UL18DBA - Kjøleskap HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UL18DBA HiKOKI

1. Rengöring av utsidan

O Sørg for, at apparatet er sat et sted, hvor luften strømmer.

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

1. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.

SIKKERHETSADVARSLER FOR OPPBEVARING AV TRÅDL∅S KJ∅LE- OG VARMEOPPBEVARING

1. Dette apparatet bruker brennbart kjølemiddel. Følg disse instruksjonene ved håndtering av apparatet.
   Ta kontakt med et HiKOKI-autorisert servicesenter ved behov for reparasjon.
   Når apparatet kasseres må lokale forskrifter for deponering av brannfarlig kjølemiddel følges.
2. Apparatet inneholder brannfarlig isolasjonsgass. Når apparatet kasseres må lokale forskrifter for deponering av brannfarlig isolasjonsgass følges.
3. Bruk kun elektroverktøyet med spesifisert batteritype. Bruk av andre batterier kan medføre fare for personskade og brann.
4. Brukes med en strømkilde som er i samsvar med den viste klassifiseringen. Bruk husholdningens vekselstrøm, en 12 V / 24 V likestrømskilde i bilen eller en motordrevet generator med vekselretter. Må ikke brukes sammen med andre typer likestrømskilder, motordrevne generatorer uten vekselretter, opptrappingstransformatorer eller andre transformatorer. Det er fare for at apparatet blir unormalt varmt og begynner å brenne.
5. Ikke ta på strømkontakten (sigarettennerkontakten) med våte hender. Dette kan føre til elektrisk støt.
6. Ikke bruk eller oppbevar apparatet på våte eller fuktige steder eller i regnvær. Dette kan føre til elektrisk støt, brann eller eksplosjon.
7. Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel i nærheten av brannfarlige væsker, gass eller støv.

Dette kan føre til elektrisk støt, brann eller eksplosjon.

1. Ikke senk eller sprut vann på apparatet. Dette kan føre til kortslutning eller elektrisk støt.

2. Ikke bruk strømadapteren og likestrømledningen när du er utendørs eller ved camping. Dette kan resultere i røykutvikling eller antennelse.

3. Slå av strømmen til apparatet og ta ut batteriet hvis noe av det følgende inntreffer. Trekk også støpselet (sigarettennerkontakten) ut av stikkontakten (sigarettenneruttaket).

○ Andre situasjoner som kan være farlige eller forårsake uventede ulykker.

1. Bruk kun spesifisert tilbehør og ekstrautstyr. Bruk av annet tilbehør og ekstrautstyr som ikke er spesifisert i bruksanvisningen eller i HiKOKIs kataloger, kan føre til ulykker eller skader og må for enhver pris unngås.

2. Fjern eventuelt støv som har samlet seg på bladene til strømkontakten (sigarettennerkontakten) og på overflaten som bladene stikker ut av. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til røykutvikling eller antennelse.

3. Når apparatet brukes sammen med en strømkilde i bil, må det plasseres på en sikker måte i bagasjerommet eller ved foten av baksetet der det ikke plutselig kommer ut av posisjon. Apparatet må heller ikke plasseres i en ustabil posisjon på bilsetet. Bråbremsing kan føre til at apparatet sklir eller faller hvis det er plassert på et sete.

4. Ikke plasser apparatet eller batteriet ved foten av førersetet. Likestrømsledningen til bilens strømkilde må heller ikke plasseres i nærheten av girspaken, bremsene eller andre kontrollpedaler. En uventet ulykke kan inntreffe hvis ledningen vikler seg fast.

5. Ikke bruk apparatet eller batteriet under kjøring. Dette kan føre til en uventet ulykke.

6. Bruk den medfølgende vekselstrømadapteren og likestrømsledningen til bilens strømkilde. Bruk av en annen ledning enn den medfølgende kan føre til unormal varmeutvikling, som kan forårsake røykutvikling eller antennelse.

