UL18DBA - Frigider HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE UL18DBA HiKOKI

Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/ sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

1. Acest aparat poate fi folosit de copiii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate de copii nesupravegheati.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU LADA FRIGORIFICĂ ĆU ACUMULATOR

1. Acest aparat utilizează agent frigorific inflamabil. Urmați aceste instrucțiuni de manipulare atunci când manipulați aparatul.
   Dacă sunt necesare reparații, solicitați reparații de la un centru de service autorizat HiKOKI.
   La eliminarea aparatului, respectați reglementările din regiunea dumneavoastră pentru eliminarea agentului frigorific inflamabil.
2. Interiorul acestui aparat conține gaz inflamabil de izolare insuflat. La eliminarea aparatului, respectați reglementările din regiunea dumneavoastră pentru eliminarea gazului inflamabil de izolare insuflat.
3. Folositi sculele electrice exclusiv cu accumulatorul specific indicat.
   Folosirea oricărui alt tip de accumulator poate crea un risc de vătămări sau incendii.
4. Folosiți cu o sursă de alimentare care respectă valorile nominale afișate. Utilizați un curent alternativ de uz casnic, o sursă de alimentare de curent continuu de 12 V /24 V în mașină sau un generator alimentat de motor cu invertor. Nu utilizati cu alte tipuri de surse de alimentare cu curent continuu, generatoare de motor fără invertoare, transformatoare în trepte sau alte transformatoare.

Există riscul ca aparatul să devină anormal de fierbinte și să provoace un incendiu.

1. Nu atingeți ștecărul de rețea (ștecărul de conectare al brichetei) cu mâinile ude. Acest lucru poate duce la electroșoc.

2. Nu folosiți și nu depozitați aparatul în locuri cu apă sau umede sau în ploaie.

Nerespectarea acestei indicații poate duce la electroșoc, incendiu sau explozie.

1. Nu utilizați aparatul în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile.

Nerespectarea acestei indicatii poate duce la electroşoc, incendiu sau explozie.

1. Nu scufundați aparatul și nu îl stropiți cu apă. Nerespectarea acestei indicatii poate duce la scurtcircuite sau șoc electric.

2. Nu utilizati adaptorul de c.a. și cablul de alimentare c.c. în aer liber sau pentru camping. Nerespectarea acestei indicații poate provoca emisii de fum sau aprindere.

3. În cazul oricăreia dintre următoarele, opriți alimentarea aparatului și scoateți acumulatorul. De asemenea, deconectați fișa de alimentare (mufa de conectare la brichetă) din priză (ieșirea brichetei).

O Când aparatul nu este în uz sau aparatul trebuie să fie reglat sau inspectat.

○ Alte situații care pot fi periculoase sau pot provoca accidente neașteptate.

1. Folosiți numai accesoriiile și elementele de fixare specificate. Folosirea altor accesorii și elemente de fixare decât cele menționate în manualul de instrucțiuni sau în catalogul HiKOKI poate duce la accidente sau vătămări și trebuie evitate neapărat.

2. Îndepărtați praful depus pe lamele fișei de alimentare (mufa de conectare a brichetei) și pe suprafața de pe care se extind lamele. Nerespectarea acestei indicații poate provoca emisii de fum sau aprindere.

3. Atunci când utilizați aparatul cu o sursă de alimentare a mașinii, fixați aparatul în spațiul pentru bagaje sau la baza scaunului din spate, unde acesta nu se poate deplasa brusc din poziție. De asemenea, nu puneți aparatul într-o poziție instabilă pe scaunul mașinii.

Frânarea bruscă poate cauza alunecarea sau căderea aparatului în cazul în care acesta este amplasat pe un scaun.

1. Nu așezați aparatul sau accumulatorul la picioarele scaunului șoferului. De asemenea, nu puneți cablul de alimentare c.c. al sursei de alimentare a mașinii oriunde în apropierea manetei schimbătorului, frânelor sau altor pedale de control.

În cazul în care cablul se încurcă, se poate produce un accident neașteptat.

1. Nu manevrați aparatul sau accumulatorul în timp ce conduceți mașina.

Nerespectarea acestei indicații poate provoca un accident neprevăzut.

1. Utilizați adaptorul de c.a. și cablul de c.c. furnizate pentru sursa de alimentare a mașinii. Utilizarea unui alt cablu decât cel furnizat poate duce la căldură anormală care poate provoca emisii de fum sau aprindere.

2. Nu încărcați acumulatorul deasupra unei huse de scaun de tip pătură, a unui covor de podea sau a unui alt material de protectie similar.

Nerespectarea acestei indicatii poate duce la incendiu.

1. Rămâneți aproape de mașină când folosiți o sursă de alimentare pentru mașină.

Română

Nerespectarea acestui lucru poate duce la un accident neasteptat.

1. Nu depozitați articole combustibile, cum ar fi benzină sau diluant.
   Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii de aerosoli cu un propulsor inflamabil, în acest aparat.
   Nerespectarea acestei indicații poate duce la incendiu sau explozie.

2. Nu depozitați consumabile medicale sau probe științifice.

Nerespectarea acestei indicații poate provoca un accident neprevăzut.

1. Nu depozitați gheată uscată.

Sublimarea gheții uscate în dioxid de carbon gazos va face ca orice recipient etanș să se extindă sau posibil să explodeze. De asemenea, orice schimbare bruscă a temperaturii poate duce la deteriorare.

