UL18DBA - Køleskab HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UL18DBA HiKOKI

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

1. Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og opefter samt af personer med nedsatte, fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller på sikker vis har modtaget vejledning i brugen af apparatet og forstår farerne, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse foretaget af brugeren må ikke udføres af børn uden opsyn.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPBEVARING AF TRÅDL∅S K∅LER OG VARMER

1. Dette apparat anvender brandfarligt kølemiddel. Følg disse håndteringsanvisninger ved håndtering af apparatet.
   Hvis reparation er nødvendig, skal du anmode om reparation hos et autoriseret HiKOKI-servicecenter.
   Når du bortskaffer apparatet, skal du følge dit lands bestemmelser for bortskaffelse af brandfarligt kølemiddel.
2. Indersiden af dette apparat indeholder brændbar isoleringsgas. Når du bortskaffer apparatet, skal du følge dit lands bestemmelser for bortskaffelse af brændbar isoleringsgas.
3. Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batterier. Anvendelse af andre typer batterier kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

4. Anvendes med en strømkilde, der er i overensstemmelse med den viste klassificering. Anvend almindelig vekselstrøm, en 12 V / 24 V-jævnstrømskilde indbygget i bilen eller en motordreven generator med vekselretter. Må ikke anvendes ikke med andre former for jævnstrømskilder, motordrevne generatorer uden vekselrettere, step up-transformere eller andre transformere. Der er risiko for, at apparatet bliver unormalt varmt og starter en brand.

5. Rør ikke ved strømstikket (tilslutningsstik til cigarettetænder) med våde hænder. Gør du det, kan det medføre elektrisk stød.

6. Anvend og opbevar ikke apparatet på våde eller fugtige steder eller i regnvejr.
   Gør du det, kan det medføre elektrisk stød, brand eller eksplosion.
7. Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.
   Gør du det, kan det medføre elektrisk stød, brand eller eksplosion.
8. Nedsænk ikke apparatet i vand, og sprøjt det ikke til med vand.
   Hvis du gør det, kan det medføre kortslutning eller elektrisk stød.
9. Anvend ikke lysnetadapteren og jævnstrømsledningen, når du opholder dig udendørs eller til camping.
   Hvis du gør det, kan det medføre udsendelse af røg eller antændelse.
10. I tilfælde af noget af følgende skal du slukke for strømmen til apparatet og fjerne batteriet. Tag også strømstikket (tilslutningsstik til cigarettænder) ud af stikkontakten (udgang til cigarettænder).
    O Når apparatet ikke er i brug, eller apparatet skal justeres eller efterses.
    ○ Andre situationer, der kan være farlige eller forårsage uventede ulykker.
11. Anvend kun specificeret tilbehør og vedhæng. Anvendelse af andet tilbehør og andre vedhæng end det, der er angivet i betjeningsvejledningen eller i HiKOKI-katalogerne, kan resultere i ulykker eller tilskadekomst og skal for enhver pris undgås.
12. Fjern støv, der har samlet sig på stikbenene på strømstikket (tilslutningsstik til cigarettænder) og overfladen, som stikbenene stikker ud fra. Gør du ikke det, kan det resultere i udsendelse af røg eller antændelse.
13. Når du anvender apparatet med en strømkilde i bilen, skal du anbringe apparatet sikkert i bagagerummet eller for foden af bagsædet, hvor det ikke pludseligt rykkes ud af position. Anbring ej heller apparatet i en ustabil position på sædet i bilen. Pludselige opbremsninger kan få apparatet til at glide eller falde ned, hvis det anbringes på et sæde.
14. Læg ikke apparatet eller batteriet for foden af førersædet. Anbring ej heller jævnstrømsledningen til strømkilden i bilen i nærheden af skiftehåndtaget, bremserne eller andre kontrolpedaler.
    Der kan opstå uventede ulykker, hvis ledningen bliver viklet ind.
15. Betjen ikke apparatet eller batteriet, mens du kører i bilen.
    Gør du det, kan der ske uventede ulykker.
16. Anvend den forhåndenværende lysnetadapter og jævnstrømsledningen til strømkilden i bilen.
    Anvendelse af en anden ledning end den forhåndenværende kan resultere i unormal varme, som kan medføre udsendelse af røg eller antændelse.
17. Oplad ikke batteriet oven på et tæppelignende sædebetræk, en gulvmåtte eller lignende beskyttende materiale.
    Gør du det, kan det medføre brand.
18. Bliv i nærheden af bilen, når du anvender en strømkilde i bilen.
    Hvis du ikke gør det, kan det resultere i uventede ulykker.