7. Ikke lad batteriet på et teppelignende setetrekk, gulvmatter eller lignende beskyttende materiale. Dette kan forårsake brann.

8. Hold deg i nærheten av bilen når du bruker bilens strømkilde. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til en uventet ulykke.

9. Ikke oppbevar brannfarlige gjenstander som bensin eller tynner. Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med brennbare drivgasser i dette apparatet. Dette kan føre til brann eller eksplosjon.

10. Ikke oppbevar medisinsk utstyr eller vitenskapelige prøver. Dette kan føre til en uventet ulykke.

11. Ikke oppbevar tørris. Sublimering av tørris til karbondioksidgass vil føre til at lufttette beholdere ekspanderer eller eksploderer. Brå temperaturendringer kan også føre til skader.

12. Ikke plasser beholdere med væske eller andre ustabile gjenstander oppå apparatet. En ustabil gjenstand kan falle ned og forårsake personskade. Dessuten kan væskesøl skade isolasjonen på elektriske komponenter, noe som kan føre til kortslutning.

Norsk

1. Ikke bruk den medfølgende vekselstrømadapteren eller likestrømledningen til bilens strømkilde til noe annet enn dette apparatet. Dette kan føre til røykutvikling eller antennelse.

2. Når du plasserer apparatet, må du sørge for at ledningen til vekselstrømadapteren og likestrømledningen ikke blir klemt eller skadet.

3. Ikke plasser stifter, ledninger eller andre metall-eller fremmedlegemer i inntaks- eller utløpsportene eller andre åpninger. Dette kan føre til ulykke eller skade.

4. Ikke bruk apparatet hvis det oppstår uregelmessigheter under drift, for eksempel vond lukt, overoppheting eller røykutvikling. Avbryt umiddelbart bruken og kontakt butikken der du kjøpte dette apparatet.

5. Ikke bruk apparatet til andre formål enn det det er beregnet for.

6. Ikke misbruk kabelen. Bær aldri apparatet etter ledningen eller rykk i den for å koble den fra strømuttaket (sigarettenneruttaket). Hold strømledningen unna varme, olje og skarpe kanter. Vær forsiktig med hvor du oppbevarer eller bruker ledningen, og unngå å tråkke på eller hekte ledningen der det kan oppstå unødvendig trykk som kan forårsake skade. Dette kan føre til støt eller kortslutning som kan forårsake brann.

7. Vær nøye med å vedlikeholde apparatet.

○ Kontroller strømledningen regelmessig, og be forhandleren om å reparere den hvis den er skadet.

○ Ved bruk av skjøteledning må den regelmessig kontrolleres og byttes ut hvis den er skadet.

○ Kontroller for feiljustering eller fastlåsing av bevegelige deler, brudd på deler og eventuelle andre forhold som kan påvirke driften.

○ Ikke bruk apparatet dersom av/på-knappen ikke virker. Ethvert apparat som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlige og må repareres.

1. Reparasjon av apparatet skal kun utføres av fagfolk.

○ Apparatet er i samsvar med alle relevante sikkerhetsforskrifter og må ikke modifiseres.

○ Alle reparasjoner må rettes til et autorisert HiKOKI-servicesenter. Forsøk på å utføre reparasjoner uten riktig kompetanse kan føre til ulykker eller skader.

1. Ikke sitt eller stå på apparatet. Dette kan føre til ulykker eller funksjonsfeil.

2. Ikke blokker inntaks- eller utløpsportene (ventilasjonsåpningene). Dette kan forårsake skader.

3. Ikke legg apparatet ned eller bruk det opp ned. Dette kan føre til at innholdet renner ut.

4. Hold apparatet unna høye temperaturer, og ikke plasser det i nærheten av en komfyr eller annet oppvarmingsutstyr. Dette kan deformere apparatet eller forårsake en ulykke.

