UL18DBA - Frigorífico HiKOKI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UL18DBA HiKOKI

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

1. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais ou com falta de experiência e conhecimento se receberem supervisão ou instruções em relação à utilização do aparelho de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

AVISOS DE SEGURANÇA DA MALA TÉRMICA A BATERIA QUE REFRESCA E AQUECE

1. Este aparelho utiliza líquido refrigerante inflamável.
   Siga estas instruções de manuseamento ao manusear o aparelho.
   Se forem necessárias reparações, solicite as reparações a um Centro de Assistência Autorizado HiKOKI.
   Quando descartar o aparelho, siga os regulamentos da sua região para o descarte de líquidos refrigerantes inflamáveis.
2. O interior deste aparelho contém um gás de sopro de isolamento inflamável.
   Quando descartar o aparelho, siga os regulamentos da sua região para o descarte de gases de sopro de isolamento inflamáveis.
3. Utilize ferramentas elétricas apenas com as baterias especialmente concebidas.
   A utilização de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e incêndios.
4. Utilize uma fonte de energia em conformidade com a classificação apresentada. Use corrente alternada doméstica, uma fonte de alimentação de automóvel de corrente contínua de 12 V / 24 V, ou um gerador a motor com um inversor.
   Não utilize com outros tipos de fontes de energia

diretas, geradores de motores sem inversores, transformadores de elevação ou outros transformadores.
Existe o risco de o aparelho ficar anormalmente quente e provocar um incêndio.
5. Não toque na ficha de alimentação (ficha de ligação de isqueiro) com as mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choques elétricos.
6. Não utilize nem guarde o aparelho em locais molhados, húmidos ou à chuva. Fazê-lo pode resultar em choques elétricos, incêndios ou explosões.
7. Não utilize o aparelho em áreas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Fazê-lo pode resultar em choques elétricos, incêndios ou explosões.
8. Não mergulhe nem molhe o aparelho com água. Fazê-lo pode resultar em curto-circuito ou choque elétrico.
9. Não use o adaptador de CA e o cabo CC quando estiver ao ar livre ou a fazer campismo. Fazê-lo pode resultar em emissão de fumo ou incêndio.
10. Em caso de qualquer uma das seguintes situações, desligue a alimentação do aparelho e retire a bateria. Desligue também a ficha de alimentação (ficha de ligação do isqueiro) da tomada (tomada de isqueiro).
O Quando o aparelho não estiver a ser utilizado ou o aparelho for ajustado ou inspecionado.
O Outras situações que possam ser perigosas ou causar acidentes inesperados.
11. Utilize apenas os complementos e acessórios especificados.
Utilizar complementos e acessórios que não os especificados no manual de instruções ou em catálogos HiKOKI pode resultar em acidentes ou ferimentos e deve ser evitado a todo o custo.
12. Remova a poeira acumulada nas lâminas da ficha de alimentação (ficha de ligação do isqueiro) e a superfície da qual as lâminas se estendem.
Não o fazer pode resultar em emissão de fumo ou incêndio.
13. Ao utilizar o aparelho com uma fonte de alimentação de automóvel, coloque o aparelho de forma segura no espaço da bagagem ou aos pés do banco traseiro, onde não possa sair subitamente da posição. Além disso, não coloque o aparelho numa posição instável no banco do automóvel.
Uma travagem súbita pode fazer com que o aparelho deslize ou caia se for colocado num banco.
14. Não coloque o aparelho ou a bateria aos pés do assento do condutor. Além disso, não coloque o cabo de alimentação CC da fonte de alimentação do automóvel nas imediações da alavanca das mudanças, travões ou outros pedais de controlo.
Pode ocorrer um acidente inesperado se o cabo ficar emaranhado.
15. Não utilize o aparelho ou a bateria enquanto conduz o automóvel.
Fazê-lo pode provocar um acidente inesperado.
16. Utilize o adaptador CA e o cabo CC fornecidos para a fonte de alimentação do automóvel.
A utilização de um cabo diferente do fornecido pode resultar em calor anormal, o que pode causar emissão de fumo ou incêndio.
17. Não carregue a bateria em cima de uma cobertura do assento do tipo cobertor, tapete do chão ou outro material de proteção semelhante.
Fazê-lo pode resultar em incêndio.

Português

1. Permaneça perto do automóvel quando utilizar uma fonte de alimentação do automóvel. Caso contrário, pode resultar num acidente inesperado.

2. Não armazene itens combustíveis tais como gasolina ou diluente. Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de spray com um propulsor inflamável, neste aparelho. Fazê-lo pode resultar em incêndio ou explosão.

