DH14DL - Slagboremaskine HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs roterende hammer
Modelnummer	DH14DL
Mærke	HiKOKI
Batterispænding	14.4 V
Batteritype	Li-ion
Spændepatrontype	Nøglefri (SDS Plus)
Maks. borediameter (beton)	14 mm
Maks. borediameter (stål)	13 mm
Maks. borediameter (træ)	25 mm
Slagenergi	1.1 J
Tomgangshastighed	0 - 1400 min⁻¹
Slagfrekvens	0 - 4600 slag/min
Samlet længde	315 mm
Vægt (med batteri)	1.8 kg
Strømindikator	Ja
Variabel hastighedsudløser	Ja
Fremad/bagud rotation	Ja
Vibrationskontrol	Anti-vibrationshåndtag
Dybdeanslag	Justerbar
Vedligeholdelse	Regelmæssig børsteinspektion og udskiftning af kulbørster
Sikkerhedsfunktioner	Overbelastningsbeskyttelse, låsekontakt, sikkerhedskobling
Reservedele tilgængelighed	Spændepatron, børster, batteripakke, oplader, kontakt

Ofte stillede spørgsmål - DH14DL HiKOKI

Hvilket batteri bruger HiKOKI DH14DL?

HiKOKI DH14DL bruger et 14.4V Li-ion batteri (BSL1430 eller kompatibelt).

Kan jeg bruge DH14DL til mejsling?

Nej, DH14DL er en roterende hammer designet kun til boring og slagboring. Den har ingen mejslingstilstand.

Hvordan skifter jeg spændepatronen?

DH14DL har en SDS Plus spændepatron. For at skifte tilbehør, træk spændepatronens muffe tilbage, indsæt bittet, og slip muffen for at låse.

Hvad er den maksimale borediameter i beton?

Den maksimale borediameter i beton er 14 mm.

Hvordan justerer jeg dybdeanslaget?

Løsn dybdeanslagets klemme, skub stangen til den ønskede dybde, og spænd klemmen godt.

Hvor ofte skal jeg udskifte kulbørsterne?

Inspicér børsterne hver 50. time brug. Udskift hvis slidt til mindre end 5 mm. Brug kun originale HiKOKI børster.

Hvad betyder den røde indikator på batteriet?

Den røde indikator på batteriet signalerer lav opladning eller overophedning. Genoplad eller lad batteriet køle af før brug.

Kan jeg bruge DH14DL med en støvudsugning?

Ja, du kan tilslutte et kompatibelt støvudsugningssystem ved hjælp af den tilgængelige støvudsugningsadapter.

Hvorfor stopper værktøjet pludselig?

Værktøjet har en overbelastningsbeskyttelsesfunktion. Hvis det stopper, slip aftrækkeren og vent et par sekunder. Hvis det sker ofte, reducer belastningen eller kontrollér batteriet.

Hvor kan jeg finde brugermanualen?

Brugermanualen er tilgængelig til gratis download i PDF-format fra notice-facile.com eller HiKOKI's officielle hjemmeside.

BRUGSANVISNING DH14DL HiKOKI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Kortslut aldrig batteriet

2. Installera batteriet

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for modificeringer af stikket. Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde værktøjet. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när De anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, när du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjæl af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj på plads. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og behandling af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader, der er specificeret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, när den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå forbrændinger eller en brand.

d) Under særlig dårlige omstændigheder kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden og give forbrændinger.

6) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR KABELFRIE BOREHAMMERE

1. Brug høreværn

Udsættelse for støj kan medføre tab af høresansen.

1. Anvend hjælpehåndtagene, der er leveret sammen med maskinen.

Tab af kontrolevnen kan medføre kvæstelser.

1. Når der bores i vægge, gulv eller loft, må man sikre sig, at der ikke ligger elektriske ledninger o.l. der, hvor man borer.

2. Rør ikke ved boret under eller kort efter arbejdet; det er meget varmt.

3. Hold altid godt fast i begge håndtagene under arbejdet.

Den modsatrettede kraft, der opstår, kan ellers få Dem til at miste kontrollen over maskinen og give årsag til farlige situationer eller i bedste fald til et dårligt arbejdsresultat.

1. Tag støvmaske på

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på 0 - 40°C.

Hvis temperaturen er under 0°C, overoplades batteriet, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur over 40°C. Den bedste opladningstemperatur er 20 – 25°C.

1. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min. før mæste batteriopladning.

1. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af batteriet.

2. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strømning og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

1. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.

2. Hvis maskinen bruges uafbrudt i længere tid, kan den blive for varm, hvilket kan føre til, at motoren og kontakten lider overlast. Giv maskinen en pause på ca. 15 minutter.

3. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

1. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet.

2. Bring batteriet tilbage til butikken, hvor De købte maskinen, så snart det er ved at være for udslidt til at man kan arbejde med maskinen i et rimeligt tidsrum efter opladningen.

BEMÆRK F∅LGENDE VED BRUG AF LITHIUM-ION BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømoutputtet.

Hvis situation 1 eller 2, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, kan det være at motoren stopper, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet (dvs. när spændingen på batteriet falder til omkring 8 V (DH14DL) / omkring 12 V (DH18DL)).

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

1. Hvis værktøjet er overbelastet, kan det være at motoren stopper. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for på forhånd at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.
   ○Under arbejdet skal du sørge for at spåner og støv ikke lægger sig på batteriet.
   ○Sørg for at spåner og støv, der lægger sig el-værktøjet under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.
   ○Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes, på et sted hvor det udsættes for spåner og støv.
   ○Inden du lægger et batteri væk, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder på det, og undlade at opbevare det sammen med metaldele (skruer, søm etc.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx en nål, slå på det med en hammer, træde på det, kaste eller udsætte batteriet for voldsomme stød.
3. Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget eller deformeret batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt eller en cigartænder i en bil.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter den angivne

SPECIFICATIONER

ELEKTRISK REDSKAB

Brug ikke "SAVE"-funktionen, når du borer huller med træboret. Der er risiko for, at motoren brænder sammen.

OPLADEAPPARAT

Model		UC18YG	UC18YRL
Opladespænding		7,2 – 18 V	7,2 – 18 V
Opladetid	2,0 Ah : Ni-Cd	50 min.	x
	3,0 Ah : Li-ion	x	45 min.
Vægt		0,3 kg	0,6 kg

Opladningstiderne bør betragtes som vejledende. Den nøjagtige opladningstid kan variere.

"x" Angiver at batteripakken ikke er egnet til den særlige type opladeapparat.

opladetid er passeret, skal du øjeblikkelig stoppe yderligere opladning.

1. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.
2. Hold det øjeblikkelig væk fra åben ild hvis der opdages en lækage eller ildelugtende lugt.
3. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.
4. Hvis der opstår batterilækage, ildelugtende lugt, udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformeret eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkelig fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og stoppe med at bruge det.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, mens skal vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.

1. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

1. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

STANDARD TILBEH∅R

DH14DL(2LRK)	1 Sidegreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	DH14DMR(2BGK)	1 Sidegreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	2 Dybdemåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2 Dybdemåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	3 Opladeapparat (UC18YRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..		3 Opladeapparat (UC18YG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	4 Plasticetui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Batteri (BCL1430) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2		4 Plasticetui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Batteri (EB14B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DH18DL(2MRK)	1 Sidegreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dybdemåler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Opladeapparat (UC18YRL) . . . . 1 4 Plasticetui. . . . . . . . . . . . . . 1 5 Batteri (EBM1830) . . . . . . . 2	DH18DMR(2BLGK)	1 Sidegreb. 1 2 Dybdemåler. 1 3 Opladeapparat (UC18YG) 1 4 Plasticetui. 1 5 Batteri (EB1820L) 2
DH14DL (NN)DH18DL (NN)	Uden opladeapparat, plasticetui og batteri

Standard tilbehør kan variere efter de enkelte markeders behov.

EKSTRA TILBEH∅R (sælges separat)

●Boring af forankringshuller

Borebit (tyndt skaft)
Udvendig diameter	Samlet længde Effektiv længde
3,4 mm	90 mm 45 mm
3,5 mm

SDS-plus borebit
Udvendig diameter	Samlet længde Effektiv længde
4,0 mm 1	10 mm 50 mm
5,0 mm	110 mm 50 mm
	160 mm 100 mm
5,5 mm 1	10 mm 50 mm
6,5 mm 1	60 mm 100 mm
7,0 mm 1	60 mm 100 mm
8,0 mm 1	60 mm 100 mm
8,5 mm 1	60 mm 100 mm
9,0 mm 1	60 mm 100 mm
12,0 mm	166 mm 100 mm
	260 mm 200 mm
12,7 mm 1	66 mm 100 mm
14,0 mm 1	66 mm 100 mm
15,0 mm 1	66 mm 100 mm
16,0 mm	166 mm 100 mm
	260 mm 200 mm

●Boring af huller i beton eller tegl

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

Rotations- og hammerfunktion

○til boring af ekspansionshuller.

