DEH CRAWL SPACE 70 - Desumidificador MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DEH CRAWL SPACE 70 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

AIR DEHUMIDIFIER

DE	Produktname	Luftentfeuchter
EN	Product name	Air dehumidifier
PL	Nazwa produktu	Osuszacz powietrza
CZ	Název výrobku	Odvlhčovač vzduchu
FR	Nom du produit	Déshumidificateur d'air
IT	Nome del prodotto	Deumidificatore d'aria
ES	Nombre del producto	Deshumidificador de aire
HU	Termék neve	Párátlanító
DA	Produktnavn	Luftaffugter
FI	Tuotteen nimi	Ilmankuivain
NL	Productnaam	Luchtontvochtiger
NO	Produktnavn	Avfukter
SE	Produktnamn	Luftavfuktare
PT	Nome do produto	Desumidificador de ar
SK	Názov produktu	Odvlhčovač vzduchu
BG	Име на продукта	Влагоуловител
EL	Όνομα προϊόντος	Αφυγραντήρας
HR	Naziv proizvoda	Odvlaživač zraka
LT	Produkto pavadinimas	Oro sausintuvas
RO	Numele produsului	Dezumidificator de aer
SL	Ime izdelka	Razvlaževalnik
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėλo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-DEH CRAWL SPACE 70MSW-DEH CRAWL SPACE 90MSW-DEH CRAWL SPACE 120
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Desumidificador de ar
Modelo	MSW-DEH CRAWL SPACE 70	MSW-DEH CRAWL SPACE 90	MSW-DEH CRAWL SPACE 120
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50
Potência nominal [W]	280 (30°C, 80% UR)	620 (30°C, 80%UR)	820 (30°C, 80%UR)
Capacidade Nominal [L/dia]	45 (30°C, 80% UR)26 (27°C, 60%UR)	72 (30°C, 80%UR)43 (27°C, 60%UR)	90 (30°C, 80%UR)55 (27°C, 60%UR)
Corrente de entrada nominal [A]	1,7 (30°C, 80% UR)	2,7 (30°C, 80% UR)	3,7 (30°C, 80% UR)
Corrente de entrada nominal máxima [A]	2,5 (38°C, 80% UR)	3,7 (38°C, 80% UR)	5,4 (38°C, 80% UR)
Nível de pressão sonora [dB(A)]	≤55	≤55	≤55
Carga máxima de refrigerante	R290/150g	R 290/270	R$ 290/330
Pressão máxima de trabalho do lado de sucção/exaustão [MPa]	2.8 / 0.8 2.8 / 0.8 2.8 / 0.8
Pressão máxima permitida do trocador de calor [MPa]	2,8 2,8 2,8
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	330 x 605 x 380	360 x 560 x 410	380 x 600 x 500
Peso [kg]	23,5	28,5	33

Requisitos de instalação

A área onde o desumidificador está localizado deve ser selada com uma barreira de vapor.

Se a unidade for instalada em um espaço confinado, todas as aberturas de ventilação devem ser seladas.

Para melhor difusão de ar, instale a unidade de modo que um painel lateral fique voltado para a parede.

Para uma ventilação adequada, nem a entrada nem a descarga devem ser posicionadas contra uma parede. A entrada precisa de uma folga mínima de 12" (\~31 cm) e a descarga precisa de uma folga mínima de 36" (\~92 cm).

Os desumidificadores devem ser operados somente quando a unidade estiver na posição vertical e nivelada com os pés no chão.

Instalação

1. Coloque o desumidificador em uma superfície plana.

- Evite colocá-lo contra uma barreira de vapor. Não use nada para apoiá-lo na base.

Coloque-o no chão. Se o seu dispositivo foi colocado em qualquer outra posição que não seja a vertical, coloque-o na vertical e aguarde duas horas antes de ligá-lo.

1. Organizar a linha de drenagem

2. Passe a mangueira de drenagem para um local de drenagem externo adequado.

3. Não deve haver nenhuma curva ou depressões na mangueira de drenagem.
4. Vedação do ponto onde o desumidificador está localizado usando uma barreira de vapor.
5. Sele todas as aberturas se a unidade estiver instalada em um espaço confinado.
6. Evite colocar a entrada e a saída contra uma parede. Isso garante ventilação adequada. Você precisa deixar uma margem de 12" (\~31 cm) de espaço para a entrada e 36" (\~92 cm) de espaço livre para a descarga.

- Coloque o painel lateral voltado para a parede para que o desumidificador ofereça a melhor difusão.

- Seu desumidificador foi projetado para ser colocado no chão, no mesmo nível dos pés. Coloque-o na vertical.

- A manutenção deve ser realizada com a energia desligada ou desconectada da tomada.

MSW-DEH CRAWL SPACE 70

1 - Alças
2 – Entrada de ar
3 - Tela de filtro
4 - Pés
5 - Saída de ar
6 - Tomada do cabo do controlador
7 – Cabo de alimentação
8 - Drenagem
9 - Display / tela

1 - Alças
2 - Entrada de ar
3 – Tela de filtro
4 – Fivela da porta
5 - Pés
6 - Saída de ar
7 – Cabo de alimentação
8 - Tomada do cabo do controlador
9 - Display / tela
10 - Drenagem

Teclas e símbolos de exibição

Dehumidification Defrosting Ventilation Running Timer MODE

Funções das teclas:

Use este botão para ligar e desligar o desumidificador.

Observe que há um atraso de 1 minuto no ventilador.

Use as setas para cima e para baixo para definir o ponto de ajuste de umidade desejado na tela de exibição ou o tempo de desligamento.