Dansk

1. Opbevar ikke brændbare elementer, såsom benzin eller fortynder.
   Opbevar ikke eksplosive substanser, såsom aerosoldåser med brændbare drivgasser, i dette apparat.
   Gør du det, kan det medføre brand eller eksplosion.

2. Opbevar ikke medicinske forsyninger eller videnskabelige prøver.

Gør du det, kan der ske uventede ulykker.

1. Opbevar ikke tøris.

Sublimeringen af tøris til kuldioxidgas får eventuelle lufttætte beholdere til at udvide sig eller muligvis eksplodere. Ligeledes kan pludselige temperaturændringer resultere i skader.

1. Der må ikke placeres beholdere med væske eller andre ustabile genstande oven på apparatet.

En ustabil genstand kan falde ned og medføre tilskadekomst. Hvis der spildes væske, kan det også beskadige isoleringen på elektriske komponenter, hvilket kan forårsage brand som følge af kortslutning.

1. Anvend ikke den medfølgende lysnetadapter eller jævnstrømsledningen til strømkilden i bilen sammen med noget andet end dette apparat.

Gør du det, kan det medføre udsendelse af røg eller antændelse.

1. Når du placerer apparatet, skal du sørge for, at ledningen til lysnetadapteren og jævnstrømsledningen ikke kommer i klemme eller bliver beskadiget.

2. Anbring ikke stifter, wirer og andre metalgenstande eller fremmedlegemer i indsugnings- eller udstødningsportene eller andre mellemrum.

Gør du det, kan det medføre en ulykke eller skader.

1. Anvend ikke apparatet, hvis der forekommer noget unormalt under anvendelse, såsom grim lugt, overophedning eller udsendelse af røg.

Indstil øjeblikkeligt brugen, og kontakt den butik, hvor du købte dette apparat.

1. Anvend kun apparatet til det formål, den blev designet til.

2. Misbrug ikke ledningen. Bær aldrig apparatet i ledningen, og ryk ikke i den for at frakoble den fra kontakten (udgang til cigarette)

Hold ledningen væk fra varmekilder, olie og skarpe kanter. Pas på, hvor du opbevarer eller anvender ledningen, og undgå at træde på eller sætte den fast på steder, hvor der kan påføres unødigt tryk, der kan medføre skader. Gør du det, kan det medføre stød eller kortslutning, som kan medføre brand.

1. Vær meget opmærksom på at vedligeholde apparatet.

○ Kontrollér strømledningerne jævnligt, og bed din forhandler om at reparere den i tilfælde af beskadigelse.

O Hvis du anvender forlængerledning, skal du kontrollere den jævnligt og udskifte den i tilfælde af beskadigelse.

○ Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke driften.

○ Anvend ikke apparatet, hvis kontakten ikke tænder og slukker det. Alle apparater, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farlige og skal repareres.

1. Reparationer af apparatet må kun udføres af eksperter.

○ Apparatet overholder alle relevante sikkerhedsbestemmelser og må ikke ændres.

○ Alle reparationer skal foretages hos autoriserede HiKOKI-servicecentre. Forsøg på at udføre reparationer uden at have de rigtige færdigheder hertil kan resultere i ulykker eller tilskadekomst.

1. Undlad at sidde eller stå på apparatet.

Gør du det, kan det medføre ulykker eller funktionsfejl.

1. Blokér ikke indsugnings- eller udstødningsportene (ventilationsåbninger). Gør du det, kan det medføre beskadigelse.

2. Læg ikke apparatet ned, og anvend det ikke, mens det vender på hovedet.

Gør du det, kan det få indholdet til at løbe ud.

1. Hold apparatet væk fra høje temperaturer, og anbring det ikke i nærheden af et komfur eller andet varmeudstyr.

Gør du det, kan det gøre apparatet deformt eller forårsage ulykker.

1. Stil apparatet på et sted med god ventilation. Ved anvendelse i nærheden af en væg skal du sørge for, at der er mere end 10 cm plads mellem apparatet og vægoverfladen.

O Sæt ikke apparatet inde i andre møbler eller i en kasse.

1. Der må ikke placeres bærbare multistikdåser eller bærbare strømforsyninger bag apparatet.

2. Efterlad ikke apparatet med dækslet åbent.

Gør du det, kan det påvirke ydeevnen negativt.

1. Opbevar ikke fødevarer og drikkevarer i længere tid efter, at de er blevet åbnet.

Gør du det, kan det resultere i ændring eller forringelse af madens kvalitet.