○til boring af huller i beton.

○til boring af huller i fliser.

Rotation alone

○til boring i metal eller træ (ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

○Tilspænding af maskinskruer, træskruer (ved anvendelse af tilbehørsdele)

UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

1. Afmontering af batteri

Hold godt fast i håndtaget, og tryk på batteriets låseflige (2 steder) for at afmontere batteriet (se Fig. 1 og 2).

ADVARSEL

Kortslut aldrig batteriet.

2. Montering af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).

OPLADNING

Før det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt

Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet i opladeren

Sæt batteriet godt ind, indtil det rører ved opladeapparatets bundplade.

ADVARSEL:

○Hvis batteriet sættes omvendt i, vil genopladning ikke alene være umulig, men det kan også medføre problemer med opladeren, som eksempelvis deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke rødt (et blink i sekundet) (Se Tabel 1).

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer
Før opladning	Blinker (R∅DT)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
Under Lyser Lyser vedvarende opladning (R∅DT)
Opladning Blinker slut (R∅DT)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
Opladning er Blinker umuling (R∅DT)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat.
Standby på grund af overophedning	Lyser Lyser vedvarende (GR∅NT)	Batteriet er overophedet.Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde, når batteriet er afkølet).

BEMÆRK: Når UC18YRL går på standby for at afkøle batteriet, anvender den en blæser til at afkøle det overophedede batteri med.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Tabel 2 Genopladning af batterier, der er blevet for varme

Genopladelige batterier\Oplader	UC18YRL UC18YG
BCL1430, EBM1830 0°C – 50°C x
EB14B, EB1820L x –5°C – 60°C

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÄRK: Efter udført opladning skal batterierne først tages ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares på korrekt vis.

ADVARSEL

○Hvis batteriet oplades mens det er opvarmet, fordi det er blevet efterladt i længere tid på et sted, hvor der var direkte sollys eller fordi batteriet lige er blevet anvendt, lyser opladeapparatets lampe grønt. I dette tilfælde, lad først batteriet køle af, og derefter start opladningen.
○Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2 sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.
○Da den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades med opladeren, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen, for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2–3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere.

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges.
(2) Undgå opladning i for stærk varme.
Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Montering af bor (Fig. 4, 5)

FORSIGTIG

For at undgå ulykker skal du sørge for at slukke for kontakten.

BEMÄRK

Når du bruger værktøj som f.eks. bor, skal du sørge for at bruge de originale dele, som vores virksomhed har angivet.

(1) Rengør borets skaft.
(2) Sæt boret i værktøjsholderen med en vridende bevægelse, indtil det går i indgreb (Fig. 4).
Grebet behøver ikke at blive justeret under installation af bits.
(3) Kontrollér, at boret er gået i indgreb, ved at trække i boret.
(4) Boret tages ud ved at håndtaget drejes i pilens retning, hvorefter det kan trækkes ud.

2. Forvis dem om, at batteriet er korrekt lagt i

3. Montering af støvkop eller støvsamler (B) (ekstra tilbehør) (Fig. 6, Fig. 7)

Hvis slagboremaskinen anvendes til arbejde i opad retning, vil det lette arbejdet, hvis der monteres en støvkop eller en støvsamler (B) til opsamling af støv eller partikler.

○Montering af støvkop

Brug støvkoppen ved at montere den på boret som vist i Fig. 6.

Hvis der arbejdes med et tykt bor, kan hullet i midten af støvkoppen gøres større ved hjælp af slagboremaskinen.

○Montering af støvsamler (B)

Når støvsamleren (B) bruges, monteres den fra spidsen af boret og rettes ind efter rillen på grebet (Fig. 7).

ADVARSEL

○Støkoppen og støvsamler (B) er udelukkende beregnet til borearbejde i beton. Brug dem ikke til borearbejde i træ eller metal.

○Før støvsamleren (B) helt ind i patronsektionen i selve maskinen.

Hvis slagboremaskinen slås til, før støvsamleren (B) berører beton overfladen, vil støvsamleren (B) rotere sammen med boret. Slå altid først maskinen til, när støvkoppen er trykket ind mod betonfladen. (Støvsamleren (B) kan ikke nå ind til overfladen, hvis der arbejdes med et bor på over 190 mm samlet længde, og støvsamleren (B) vil rotere med boret. Brug derfor kun støvsamleren (B) til bor på 166 mm, 160 mm og 110 mm længde.)

○Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert tredie hul.

4. Valg af skruetrækkerbits

Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis kke et bits passende for skruens diameter bruges til idrivning af skruen.

5. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 8)

Trykknappen kan ikke betjenes, mens el-værktøjet drejer rundt. For at betjene trykknappen skal du stoppe el-værktøjet og derefter indstille trykknappen.

6. Kontinuerlig brug

Antallet af huller, der kan bores i beton efter en genopladning er angivet i Tabel 3.

Tabel 3

Denne data er vejledende. Det antal huller, der kan bores, varierer alt efter hvor skarpt det anvendte bits er, eller hvilken type beton, man borer i.

ADVARSEL

Hvis maskinen bruges uafbrudt i længere tid, kan den blive for varm, hvilket kan føre til, at motoren og kontakten lider overlast, Giv maskinen en pause på ca. 15 minutter.

PRAKTISK ANVENDELSE

ADVARSEL:

○Når du anvender den lysudstyrede krog, skal du være opmærksom på, at værktøjet ikke tabes. Hvis værktøjet tabes, kan det forårsage tilskadekomst.

○Når værktøjet bæres hængende ved bæltet ved hjælp af den lysudstyrede krog, bør der ikke være monteret spidse redskaber undtagen Phillips-bits.

Det kan medføre tilskadekomst at bære værktøjet hængende ved bæltet med skarpe eller spidse dele såsom bor monteret.

1. Anvendelse af lysudstyret krog

Den lysudstyrede krog installeres i højre eller venstre side, og vinklen kan indstilles i 5 trin mellem 0° og 80°.

(1) Hvordan krogen anvendes

(a) Træk krogen ud mod dig i pilens retning (A) og drej den retning af pilen (B). (Fig. 9)

(b) Vinklen kan indstilles i 5 trin (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Indstil krogens vinkel til den ønskede brugsstilling.

(2) Hvordan krogens stilling ændres

FORSIGTIG:

Ufuldstændig installation af krogen kan resultere i personskade under brugen.

(a) Tag godt fat i hovedenheden og fjern skruen med en kærvskruetrækker eller en mønt. (Fig. 10)
(b) Fjern krogen og fjederen. (Fig. 11)
(c) Installer krogen og fjederen på den anden side og fastgør godt med skruen. (Fig. 12)

BEMÆRK:

Vær opmærksom på retningen af fjederen. Installer fjederen, så den større diameter vender bort fra dig. (Fig. 12)

(a) Tryk på kontakten for at tænde lyset. Hvis du glemmer det, vil lyset automatisk slukke efter 15 minutters forløb.

(b) Retningen af lyset kan indstilles indenfor området af krogpositionerne 1 – 5 (Fig. 13) ○Lysetid AAAA-manganbatterier: cirka 15 timer AAAA-alkalibatterier: cirka 30 timer

FORSIGTIG:

Se ikke direkte ind i lyset.

Dette kan bevirke, at dit syn lider skade.

(4) Udskiftning af batterierne

(a) Løsn krogens skrue ved hjælp af en krydskærvskruetrækker (Nr. 1). (Fig. 14) Tag krogdækslet af ved at skubbe det i retningen vist med pilen. (Fig. 15)

(b) Tag de gamle batterier ud og sæt de nye batterier i. Sæt dem ud for krogindikeringerne og anbring plus (+) og minus (−) terminalerne rigtigt. (Fig. 16). (c) Sæt indhakket på krogens hovedenhed ud for fremspringet på krogdækslet, tryk krogdækslet i pilens modsatte retning som vist på Fig. 15 og stram derefter skruen. Anvend AAAA-batterier (1,5 V), som kan fås i handelen.

BEMÄRK:

Stram ikke skruen for meget. Dette kan øve skade på skruegevindene.

FORSIGTIG:

○Hvis nedenstående ikke iagttages, kan der opstå batteriudsivning, rust eller fejlfunktion. Anbring og plus (+) og minus (−) terminalerne rigtigt. Skift begge batterier ud samtidigt. Anvend ikke gamle og nye batterier sammen. Fjern straks udtjente batterier fra krogen.

○Smid ikke gamle batterier ud med almindeligt husholdsningsaffald, lad være med at brænde gamle batterier.