3. Não armazene produtos médicos ou amostras científicas. Fazê-lo pode provocar um acidente inesperado.

4. Não armazene gelo seco. A sublimação do gelo seco em gás de dióxido de carbono irá fazer com que qualquer recipiente hermético se expanda ou possivelmente expluda. Além disso, qualquer alteração abrupta de temperatura pode resultar em danos.

5. Não coloque nenhum recipiente com líquido ou outros objetos instáveis em cima do aparelho. Um objeto instável pode cair e causar ferimentos. Além disso, qualquer derramamento de líquido pode danificar o isolamento dos componentes elétricos, o que pode causar um incêndio por curto-circuito.

6. Utilize o adaptador CA incluído ou o cabo CC da fonte de alimentação do automóvel apenas com este aparelho. Fazê-lo pode causar emissão de fumo ou incêndio.

7. Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo do transformador CA e o cabo CC não ficam presos ou danificados.

8. Não coloque pinos, fios e outros objetos metálicos ou estranhos nas portas de admissão ou de escape ou outras aberturas. Fazê-lo pode resultar em acidentes ou danos.

9. Não utilize o aparelho se houver quaisquer anomalies durante o funcionamento, tais como mau cheiro, sobreaquecimento ou emissão de fumo. Interrompa imediatamente a utilização e contacte a loja onde adquiriu este aparelho.

10. Não utilize o aparelho para fins que não aqueles para os quais foi concebido.

11. Não abuse do fio. Nunca transporte o aparelho pelo fio nem puxe o fio para desligar da tomada (tomada do isqueiro). Mantenha o fio afastado do calor, óleo e arestas afiadas. Tenha cuidado com o local onde armazena ou utiliza o cabo e evite pisar ou amarrar o cabo onde possa ser aplicada pressão desnecessária que cause danos. Fazê-lo pode resultar em choque ou curto-circuito, o que pode causar um incêndio.

12. Preste atenção à manutenção do aparelho.

○ Verifique regularmente os cabos de alimentação e peça reparações ao seu revendedor no caso de estarem danificados.

○ Se utilizar um cabo de extensão, verifique-o regularmente e substitua-o no caso de estar danificado.

○ Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento.

O Não utilize o aparelho se o interruptor não o ligar ou desligar. Qualquer aparelho que não possa ser controlado com o interruptor é perigoso e deve ser reparado.

1. As reparações do aparelho devem ser realizadas apenas por técnicos especializados.

O aparelho está em conformidade com todas as normas de segurança relevantes e não pode ser modificado.

- Todas as reparações devem ser solicitadas a centros de assistência autorizados da HiKOKI. Tentar fazer reparações sem as competências corretas pode resultar em acidentes ou ferimentos.

1. Não se sente nem fique em pé em cima do aparelho. Fazê-lo poderá resultar em acidentes ou avaria

2. Não bloqueie as portas de entrada ou saída de ar (respiradouros). Se o fizer pode resultar em danos.

3. Não pouse o aparelho nem o utilize de cabeça para baixo. Fazê-lo pode fazer com que o conteúdo escorra para fora.

4. Mantenha o aparelho afastado de altas temperaturas e não o coloque perto de um fogão ou de outros equipamentos de aquecimento. Fazê-lo pode deformar o aparelho ou provocar um acidente.

5. Coloque o aparelho num local bem ventilado. Quando utilizar o aparelho perto de uma parede, certifique-se de que existe mais de 10 cm de espaço entre o aparelho e a superfície da parede.

O Não coloque o aparelho dentro de outros móveis ou numa caixa.

○ Certifique-se de que o aparelho está instalado num local onde o ar está a circular.

1. Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.

2. Não deixe o aparelho fora com a tampa aberta. Fazê-lo pode afetar negativamente o desempenho.

3. Não armazene alimentos e bebidas durante um longo período de tempo após terem sido abertos. Fazê-lo pode resultar em alterações ou degradação da qualidade dos alimentos.

4. Não armazene alimentos diretamente no aparelho. O aparelho não é tratado contra bactérias, pelo que os alimentos devem ser embrulhados ou colocados num saco de polietileno.

5. Não coloque gelo ou água diretamente no aparelho. Se o fizer pode resultar em danos.

6. Não congele itens que se partam facilmente, como garrafas de vidro.

7. Ao armazenar as garrafas PET para isolamento térmico, use garrafas resistentes ao calor. Algumas garrafas PET têm baixa resistência ao calor e são propensas a deformação e danos.

8. Não arraste pelo chão com qualquer outra parte que não as rodas que tocam na superfície do chão. Fazê-lo pode danificar o aparelho ou a superfície do chão.

9. Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que a correia do ombro e a pega não se desprendem ou causam quaisquer problemas.

