostoiminon vapautusvipua 7 ja vie yajyrsin takaisin ylimpaan asentoon.

Työskentely jyrsinpöydān kanssa (katso kuva S)

Kopointiosa 3 voidaan asentaa sopivaan jyrsinpoytaan. Poistai liukutalla 14 asennusta varten ja kiinnta kopointiosa 3 jyrsinpoytaan kiinnitsruuveilla 56.

Noudata kopointiosaa asennettaessa jyrsinpoydän käyttohjetta. Tarvittaessa tulee jyrsinpöytäan tehdä reiki kopiointiosan asennusta varten.

Jyrsintasyvydyden hienosaatovarten Kannattaa kayttj yrsintasyvydyden hienosadon jatkokappaletta 58 tai erikoiskuusiokoaloavainta 57.

Jyrsintä polynimusuojaust kayttäen (katso kuvat T-U)

Reunoen tyostossa voit lisaki kayttta polynimusujostra 59.

• Kiinittā polynimusuoju5 59 pohjalevyn 13 kahdella ruu-villa 60. Polynimusuojuksen 59 voi kiinittä kolmeen eri-asentoon, kuten kuvassa naky.
• Irrota polynimusuojus, kun tyostat sileita tasaisia pintoja.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.
  Pida alina sahkötyokalua ja sahkötyokalun tuuletusaukoja puhtaana, jotta voit tyoskennell hyvin ja turvallisesti.
  Käytä alina aärimmäissä käytölosuhteissa mahdolli-suksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletus-aukot puhtaiki ja liita vikvirta-suojakytkimen (FI-) kautta. Metallia tyostettässä saattaa sähkötyokalun sisäle keraantya johtavaa polyä. Sähkötyokalun sujaeristys saattaa vahingoittua.

Jos liitantajohdon vaihto on vaillamatön, tulee taman suoritaa Bosch tai Bosch-sahkotyokalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen vaillamiseksi.

Jos sahkötyokalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelysta huolimatta esiyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtavaki.

Imloita kaikissa kyselyissä ja varaositatauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka loytyy laitteen mallikilvesta.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja hueltoa sekara varosaia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustuksa ja tietoja varosista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellän sinua tuottelden ja lisatarvikkeiden ostoa, käytöä ja saatöä koskevissa kysymkissaa.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.:0800 98044

Sahkötyokalu, lisatarvikkeet ja pakkauket tulee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiokayttoon.

Ala heita sahkotyokaluja talousjatteislin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sahko-ja elektroniknkalaitteita koskevan direktivin 2002/96/EY ja sen kansalisten lakien muunmostu mukaan, tuee kayttokelvotto
mat sahkyokalut kerata eriksien ja toimit taa ymparistoystavalliseen uusiokayttoon.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

EAAnvuk

YnodeiEic aopapaleiac

Fevikc unoideiieic aopaaeiac yia nkeptpuka epyaia

IPOEIAOTIOIHEN

Aiaaote oec n unoeiec aopaleiac kai tocoyiec.

AeAeiKaTJTVnTnOu unoOeiEvau aopAciac KaTAV oBnyw mopei va npokaleouv nKekponlNxi, npkayia /kai 0oapouc paumanouc.

OuAeTe oec tic npoeiDomountkec unodieic kai obnyie c ia kaBc meaovtki xpohan.

O opiaoc HLeKTKIO epyaleio uonqnoioeitai otic npoeioimontke unodieic avapepetai oe nKTKIc cyaeiaounpofoBovTu ano to naKTKIO biKuo (u neKTKIO KAldio) Kauc oe nKTKIO eoyaleiau npofoBovTu ano maatapia (xwpic nKTKIO kaLdo).

AoopaEa sto xopo epyaioac

Atnpeite tov toa nou cyaocbe kaabo kai kaia oTnevo.AtaEia nakoteivcncipoxc cypaaicmuopei va onynaov e atuynata.
Mnyepyaegepe Ta nAeKpO epyaiaoe aepaiaov anupaeivkivdvoc ekqnc, 0to oio npoxouv euaekta vya, aepia nokvec. Ta nAeKpA epyaiae dnoioupvuov avnipuo o oioic mpoei va avapaeettnakov n tic avabuiace.
OtavxnpoupoiteTo naekptkoepyaleio kparate makpi an' auto Ta naiia k aaaa tuxov napeupokoeva atopa.2e nepirwnan oonaoc,nc npoooxnacmnpoei vaxctc rov Aecyo tou mynavn- uatoc.