5. Plasser apparatet på et godt ventilert sted. Ved bruk i nærheten av en vegg må du sørge for at det er mer enn 10 cm mellomrom mellom apparatet og veggflaten.

O Ikke plasser apparatet inni andre møbler eller i en kasse.

○ Sørg for at apparatet er plassert der luften strømmer.

1. Ikke plasser flyttbare grenuttak eller bærbare strømforsyninger på baksiden av apparatet.

2. Ikke la apparatet stå ute med dekselet åpent. Det kan påvirke ytelsen negativt.

3. Ikke oppbevar mat- og drikkevarer i lengre tid etter at de er åpnet.

Dette kan føre til endring eller forringelse av matvarekvaliteten.

1. Ikke oppbevar matvarer direkte i apparatet. Apparatet er ikke antibakterielt behandlet, så matvarene bør pakkes inn eller legges i en plastpose.

2. Ikke legg is eller vann direkte i apparatet. Dette kan forårsake skader.

3. Ikke frys gjenstander som lett går i stykker, for eksempel glassflasker.

4. Bruk varmebestandige flasker ved oppbevaring av PET-flasker for varmeisolering. Noen PET-flasker har lav varmebestandighet og er utsatt for deformasjon og skade.

5. Dra ikke over gulvet med andre deler enn hjulene som berører gulvflaten. Dette kan føre til skader på apparatet eller på gulvet.

6. Før du bruker apparatet, må du kontrollere at skulderbeltet og håndtaket ikke løsner eller forårsaker problemer.

7. Apparatet må ikke bæres med dekselet åpent.

8. Når dekselet er lukket på apparatet, sørg for å bruke låsen for å sikre dekselet.

9. Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene när du åpner eller lukker dekselet.

10. Apparatet må ikke bæres etter dekselet.

11. Når du bærer apparatet, må du sørge for at dekselet er festet med låsen.

12. Ikke utsett dekselet for kraftige støt når det er åpent.

13. Apparatet må ikke sprayes med insektmiddel, parfyme eller desinfeksjonsmiddel.

14. Må ikke senkes ned i vann eller sjøvann, og må ikke spyles direkte med vann under høyt trykk.

15. Ikke la apparatet stå uten tilsyn når det er fuktig. Hvis det står uten tilsyn på denne måten, kan det føre til muggdannelse. Tørk bort eventuell gjenværende fuktighet og sørg for at apparatet er tørt.

16. Å trekke apparatet på dårlig underlag, eller när det er fullt, kan före til ulykker som for eksempel fall.

17. Apparatet må ikke vaskes fullstendig. Vann kan lekke gjennom åpninger og trekke inn i isolasjonen, noe som kan føre til muggdannelse.

18. Apparatet må ikke vaskes med poleringspulver, skurebørste, kokende vann, tynner, bensin eller andre organiske løsemidler.

19. Unngå kraftige støt og vibrasjoner under transport av apparatet. Hvis ikke dette gjøres, kan det medføre skader.

20. Sørg for at jekkdekselet, gummidekselet og batteridekslet er lukket når apparatet ikke er i bruk. Hvis ikke dette gjøres, kan det medføre skader.

21. Sørg for at jekkdekselet, gummidekselet og batteridekselet er lukket når apparatet brukes utendørs. Hvis de utsettes for vann, er det fare for kortslutnin

22. Ved bruk av 12 V likestrømskilden i bilen, må du alltid trekke ut støpselet før du slår av motoren. På enkelte kjøretøy slås ikke strømmen av når motoren slås av. Hvis du lar støpselet være tilkoblet, kan det føre til at batteriet overlades.

23. Ikke ødelegg bryterpanelet eller utsett det for et kraftig støt. Dette kan medføre problemer.

24. Lukk gummidekselet på kontakten godt når apparatet ikke er i bruk. Hvis støv osv. trenger inn, kan det føre til røykutvikling eller brann.

25. Ikke bruk 12 V likestrømskilden som sigarettenner.

26. Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre hjelpemidler for å fremskynde avrimingen.