1. Nu aşezati niciun recipient cu lichid sau alte obiecte instabile deasupra aparatului.

Un obiect instabil ar putea cădea și cauza vătămări. De asemenea, orice scurgere de lichid poate deteriora izolația componentelor electrice, ceea ce poate provoca un incendiu de scurtcircuit.

1. Nu utilizați adaptorul de c.a. sau cablul de c.c. al sursei de alimentare pentru mașină cu altceva decât acest aparat.

Nerespectarea acestei indicații poate provoca emisii de fum sau aprindere.

1. Când poziționați aparatul, asigurați-vă că atât cablul adaptorului de curent alternativ cât și cablul de curent continuu nu sunt prinse sau deteriorate.

2. Nu poziționați știfturi, cabluri sau alte obiecte metalice sau străine în orificiile de admisie sau evacuare sau alte goluri.

Nerespectarea acestei indicații poate duce la accidente sau deteriorări.

1. Nu utilizati aparatul dacă există anomalii în timpul funcționării precum miros neplăcut, supraîncălzire sau emisii de fum.

Opriți imediat utilizarea și contactați magazinul de unde ați achiziționat acest aparat.

1. Nu folosiți aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

2. Nu forțați cablul. Nu transportați niciodată aparatul de cablu și nu trageți de el pentru a-l deconecta de la priză (priza brichetei).

Tineți cablul departe de căldură, ulei și muchii ascuțite. Aveți grijă unde depozitați sau utilizați cablul și evitați să călcați sau să agătați cablul în locul unde se poate aplica o presiune inutilă care să cauzeze deteriorări. Nerespectarea acestei indicații poate duce la șocuri sau scurtcircuite care pot provoca un incendiu.

1. Acordati atenție deosebită întreținerii aparatului.

○ Verificați în mod regulat cablurile de alimentare și, în cazul în care acestea sunt deteriorate, solicitați reparații de la distribuitorul dumneavoastră.

O Dacă folositi un cablu prelungitor, verificați-I periodic și înlocuiti-I, în cazul în care acesta este deteriorat.

○ Verificați alinierea greșită sau blocarea pieselor în mișcare, spargerea pieselor și orice altă condiție care poate afecta funcționarea.

○ Nu folosiți aparatul în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcția de pornire și oprire. Orice aparat care nu poate fi comandat prin intermediul întrerupătorului este periculos și trebuie reparat.

1. Reparațiile aparatului trebuie efectuate numai de experti.

O Aparatul este conform tuturor reglementărilor de siguranță relevante și nu trebuie modificat.

○ Toate reparațiile trebuie solicitate la centre de service autorizate HiKOKI. Încercarea de a efectua reparații fără a avea competențele potrivite poate duce la accidente sau vătămări.
31. Nu vă așezați și nu stați pe aparat.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la accidente sau la defectiuni.
32. Nu blocați porturile de admisie sau de evacuare (orificiile de ventilație).
Nerespectarea acestei indicatii poate duce la deteriorare.
33. Nu așezați și nu utilizați aparatul cu capul în jos. Nerespectarea acestei indicații poate determina curgerea conținutului.
34. Păstrați aparatul la distanță de temperaturi ridicate și nu-l amplasați în apropierea sobelor sau a altor echipamente de încălzire.
Nerespectarea acestei indicații poate deforma aparatul sau poate provoca un accident.
35. Asezați aparatul într-o locație bine ventilată. Când utilizați aparatul în apropierea unui perete, asigurați-vă că există un spațiu de peste 10 cm între aparat și suprafața peretelui.
O Nu așezați aparatul în interiorul altor piese de mobilier sau într-o husă.
O Asigurați-vă că aparatul este așezat într-un loc în care circulă aerul.
36. Nu amplasati mai multe prize de curent portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului.
37. Nu lăsați aparatul afară, cu capacul deschis. Nerespectarea acestei indicații ar putea afecta negativ performanțele.
38. Nu depozitați alimentele și băuturile pentru o perioadă îndelungată de timp după ce au fost deschise.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la schimbarea sau degradarea calității alimentelor.
39. Nu depozitați materiale alimentare direct în aparat. Aparatul nu este tratat antibacterian, așa că materialele alimentare trebuie ambalate sau plasate într-o pungă de polietilenă.
40. Nu puneti gheata sau apă direct în aparat. Nerespectarea acestei indicatii poate duce la deteriorare.
41. Nu congelati obiecte care se sparg uşor, cum ar fi sticlele de sticlă.
42. Când depozitați sticle PET pentru izolare termică, utilizati sticle rezistente la căldură.
Unele sticle PET au o rezistență redusă la căldură și sunt predispuse la deformare și deteriorare.
43. Nu trageți pe podea cu nicio altă parte decât rolele care ating suprafața podelei.
Nerespectarea acestei indicatii ar putea duce la deteriorarea aparatului sau a suprafetei podelei.
44. Înainte de a utiliza aparatul, asigurați-vă că centura de umăr și mânerul nu se vor desprinde sau vor cauza probleme.
45. Nu transportați aparatul cu capacul deschis.
46. Atunci când capacul este închis pe aparat, asigurați-vă că folosiți încuietoarea pentru a fixa capacul.
47. Aveți grijă să nu vă prindeți degetele atunci când deschideți sau închideți capacul.
48. Nu transportați aparatul de capac.
49. Când transportați aparatul, asigurați-vă că are capacul bine fixat cu încuietoarea.
50. Nu aplicați niciun impact puternic asupra capacului atunci când acesta este deschis.
51. Nu pulverizați aparatul cu insecticid, parfum sau deodorant.