1. Opbevar ikke fødevarer direkte i apparatet. Apparatet er ikke antibakterielt behandlet, så madvarerne bør pakkes ind eller lægges i en polyethylen-pose.

2. Anbring ikke is eller vand direkte i apparatet. Gør du det, kan det medføre beskadigelse.

3. Frys ikke genstande, der nemt kan gå i stykker, såsom glasflasker.

4. Ved opbevaring af PET-flasker til termisk isolering skal du anvende varmebestandige flasker.

Visse PET-flasker har lav varmebestandighed og har tendens til at blive deforme og beskadigede.

1. Træk ikke apparatet hen over gulvet med andre dele end hjulene, der rører ved gulvoverfladen.

Gør du det, kan det beskadige apparatet eller gulvoverfladen.

1. Inden du anvender apparatet, skal du sørge for, at skulderremmen og håndtaget ikke løsner sig eller medfører nogen form for problemer.

2. Bær ikke apparatet med dækslet åbent.

3. Når dækslet lukkes på apparatet, skal du sørge for at bruge låsen til at fastgøre dækslet.

4. Pas på ikke at få fingrene i klemme, når du åbner eller lukker dækslet.

5. Bær ikke apparatet ved at tage fat i dækslet.

6. Når du bærer apparatet, skal du sørge for, at dækslet er fastgjort med låsen.

7. Undgå at udsætte dækslet for kraftige stød, när det er åbent.

8. Sprøjt ikke insektgift, duft eller lugtfjerner på apparatet.

9. Må ikke nedsænkes i vand eller havvand og må ikke tilsprøjtes direkte med vand ved høje tryk.

10. Må ikke efterlades uden opsyn med fugt i apparatet.

Hvis det efterlades uden opsyn på denne måde, kan det medføre vækst af mug og skimmelsvamp. Aftør resterende fugt, og sørg for, at apparatet er tørt.

1. Træk i apparatet på dårlige vejbelægninger, eller när det er fuldt, kan resultere i ulykker; eksempelvis, at det vælter.

2. Vask ikke apparatet over det hele.

Vand kan lække i mellemrummene og gennembløde isoleringen, hvilket resulterer i vækst af mug og skimmelsvamp.

1. Vask ikke apparatet med skurepulver, en skrubbebørste, kogende vand, fortynder, rensebenzin eller andre organiske opløsningsmidler.

2. Undgå kraftige stød og vibrationer ved transport af apparatet.

Hvis du ikke gør det, kan det medføre beskadigelse.

1. Når apparatet ikke er i brug, skal du sørge for, at stikdækslet, gummidækslet og batteridækslet forbliver lukket.

Hvis du ikke gør det, kan det medføre beskadigelse.

1. Ved udendørs anvendelse skal du sørge for, at stikdækslet, gummidækslet og batteridækslet forbliver lukket.

Hvis det udsættes for vand, er der risiko for kortslutning.

1. Ved anvendelse af 12 V-jævnstrømskilden i bilen skal du altid frakoble tilslutningsstikket, før du slukker for motoren.

Strømmen i visse køretøjer afbrydes ikke, når motoren slukkes. Hvis tilslutningsstikket efterlades tilsluttet, kan det medføre overopladning af batteriet.

1. Undgå at udsætte kontaktpanelet for stød eller brud. Det kan føre til problemer.

2. Når du ikke anvender apparatet, skal du lukke gummidækslet på stikket.

Hvis der kommer støv osv. ind, kan det medføre røg eller brand.

1. Anvend ikke 12 V-jævnstrømskilden som cigarettænder.

2. Anvend ikke mekaniske enheder eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen.

3. Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets rum til fødevareopbevaring.

4. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. Temperaturer på under 0°C resulterer i overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest egnede temperatur for opladning ligger på 20°C–25°C.

5. Anvend ikke opladeren kontinuerligt. Når en opladning er fuldført, skal du lade opladeren ligge i omtrent 15 minutter, før du oplader næste batteri.

6. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.

7. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

8. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.

9. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.

10. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afladede batteri.

11. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren.

12. Sørg for at batteriet er installeret ordentligt. Hvis det er for løst, kan det falde af og forårsage en ulykke.

13. Anvend ikke apparatet, hvis værktøjet eller batteriets terminaler (batterifatning) er deforme. Installation af batteriet kan forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

14. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spåner og støv.

O Inden brug skal du sørge for, at spåner og støv ikke har samlet sig i området omkring polerne.

O Under drift skal du forsøge at undgå, at støv og spåner på værktøjet falder ned på batteriet.