10. Não transporte o aparelho com a tampa aberta.

11. Quando a tampa estiver fechada no aparelho, certifique-se de que utiliza o trinco para prender a tampa.

12. Tenha cuidado para não entalar os dedos ao abrir ou fechar a tampa.

13. Não transporte o aparelho pela tampa.

14. Ao transportar o aparelho, certifique-se de que a tampa está presa com o trinco.

15. Não sujeite a tampa a qualquer impacto forte quando esta estiver aberta.

16. Não pulverize o aparelho com inseticida, perfume ou desodorizante.

17. Não mergulhe em água ou água salgada e não pulverize diretamente com água a alta pressão.

18. Não deixe o aparelho com humidade no interior sem vigilância.

Deixá-lo dessa forma sem vigilância pode resultar em formação de bolor. Limpe qualquer humidade remanescente e certifique-se de que o aparelho está seco.

1. Puxar o aparelho sobre superfícies de pavimento fracas ou quando estiver cheio pode resultar em acidentes, tais como quedas.

2. Não lave totalmente o aparelho.

A água pode vazar através de aberturas e molhar o isolamento, resultando em formação de bolor.

1. Não lave o aparelho com pó de polimento, uma escova de escovar, água a ferver, diluente, benzina ou outros solventes orgânicos.

2. Evite impactos fortes e vibrações durante o transporte do aparelho.

Caso contrário, isso poderá resultar em danos.

1. Quando não estiver em uso, certifique-se de que a tampa da tomada, a tampa de borracha e a tampa da bateria permanecem fechadas.

Caso contrário, isso poderá resultar em danos.

1. Quando estiver a usar ao ar livre, certifique-se de que a tampa da tomada, a tampa de borracha e a tampa da bateria permanecem fechadas.

Se exposto à água, existe um risco de curto-circuito.

1. Quando usar a fonte de alimentação do automóvel CC de 12 V, desligue sempre a ficha de ligação antes de desligar o motor.

A alimentação de determinados veículos não é interrompida quando o motor é desligado. Deixar a ficha de ligação ligada pode resultar em sobrecarga da bateria.

1. Não submeta o painel de interruptores a impactos nem quebras. Pode causar avarias.

2. Quando não estiver a utilizar o aparelho, feche bem a tampa de borracha do conector. Se entrar pó, etc., pode causar fumo ou um incêndio.

3. Não utilize a fonte de alimentação CC de 12 V como isqueiro.

4. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação.

5. Não utilize aparelhos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho.

6. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0°C a 40°C. Uma temperatura inferior a 0°C resultará num carregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não pode ser carregada a uma temperatura superior a 40°C. A temperatura mais adequada para o carregamento é de 20°C a 25°C.

7. Não utilize o carregador continuamente. Quando o carregamento está concluído, pouse o carregador durante cerca de 15 minutos antes do próximo carregamento de uma bateria.

8. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável.

9. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

10. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

11. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

12. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.

13. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador.

Introduzir objetos metálicos ou inflamáveis nas

ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador danificado.

1. Certifique-se de que a bateria está bem instalada. Se estiver solta pode sair e causar um acidente.

2. Não use o produto se os terminais da ferramenta ou da bateria (encaixe da bateria) estiverem deformados. Instalar uma bateria assim pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.

3. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da bateria) livres de limalhas e de pó.

O Antes do uso, certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na área dos terminais.

O Durante a utilização, tente evitar que limalhas ou pó na ferramenta caiam sobre a bateria.

O Quando suspender o funcionamento ou após o uso, não deixe a ferramenta numa área onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de pó. Se o fizer pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou incêndio.

1. E ideal para itens que são frequentemente retirados do compartimento para serem guardados na bandeja limpa. Isto pode encurtar o tempo de abertura da tampa e impedir o aumento da temperatura interna do compartimento.

2. Mantenha o interior do compartimento limpo quando colocar alimentos e bebidas no seu interior. O não cumprimento dessa instrução cria um risco de intoxicação alimentar.

3. Ajuste a temperatura interna do compartimento de acordo com os tipos de itens contidos.

Exemplos:

- Bebidas quentes: 60°C

1. Não coloque demasiados alimentos e bebidas no interior do compartimento. Se o fizer, poderá diminuir a capacidade de refrigeração e provocar uma deterioração dos alimentos.

2. Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho embutido.

3. Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar alimentos.

4. Para aparelhos de refrigeração com classe climática:

- Temperada alargada: “Este aparelho de refrigeração foi concebido para ser utilizado a temperaturas ambiente entre 10°C e 32°C”

- Temperada: “Este aparelho de refrigeração foi concebido para ser utilizado a temperaturas ambiente entre 16°C e 32°C”

- Subtropical: “Este aparelho de refrigeração foi concebido para ser utilizado a temperaturas ambiente entre 16°C e 38°C”

1. Utilize o adaptador CA incluído ou o cabo do carro com este aparelho. Não utilize um adaptador ou fonte de alimentação de outra empresa.