1. Nu scufundați în apă sau în apă de mare și nu pulverizați direct cu apă la presiune ridicată.

2. Nu lăsați nesupravegheat cu umezeală în aparat. Lăsându-l nesupravegheat în acest mod poate duce la dezvoltarea mucegaiului. Ștergeți orice urmă de umezeală și asigurați-vă că aparatul este uscat.

3. Tragerea aparatului pe suprafețe de pavaj proaste sau atunci când acesta este plin poate duce la accidente, cum ar fi căderea.

4. Nu spălați complet aparatul. Apa ar putea să se scurgă prin goluri și să ude izolația, ducând la apariția mucegaiului.

5. Nu spălați aparatul cu pudră de lustruit, perie de frecat, apă clocotită, diluant, benzină sau alți solventi organici.

6. Evitați impacturile și vibrațiile puternice atunci când transportați aparatul. Nerespectarea acestei indicații poate avea ca rezultat deteriorarea.

7. Când nu este utilizat, asigurați-vă că rămâne închis capacul mufei, capacul de cauciuc și capacul acumulatorului. Nerespectarea acestei indicații poate avea ca rezultat deteriorarea.

8. Când utilizați în aer liber, asigurați-vă că rămâne închis capacul mufei, capacul de cauciuc și capacul acumulatorului. În cazul în care este expus la apă, există riscul unui scurtcircuit.

9. În cazul utilizării unei surse de alimentare 12 V c.c. pentru mașină, deconectați întotdeauna fișa de conectare înainte de a opri motorul. Alimentarea anumitor vehicule nu se întrerupe atunci când motorul este oprit. Dacă lăsați fișa de conectare conectată ar putea duce la supraîncărcarea bateriei.

10. Nu bruscați panoul de control și feriți-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecințe nedorite.

11. Atunci când nu utilizați aparatul, închideți bine capacul de cauciuc al conectorului. Dacă în interior intră praf etc., acest lucru poate provoca fum sau incendiu.

12. Nu folositi sursa de alimentare de 12 V c.c. ca brichetă.

13. Nu utilizati dispositive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare.

14. Nu utilizati aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului.

15. Încărcați întotdeauna acumulatorul la o temperatură cuprinsă între 0°C–40°C. O temperatură mai mică de 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fiind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este între 20°C–25°C.

16. Nu utilizati încărcătorul în continuu. Când s-a încheiat o încărcare, lăsați încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui acumulator.

17. Nu permiteți pătrunderea materiilor străine în orificiul pentru conectarea accumulatorului.

18. Nu demontați niciodată accumulatorul sau încărcătorul.

19. Nu scurtcircuitați niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

20. Nu aruncați accumulatorul în foc. Dacă accumulatorul este ars, acesta poate exploda.

21. Aduceți acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de viață a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncați acumulatorul consumat.

22. Nu introduceti obiecte în fantele de ventilație ale încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile în fantele de ventilație ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

23. Asigurați-vă că accumulatorul este aplicat corect. Dacă prezintă joc, ar putea cădea și produce un accident.

24. Nu utilizati aparatul dacă scula sau bornele acumulatorului (suportul acumulatorului) sunt deformate. Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

25. Păstrați terminalele sculei (asamblarea accumulatorului) fără șpan și praf.

O Înainte de utilizare, asigurați-vă că nu s-au colectat span și praf în zona bornelor.

O În timpul funcționării, încercați să evitați căderea șpanului sau prafului de pe sculă pe accumulator.

○ La întreruperea operațiunii sau după utilizare, nu lăsați scula într-o zonă în care aceasta poate fi expusă la cădere de șpan sau praf. Nerespectarea acestei indicații poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

1. Este optim ca articolele care sunt scoase frecvent din compartiment să fie depozitate în tava transparentă. Acest lucru poate scurta durata de deschidere a capacului și poate împiedica creșterea temperaturii interne a compartimentului.

2. Păstrați interiorul compartimentului curat atunci când puneți alimente și băuturi în interior. Nerespectarea acestui lucru creează un risc de intoxicație alimentară.

3. Reglați temperatura internă a compartimentului pentru a se potrivi cu tipurile de articole conținute. Exemple:

– Băuturi calde: 60°C

– Băuturi reci: 20°C până la 5°C

– Alimente refrigerate: 10°C până la 0°C

-Înghețată: -18°C

1. Nu puneti prea multe alimente și băuturi în interiorul compartimentului. Acest lucru reduce capacitatea de răcire și poate avea ca rezultat alterarea sau deteriorarea alimentelor.

2. Acest aparat de refrigerare nu este destinat utilizării ca aparat încorporat.

3. Acest aparat de refrigerare nu este adecvat pentru congelarea alimentelor.

4. Pentru aparatele de refrigerare cu clase climatice:

- Temperatură extinsă: „Acest aparat de refrigerare este destinat utilizării la temperaturi ambiante cuprinse între 10°C și 32°C”

- Temperată: „Acest aparat de refrigerare este destinat utilizării la temperaturi ambiante cuprinse între 16°C și 32°C”

- Subtropicală: „Acest aparat de refrigerare este destinat utilizării la temperaturi ambiante cuprinse între 16°C și 38°C”

1. Utilizați adaptorul de c.a. sau cablul din mașină inclus cu acest aparat. Nu utilizați un adaptor sau o sursă de alimentare de la o altă companie.