○ Når du stopper drift eller efter brug må du ikke efterlade værktøjet i et område, hvor det kan udsættes for spåner eller støv, der falder ned. Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling eller antændelse.

1. Det er optimalt, at genstande, der ofte tages ud af rummet, opbevares i den klare bakke. Dette kan forkorte den tid, hvor låget er åbent, og forhindre, at rummets indvendige temperatur stiger.

2. Hold indersiden af rummet rent, når du anbringer mad og drikkevarer i det. Undladelse af dette medfører risiko for madforgiftning.

3. Justér rummets indvendige temperatur, så den passer til de typer af genstande, der er i rummet. Eksempler:

- Varme drikke: 60°C

– Kolde drikke: 20°C til 5°C

- Afkølede fødevarer: 10°C til 0°C

- Is: -18°C

1. Kom ikke for mange fødevarer og drikkevarer i rummet. Hvis du gør dette, reduceres køleevnen, og det kan medføre nedbrydning eller forringelse af fødevarerne.

2. Dette køleskab er ikke beregnet til brug som indbygget apparat.

3. Dette køleskab egner sig ikke til nedfrysning af fødevarer.

4. For køleskabe med klimaklasse:

– Udvidet tempereret: "Dette køleskab er beregnet til brug ved omgivende temperaturer fra 10°C til 32°C"

- Tempereret: "Dette køleskab er beregnet til brug ved omgivende temperaturer fra 16°C til 32°C"

– Subtropisk: "Dette køleskab er beregnet til brug ved omgivende temperaturer fra 16°C til 38°C"

1. Anvend den medfølgende lysnetadapter eller ledningen i bilen sammen med dette apparat. Anvend ikke en anden virksomheds adapter eller strømkilde.

2. Dette apparats indgangsspænding er i overensstemmelse med SELV (ekstralav sikkerhedsspænding).

3. Dette apparat er egnet til camping, när det kun får strøm fra batteriet.

4. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelser, såsom:

- Kontorer

- Indendørs på arbejdspladser

1. Reservedele til reparationer kan leveres i op til 5 år efter det år, hvor produktionen ophørte.

2. Denne brugervejledning kan også downloads på følgende adresse: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen.

Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

Dansk

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

O Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes for spåner og støv.

O Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).

1. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

2. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

3. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.

4. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

5. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

6. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.

7. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

8. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

9. Nedsænk ikke batteriet i væsker, og lad ikke væsker trænge ind. Indtrængen af ledende væske, som f.eks. vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand eller eksplosion. Opbevar batteriet på et køligt, tørt sted, væk fra brændbart materiale. Områder med ætsende gas skal undgås.

10. Du må ikke støde hårdt til skærmpanelet eller ødelægge det. Det kan føre til problemer.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen. Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdåger rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold.

O Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDR∅RENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportfirmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informér firmaet om batteriets udgangseffekt, og følg transportfirmaets instruktioner, när du arrangerer transport.

○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassificeringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer.

○ Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der transporteres til.

Udgangseffekt Wh Nummer med 2 til 3 cifre

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS TILSLUTNING (UC18YSL3)

Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USB-enhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt. Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en USB-enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for skader, der kan opstå med en tilsluttet enhed.

ADVARSEL

O Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USB-kablet for defekter eller beskadigelse. Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan medføre røgudvikling eller antænding.

O Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB-porten med gummidækslet. Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre røgudvikling eller antænding.

BEMÄERK

O Der kan være lejlighedsvis pause under USB- opladning.

O Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-enheden fra opladeren. Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker.

○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB-enheder alt efter typen af enhed.

BETEGNELSER FOR DELE

Tallene på nedenstående liste svarer til Fig. 1–Fig. 20.

1	Låg
2	Lås
3	Håndtag
4	Aftapningshul
5	Gummidæksel
6	USB-C-port
7	USB-A-port
8	12 V-jævnstrømsudgangsstik
9	Luftindtag
10	Typeskilt
11	Skulderrem
12	Batteridæksel
13	Batteri (sælges separat)
14	Stikdæksel
15	Strømstik
16	Hjul
17	Skillevæg
18	Aftømningsbakke
19	LED-lampe
20	Kontaktpanel
21	Tilstandsknap
22	Tænd/sluk-knap
23	12 V-afbryder
24	USB-afbryder
25	Knap til temperaturregulering
26	AC-adapter
27	Jævnstrømsledning
28	Lås
29	Indikatorlampe for opladning
30	Indikatorlampe for resterende batteri (på hoveddel)
31	Køle-/varmelamper
32	Visning af Celsius/Fahrenheit
33	Temperaturvisning
34	Fejllampe
35	Lampe for forsynet strøm