2. A tensão de entrada deste aparelho está em conformidade com SELV (tensão extra baixa de segurança).

3. Este aparelho é adequado para utilização em campismo quando é alimentado apenas pela bateria.

4. Este aparelho destina-se a ser utilizado em residências e aplicações semelhantes, tais como:

- Escritórios

– Interior em locais de trabalho

1. As peças para reparação podem ser fornecidas até 5 anos após o ano de término do fabrico.

2. Este manual também pode ser descarregado a partir do seguinte link: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente.

Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor para. Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar. Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certifique-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○ Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pó não caem na bateria.

○ Certifique-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

O Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

1. Não perfure a bateria com objetos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

2. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.

3. Não utilize a bateria para fins que não os especificados.

4. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especificado, pare imediatamente de a recarregar.

5. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

6. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

7. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática.

8. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

9. Não mergulhe a bateria nem permita que quaisquer fluidos vertam para o interior. Entrada de líquido condutor, tal como água, pode causar danos que podem resultar em incêndio ou explosão. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais inflamáveis e combustíveis. As atmosferas de gás corrosivo devem ser evitadas.

10. Não sujeite o painel do visor a choques fortes nem o parta. Pode causar avarias.

PRECAUCÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico. Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas nos olhos.
2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira. Existe a possibilidade do líquido provocar irritação cutânea.
3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto-circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

O Não coloque os resíduos condutores, pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento.
Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta as seguintes precauções.

AVISO

Informe a empresa de transporte que uma embalagem contém uma bateria de iões de lítio, informe a companhia da sua potência de saída e siga as instruções da empresa de transporte ao planificar o transporte.

○ As baterias de iões de lítio que excedem uma potência de saída de 100 Wh são consideradas incluídas na classificação de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo.
○ Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer à legislação internacional e às regras e regulamentos do país de destino.

Potência de Saída

Quando ocorrer um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certifique-se sempre de que faz uma cópia de segurança de quaisquer dados incluídos no dispositivo USB antes da utilização com este produto.

Tenha em conta que a nossa empresa não se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que seja corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorrer a um dispositivo ligado.

AVISO

○ Antes de usar, verifique se o cabo USB ligado tem algum defeito ou dano. Usar um cabo USB defeituoso ou danificado pode causar emissão de fumo ou incêndio.

- Quando o produto não está a ser usado, cubra a porta USB com a cobertura de borracha. A acumulação de pó, etc., na porta USB pode causar emissão de fumo ou incêndio.

NOTA

O Poderá haver uma pausa ocasional durante o recarregamento USB.

O Quando um dispositivo USB não estiver a ser carregado, remova o dispositivo USB do carregador. Caso contrário, poderá não só reduzir o tempo de vida da bateria do dispositivo USB mas também resultar em acidentes inesperados.

O Pode não ser possível carregar alguns dispositivos USB, dependendo do tipo de dispositivo.

NOMES DOS COMPONENTES

Os números na lista abaixo correspondem às Fig. 1–Fig. 20.

1	Tampa
2	Fecho
3	Pega
4	Orifício de drenagem
5	Tampa de borracha
6	Porta USB-C
7	Porta USB-A
8	Tomada de saída CC de 12 V
9	Entrada de ar
10	Placa de identificação
11	Correia de ombro
12	Tampa da bateria
13	Bateria (vendida separadamente)
14	Tampa da tomada
15	Tomada de alimentação
16	Rodas
17	Partição
18	Limpe a bandeja
19	Luz LED
20	Painel de interruptores
21	Botão de modo
22	Botão de alimentação
23	Interruptor de alimentação de 12 V
24	Interruptor de alimentação USB
25	Botão de controlo da temperatura
26	Adaptador CA

27	Cabo CC
28	Fecho
29	Luz do indicador de carga
30	Indicador de bateria restante (no corpo da ferramenta)
31	Luzes de arrefecimento/aquecimento
32	Visualização em Celsius/Fahrenheit
33	Visor de temperatura
34	Lâmpada de erro
35	Luz com energia fornecida
36	Luz de 12 V
37	Luz com alimentação por USB
38	Interruptor do indicador da autonomia da bateria
39	Luz do indicador da autonomia da bateria
40	Painel do visor

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus significados antes da utilização.