2. Tensiunea de intrare a acestui aparat este conformă cu SELV (Safety Extra Low Voltage).

3. Acest aparat este adecvat pentru utilizare în camping când este alimentat numai de la baterie.

4. Acest aparat este destinat utilizării în gospodării și aplicații similare, cum ar fi:

- Birouri

-În interior, la locurile de muncă

1. Piesele pentru reparații pot fi furnizate până la 5 ani după anul în care se oprește fabricația.

Română

1. Acest manual poate fi descărcat și de la următoarea adresă: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viață, accumulatorul litiu-ion este echipat cu o protecție pentru oprirea furnizării de energie.

În situațiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiți aparatul, chiar dacă acționați întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al funcției de protecție.

1. Atunci când accumulatorul este descărcat, motorul se oprește.
   În această situație încărcați imediat acumulatorul.
2. În situația suprasolicitării aparatului, motorul se poate opri. În această situație, eliberați întrerupătorul și îndepărtați cauza suprasolicitării. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.
3. În situația supraîncălzirii accumulatorului în timpul lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situație, încetați să mai utilizați acumulatorul și lăsați-I să se răcească. După aceasta, puteți folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugăm să acordați atenție următoarelor avertismente și indicații privind precauția.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariția scurgerilor la accumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectați următoarele măsuri de precautie.

1. Asigurați-vă că pe accumulator nu se strânge șpan și nici praf.

O În timpul lucrului, asigurați-vă că pe accumulator nu cade span și nici praf.

○ Asigurați-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe accumulator.

O Nu depozitați un accumulator nefolosit într-un loc expus la span și la praf.

O Înainte de a depozita un accumulator, îndepărtați de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitați acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

1. Nu găuriți acumulatorul cu obiecte ascuțite cum ar fi cuiele, nu îl loviți cu ciocanul, nu călcați pe el, nu îl aruncați și nu îl supuneti unor șocuri fizice puternice.

2. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.

3. Nu folosiți acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

4. În cazul în care accumulatorul nu se încarcă după trecerea timpului de încărcare specificat, încetati imediat să îl mai încărcați.

5. Nu expuneți acumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu îl introduceți într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

6. Tineți-I departe de flacără imediat ce observați scurgeri sau mirosuri neplăcute.

7. Nu îl folosiți în locuri în care se generează o puternică electricitate statică.

8. În cazul în care observați la accumulator scurgeri, mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateți-I imediat din echipament sau din încărcător și încetați să îl mai utilizați.

9. Nu scufundați acumulatorul sau nu permiteți fluidelor să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la

incendiu sau explozie. Depozitați acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și inflamabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive.

1. Nu aplicați şoc puternic asupra panoului de afişaj și nu îl deteriorați. Aceasta ar putea avea consecințe nedorite.

PRECAUTIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din accumulator intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi și spălați-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet și consultați imediat un medic. În cazul în care nu faceți tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spălați imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a accumulatorului detectați mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observați rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folositi accumulatorul și înapoiati-l furnizorului sau vânzătorului.

AVERTISMENT

Dacă o materie străină, cu proprietăți conductive, intră în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectați cu strictețe următoarele reguli când depozitați acumulatorul cu litiu ion.

O Nu introduceți reziduuri cu proprietăți conductive, cuie sau sârme de oțel și cupru în cutia pentru depozitare.

○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcați acumulatorul în sculă sau aplicați ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Când transportați un accumulator litiu-ion, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni.

AVERTISMENT

Notificați compania transportatoare că un pachet conține un acumulator litiu-ion, informați compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectați instrucțiunile companie transportatoare atunci când aranjați un transport.

○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt considerați ca făcând parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale.

O Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectați legea internațională, precum și regulile și reglementările țării de destinație.

Putere de ieşire Wh Număr din 2 până la 3 cifre

PRECAUTII PRIVITOARE LA CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB (UC18YSL3)

Când apare o problemă neașteptată, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asigurați-vă întotdeauna că ați salvat o copie de siguranță a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a folosi acest produs.

Vă rugăm să rețineți că firma noastră nu își asumă nicio răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute și nici pentru defectele care pot apărea la un dispozitiv conectat.

AVERTISMENT

O înainte de utilizare, verificați cablul USB conectat pentru orice fel de defect sau deteriorare.
Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere.
O În cazul în care nu utilizați produsul, acoperiți portul USB cu capacul de cauciuc. Acumularea de praf etc. în portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere.

NOTĂ

O Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării USB.
○ Când nu se încarcă un dispozitiv USB, scoateți dispozitivul USB din încărcător. În caz contrar, se poate reduce durata de viață a accumulatorului unui dispozitiv USB și, totodată, se pot produce accidente neașteptate.
O Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive USB, în funcție de tipul dispozitivului.

NUMELE PĂRTILOR

Numerele din lista de mai jos corespund Fig. 1–Fig. 20.