36	12 V-strømlampe
37	USB-strømlampe
38	Indikatorkontakt for resterende batteri
39	Indikatorlampe for resterende batteri
40	Skærmpanel

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	UL18DBA:Opbevaring af trådløs køler og varmer
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-landeElektrisk værktøj må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald!I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Forsigtig: Risiko for brand.
	Jævnstrøm
V	Nominel spænding
	Slå boremaskine TIL
	Slå boremaskine FRA
	Kobl batteriet fra
	Visning af batteristatus
	Lyser, når der anvendes en almindelig strømkilde eller en strømkilde indbygget i bilen Blinker, hvis funktionen for automatisk genoprettelse af forsynet strøm er slået TIL samtidigt
///	Køle-/varmelamperne begynder at lyse på baggrund af temperaturen uden for apparatet.
	USB-strømlampeBegynder at lyse under udgangseffekt

Dansk

	Begynder at lyse, hvis der opstår noget unormaltHvis lampen ikke slukker selv, når den anvendte strømkilde er blevet fjernet, når du har ventet et stykke tid og derefter slået strømmen TIL igen, er der funktionsfejl ved apparatet.
	Ved at trykke på tilstandsknappen og holde den nede skiftes der mellem visning af Fahrenheit (°F) og Celsius (°C).
	Retning for isætning af skillevæggen foroven ved adskillelse af rummet
	Retning for isætning af skillevæggen i bunden ved adskillelse af rummet
	Tryk og hold nede
	Forbudt handling
	Advarsel

Hoveddel af opbevaring til trådløs køler og varmer

Ved udgangseffekt	Ved opladning	Resterende ladning
		Fuldt opladet
		75% eller derover
		50%-75%
		25%-50%
		Mindre end 25%
		0%

Batteri

	Lyser;Batteriet har over 75% af sin effekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har omkring 50%-75% af sin effekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har omkring 25%-50% af sin effekt tilbage.
	Lyser;Batteriet har mindre end 25% af sin effekt tilbage.
	Blinker;Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt.

	Blinker;Udladning sat i bero på grund af høj temperatur. Fjern batteriet fra værktøjet, og lad det køle helt af.
	Blinker;Udladning sat i bero på grund af fejl eller funktionsfejl. Problemet kan være batteriet, så henvend dig til din forhandler.

STANDARDTILBEH∅R

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 236.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

○ Opvarmning og afkøling af fødevarer og drikkevand osv.
○ Opladning af lithium-ion-batterier
○ Opladning af USB-enheder
○ Levering af strømkilde til enheder, der anvender 12 V jævnstrøm

SPECIFICATIONER

1. Opbevaring af trådløs køler og varmer

Model UL18DBA
Strømforsyning	Batteri	Glidebatteri: 18 V jævnstrøm, multispændingsbatteri
	Lysnetadapter	Almindelig strømforsyning
	Jævnstrøms-ledning	12 V / 24 V jævnstrøm (i køretøjets strømforsyning)
Kapacitet		25 L (uden skillevægge) / Venstre: 8 L, højre: 15 L (ved anvendelse af skillevægge)
Afkølingssystem		Kompressor / kompressionssystem på kølemiddelgas (R1234yf)
Opvarmningssystem Ledningsvarmesystem
Temperaturindstillinger		-18°C eller -15–60°C ved 5°C-intervaller (i tilstanden 2 Zoner, maks. indstillet temperaturforskel: 60°C)
Antal batterier, der kan monteres 2
Batteritype Li-ion
Opladningsspænding 18 V
Typer af genopladelige batterier		HiKOKI-glidebatteri fra BSL18-serien, MV-serien
Opladningstid, ca. (Ved 20°C)*1 (For ét batteri)		BSL36B18: Ca. 3 t 40 min.
USB-udgangseffekt		USB-A: 5 V / 2,4 A, USB-C: 5 V / 3 A, 9 V / 2,2 A
12 V-udgangseffekt*2		12 V / 10 A
Vægt 15,8 kg (uden batteri)

*1 Varierer alt efter batteritype, opladningsbetingelser og brugsmiljø.
Ved brug sammen med afkøling/opvarmning eller USB-udgangseffekt kan opladningstiden blive længere.

*2 12 V-udgangseffekt udsendes kun fra batteriet.