	UL18DBA:Mala térmica a bateria que refresca e aquece
	Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.
	Apenas para países da UENão deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico!De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no final da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.
	Cuidado: risco de incêndio.
	Corrente contínua
V	Tensão nominal
	Ligar
	Desligar
	Desconectar a bateria

Português

	Visualização do estado da bateria
	Aceso quando usar uma fonte de alimentação doméstica ou uma fonte de alimentação do automóvelPisca se a Função de Restauro Automático com Energia Fornecida estiver ligada (ON) ao mesmo tempo
	As luzes de arrefecimento/aquecimento acendem-se com base na temperatura exterior do aparelho.
[XOW4]	Luz com alimentação por USBAcende-se durante a saída
	Acende-se se ocorrer uma anomaliaSe a luz não se apagar mesmo depois de retirar a fonte de alimentação que está a ser utilizada, esperar um pouco e, em seguida, voltar a ligar a alimentação (ON), o aparelho tem uma avaria.
[HCKS]	Premir sem soltar o botão de modo alterna entre a visualização em Fahrenheit (°F) e Celsius (°C).
	Direção para inserir a partição na parte superior ao participanar o compartimento
	Direção para inserir a partição na parte inferior ao participanar o compartimento
	Prima sem soltar
	Ação proibida
	Aviso

Corpo principal da Mala térmica que refresca e aquece

Ao emitir Ao carregar Carga restante
		Totalmente carregado
		75% ou mais
		50%-75%
		25%-50%
		Menos de 25%
		0%

	Acende-se;Autonomia da bateria de 50% a 75%.
	Acende-se;Autonomia da bateria de 25% a 50%.
	Acende-se;Autonomia da bateria inferior a 25%.
	Piscas;Autonomia da bateria quase esgotada.Recarregue a bateria assim que possível.
	Piscas;Saída suspensa devido à alta temperatura.Remova a bateria da ferramenta e aguarde que esta arrefeça totalmente.
	Piscas;Saída suspensa por falha ou avaria. O problema poderá ser a bateria, por isso contacte o seu revendedor.

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 236.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

O Aquecimento e arrefecimento dos alimentos e água potável, etc.
○ Carregar baterias de iões de lítio
O Carregar dispositivos USB
O Fornecer uma fonte de alimentação a dispositivos que utilizam CC de 12 V

ESPECIFICAÇÕES

1. Mala térmica a bateria que refresca e aquece

Modelo UL18DBA
Fonte de alimentação	Bateria	Deslize a bateria: Bateria multitensão CC de 18 V
	Adaptador CA	Fonte de alimentação doméstica
	Cabo CC	CC de 12 V / 24 V (Em fonte de alimentação de veículo)
Capacidade		25 L (sem partições) / Esquerda: 8 L, Direita: 15 L (quando usar partições)
Sistema de arrefecimento		Sistema de compressão de gás compressor / refrigerante (R1234yf)
Sistema de aquecimento		Sistema de aquecimento de fio

Bateria

	Acende-se;Autonomia da bateria superior a 75%.
Definições de temperatura	-18°C ou -15–60°C em intervalos de 5°C (Quando em Modo 2 Zonas, diferença de temperatura máx. definida: 60°C)
Número de baterias que podem ser instaladas	2
Tipo de bateria lões de lítio
Tensão de carregamento 18 V
Tipos de baterias recarregáveis	Bateria deslizante HiKOKI da série BSL18, série MV
Tempo de carregamento, aprox. (A 20°C)*1(Para uma bateria)	BSL36B18: aprox. 3 h 40 min
Saída USB	USB-A: 5 V / 2,4 A,USB-C: 5 V / 3 A,9 V / 2,2 A
Saída de 12 V*2	12 V / 10 A
Peso 15,8 kg (sem bateria)

*1 Varia de acordo com o tipo de bateria, as condições de carregamento e o ambiente de utilização.

Quando utilizar em conjunto com saída de arrefecimento/aquecimento ou USB, o tempo de carregamento pode tornar-se mais longo.

*2 A saída de 12 V é emitida apenas a partir da bateria.

○ O tempo de funcionamento contínuo a partir de um carregamento

Após o interior do compartimento se tornar a temperatura definida, é mostrado o período de tempo em que a temperatura pode ser mantida com duas baterias. Como o tempo de funcionamento varia dependendo dos itens contidos, o ambiente de utilização, a condição da bateria, etc., considere isso apenas como uma estimativa.

	Baterias BSL36B18
Modo 1 Zona-18°C	×2420 min
Modo 1 Zona5°C	×21110 min
Modo 2 Zonas-18°C/5°C	×2480 min
Modo 1 Zona60°C	×2420 min
Modo 2 Zonas0°C/60°C	×2420 min

AVISO

Não carregue nada exceto baterias HiKOKI genuínas. Não utilize outras baterias compatíveis nem baterias não recarregáveis.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

1. Bateria (vendida separadamente)

Modelo Voltagem			Capacidade da bateria
BSL36B18 36 /	18 V *	1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 A própria ferramenta irá desligar automaticamente.