1	Capac
2	Clapetă de închidere
3	Mâner
4	Gaură de scurgere
5	Capac cauciuc
6	Port USB-C
7	Port USB-A
8	Priză de ieșire de 12 V c.c.
9	Admisie aer
10	Plăcuță indicatoare
11	Curea pentru umăr
12	Carcasă accumulator
13	Acumulator (se vinde separat)
14	Capac mufă
15	Mufă de alimentare
16	Role pivotante
17	Separator
18	Tavă transparentă

19	Lumină LED
20	Panou de comandă
21	Buton Mode (Mod)
22	Buton alimentare
23	Comutator de alimentare de 12 V
24	Comutator de alimentare USB
25	Buton pentru controlul temperaturii
26	Adaptor c.a.
27	Cablu c.c.
28	Clapetă de închidere
29	Indicator luminos de încărcare
30	Indicator luminos de încărcare a accumulatorului (pe corpul principal)
31	Lămpi de răcire/încălzire
32	Afișaj Celsius/Fahrenheit
33	Afișaj temperatură
34	Indicator luminos de eroare
35	Indicator luminos alimentare electrică
36	Indicator luminos alimentare 12 V
37	Indicator luminos alimentare USB
38	Comutator indicator de încărcare a accumulatorului
39	Indicator luminos accumulator rămas
40	Panoul de afișaj

SIMBOLURI

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru maşină. Înainte de utilizare, asigurati-vă că înțelegeti semnificația acestora.

	UL18DBA:Lada frigorifica cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.
	Numai pentru țările membre UENu aruncați această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere!În conformitate cu Directiva Europeană2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislațiile naționale, sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.
	Atenție: pericol de incendiu.

Română

	Curent continuu
V	Tensiune nominală
	Pornire
	Oprire
	Deconectați acumulatorul
	Afișarea stării acumulatorului
	Aprins atunci când se utilizează o sursă de alimentare de uz casnic sau o sursă de alimentare în mașinăClipește dacă funcția de restabilire automată a alimentării cu energie este PORNITĂ în același timp
	Lămpile de răcire/încălzire se aprind în funcție de temperatura exterioară a aparatului.
	Indicator luminos alimentare USBSe aprinde în timpul ieșirii
	Se aprinde atunci când apare o anomalie Dacă indicatorul luminos nu se stinge chiar și după scoaterea sursei de alimentare utilizate, așteptând o perioadă de timp și apoi PORNIND alimentarea din nou, aparatul funcționează defectuos.
[1984E]	Apăsarea și menținerea apăsată a butonului pentru mod modifică între afișarea Fahrenheit (°F) și Celsius (°C).
	Direcție pentru a insera partiția în partea superioară la partiționarea compartimentului
	Direcție pentru a insera partiția în partea inferioară la partiționarea compartimentului
	Apăsați și mențineți apăsat
	Acțiune interzisă
	Avertisment

Corpul principal al lăzii frigorifice

La ieşire La încărcare		Nivel de încărcare rămas
		Încărcat complet
		75% sau mai mult

La ieşire La încărcare		Nivel de încărcare rămas
		50%–75%
		25%–50%
		Mai puțin de 25%
		0%

Accumulator

	Luminează;Acumulatorul este încărcat peste 75%.
	Luminează;Acumulatorul este încărcat între 50%-75%.
	Luminează;Acumulatorul este încărcat între 25%-50%.
	Luminează;Acumulatorul este încărcat mai puțin de 25%.
	Clipește;Acumulatorul este aproape descărcat.Reîncărcați acumulatorul cât mai curând posibil.
	Clipește;Furnizarea de energie este oprită datorită temperaturii ridicate. Îndepărtați acumulatorul din sculă și lăsați-l să se răcească complet.
	Clipește;Furnizarea de energie este suspendată din cauza unei avariți sau a unei defecțiuni.Problema ar putea fi acumulatorul așa că vă rugăm să contactați distribuitorul dvs.

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conține și accesoriiile enumerate la pagina 236.

Accesoriiile standard sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă.

APLICATII

O Încălzirea și răcirea alimentelor și a apei potabile etc.
O încărcarea accumulatorilor litiu-ion
O Încărcarea dispozitivelor USB
O Furnizarea unei surse de alimentare la dispositive care utilizează c.c. 12 V

SPECIFICAȚII

1. Lada frigorifica cu accumulator

Model UL18DBA
Sursă de alimentare	Accumulator	Accumulator glisant: 18 V c.c., accumulator multi-volt
Sursă dealimentare	Adaptor c.a.	Sursă de alimentare casnică
	Cablu c.c	12 V/24 V c.c. (În sursa dealimentare a vehiculului)
Capacitate		25 L (fără partiții) / Stânga: 8 L, Dreapta: 15 L (când se folosesc partiții)
Sistem de răcire		Compresor / sistem de compresie cu gaz refrigerant (R1234yf).
Sistem de încălzire Sistem de încă		zire cu fir
Setări temperatură		-18°C sau -15–60°C la intervale de 5°C (în modul 2 Zone, diferența maximă de temperatură setată: 60°C)
Numărul de acumulatori care pot fi instalați		2
Tip de accumulator Li-ion
Tensiune de încărcare 18 V
Tipuri de baterii reîncărcabile		Baterie glisantă HiKOKI seria BSL18, seria MV
Timp de încărcare, aprox. (La 20°C)*1(Pentru un accumulator)		BSL36B18: aprox. 3 ore 40 min
Ieșire USB		USB-A: 5 V/2,4 A, USB-C: 5 V/3 A, 9 V/2,2 A
12 V ieșire*2		12 V/10 A
Greutate 15,8 kg (fără accumulator)

*1 Variază în funcție de tipul de baterie, de condițiile de încărcare și de mediul de utilizare.

Când utilizăți împreună cu răcire/încălzire sau cu ieșirea USB, timpul de încărcare poate deveni mai lung.

*2 Puterea de 12 V este transmisă numai de la acumulator.

O Durata de funcționare continuă de la o singură încărcare

După ce interiorul compartimentului ajunge la temperatura setată, se afișează durata de timp în care temperatura poate fi menținută cu două baterii.