○ Kontinuerlig driftstid på én opladning Når indersiden af rummet har nået den indstillede temperatur, vises længden af den tid, som temperaturen kan opretholdes med to batterier. Eftersom driftstiden varierer alt efter de indeholdte elementer, brugsmiljøet, batteriets tilstand osv., må det kun betragtes som et skøn.

	Batterier BSL36B18
Tilstanden 1 zone -18°C	×2420 min
Tilstanden 1 zone 5°C	×21110 min
Tilstanden 2 zoner -18°C/5°C	×2480 min
Tilstanden 1 zone 60°C	×2420 min
Tilstanden 2 zoner 0°C/60°C	×2420 min

ADVARSEL

Oplad ikke andet end originale HiKOKI-batterier. Anvend ikke andre kompatible batterier eller batterier, der ikke kan genoplades.

BEMAERK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

1. Batteri (sælges separat)

Model Spænding			Batteriets kapacitet
BSL36B18 36 /	18 V *	1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Værktøjet selv vil automatisk skifte over.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.
   Ved tilslutning af opladerens stik til en stikkontakt, blinker indikatorlampen for opladning rødt. (Se Tabel 1)

2. Sæt batteriet i opladeren.

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og indikatorlampen for opladning lyser konstant blåt.

Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatorlampen for opladning grønt. (Se Tabel 1)

(1) Indikation for indikatorlampe for opladning Indikationerne for indikatorlampen for opladning er som vist i Tabel 1, alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1: Indikationer for indikatorlampe for opladning

TIL/FRA i intervaller på 0,5 sek.(R∅D)	Før opladning *1
	Ladet op til mindre end 50%
	Ladet op til mindre end 80%
	Ladet op til mere end 80%
	Opladning fuldført
	Standby på grund af overophedning *2
	Opladning er umulig *3

BEMÆRK

*1 Hvis den røde lampe bliver ved med at blinke efter montering af opladeren, skal du kontrollere for at bekræfte, at batteriet er blevet sat helt i.
*2 Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. Selvom opladningen starter, når batteriet er kølet af, endda mens det sidder i, er den bedste fremgangsmåde at fjerne batteriet og lade det køle af på et skyggefuldt sted med god ventilation før opladning.

*3 Funktionsfejl i batteri eller oplader

- Sæt batteriet helt i.

- Kontrollér for at bekræfte, at der ikke sidder fremmedlegemer fast i batterifatningen eller batteriterminalerne. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

○ Når batteriopladeren har været anvendt kontinuerligt, opvarmes den, hvorved årsagen til fejl opstår. Når opladningen er fuldført, skal du vente 5 minutter inden næste opladning.

(2) Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid (Se Tabel 2)

Tabel 2

Model UC18YSL3
Batteritype Li-ion
Opladningsspænding 14,4–18 V

Dansk

Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades		0°C–50°C
Opladningstid for batterikapacitet ca. (ved 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Opladningstid for multispændingsbatteriets kapacitet ca. (ved 20°C)	1,5 Ah(x 2 enheder)	20 min
	2,5 Ah(x 2 enheder)	32 min
	4,0 Ah(x 2 enheder)	52 min
Antal battericeller 4–10
Opladningsspænding for USB 5 V
Opladningsstrøm for USB 2 A
Vægt 0,6 kg

BEMÆRK

○ Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og strømkildens spænding.

O Hvis opladningen tager lang tid

- Opladningen tager længere tid ved meget lave omgivende temperaturer. Oplad batteriet på et varmt sted (såsom indendørs).

– Blokér ikke udluftningen. Ellers overopheder opladeren indeni, og dens ydeevne reduceres.

– Hvis køleventilatoren ikke virker, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation.

1. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

2. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud. BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv.

ldet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har været anvendt i længere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning være lav ved brug af batterierne første og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er påkrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2–3 gange.

Sådan forlænger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, før de aflades helt. Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.

(2) Undgå genopladning ved høje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

Handling Figur Side
Fjernelse og isætning af batteriet 2 231
Opladning 3 231
Installation af lysnetadapter/ jævnstrømsledning*1	4 231
Om kontaktpanelet 5 232
Slå strømmen TIL*2	6 232
Vælg inddelingstilstanden*3	7 232
Indstilling af temperaturen*4	8 233
Sådan anvendes skillevægge*5	9 233
Opladning af batteriet på opbevaringen til køler og varmer*6	10 233
Opladning af USB-enhed på opbevaringen til køler og varmer*7	11 234
Anvendelse af 12 V-jævnstrømskilde*8	12 234
Sådan monteres skulderremmen 13 234
Indikator for resterende batteri (på batteri)	15 235
Opladning af USB-enhed i en stikkontakt	16-a 235
Opladning af USB-enhed og batteri i en stikkontakt	16-b 235
Sådan genoplades USB-enhed	17 235
Valg af tilbehør	—	237

*1 Anvend lysnetadapter /jævnstrømsledning BEMÆRK

○ Når lysnetadapteren eller jævnstrømskoden anvendes med batterier, er de primær strømkilde, og der bruges ikke af batteriets ladning.