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada.

Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada, a luz do indicador de carga pisca a vermelho. (Consulte a Tabela 1)

2. Introduza a bateria no carregador.

Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento inicia e a luz indicadora de carregamento pisca a azul. Quando a bateria fica completamente carregada, a luz indicadora de carga acende a verde. (Consulte a Tabela 1)

(1) Indicação de luz do indicador de carga

As indicações da luz do indicador de carga serão aquelas mostradas na Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregável.

Tabela 1: Indicações da luz do indicador de carga

LIGAR/DESLIGAR em intervalos de 0,5 seg. (VERMELHO)	Antes do carregamento *1
Acende-se durante 0,5 seg. em intervalos de 1 seg. (AZUL)	Carregado a menos de 50%
Acende-se durante 1 seg. em intervalos de 0,5 seg. (AZUL)	Carregado a menos de 80%
Acende-se de forma contínua (AZUL)	Carregado a mais de 80%
Acende-se de forma contínua (Aviso sonoro contínuo: cerca de 6 seg.) (VERDE)	Carregamento completo
LIGAR/DESLIGAR em intervalos de 0,3 seg. (VERMELHO)	Espera em caso de sobreaquecimento *2
LIGAR/DESLIGAR em intervalos de 0,1 seg. (Aviso sonoro intermitente: cerca de 2 seg.) (ROXO)[Z40W]	Carregamento impossível *3

NOTA

*1 Se a luz vermelha continuar a piscar mesmo depois de o carregador ter sido instalado, verifique para confirmar que a bateria foi completamente inserida.

Português

*2 Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar. Embora o carregamento seja iniciado assim que a bateria arrefeça mesmo quando for deixada no local, a melhor prática é remover a bateria e permitir que ela arrefeça num local à sombra e bem ventilado antes do carregamento.

*3 Avaria na bateria ou no carregador

- Insira completamente a bateria.

- Verifique se não há nenhum material estranho preso no suporte da bateria ou nos terminais. Se não houver qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizado.

○ Quando o carregador da bateria tiver sido usado de forma contínua, este estará quente, constituindo assim a causa das falhas. Assim que o carregamento estiver concluído, aguarde 5 minutos até o próximo carregamento.

(2) Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria (Consulte a Tabela 2)

Tabela 2

Modelo UC18YSL3
Tipo de bateria lões de lítio
Tensão de carregamento 14,4-18 V
Temperaturas às quais a bateria pode ser recarregada		0°C-50°C
Tempo de carregamento para capacidade da bateria aprox. (A 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Tempo de carregamento para capacidade da bateria multitensão, aprox. (A 20°C)	1,5 Ah(x 2 unidades)	20 min
	2,5 Ah(x 2 unidades)	32 min
	4,0 Ah(x 2 unidades)	52 min
Número de células da bateria 4-10
Tensão de carga para USB 5 V
Corrente de carga para USB 2 A
Peso 0,6 kg

NOTA

O O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.

○ Se o carregamento demorar muito tempo

- O carregamento demorará mais tempo a temperaturas ambiente extremamente baixas. Carregue a bateria num local acolhedor (como dentro de casa).

- Não bloqueie a saída de ar. Caso contrário, o interior irá sobreaquecer, reduzindo o desempenho do carregador. - Se a ventoinha de refrigeração não estiver a funcionar, contacte um Centro de Assistência Autorizado HiKOKI para reparações.

1. Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada.

2. Segure bem o carregador e retire a bateria. NOTA

Certifique-se de que retira a bateria do carregador após a utilização e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga elétrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substância química interna das baterias novas e baterias que não tenham sido utilizadas por um longo período não está ativada, pode haver uma pequena descarga elétrica ao usá-las pela primeira e segunda vez. Este fenómeno é temporário e o tempo normal requerido para a recarga será restabelecido depois de recarregar a bateria 2–3 vezes.