Hεκτρικησασφαλει

To pou nAektpkou epyaleiou npenei va taipiae otny npia. Aev entpeneia me kaveyav tpono n petarponn ou pi. Mn npounoine ipeoapooitka pcie ouvduaouo iewpuva nAektpka epyaleia. Aetanointra qic kai katalnnec npicee wovuvtov Kivduvo nAektpanlEiac.

Anapeyetye Tny enapn tou oawatoc aac me yewevec emapevnc onnc owanyce, eepavtuad owata (kaopipep),kouivenc uuyyea. Ora to aoqa civai yeowveo auovetao kiovuvoc nkekrponanFiac.
MnyekTeTea naxvnaata om bpoxni tvuypaaia. H dieioouan vepo o eva nkeptko epaiaoudavei tov kivduvo nkepnonlaic.
Mn npmaonoeite to naekpko kaawio yia va metapepe tva avapntoote to naekpko epyaieo, n ia va byaote to opic ano tvnpca. Kpatate to naektpko kawio maepia ano unepboAke cepkoqaoiec, Kopetecakuec kai/ ano knvta eapntura. Tuxov xaagve hncipnaeyva naekpka kawio auevouv tokivuvno naekponanxiac.
Oav epyaocge ^ evanaktpko epyaleio 0to unaitheta va xnpouoicire kawda emukuvocn (maalavteCc) nou eivai kalaaan kai yipon 0to unaitheta.Hx np on kawdiuv emukuvocn katakawv yiaunaithetaucxupoc cattovieTovkvivduo nakctponAnEiac.
Otav npnou nAekptkou epyaleiou e uypo nepaalov evai avanepeuktn, toe xnpouonotevav npootarukdo biakton diapponc (biakomFI/RCD).Hx npohcvoc npootatcurukou biaktondiapponc elattwvei tov kiuvu nAekponlanlqac.

Aopaleia npooowv

Na ciote navto npooektikoc/npooektik,va divetepnpooxntnv epyaiaoukavete kua xepiece tounxavnjupe nepiokewm. mxpnaounoane evanaktpko epyaleotavciote koupauevoc/kaupaeynotavbpiakeote unynenpeiavapkawtkov,oivonveuapotcnapakw. ma atiyiaatponoeia kata tonxipioou tnaektpko eyaeiounpocviobnyctac oobapouoctpaupatouoc.
Φopate evav katana yua aoc npoataeutko eonaioo ka navoTe npoataeutku yuaia. OtaV opate cvav katoanpoataeutko eonaiuo onuoc maoka npoataoia an oKovn, avioaogntka unobnata aoapaleiac, npoataeutiko kpavoc nwaaniec, avayoya TE Kkodote epyaleio kai tn xpnou tou, cattawetao kivduvoc tpaumatowv.
Anopeuyere nV aEeIen EKKIVNn. BeBaWoeite on to nAektpko epyaleio exeI anoeuxTe npiv to ouvdoeote me to nAektpko sixtuohneTnmuatapiaKaowkai npiv to npalaBete h toetapepece. OArTcnpctcTo nAektpko epyaleio exovtao doaxTuOa cto oiaokton otav ouvdoeote to unxavnaueTvnnpduocot avto eivaakon on thocon ON, tote 6nuoupeyelaikivuvoc Tpaumauov.
Apaepite ano ta nkeptka epyaleia tuxov ouvapuooyneva epyaleia puoiuic n kieidi noiv thee to nkeptko epyaleio oe aeitoupyia. 'Eva cyaia lo kieidi ouvapuooynevo a evia nepiotpepove tuuaevoc mxaovnatoac mnopei va onnyoei o Taauatoo

EAAVikd 101

Mny unepektupate tov eauo ac. Opvrticte yia mny aoapaaonouaupotacakaiatipneve natavo Tny oopponiaoc. Etoi npoeite va eleye cakutepa to uyndvnae ne pinnwoe, ampoooiknwn nepiadoeew.
Opatate katalaanaaevduaata.Mnpopate papia poxa n kouuunata.Kpatarat a maalaa oac,ta poxa cak taiyavtiaacmuakpianto Kivoupeva eKaptuna. Xapaonvduoia, kouqunata n kajpi aalma uopei va emaukov ot Kivoueva eCapntura.
Orav unapxie n duvatotnauvaupoloynnc biataeov avappopnnc noullaynfokovnc, Bepaiwote otntaute civauvsepevec me to npxavna kawockai onxpanoiouvtai owaia. Hxonjmuac avappopnnc akovnc mopoie va attooei tv kivduvo noun npokaeirai an tokovn.