Deoarece durata de funcționare variază în funcție de elementele conținute, de mediul de utilizare, de starea acumulatorului etc., considerați-o doar ca o estimare.

	Accumulatori BSL36B18
Mod1 Zonă-18°C	×2 420 min
Mod1 Zonă5°C	×2 1110 min
Mod2 Zone-18°C/5°C	×2 480 min
Mod1 Zonă60°C	×2 420 min

Mod2 Zone0°C/60°C

× 2 420 min

AVERTISMENT

Nu încărcați alte acumulatoare decât cele originale HiKOKI. Nu utilizați alti accumulatori compatibili sau baterii nere încărcabile.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

1. Acumulator (se vinde separat)

*1 Scula însăși va comuta automat.

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza scula electrică, încărcați acumulatorii după cum urmează.

1. Conectați cablul de alimentare al încărcătorului la priză.

Când conectați ștecărul încărcătorului la o priză, indicatorul luminos de încărcare va clipi roșu. (Vezi Tabelul 1)

1. Introduceți acumulatorul în încărcător.

Introduceți corect accumulatorul în încărcător, conform Fig. 3 (la pagina 231).

1. Incărcare

Atunci când introduceti în încărcător un accumulator, încărcarea va fi inițializată și indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoare albastră.

Atunci când accumulatorul se încarcă complet, indicatorul luminos de încărcare va lumina în culoare verde. (Vezi Tabelul 1)

(1) Semnificațiile indicatorului luminos de încărcare Semnificațiile indicatorului luminos de încărcare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1: Semnificatiile indicatorului luminos de încărcare

PORNIRE/OPRIRE la intervale de 0,5 sec. (ROŞU)	Înainte de încărcare *1
Luminează timp de 0,5 sec. la intervale de 1 sec. (ALBASTRU)	Încărcat la mai puțin de 50%
Luminează timp de 1 sec. la intervale de 0,5 sec. (ALBASTRU)	Încărcat la mai puțin de 80%
Luminează în mod continuu (ALBASTRU)	Încărcat la mai mult de 80%
Luminează în mod continuu (Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 sec.) (VERDE)	La încărcare completă

Română

PORNIRE/OPRIRE la intervale de 0,3 sec. (ROŞU)	Aşteptare supraîncălzire *2
PORNIRE/OPRIRE la intervale de 0,1 sec. (Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 sec.) (VIOLET)	Încărcarea nu se poate efectua *3

NOTĂ

*1 Dacă indicatorul luminos roșu continuă să clipească chiar și după ce încărcătorul a fost atașat, verificați dacă acumulatorul a fost introdus complet.
*2 Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. Deși încărcarea va începe odată ce accumulatorul s-a răcit chiar și atunci când este lăsat pe loc, cea mai bună practică este să scoateți acumulatorul și să îl lăsați să se răcească într-un loc umbrit, bine ventilat, înainte de încărcare.
*3 Defectiune la accumulator sau la încărcător
- Introduceți complet accumulatorul.
- Verificați pentru a vă asigura că niciun corp străin nu este lipit de suportul sau de terminalele accumulatorului. În cazul în care nu există corpuri străine, este posibil ca accumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceți-l la o unitate de service autorizată.

○ Când încărcătorul accumulatorului a fost utilizat neîntrerupt, acesta se supraîncălzește, cauzând defectiuni. După efectuarea încărcării, așteptați 5 minute până la următoarea încărcare.

(2) Referitor la temperaturile și timpul de încărcare a accumulatorului (Vezi Tabelul 2)

Tabelul 2

Model UC18YSL3
Tip de accumulator Li-ion
Tensiune de încărcare 14,4–18 V
Temperaturi la careacumulatorul poate fi reîncărcat		0°C–50°C
Timp încărcarepentru capacitateacumulator,aprox. (La 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C,BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Timp încărcarepentru capacitateacumulator de tipmulti-volt, aprox.(la 20°C)	1,5 Ah(x 2 unități)	20 min
	2,5 Ah(x 2 unități)	32 min
	4,0 Ah(x 2 unități)	52 min
Număr celule accumulator 4–10

Tensiune de încărcare pentru USB	5 V
Curent de încărcare pentru USB	2 A
Greutate 0,6 kg

NOTĂ

O Timpul de încărcare poate varia în funcție de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.
O Dacă încărcarea durează mult timp

– Încărcarea va dura mai mult la temperaturi ambientale extrem de scăzute. Încărcați acumulatorul într-un loc cald (cum ar fi în interior).

– Nu blocați orificiul de aerisire. În caz contrar, interiorul se va supraîncălzi, reducând performanța încărcătorului.

– Dacă ventilatorul de răcire nu funcționează, contactați un Centru de service autorizat HiKOKI pentru reparații.

1. Deconectați stecărul de la priză.

2. Tineți ferm încărcătorul și scoateți acumulatorul. NOTĂ

Asigurați-vă că scoateți acumulatorul din încărcător și apoi depozitați-l.

Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc.

Întrucât substanța chimică din interiorul acumulatorilor noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiți o perioada lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2–3 ori.

Ce puteți face pentru prelungirea duratei de viață a accumulatorilor.

(1) Reîncărcați acumulatorii înainte să se consume complet. Când simțiți că scula nu mai are putere, nu o mai folosiți și reîncărcați acumulatorul. Dacă veți continua să folosiți scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viață.
(2) Evitați reîncărcarea la temperaturi înalte. Un accumulator reîncărcabil este fierbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de accumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanța chimică din el își va pierde proprietățile și durata de viață a accumulatorului se va scurta. Lăsați acumulatorul să stea puțin și reîncărcați-l după ce s-a răcit.