Como prolongar a vida útil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ficarem completamente descarregadas. Quando sentir que a potência da ferramenta se torna mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continuar a usar a ferramenta e gastar completamente a corrente elétrica, a bateria pode ficar danificada e sua vida torna-se mais curta.
(2) Evite recargar a altas temperaturas. Uma bateria recarregável fica quente imediatamente depois do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imediatamente depois de ter sido usada, a sua substância química interna deteriora-se e sua vida útil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente depois que ela ter arrefecido durante algum tempo.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura		Página
Remover e introduzir a bateria 2 231
Carregamento 3 231
Instalação do adaptador CA/cabo CC*1	4 231
Acerca do painel de interruptores	5 232
Ligue a alimentação (ON)*2	6 232
Selecione o modo de repartição*3	7 232
Definir a temperatura*4	8 233
Como usar partições*5	9 233
Carregar a bateria na mala térmica que refresca e aquece*6	10	233
Carregar um dispositivo USB na mala térmica que refresca e aquece*7	11	234
Usar como uma fonte de alimentação CC de 12 V*8	12	234
Como colocar a correia do ombro 13 234
Indicador de bateria restante (na bateria)	15 235
Carregamento de um dispositivo USB a partir de uma tomada elétrica	16-a 235
Carregamento de um dispositivo USB e bateria a partir de uma tomada elétrica	16-b 235
Como recarregar o dispositivo USB 17 235
Seleccionar acessórios — 237

*1 Use o adaptador CA / cabo CC

NOTA

○ Quando usado em conjunto com as baterias, o adaptador CA ou o código CC é a fonte de alimentação principal e não é consumida nenhuma energia da bateria.
○ Certifique-se de que a ficha de ligação está completamente inserida. Se estiver inserida incorretamente, o aparelho pode sobreaquecer e provocar danos.
○ Quando usar um automóvel como fonte de alimentação, conecte enquanto o motor está a funcionar. Pode esgotar a bateria.
O Quando um automóvel equipado com a função start-stop automática tem o seu motor parado, a tensão da bateria do automóvel diminui, pelo que a função de aquecimento/arrefecimento do aparelho pode ser interrompida. Recomenda-se que utilize o aparelho com a função start-stop automática do automóvel desligada (OFF).
○ Quando a ficha de alimentação está ligada a uma tomada quando uma bateria está instalada, a bateria irá carregar independentemente de o interruptor de alimentação estar ligado (ON) ou desligado (OFF).
O Função de Restauro Automático com Energia Fornecida

Quando esta função está ligada (ON), se a fonte de alimentação que está a fornecer energia é desligada, mesmo que a bateria não esteja instalada, quando a energia é fornecida novamente, a energia da mala térmica que refresca e aquece é automaticamente restaurada para o estado ligado (ON).

- Prima sem soltar o botão de alimentação durante 3 segundos ou mais.

- A luz com energia fornecida acende-se e, em seguida, muda para intermitente.

SUGESTÃO

Mesmo quando usar com uma fonte de alimentação de automóvel, recomenda-se que instale a bateria.

Enquanto o motor está desligado, a fonte de alimentação muda para a bateria do aparelho e continua a arrefecer/ aquecer. Quando o motor é ligado novamente, a fonte de alimentação muda para a bateria do automóvel e a bateria do aparelho começa a carregar ao mesmo tempo.

Se a Função de Recuperação Automática com Energia Fornecida estiver ligada (ON), quando o motor reinicia, a função de arrefecimento/aquecimento é automaticamente retomada ao mesmo tempo por conveniência.

*2 Ligue a alimentação (ON)

A temperatura que foi definida anteriormente é apresentada durante cerca de 5 segundos e, em seguida, o visor muda para a temperatura no interior do compartimento e começa o funcionamento.

NOTA

Não prima o interruptor de alimentação repetidamente. Fazê-lo pode causar uma avaria. Após configurar as definições, aguarde cerca de 5 minutos antes de o premir novamente.

*3 Seleccione o modo de repartição

A: Modo 1 Zona

B: Modo da Zona Esquerda

C: Modo da Zona Direita

D: Modo 2 Zonas

*4 Defina a temperatura

A temperatura pode ser definida para -18°C ou -15–60°C em intervalos de 5°C. Enquanto o visor estiver a piscar, altere a definição para a temperatura desejada. Após 5 segundos, o visor muda para mostrar a temperatura atual no interior do compartimento e inicia-se o funcionamento.

NOTA

Quando estiver em Modo 2 Zonas, não pode definir uma diferença de temperatura superior a 60°C.

*5 Como usar partições

NOTA

○ Quando estiver em modos diferentes do Modo 1 Zona, insira as 2 partições. (Fig. 9-a) Com apenas 1 partição inserida, a função de ajuste de temperatura não funciona corretamente. (Fig. 9-b)

O Quando estiver em Modo 1 Zona, a Partição 📋 pode ser inserida para ser usada como divisor. (Fig. 9-c)

*6 Carregue a bateria na mala térmica que refresca e aquece.

A bateria pode ser carregada mesmo durante o arrefecimento/aquecimento.

NOTA

Ao carregar ao mesmo tempo que funciona, se a ficha de alimentação estiver desligada, o carregamento é interrompido e o aparelho muda para a operação de arrefecimento/aquecimento com a bateria como fonte de alimentação. Para parar a operação, retire a bateria ou desligue (OFF) o interruptor de alimentação.