EmeAicxieupioockxipno nkekrpuovepyaleiow

MnV nepoopotavete to unxavna. Xpauomoeire yia tvN ekantoepyaoia To naekptko epyaAio nou npooipctaiytauthy.Me To kataaAno nkektpki oypaaie cyaepeote kautepa kai aqaaoletepa otyn avapepoevn nepioxni loxuc.
Mn xnpaonnoiote eva unxavnaou exe Xaaaneo biakont. Evo nekipko epayaoio ou dev mupoeire naovtoe aetae aeitoupyia kai/ktoc leiouyia, eivai enikivuo kai penei vai nikoaeutei.
ByaTe To qic ano tv npia kau/h aapaepote tv unataipia nvi 6iEyete oTo uXavnma oma onoaabnote evya puOmuoc, npiv alAeE eva EAptna h otav npoketai va diaupalaEe/VA anoOnkeuoe To umxavna. Aura Ta npolamik aetpa aapaleiac meiwovu Tov Kivduvo ano tuxov a9eAenkivnan Tou Nkekpikoepaaleiou.
Aiaapulayete Ta nEeKpKa epyaleia nou 6e Xpoaonoeiie paqpa ano naia. Mny emtpsepe Tn XpOan Tou npXavmuoc o ctotaou nev eliva Eoikeiwepva u' auto h eev exovduiaeTic napouace obnyiec. Ta nEeKpKa epyaleia elva enikivoduva otav Xpoaionoiouvtai ano anepa npooaa.
Na nepinoiei npoecktak to nektpko epaaleio. Eayxete, av ta kvooueva eapntnata leitoupyoiv aoya, xupic va mloakopouv, n mnc exouv ondoen ophi ciu xovexepnata ta onoi empezouv tov tpono aeiouc ta u naikpokou epaaiou. Awot auta ta xalaoueva eapntnata via emoeue npiv ta evaxponounoe. H kaoavtnonnv nektpkow epaileuv anoreleia ia noawu atuxnatw.
AatnpieTa cypaaKoNc KpTepaKa KaDap. Pioaektiak ouvtnpvea kOtnika cypaa aqynwouv Suokolotepa Ka ooyouvtau EkuoLotepa.
Xpouo monoieTe naekpka cypaiaea,exapnmuata, npaeKoEv ayeaia kT. oupwva u Tc napouoe cnoyic,Auavte enion unoyn oac Tc kaotote auvkek kntnu noe tkean epyaia H xonpoimaionTw nckpiow cypaiaow vya eyaaie nou devnpalentovrai y auta mopei va dnupuynei enikivseve kataataoie.

Service

Ato nAekpko epyaleio ac yia emakeun ano apota kncu6evo npoumko ka yvnaa avtalaktaK. Eto eaoaipieTe Tn diarpon nca oapda Iac ta unyavnatoc.