27. Ikke bruk elektriske apparater inne i oppbevaringsrommene for mat.

28. Lad alltid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. En temperatur på mindre enn 0°C vil resultere i overladning, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades opp ved en temperatur høyere enn 40°C. Den mest passende temperaturen for lading er 20°C–25°C.

29. Ikke bruk laderen kontinuerlig.

Når en lading er fullført, la laderen hvile i ca. 15 minutter før neste batteri lades.

1. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.

2. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

3. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.

4. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

5. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

6. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger.

Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

1. Sørg for at batteriet er installert ordentlig. Hvis det er helt løst, kan det falle ut og forårsake en ulykke.

2. Ikke bruk apparatet hvis verktøyet eller batteripolene (batterifestet) er deformert. Installasjon av et slikt batteri kan føre til kortslutning, som kan føre til røykutslipp eller antenning.

3. Hold verktøyets terminaler (batterifeste) fri for spon og støv.

○ Før bruk må du sørge for at spon og støv ikke har samlet seg i området rundt terminalene.

O Forsøk å unngå at spon eller støv på verktøyet faller ned på batteriet.

○ Når du avbryter operasjonen eller etter bruk, må du ikke forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for fallende spon eller støv. Det kan føre til kortslutning som kan føre til røykutslipp eller antenning.

1. Det er hensiktsmessig at produkter som ofte tas ut av beholderen, oppbevares i den gjennomsiktige skuffen. Dette kan forkorte tiden lokket er åpent, og forhindre at temperaturen i beholderen stiger.

2. Hold innsiden av beholderen ren når du legger inn mat og drikke. Unnatelse av å gjøre dette medfører risiko for matforgiftning.

3. Juster beholderens innvendige temperatur slik at den passer til de ulike produktene som skal oppbevares. Eksempler:

- Varme drikker: 60°C

- Kalde drikker: 20°C til 5°C

- Kjølevarer: 10°C til 0°C

- Iskrem: -18°C

1. Ikke oppbevar for mye mat og drikke i beholderen. Dette reduserer kjøleevnen og kan føre til at matvarene ødelegges eller forringes.

2. Dette kjøleapparatet er ikke beregnet på å brukes som et innebygd apparat.

3. Dette kjøleapparatet er ikke egnet for frysing av matvarer.

4. For kjøleapparater med klimaklasse:

- Utvidet temperatur: «Dette kjøleapparatet er beregnet på å brukes ved omgivelsestemperaturer fra 10°C til 32°C»

- Temperert: «Dette kjøleapparatet er beregnet på å brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16°C til 32°C»

- Subtropisk: «Dette kjøleapparatet er beregnet på å brukes ved omgivelsestemperaturer fra 16°C til 38°C»

1. Bruk den medfølgende strømadapteren eller biladapterledningen sammen med dette apparatet. Ikke bruk en annen produsents adapter eller strømkilde.

2. Dette apparatets inngangsspenning er i samsvar med SELV (Safety Extra Low Voltage).

3. Dette apparatet er egnet for bruk ved camping när det kun drives av batteriet.

4. Dette apparatet er beregnet til bruk i husholdninger og lignende bruksområder som:

- Kontor

– Innendørs på arbeidsplasser

1. Reservedeler til reparasjon kan leveres inntil 5 år etter avslutningsåret for produksjon.

2. Denne håndboken kan også lastes ned fra følgende adresse: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

ADVARSEL ANGÄENDE LITHIUMION BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseffekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieffekt løper ut, stanser motoren. Skjer dette må du lade opp batteriet med det s

2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt. I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

O Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeidet.

O Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samler seg på batteriet.

O Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

1. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

2. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

3. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesifisert.

4. Hvis batteriladingen blir mislykket selv när den angitte ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading.

5. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.