Quando definido o ponto de ajuste de umidade desejado, o ponto de ajuste pode ser qualquer número entre 10% e 99%.

Ao definir o tempo de desligamento, o ponto de ajuste pode ser 00-23.

Cada pressão curta no botão de configuração: define o valor de umidade, define o modo de desumidificação/ventilação, define o tempo de ativação/desativação e sai.

Descrição da função:

Ajuste a velocidade do vento: pressione rapidamente o botão de velocidade do vento para ajustar. Ajuste o valor de umidade definido: pressione rapidamente o botão de modo, a posição do valor de umidade definido piscará, pressione as teclas para cima e para baixo para ajustar.

Configuração do modo de ventilação/desumidificação: Pressione rapidamente a tecla M duas vezes e pressione as teclas para cima e para baixo para alternar os modos.

Defina o tempo de atraso da troca: pressione rapidamente o botão de modo 3 vezes para entrar na configuração de tempo de atraso para ligar (tela ligada), pressione as teclas para cima e para baixo para ajustar, pressione rapidamente a tecla de modo 4 vezes para entrar na configuração de tempo de atraso para desligar (tela desligada), pressione as teclas para cima e para baixo para ajustar.

Instruções do controle remoto (opcional)

Os desumidificadores podem ser controlados usando acessórios remotos opcionais:

Opção 1. Controlador montado na parede conectando cabo CAT 5 de 25 pés.

Opção 2. Controle remoto.

Se o seu desumidificador estiver instalado no seu espaço confinado, o controlador de parede poderá ser instalado na sua sala de estar ou garagem. Isso fornece uma maneira fácil de monitorar o desumidificador. Assim, com o controle remoto, você pode operar o dispositivo à distância.

Visualização do controlador montado na parede

⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑺ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑯ ⑰ ⑱

4 - Tecla para baixo

5 – Chave de velocidade do vento

6 – Área de exibição do interruptor de atraso

7 – Área de exibição de umidade ambiente

8 - Ícone de inicialização

9 – ícone de descongelamento

10 – Ícone de desumidificação

11 - ícone de ventilação

12 – ícone de bomba de água

13 – Defina a área de exibição de umidade

14 – Área de exibição da velocidade do ventilador

Visualização do controle remoto

UP DOWN ON/OFF FAN MODE

O controle remoto funciona da mesma maneira que os controladores no dispositivo e os controladores montados na parede.

Função de Descongelamento Automático

Em baixas temperaturas, o dispositivo começará a descongelar automaticamente. Durante esse período, o ventilador de resfriamento funciona corretamente, mas o compressor inserido desliga-se. A luz indicadora de descongelamento acenderá em vermelho.

Manutenção

AVISO: Sempre desconecte a unidade antes de fazer qualquer manutenção. Limpeza do corpo da máquina

- Use um pano macio e úmido para limpar o exterior da unidade. Não utilize sabão ou solventes.

MSW-DEH CRAWL SPACE 70

Substituição do filtro

1. Desligue a unidade.
2. A placa de entrada de ar é presa por um ímã, abra a placa de entrada de ar conforme mostrado na imagem e retire o filtro.
3. Por favor, aspire ou substitua o filtro.

O filtro precisa ser trocado a cada 1500 horas de uso.

MSW-DEH CRAWL SPACE 90 MSW-DEH CRAWL SPACE 120

Substituição do filtro

1. Desligue a unidade.
2. Desaparafuse as duas travas de torção manual no sentido anti-horário.
3. Remova a tampa do filtro.
4. Retire o filtro.
5. Por favor, aspire ou substitua o filtro.

O filtro precisa ser trocado a cada 1500 horas de uso.

Instruções importantes

• O compressor liga sozinho três minutos após ligar o desumidificador.
• Quando o aparelho descongela, o ventilador de resfriamento funciona corretamente, mas o compressor inserido desliga-se.
• O filtro precisa ser trocado a cada 1500 horas de uso.
• Deixe uma distância segura entre a parede e as entradas e saídas de ar.
• Desligue o dispositivo e conecte o plugue de alimentação ao produto se ele não for utilizado por um longo período.
• Não incline o dispositivo mais de 45°, nem ao movê-lo nem ao operá-lo.
• Se o desumidificador for inclinado acidentalmente, não o utilize por um período de 12 horas.

Mensagens de erro

Caso ocorra algum erro, o display mostrará o código respectivo:

ERRO	RAZÃO	SOLUÇÃO
E1	Erro do sensor da bobina	Trocar o sensor da bobina
E2	Sensor de umidade - Erro	Trocar o sensor de umidade
E3	Erro do sensor de temperatura	Trocar o sensor de temperatura

Resolução de problemas

Problema	Descrição	Solução
O desumidificador não funciona.	1. O dispositivo não tem energia.2. O plugue principal não está conectado corretamente.3. O visor mostra o código de erro E4.	1. Ligue a fonte de alimentação.2. Conecte o plugue de alimentação corretamente.3. Evvazie o recipiente de coleta de água.
Desempenho de desumidificação ruim	1. A entrada ou saída de ar está coberta.2. A sala não está fechada. Baixa umidade e temperatura.	1. Descubra a entrada e a saída de ar.2. Feche todas as portas e janelas.3. Quanto mais baixa a temperatura ambiente, pior o desempenho da desumidificação.
Alto nível de ruído	1. O dispositivo não foi colocado em solo nivelado.2. A entrada ou saída de ar está coberta	1. Posicione o dispositivo em solo plano.2. Descubra a entrada e a saída de ar.