YnodeiEic aopaleiac yia ppeces

Na mavete to nKtPko epyaleio mvo ano Tc movuivec enpavece cmaoiatoc ene1n ppea mopoei va epei oe anepi me to nKtPko kalodia. H enapn ie avv nKtpofo apwy omoepie va thee ta petaakkia eepn tnc ouokeuc enionc enioan raon kai va npokaloei cto nKtponlanxi.
Na oTepeawete kai va aOpaalizete to uno katepyaia Teayioe vtaipiaia nke Katoiv aaKaralaanlo ptoo oe ia oroepn enupeveia.To uno katepyaia Teayio napaogevi aotaec kai mopei va oynoei oe anwaleia tou eeyou otav to kpatate toe To xepiaac otav to nie cte entaw oto ouaoc.
O emptoc apitou totoetevou epaieou npenevaivatouaxotovtoo uanacoo yetooc apitoc otpovnauapepctra enavwto nktkoepyaleio. Eaqrnaataouneipopovtayynopyotepa ano oo emptceta mnpci va kataotpapovv.
Ta epyaiae ppceapiaatoc kaowc kai tuxov aaaa
eApotnata npnei va taipiaouv akipiboc otny
unoox npayaeiou (tookaki) tou nektpkoouac
epaieiou. Epyaiae nou dev taipiaouv akipicoc otny
unoox tonu nektpikoi npyaeiaei npriotpepovtar
avoioiaopopa, oovoutai ioxupa kui npoei va onnynoov
oe anwiaiou eleyxou.
Osbnyeite To nKtpko epyaleio oTo uno katepyaia Teuxo mvo otavto Bpkiotae oAetoupyia. Aipopetiku npaxei kivovoc va Katoioe, otav to epyaleio opnuovoc oTo uno katepyaia Teuxio.
MnBaTeTaXepiaOACOTNVNEpioxHppeCapiapatocKa OTo epyaIeOpeCAPIaOpToc.NaKpataeMeTOdeTpEco XepiacnXeipolaaBnTopePiAuaToukvntnpa. OTrav KpataTeNppeKaMaTdooacXepia,Tote n apeza dev mopei va Tpaupatoei.
Mn qepzepre naw ano metaa kauavtkeeva, kaipia n bi6e. To epyaleio ppeaplaqarot mnoepi va unootei bna kai vaoohnyoe ae uenon towkpaadaow.
XpauponoieTe kataaAanAc avxveutke ouakeue va evtoniaeTe tuxov m opatec Tpoopodotikce yapuue c na ouboualeote tv tonk eupia npoxic evpeyiac. H enaph me nekptikec yapuue mcopei va obnynac o npkayta kai nckponlanEla. H npoknan cnmuac o evav aywoy pwtaeipou (ykaio) nuopei va obnynoe ie ekpnEn. To pumna evoc awhva vepou npokalae zmuie o npayata h/kai nupei va onnyneae nektonanEla.
Mn xnpaonoiire auBleic, u npotepec n Xaaoupevee pceC. AuBleic nXaaoupevec ppeC 8nnpuoyu ouuenev tniunopevi aopnvovuvk npokalauov aojuopopppccapua.

102|EAnvik

OTV epyacebe va kpatate to nAektpko epyaleio kaKa tauo aoc xepia kai vapovitcTe yia tvn aoPAn thou aopatocac. To nAektpko epyaleio oBnyeiraoPaeotepaotv kpatate kai tauo aoc xepia.
Aopalizeto unokatepyaia Teapio.Eva unokatepyaia Teapio oukypanietai opaaleotepe me ia biataeouovipencme piaewenvnpaetxepiaac.
Piv anotheoTe to nlektipko epyaieio npueve TpoTva otatjntoei evtalev kaiveitai. To tOnoetnevo eaptnia mnoepie va oynwaei kai va oynoe iTn avawlaia tou eeyxou Tou nlektipkoi cpyaieiou.

Iepiypaipj Tou npoiovtoc kai tnc loxiooc tou

AaBae 0eC Tc unObeEie C aopaaieac kai toc oyniec. Aueleiec kata Tny Tnpan Tuy unoepaoaovnkektonywnuopei va npokaoouv nekpntnayu npkayia n/kai ooapauoc traupanaouoc.

Ipaakaloume avoIETe nDinawuevn oeliae me Tnv anekovion Tnc ouakeunc k aipote nTv avoxtno 00a diaabeTic Odyiexcipiou.

Xpno oupwaue tov npoopio

To npxavnna npoapicetai,aoopaAoctaBepoannevo,yia to
ppeapuaauakooew,akuwo,biatoovkai kapouwov
onov e Euio,naotikka KAI EAppa BOpka ukkacKa YIA
ppeapiaata Avtypaipc.
Me iomega evopoiO optopov KAI ME TKA tAALnec ppece
muopeite va KATepyaTeiEe KAtyPwmaetaA.

Aneikovizoeva otoxieia

H anapiiunon tw aneikoviciou evw vtoxieiw avapepetai OTNV aneikovian Tou nAekpiok oepyaleiou otn oelida yapikwv.