*7 Carregue um dispositivo USB com a mala térmica que refresca e aquece

Ao carregar um dispositivo USB, consulte “PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB”. (página 70) NOTA

O Quando não estiver a carregar um dispositivo USB, desligue (OFF) o interruptor de carregamento e desconecte o dispositivo USB do carregador. Não o fazer pode causar avaria do dispositivo USB ou encurtar a vida útil da bateria (reduzindo o número de vezes que pode ser carregada).

O Dependendo do tipo de dispositivo USB, pode não ser possível carregar.

○ Quando a bateria estiver a ser usada enquanto a função de arrefecimento/aquecimento não estiver a ser usada, para evitar que a alimentação USB fique ligada acidentalmente, esta desliga-se (ÖFF) automaticamente após 12 horas.

*8 Usar como uma fonte de alimentação CC de 12 V NOTA

○ A corrente de saída é, no máximo, de 10 A. (A saída máxima é de 120 W.) Se a corrente exceder este valor, o fusível e outras peças eletrónicas no interior do adaptador de ligação podem falhar.

○ Para evitar que a fonte de alimentação CC de 12 V fique ligada acidentalmente, ela desliga-se automaticamente após 12 horas de não ser usada.

○ Quando não estiver a usar a fonte de alimentação CC de 12 V, desligue (OFF) o interruptor da fonte de alimentação de 12 V e desconecte qualquer dispositivo conectado a ela.

Português

SOBRE A FUNÇÃO DE PROTEÇÃO

Durante o funcionamento, se o aparelho estiver inclinado para a frente, para trás, para a esquerda ou para a direita a um ângulo de 30° ou mais durante cerca de 10 segundos, ou a um ângulo de 70° ou mais durante cerca de 1 segundo, o funcionamento é automaticamente interrompido. Se o funcionamento for interrompido por esta função, coloque o aparelho sobre uma superfície plana.

(Fig. 14) O funcionamento será retomado automaticamente após cerca de 1 minuto.

Além disso, se ocorrer um problema com a bateria, o indicador luminoso da bateria restante pisca conforme mostrado na Tabela 3 abaixo. Se isso ocorrer, desligue (OFF) a alimentação e remova a causa antes de iniciar o funcionamento.

Tabela 3

	Estado e causa
Ligado 1 segundo/ Desligado 0,5 segundos	Standby devido a temperatura elevadaNão é possível carregar porque a temperatura da bateria é elevada (o carregamento inicia-se automaticamente se a temperatura baixar)
Ligado 0,2 segundo/ Desligado 0,2 segundos	Não é possível carregar Existe material estranho no conector do carregador ou na bateria

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Quando o aparelho não for usado durante muito tempo, ou quando estiver a realizar manutenção ou a armazená-lo, desligue (OFF) o interruptor de alimentação e retire o adaptador CA, o cabo CC para utilização no automóvel e a bateria do corpo principal.

1. Limpar o exterior

Quando o adaptador estiver manchado, limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plásticos.

NOTA

Não lave totalmente o aparelho.

2. Acerca da drenagem (Fig. 18)

Quando houver acumulação de água dentro do compartimento, retire a tampa do orifício de drenagem e verta a água. Além disso, após a utilização, deixe o aparelho secar à sombra antes de o armazenar.

3. Limpeza da entrada de ar (Fig. 19)

Inspezione periodicamente a admissão de ar e limpe-a com um aspirador, etc.

NOTA

Caso se acumule pó, os efeitos de arrefecimento/aquecimento serão reduzidos.

4. Inspeção do adaptador CA e do cabo CC para uso em automóveis

Inspezione para garantir que não há problemas, tais como quebra ou danos no cabo.

Se houver um problema, consulte o revendedor onde comprou o produto.

5. Inspeção de terminais (aparelho e bateria)

Certifique-se de que limalhas e pó não se acumulam nos terminais.

Verifique ocasionalmente antes, durante e depois da operação.

6. Acerca do transporte do aparelho (Fig. 20)

Ao transportar o aparelho, tenha cuidado para não raspar a parte inferior do mesmo no chão nem deixá-lo tombar.

NOTA

Inspecione as rodas para garantir que não há lixo preso nelas e que não estão danificadas.

7. Armazenamento

Armazene o dispositivo e a bateria num local em que a temperatura seja inferior a 40°C e fora do alcance das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio.

Certifique-se de que as baterias de iões de lítio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução significativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fios da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem fios quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da HiKOKI.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

SÄRSKILD SÄKERHETSVARNING

WARNING