○ Sørg for, at tilslutningsstikket er sat helt i. Hvis apparatet sættes forkert i, kan det blive overophedet eller resultere i skader.

O Når du benytter en bil som strømkilde, skal du tilslutte, mens motoren kører. Det kan få batteriet til at gå dødt.

○ Når en bil med automatisk start/stop-funktion har motoren stoppet, reduceres spændingen i bilens batteri, så apparatets varme-/kølefunktion kan stoppe. Det anbefales at anvende apparatet med bilens automatiske start/stop-funktion slået FRA.

○ Når strømstikket sættes i en stikkontakt, når et batteri er installeret, oplades batteriet uanset, om strømafbryderen er slået TIL eller FRA.

○ Funktion for automatisk genoprettelse af forsynet strøm Når denne funktion er slået TIL selv, hvis batteriet ikke er sat i, når der igen tilføres strøm, genoprettes

strømmen i opbevaringen til køler og varmer automatisk til tilstanden TIL, hvis den strømforsyning, der leverer strøm, er slukket.

– Tryk på afbryderen, og hold den nede i 3 sekunder eller længere.
– Lampen for strømforsyning begynder at lyse og overgår derefter til at blinke.

TIP

Selv ved brug af strømkilden indbygget i bilen anbefales det at isætte batteriet.

Mens motoren er slukket, skifter strømkilden til apparatets batteri, hvorefter afkøling/opvarmning fortsætter. Når motoren startes igen, skifter strømkilden til bilens batteri, og apparatets batteri begynder at oplade samtidigt.

Hvis funktionen for automatisk genoprettelse af forsynet strøm er slået TIL, när motoren genstarter, genoptages afkølings-/opvarmningsfunktionen automatisk samtidigt for nemheds skyld.

*2 Slå strømmen TIL

Den temperatur, der blev indstillet på et tidligere tidspunkt, vises i ca. 5 sekunder, hvorefter displayet skifter til temperaturen i rummet, og driften starter.

BEMÆRK

Tryk ikke gentagne gange på afbryderen. Hvis du gør det, kan det medføre funktionsfejl.

Når du har konfigureret indstillingerne, skal du vente i omkring 5 minutter, før du trykker på den igen.

*3 Vælg inddelingstilstanden

A: Tilstanden 1 zone

B: Tilstanden Venstre zone

C: Tilstanden højre zone

Temperaturen kan indstilles til -18°C eller -15–60°C i intervaller på 5°C. Mens displayet blinker, skal du ændre indstillingen til den ønskede temperatur. Efter 5 sekunder skifter displayet til at vise den aktuelle temperatur inde i rummet, og driften starter.

BEMAERK

I tilstanden 2 zoner kan der ikke indstilles en temperaturforskel på mere end 60°C.

*5 Sådan anvendes skillevægge

BEMÆRK

○ Når du er i andre tilstande end tilstanden 1 zone, skal du isætte de 2 skillevægge. (Fig. 9-a) Med kun 1 skillevæg isat virker justeringsfunktionen ikke korrekt. (Fig. 9-b)

○ Når du er i tilstanden 1 zone, kan skillevæggen indsættes og benyttes som inddeling. (Fig. 9-c)

*6 Oplad batteriet på opbevaringen til køler og varmer. Batteriet kan oplades selv under afkøling/opvarmning.

BEMÆRK

Ved opladning under samtidig drift, og hvis stikket er taget ud af stikkontakten, stoppes opladningen, og apparatet skifter til afkøling/opvarmning med batteriet som strømkilde. For at stoppe driften skal du fjerne batteriet eller slå strømafbryderen FRA.

*7 Oplad en USB-enhed med opbevaringen til køler og varmer

Ved opladning af en USB-enhed, se "FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS TILSLUTNING". (side 90)

BEMÆRK

○ Når du ikke oplader en USB-enhed, skal du slå USB-afbryderen FRA eller koble USB-enheden fra opladeren. Hvis du ikke gør det, kan det medføre funktionsfejl ved USB-enheden eller forkorte batteriets levetid (hvilket reducerer antallet af gange, den kan oplades).

○ Alt efter typen af USB-enhed er det måske ikke muligt at oplade den.