1 Kivnmpac ppceac
2 Mováδa βúθiαnç
3 Mováða avtiypapnC
4AaBn (muovvnev emkpaveta niaoiatoc)
5Ipiotpepoevo koumi ia kupopuian Baouc ppocapiaatoc (muovda bUoan)
6 Kliupaikupotheian Cbaouc ppeapiaotac
7 MoXaoc anopavadakwongyia laeioupyia buiianc
8 Σημάβει Σενδείκητη για μικρούθμοι
9 Kluuka puOuic Baooc opeapiaopatoc (ovadab

10Sigma nC he evbEikn (ovadabuOionc)
11 Obnyoc Baooc (moVaB BoOnc)
12 Pepiotpepoevooc oynyo
13πελμa
14 Néλμα Μλοθησις
15 TpoxioKoc IpoocIouy anipOou OToPov

16 Bidaueauakwn KeaaiyiaobnyoBouc (ovabba
17 NaEiμaδi μe enikakluμa (paokp) kaTtookaki
18 Epyaleio qpezapiaoaroc
19 Tlntpo davntolnoctiaon ON/OFF
20 DIAKOMN ON/OFF
21Iaikpo aaoaiianc ia aipaeon kiinnpa
22 MoXIoC OuaOaIcN cyia movaba BuiToIc/ovaba aVtypapnC
23Yno6oxn yia tic paBouc oBnyanoc oBnyou npaaAaw
24IepiopepoevooKoumiyiauikpopo0nioBooC pccapiaatoc (ovadaaovapcapc)
25 MoXaoc ouapicnc ia nppuo0muon Baoouc ppezapiauotc (maovadavypaqnc)
26Kouwata ot movaba avtipapcvi Tn npopuion Baouc, qpeCapiaatoc
27 PAnktpo av6aawonc aOova
28EepavikkoKaei6ie aovayua 24 mm
29 Biae auakwn Kepalni npoapooTko avappoqnoC(2x)
30PooapooTko avappoqnoanc (muovdaBuiO)
31 Σωλνας ἀναρρόφηος (Ø 35 mm)
32 Ppooapuoitko avappoepnonc (moVa db a vnypaqhc)
33 EvdiaceocdakTuLc yia npaaapooTko avappoPnnc (moVa oavypaPc)
34 Kaijaku paθiαnβaouc, ppezapiaatoc (ovába aVγραφης)
35 Ooynoc npaaalnaw
36 Páβδoc obynanç via obnyo napaaλaw (2x)
37 Biae poxla yia pikopuogian oynou npapaanaw (2x)
38 Bl6a μe ρoXoλ yα npopuθμian oδηγον npapλλhaw (2x)
39Iepiopoepeo evo koumi yia mipopuogion odnyou npaaanaw
40 Puθμιζεμενη pāγα σθήγηος γι ασηγό παρλλήλων
41 Bia pa oxIy ia pafBouc odynonctou odnyou npaalw (2x)
42 DuaBntnc ppeZapiaqatoc/npoaoptnua yia payec obynonc
43AaBn yia diaBn npEapiaqarO
44 Bidae poxlo via npopthetaiaiai nppezapiatoc (2x)
45 Bidae yioxlo yia pukopupuion diaBnnppezapiaatoc (1x)
46Iepiopoepevo koumi yia kipopuOion diaBnT npcecapiaatoc
47 Biδa κεντραρίαρος γι αθηγό διαβήπ
48Ieapa anoatacnpieexetai oTo AiaBHTNC Ppeapiaqatoc）
49 Paya oBinyonnc
50PpooapooTkoSDSyia6akTuioavtypaqns
51 Bia oTepeoWc, ia npooapooTko daKTuAiou avTypaPnc (2x)

EAAVikd 103

52 MoXIoC anOpavδaLwOnc yia npooaptnma daKTuaio avTYPapnC
53AkrUACvTpyqPc
54 Bioda oTepeewc yia nElaa oiaOthonc
55Pioc Kevtpapiaatoc
56 Bièc oTepeoön yia maovàa avTYPaPfC
57 Ebiok eaywvo kciDi yia mikpopuon Booq opeapoiatoc (ovda aavypa)

58 Enktaan yia kupopouonbaouc opepapaoatoc (puva avtypa)

59 Ppouaknpaic avappoon yia katepyaiaaku

60 Bila stepewonc yia npopulakntpa me avappofoan

^ EApTjmuatouneucovitovrni neepvapovotrdev nepicoyotr stnztavtov 10kuea. Iua tv nA np kataovoEapTmaow koTa to npOpaqa eApTmaow.