*1 Folositi adaptorul de c.a. /cablul de c.c.
ASAMBLARE ŞI OPERARE

Acțiune Figură		Pagină
Scoaterea și introducerea acumulatorului	2 231
Încărcare 3 231
Instalarea adaptorului de c.a./a cablului de c.c.*1	4 231
Despre panoul de comandă 5 232
PORNITI alimentarea*2	6 232
Selectați modul de partiționare*3	7 232
Setarea temperaturii*4	8 233
Cum se utilizează partițiile*5	9 233
Încărcarea accumulatorului pe lada frigorifică*6	10 233
Încărcarea unui dispozitiv USB pe lada frigorifică*7	11 234
Utilizarea unei surse de alimentare de 12 V c.c.*8	12 234
Cum se atașează centura de umăr 13 234
Indicator de încărcare a accumulatorului (pe accumulator)	15 235
Încărcarea unui dispozitiv USB de la o priză electrică	16-a 235
Încărcarea unui dispozitiv USB și a bateriei de la o priză electrică	16-b 235
Cum să reîncărcați dispozitivul USB 17 235
Selectarea accesorilor — 237

NOTĂ

○ Când este utilizat împreună cu accumulatorii, adaptorul c.a. sau cablul c.c. este sursa principală de alimentare și nu se consumă din energia accumulatorului.
○ Asigurati-vă că ștecărul de conectare este introdus complet. Dacă este introdus incorrect, aparatul se poate supraîncălzi, ceea ce poate duce la deteriorare.
○ Atunci când utilizați o mașină ca sursă de alimentare, conectați în timp ce motorul este pornit. Aceasta poate duce la descărcarea bateriei.
○ Când o mașină echipată cu o funcție de pornire-oprire automată are motorul oprit, tensiunea bateriei mașinii scade, astfel încât funcția de încălzire/răcire a aparatului se poate opri. Se recomandă să utilizați aparatul cu funcția de pornire-oprire automată a mașinii OPRITĂ.
○ Când stecărul este conectat la o priză când este instalat un accumulator, accumulatorul se va încărca dacă comutatorul de alimentare este pe PORNIT sau pe OPRIT.
○ Funcția de restabilire automată a alimentării cu energie Când această funcție este PORNITĂ, dacă sursa de alimentare care furnizează energie este oprită, chiar dacă accumulatorul nu este instalat, atunci când alimentarea este din nou furnizată, alimentarea lăzii frigorifice este restabilită automat pe starea PORNIT.
- Apăsați și mențineți apăsat comutatorul de alimentare timp de 3 secunde sau mai mult.
– Indicatorul luminos de alimentare furnizat se aprinde, apoi se schimbă în modul intermitent.

SUGESTIE

Chiar și atunci când se utilizează o sursă de alimentare în mașină, se recomandă atașarea accumulatorului.

Când motorul este oprit, sursa de alimentare comută pe acumulatorul aparatului și continuă răcirea/încălzirea. Când motorul este pornit din nou, sursa de alimentare comută la bateria mașinii și acumulatorul aparatului începe să se încarce în același timp.

Dacă funcția de restabilire automată a alimentării cu energie este PORNITĂ, atunci când motorul repornește, funcția de răcire/încălzire se reia automat în același timp pentru comoditate.

*2 PORNITI alimentarea

Temperatura care a fost setată data precedentă este afişată timp de aproximativ 5 secunde, apoi afişajul se schimbă la temperatura din interiorul compartimentului și începe funcționarea.

NOTĂ

Nu apăsați comutatorul de alimentare în mod repetat. Nerespectarea acestei indicații poate cauza o defectiune.

După configurarea setărilor, așteptați aproximativ 5 minute înainte de a apăsa din nou.

*3 Selectati modul de partitionare

A: Modul Zona 1

B: Modul Zona stângă

C: Modul Zona dreaptă

D: Modul 2 Zone

*4 Setati temperatura

Temperatura poate fi setată la -18°C sau -15–60°C în intervale de 5°C. În timp ce afișajul luminează intermitent, modificați setarea la temperatura dorită. După 5 secunde, afișajul se schimbă pentru a indica temperatura curentă din interiorul compartimentului și începe funcționarea.

NOTĂ

Când se află în Modul 2 Zone, nu se poate seta o diferență de temperatură de peste 60°C.

*5 Cum se utilizează partițiile

NOTĂ

○ Când se află în alte moduri decât Modul 1 Zonă, introducți cele 2 partiții. (Fig. 9-a) Numai cu 1 partiție introdusă, funcția de reglare a temperaturii nu funcționează corespunzător. (Fig. 9-b)

○ Când se află în Modul 1 Zonă, Partiția 1 poate fi introdusă pentru a fi utilizată ca separator. (Fig. 9-c)

*6 Încărcați accumulatorul pe lada frigorifică.

Accumulatorul poate fi încărcat chiar și în timpul răcirii/ încălzirii.

NOTĂ

Când se încarcă în timpul funcționării în același timp, dacă ștecărul de alimentare este deconectat, încărcarea este oprită, iar aparatul trece la funcționarea pe răcire/încălzire cu accumulatorul ca sursă de alimentare. Pentru a opri funcționarea, scoateți acumulatorul sau OPRITI comutatorul de alimentare.