○ Når batteriet anvendes, men afkølings-/ opvarmningsfunktionen ikke benyttes, slår den automatisk fra efter 12 timer for at undgå, at USB-strømforsyningen ved et uheld forbliver tændt.

*8 Anvendes som 12 V-jævnstrømskilde

BEMÆRK

○ Udgangseffekten er maksimalt 10 A. (maksimal udgangseffekt er 120 W). Hvis effekten overskrider dette, kan sikringen og andre elektroniske dele inde i tilslutningsadapteren svigte.
For at forhindre, at 12 V-jævnstrømskilden ved et uheld forbliver tændt, slukker den automatisk efter 12 timer uden brug.
O Hvis du ikke anvender 12 V-strømforsyningen, skal du slå 12 V-strømforsyningskontakten fra og frakoble enhver enhed, der er tilsluttet til den.

OM BESKYTTELSESFUNKTIONEN

Under drift, hvis apparatet vippes fremad, bagud, til venstre eller højre i en vinkel på 30° eller mere i ca. 10 sekunder, eller med en vinkel på 70° eller mere i ca. 1 sekund, stoppes driften automatisk. Hvis driften stoppes af denne funktion, skal du anbringe apparatet på en plan overflade.

(Fig. 14) Driften genoptages automatisk efter omtrent 1 minut.

Hvis der opstår problemer med batteriet, blinker indikatorlampen for resterende batteri desuden som vist i

Tabel 3 nedenfor. Hvis dette sker, skal du slå strømmen FRA og fjerne årsagen, før du starter driften.

Tabel 3

	Status og årsag
	Standby ved høj temperaturKan ikke oplade, idet temperaturen i batteriet er høj (opladningen starter automatisk, hvis temperaturen falder)
	Kan ikke opladeDer er fremmedlegemer i stikket til opladeren eller batteriet

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

Når apparatet ikke skal anvendes i længere tid, eller når der udføres vedligeholdelse, eller det lægges til opbevaring, skal du slå strømafbryderen FRA og fjerne lysnetadapteren, jævnstrømsledningen til brug i bilen og batteriet fra hoveddelen.

1. Udvendig rengøring

Når apparatet er snavset, kan du tørre det af med en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da disse væsker opløser plastik.

BEMÆRK

Vask ikke apparatet over det hele.

Når der har samlet sig vand i rummet, skal du fjerne hætten på aftapningshullet og hælde vandet ud. Efter brug skal apparatet desuden tørre i skyggen, før det lægges til opbevaring.

Dansk

3. Rengøring af luftindtaget (Fig. 19)

Efterse regelmæssigt luftindtaget, og rengør det med en støvsuger osv.

BEMÆRK

Hvis der samler sig støv, reduceres køle-/varmeeffekterne.

4. Eftersyn af lysnetadapteren og

jævnstrømsledningen til brug i bil

Efterse for at sikre, at der ikke er nogen problemer, såsom brud på ledningen eller beskadigelse.

Hvis der er et problem, skal du rådføre dig med forhandleren, hvor du købte den.

5. Eftersyn af terminaler (apparat og batteri)

Efterse for at sikre dig, at spåner og støv ikke har samlet sig på terminalerne.

Kontrollér med mellemrum før, under og efter betjening.

6. Om transport af apparatet (Fig. 20)

Når du transporterer apparatet, skal du passe på ikke at skrabe bunden af det på gulvet eller lade det vælte.

BEMÆRK

Efterse hjulene for at sikre, at der ikke sidder noget affald fast i dem, og at de ikke er beskadigede.

7. Opbevaring

Opbevar apparatet og batteri på et sted, hvor temperaturen er under 40°C, og som er udenfor børns rækkevidde.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring (3 måneder eller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

SÄERLIG SIKKERHETSADVARSEL

ADVARSEL

O Når apparatet ikke er i bruk, eller när det skal justeres eller inspiseres.

Når du transporterer et litiumionbatteri, må du følge følgende forholdsregler.

ADVARSEL

Når du kobler batteriladerens kontakt til en stikkontakt, vil indikatorlampen blinke rødt. (Se Tabell 1)

2. Sett batteriet i laderen.

Når batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen lyse grønt. (Se Tabell 1)

(1) Ladeindikatorlampe indikasjon

Apparatet må ikke vaskes fullstendig.

Hvis det oppstår et problem, må du kontakte forhandleren der du kjøpte den.

Kontroller at det ikke sitter fast avfall i hjulene, og at de ikke er skadet.

7. Oppbevaring