Texvukaxapaktipituk

Napéyua:To emuunfbaocppecapiaatocivat 10.0mm,kata to bokmuotko pcpzapiaeEakpiBwntk Baoocppeapiaatoc9.6mm

• Pntnto to paoAo anoavadawongc 7 ia n aeitoupyia Boiicn kai obnyonct nvi kaotn oce ctaovatn 9eon.
• Fuplote To nepoiopoevo koumi 5e opoayiakn opa kaT0,4mm/4 Utoiaipoeoc (diapopa metaEdu Ovuaotikk kai npayatikti tufhc).
  EAEyTeToeIcAeyEvO Baooc PpeCapiaipatoc evaakoundoKaaoTkoPpeCapiaua.

Kata n iukopupuion va povitcete, to anabi tou evbeiktn 8
ot niaupa tnc movaoc bac biocn vceivw endvw ot ncaia
an tic pteicxapayuevec ypaumec. Etoi Eaopaalcietai enapkn
deltaopuia y aouanpanawatki, apipodpoun puon Tou
baouc ppecapiaqatoc.

Oav n uovabaepcapiqatoc 2 exe kalotei oto meyato duatobadocpceapciqatoc,totecevmuopcivaupuoiute iAevmeunkropuoyuan evaeyauoepbado cpecpaiqatoc,enehexenonefavrthneyi npikdiabopounpuoyuanc.

Hmuopouonivai enionc avepiknt oav 0 oyoc baouc 11akouna enava oTov nepiortpeofovo oy6 12.

Pouan tou baoouc pcecapiaqaroc om povab avtypapnic (bene eikova H)

Kateuovon kai duiokaio ppeapiaqatoC (Bene ekuvaI)

To opecapia npemv daieayetai navtoe me popa avri0ntncpocnepoopnpouc tou epaiaoi opeapiaaroc 18 (avriatpoopkivnon).Oraov opecapete me tv ibua opopa (ouyxpovknip) mnpoei vaac cfeoye an to xepa to naektpko epyaio.

Tia va apeapere me tn movada biouanc 2 aokauohote tvv cehdiakgaia:

-PuOHTeTo eHtouoBocpeZaploaotc，BLeN KepAiao Apuon Booucpezapioaotc
Akoumniote to nkeptipko epyaleio eouvapoloynevo to cpyaclio ppezapiaqatoe enawo to unkataepyola tepaixo kalote to nkeptipko epyaleio aeitoupyia.
- Pnntne npoc ta katw to maXo anoavdaIomega 7 yia n Actoupyia Btoonk cai obnyntc tv katoe pce2aoyda npoc ta katw mexvi va emteuxre to emthetauunro baooc. Aphote eaebepeo to poXo anoavdaIomega 7. Eto puuieetra atoepa to baooc biOng.
△iEayTeTo ppeapiaa ookvtauocoiooppn nean.
- Otav tecaoceto ppeapiaoa obnytoyn k0ctn ppca nai ty avotan theon.
-0eTo to nAekptko epyaeio ktoocleitoupyiac.
Tia va ppcapctc mc tn movaoda avypaqhc 3 aokolouohotcyn
Efcdiakkaia:
YnOeE:NaIaIaIbAveTe unoyn oac, otI to epyaleio
peCApiauToc 18 kata nBieaywn cypaaiow
peCApiauToc me nTovapaoic 3 npoeExei
navto naW ano to nla 13.Mnv npokalaeet BalaN
To natpv n to unkarepyaia teauxo.
-PuOgioreTo eIeHounto Baooc ppezapiaotoc.Baene Kcpalaio Ppuoiian Booucpceapiaotoc
OeTo TnAekTpiko epyaIe oIeIoupyia kai obnynto atyn uno katepyaa BcH.
-1ieayteTo ppeapiaa ookovtac opioopopn nieon.
-OeTeTo nAekTpiKc epayalek eKTOLeIoupyiac, Mny ano0eTeTo nAekTpiKc cypaaleo npot aTaHoei va Kneitai tealeic to epayaleo epaeapiaqutoc.

Tookohas valitsev segadus ja hamarus voib pohjustada onnetusi.

Elektroonline sujuv kävitus piirab pördemomenti kävitamisel ja pikendab moitori eluiga.

Freesimissugavuse reguleerimine

Svelnaus paleidimo itais

Elektroninis svelnaus paleidimo jtaisas riboja sukimo momenta jjungimo metu ir pailgina variklio eksploatavimo laikq.