○Opbevar altid batterier på et sted, hvor børn ikke kan få fat i dem.

○Anvend batterierne på korrekt vis i overensstemmelse med batterispecifikationerne og –indikeringerne.

2. Betjening af kontakt

○Når aftrækkerkontakten trykkes ned, drejer værktøjet. Når aftrækkerkontakten slippes, standser værktøjet.

○Slagboremaskinens omdrejningshastighed kan kontrolleres ved at variere trykket på aftrækkerkontakten. Hastigheden er lav, när der kun trykkes let på aftrækkerkontakten, og den øges, när aftrækkerkontakten trykkes længere ind.

○Når aftrækkerkontakten slippes, aktiveres bremsen, hvorved værktøjet øjeblikkeligt standser.

3. Rotation + hamring

For at anvende "rotation + hamring" skal du dreje omskifteren så langt den kan komme i retning af "Tmærket.

(1) Sæt boret på.

(2) Tryk på aftrækkerkontakten, när boret er i borepositionen (Fig. 17).

(3) Det er slet ikke nødvendigt at presse kraftigt på selve maskinen. Det er nok at presse netop så meget, at borestøvet gradvist kommer ud.

ADVARSEL

Når boret rammer bygningsjernbjælker, stopper boret øjeblikkeligt, og slagboremaskinen rykker kraftigt i omløbsretningen. Sørg derfor for at have et godt greb i håndtagene som vist i Fig. 18.

4. Rotation alone

For at anvende "rotation alene" skal du dreje omskifteren så langt den kan komme i retning af "-mærket. (Fig. 17)

Montering af borepatron og boreadaptor (Fig. 19).

(1) Monter borepatronen pa boreadapteren.

(2) En del af SDS-plus håndtaget er det samme som boret. Se derfor "Montering af bor" angående monteringen.

ADVARSEL

○Det fremmer ikke arbejdet at presse mere på maskinen end nødvendigt, men vil derimod medføre, at borets spids beskadiges, og at slagboremaskinens levetid forkortes.

○Boret kan falde ud, när slagboremaskinen trækkes ud af det borede hul. Det er derfor vigtigt at bruge en skubbende bevægelse, när boret trækkes ud.

○Forsøg ikke at bruge slagboremaskinen i rotations- og hamringsfunktionen, mens borepatronen og patronadapteren er monteret. Dette vil medføre en kraftigt nedsat levetid for alle maskinens komponenter.

5. Idrivning af træskruer (Fig. 20)

(1) Valg af bor

Brug så vidt muligt skruer med krydskærv, da skruetrækkerbitset let glider ud af kærven, när der bruges almindelige skruer.

(2) ldrivning af træskrue

Før skruen drives i, laves et passende styrehul for det i emnet. Sæt bitset i skruens kærv og driv skruen ind i hullet.

ADVARSEL

Vær omhyggelig med at lave styrehullet af en passende størrelse, også tagende træets hårdhed i betragtning. Hvis hullet ikke er dybt nok eller for smalt, vil det kræve for stor kraft at drive skruen i, og kærven vil kunne blive ødelagt.

6. Anvendelse af dybdemåleren (Fig. 21)

(1) Løsn knappen på sidehåndtag, og sæt dybdeanslaget ind i monteringshullet på sidehåndtaget.

(2) Juster dybdemålerens stilling alt efter hullets dybde og stram bolten godt til.

(4) For at afmontere boret (konisk skaft) lægges maskinen på et underlag og boret løsnes ved at sætte kilen ind i rillen på konusskaftadapteren og slå på den med en hammer (Fig. 23).

8. Skift mellem "SAVE"- og "POWER"-funktionen

Slagboremaskinens slagkraft kan øges eller reduceres, så den passer til det pågældende formål, ved hjælp af skifteknappen som vist i Fig. 24. Juster kraften, så den passer til det pågældende formål.

(1) "SAVE"-funktion ... reduceret slagkraft Denne funktion kan forhindre, at tynde bor med en diameter på mindre end 4,3 mm bøjes eller knækkes.

(2) "POWER"-funktion ... øget slagkraft

○Denne funktion kan bruges til at bore huller hurtigt og effektivt, når de anvendte bor har en diameter på over 4 mm.

○Funktionen kan bruges, när der bores huller i træ eller metal.

ADVARSEL

Bor ikke huller i træ, når "SAVE"-funktionen er valgt. Der er risiko for at motoren brænder sammen, da den nemt sætter sig fast som følge af den lave effekt.