6. Holdes unna flammer umiddelbart när ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

Norsk

1. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.
2. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.
3. Ikke senk batteriet ned i væsker eller lå noen væsker flyte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass må unngås.
4. Ikke utsett skjermpanelet for kraftige støt eller ødelegg det. Dette kan medføre problemer.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig. Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.
2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig. Væsken kan forårsake irritasjon på huden.
3. Hvis du finner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deforming, og/eller andre uregelmessigheter när du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg nøye reglene for følgende innhold.

○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metallträder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.
○ For å unngå at kortslutning inntreffer, legg batteriet i verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseffekten og følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport.

○ Litiumionbatterier med en effekt større enn 100 Wh ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.
○ For transport utenlands må du følge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangseffekt Wh Tall med 2 til 3 siffer

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHETSTILKOBLING (UC18YSL3)

Når et uventet problem oppstår, kan data i en USB-enhet som er koblet til dette produktet, bli ødelagt eller tapt. Sørg for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten før du bruker den sammen med dette produktet.

Vær oppmerksom på at selskapet vårt ikke påtår seg noe som helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som er ødelagt eller tapt, eller for skade som kan oppstå på en tilkoblet enhet.

ADVARSEL

O Før bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for defekter eller skader.

Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan føre til røykutvikling eller antenning.

O Når produktet ikke brukes, dekker du over USB-porten med gummidekslet.

Oppsamling av støv osv. i USB-porten kan forårsake røykutvikling eller antenning.

MERK

○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB opplading.
O Når en USB-enhet ikke lades, fjern USB-enheten fra laderen.

Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også føre til uforutsette ulykker.

○ Det er kanskje ikke mulig å lade opp noen USB-enheter, avhengig av type eller enhet.

NAVN PÅ DELER

Tallene i listen nedenfor samsvarer med Fig. 1–Fig. 20.

1	Lokk
2	Lås
3	Håndtak
4	Dreneringshull
5	Gummideksel
6	USB-C-port
7	USB-A-port
8	Likestrøm 12 V utgangskontakt
9	Luftinntak
10	Navneplate
11	Skulderreim
12	Batteri deksel
13	Batteri (selges separat)
14	Jekkdeksel
15	Strømkontakt
16	Hjul
17	Skillevegg
18	Klar skuff
19	LED-lys
20	Bryterpanel
21	Modusknapp
22	Strømknapp
23	12 V strømbryter
24	USB-strømbryter
25	Knapp for temperaturregulering
26	AC adapter
27	Likestrømsledning
28	Lås
29	Ladeindikatorlampe
30	Indikatorlampe for gjenværende batterilading (på hovedenheten)
31	Kjøle-/varmelamper
32	Celsius/Fahrenheit-visning
33	Temperaturvisning
34	Feil-lampe
35	Strømforsyningslampe
36	12 V strømlampe
37	USB-strømlampe
38	Indikatorbryter for gjenværende batteri
39	Indikatorlampe for gjenværende batterikapasitet
40	Skjermpanel

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

	UL18DBA: Trådløs kjøle- og varmeoppbevaring
	For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.
	Kun for EU-landKasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet!I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
	Forsiktig: brannfare.
	Likestrøm
V	Merkespenning

	Slå PÅ
	Slå AV
	Koble fra batteriet
	Visning av batteristatus
	Lyser ved bruk av en strømkilde i husholdningen eller en strømkilde i bilen Blinker hvis funksjonen for automatisk gjenoppretting av strømtilførsel er PÅ samtidig
	Kjøle-/varmelampene lyser avhengig av temperaturen på utsiden av apparatet.
	USB-strømlampeLyser under utgang
	Lyser hvis det oppstår en feilHvis lampen ikke slår seg av selv etter å ha fjernet strømkilden som brukes, ventet en stund, og deretter slått strømmen PÅ igjen, er apparatet defekt.
	Hvis du holder inne modusknappen, kan du veksle mellom å vise Fahrenheit (°F) og Celsius (°C).
	Retning for å sette inn skilleveggen på toppen ved oppdeling av oppbevaringsrommet
	Retning for å sette inn skilleveggen i bunnen ved oppdeling av oppbevaringsrommet
	Trykk og hold
	Utilrådelig betjeningsmåte
	Advarsel