*7 Încărcați un dispozitiv USB cu lada frigorifică

Când încărcați un dispozitiv USB, consultați „PRECAUTII PRIVITOARE LA CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB”. (pagina 173)

NOTA

○ Când nu încărcați un dispozitiv USB, OPRITI comutatorul de alimentare USB și deconectați dispozitivul USB de la încărcător. În caz contrar, se poate produce o defectiune la dispozitivul USB sau scurtarea duratei de viață a acumulatorului (reducerea numărului de încărcări posibile).

O În funcție de tipul dispozitivului USB, este posibil să nu se poată încărca.

○ Când acumulatorul este utilizat în timp ce funcția de răcire/încălzire nu este utilizată, pentru a preveni lăsarea accidentală a alimentării USB, acesta se oprește automat după 12 ore.

*8 Utilizați ca sursă de alimentare c.c. de 12 V

NOTĂ

○ Curentul de ieşire este de maximum 10 A. (Puterea maximă este de 120 W.) Dacă curentul depășește această valoare, siguranța și alte componente electronice din adaptorul de conectare se pot defecta.

O Pentru a preveni ca sursa de alimentare de 12 V c.c. să fie lăsată pornită din greșeală, aceasta se oprește automat după 12 ore de neutilizare.

Română

O Când nu utilizati sursa de alimentare de 12 V c.c., OPRITI comutatorul de alimentare de 12 V și deconectati orice dispozitiv conectat la aceasta.

DESPRE FUNCTIA DE PROTECTIE

În timpul funcționării, dacă aparatul este înclinat înainte, înapoi, spre stânga sau spre dreapta într-un unghi de 30° sau mai mare pentru aproximativ 10 secunde sau la un unghi de 70° sau mai mult pentru aproximativ 1 secundă, funcționarea este oprită automat. În cazul în care funcționarea este oprită de această funcție, așezați aparatul pe o suprafață plană. (Fig. 14) Funcționarea se va relua automat după aproximativ 1 minut. În plus, dacă survine o problemă cu accumulatorul, indicatorul luminos al nivelului acumulatorului rămas luminează intermitent așa cum se arată în Tabelul 3 de mai jos. Dacă se întâmplă acest lucru, OPRIȚI alimentarea și eliminați cauza înainte de a începe funcționarea.

Tabel 3

	Starea și cauza
Pornit 1 secundă/Oprit0,5 secunde	Standby la temperatură înaltăNu se poate încărca deoarece temperatura acumulatorului este ridicată (încărcarea va porni automat dacă temperatura scade)
Pornit 0,2 secundă/Oprit0,2 secunde	Nu se poate încărcaExistă corpuri străine în conectorul încărcătorului sau al acumulatorului

ÎNTRETINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT

Atunci când aparatul nu va fi utilizat o perioadă lungă de timp sau atunci când efectuați întreținerea sau stocarea, OPRITI comutatorul de alimentare și scoateți adaptorul de c.a., cablul de c.c. pentru utilizare în mașină și acumulatorul din corpul principal.

1. Curățarea exteriorului

Când aparatul este pătat, ștergeți cu o cârpă moale uscată sau o cârpă umezită cu apă cu săpun. Nu folositi solventi pe bază de clor, benzină și nici diluanți, deoarece aceștia topesc masele plastice.

NOTĂ

Nu spălați complet aparatul.

2. Despre scurgere (Fig. 18)

Când s-a acumulat apă în interiorul compartimentului, îndepărtați capacul orificiului de scurgere și turnați apa. În plus, după utilizare, lăsați aparatul să se usuce la umbră înainte de a-l depozita.

3. Curățarea admisiei de aer (Fig. 19)

Inspectați periodic admisia de aer și curățați-o cu un aspirator etc.

NOTĂ

Dacă se acumulează praf, efectele de răcire/încălzire vor fi reduse.

1. Verificarea adaptorului de c.a. și a cablului de c.c. pentru utilizarea în mașină

Verificați pentru a vă asigura că nu sunt probleme cum ar fi ruperea sau deteriorarea cablului.

Dacă există o problemă, consultați distribuitorul de la care I-ati achizitionat.

5. Verificarea bornelor (aparat și accumulator)

Verificați pentru a vă asigura că șpanul și praful nu s-au acumulat pe borne.

Ocazional verificați înainte, în timpul și după operație.

6. Despre transportul aparatului (Fig. 20)

Atunci când transportați aparatul, aveți grijă să nu-i zgâriați fundul pe podea și să nu-I lăsați să se răstoarne.

NOTĂ

Verificați rolele pentru a vă asigura că nu este gunoi blocat în ele și că acestea nu sunt deteriorate.

7. Depozitare

Depozitați aparatul și acumulatorul într-un loc în care temperatura este sub 40°C și nu este la îndemâna copiilor.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurați-vă că accumulatorii litiu-ion au fost complet încărcați înainte de a-i depozita.

Depozitarea prelungită (3'luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanței, la reducerea semnificativă a timpului de utilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili să stea încărcați.

Cu toate acestea, timpul de utilizare a accumulatorilor semnificativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea accumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbați acumulatorii.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii și a operațiunilor de întreținere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naționale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utilizați întotdeauna accumulatori originali. Nu garantăm siguranța și performanța uneltei dacă se utilizează alți acumulatori decât cei recomandați sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modificat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifice țării. Această garanție nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveți reclamații, vă rugăm să trimiteți scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucțiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificații pot fi modificate fără notificare prealabilă.

POSEBNO VARNOSTNO OPOZORILO

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.