SM∅RING

Smørefedt med lav viskositet påføres slagboremaskinen, så den kan bruges i en længere periode uden fornyet smøring.

Kontakt det nærmeste servicecenter for at få udskiftet fedtet, hvis der ved løsning af olieskruen siver olie ud. Fortsat brug af slagboremaskinen på trods af utlstrækkelig smøring vil medføre beskadigelse, der forkorter maskinens levetid.

ADVARSEL

Der bør altid anvendes det specificerede smørefedt (FG-6A) til maskinen, da dens normale funktion vil blive truet ved brug af andre typer smørefedt. Lad altid smøring foretage af et autoriseret service værksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af redskabet

Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten og eventuelt kan forårsage beskadigelse af motoren, skal bits'et udskiftes eller skærpes så snart man observerer tegn på slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmåssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motor

Motorviklingen er hjertet i det elektriske værktøj. Træf de nødvendige forholdsregler for at undgå, at viklingen beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 25)

Maskinen anvender kulbørster, som er skiddele. Da en udslidt kulbørste kan forårsage maskinskade, udskift kulbørsterne når de er slidt ned til slidgrænsen. Hold desuden altid kulbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i kulholderne.

BEMÄRK

Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi Carbon Brush kodenummer 328481 altid anvendes.

5. Udskiftning af kulbørster

Tag kulbørsten ud ved først at fjerne børstehætten og derefter påsætte kulbørstens fremspring ved hjælp af en fladhovedet skruetrækker eller lignende som vist i Fig. 27.

Ved montering af kulbørsten, skal man vælge retningen, således at kulbørstens søm er ud for kontaktdelen udenfor børsterøret. Tryk det derefter ind med en finger som illustreret i Fig. 28. Sæt til sidst børstehætten på.

FORSIGTIG

Vær meget påpasselig med, at kulbørstens søm sættes ind i kontaktdelen udenfor børsterøret. (Et hvilket som helst af de to medfølgende søm kan sættes ind).

Der bør udvises stor forsigtighed, eftersom enhver fejl i denne arbejdsgang kan resultere i, at kulbørstens søm deformeres og at der opstår problemer med motoren på et tidsligt tidspunkt.

6. Udvendig rengøring af maskinen

Bliver maskinen snavset, tør den af med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da malingen herved opløses.

7. Opbevaring

Opbevar maskinen på et sted, hvor temperaturen ikke overstiger 40°C og uden for børns rækkevidde.

8. Liste over reservedele

FORSIGTIG

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi servicecenter til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og modifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres.

Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel.

BEMÄRK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

[DH14DL, DH14DMR]

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 96 dB (A)

Det afmälte lydtryksniveau: 85 dB (A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton:

Vibrationsemissionsværdi ah, HD = 8,6 m/s²

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

[DH18DL, DH18DMR]

Det afmälte A-vægtede lydniveau: 98 dB (A)

Det afmälte lydtryksniveau: 87 dB (A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton:

Vibrationsemissionsværdi ah, HD = 9,8 m/s²

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

ADVARSEL

○Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el-værktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

○For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Hvis du mister kontroll over maskinen kan det føre til personskade.

1. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig.

Ladetidene er omtrentlige, og den faktiske ladetiden kan variere.
"x" Indikerer at batteripakken ikke er kompatibel med et bestemt ladeapparat.

STANDARD TILBEH∅R

DH14DL (2LRK)	1 Sidehåndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	DH14DMR (2BGK)	1 Sidehåndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	2 Dypmåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		2 Dypmåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	3 Ladeapparat (UC18YRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..		3 Ladeapparat (UC18YG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	4 Plastkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Batteri (BCL1430) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2		4 Plastkasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Batteri (EB14B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DH18DL (2MRK)	1 Sidehåndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Dypmåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ladeapparat (UC18YRL) . . . . . . . 1 4 Plastkasse . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Batteri (EBM1830) . . . . . . . 2	DH18DMR (2BLGK)	1 Sidehåndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Dypmåler . . . . . . . . . . . 1 3 Ladeapparat (UC18YG) 1 4 Plastkasse 1 5 Batteri (EB1820L) 2
DH14DL (NN) DH18DL (NN)	Uten ladeapparat, plastkasse og batteri

(a) Løsne hakeskruen med et stjerneskrujern (nr. 1). (Fig. 14)

(3) Det er ikke nødvendig å presse boret med makt. Press lett så støv kommer ut etter litt.

ADVARSEL