Hoveddelen av kjøle- og varmeoppbevaringen

Ved utgang Ved lading Gjenværende ladning
		Fulladet
		75% eller mer
		50%-75%
		25%-50%
		Mindre enn 25 %

Norsk

Ved utgang Ved	d lading Gjenværende ladning
		0%

Batteri

	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er over 75%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er 50%-75%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er 25%-50%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er mindre enn 25%.
	Blinker;Gjenværende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig.
	Blinker;Utmating stoppet på grunn av høy temperatur.Fjern batteriet fra verktøyet og la det bli helt avkjølt.
	Blinker;Utmating suspendert på grunn av feil eller funksjonsfeil. Problemet kan være batteriet, så kontakt din forhandler.

STANDARD TILBEH∅R

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 236.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

BRUKSOMRÅDER

○ Oppvarming og avkjøling av mat og drikkevann osv.

○ Lade litium-ion-batterier

O Lade USB-enheter

○ Forsyner strøm til enheter som bruker 12 V likestrøm

SPESIFIKASJONER

1. Trådløs kjøle- og varmeoppbevaring

Modell UL18DBA
Strømforsyning	Batteri	Skyvebatteri: Likestrøm 18 V, Multivoltbatteri
	AC adapter	Husholdningens strømforsyning
	Like-strømsled-ning	Likestrøm 12 V / 24 V (strømforsyning i kjøretøyet)
Kapasitet		25 L (uten skillevegger) / Venstre: 8 L, høyre: 15 L (ved bruk av skillevegger)
Kjølesystem		Kompressor / kompresjonssystem for kjølemedium (R1234yf)

Varmesystem Ledningsvarmesystem
Temperaturinnstillinger	-18°C eller -15–60°C i intervaller på 5°C (I modus for 2 soner, maks. innstilt temperaturforskjell: 60°C)
Antall batterier som kan settes inn	2
Batteritype Li-ion
Ladespenning 18 V
Typer av oppladbare batterier	HiKOKI skyvebatterier i BSL18-serien, MV-serien
Ladetid, ca.(Ved 20°C)*1(For ett batteri)	BSL36B18: ca. 3 t 40 min
USB-utgang	USB-A: 5 V / 2,4 A,USB-C: 5 V / 3 A,9 V / 2,2 A
12 V utgangseffekt*2	12 V / 10 A
Vekt 15,8 kg (uten batteri)

*1 Varierer avhengig av batteritype, ladeforhold og bruksmiljø. Ved bruk sammen med avkjøling/oppvarming eller USB-utgang, kan ladetiden øke.

*2 12 V utgangseffekt er kun fra batteriet.

○ Kontinuerlig driftstid fra én lading Etter at temperaturen i oppbevaringsrommet har nädd den innstilte temperaturen, vises hvor lenge temperaturen kan opprettholdes med to batterier. Ettersom driftstiden varierer avhengig av innholdet, bruksmiljøet, batteriets tilstand osv. bør du kun betrakte dette som et estimat.

	Batterier BSL36B18
Modus for 1 sone -18°C	×2420 min
Modus for 1 sone 5°C	×21110 min
Modus for 2 soner -18°C/5°C	×2480 min
Modus for 1 sone 60°C	×2420 min
Modus for 2 soner 0°C/60°C	×2420 min

ADVARSEL

Ikke lad andre batterier enn originale HiKOKI-batterier. Ikke bruk andre kompatible batterier eller ikke-oppladbare batterier.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

1. Batteri (selges separat)

Modell Spenning Batterikapasitet
BSL36B18 36 /	18 V *	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Verktøyet vil selv automatisk bytte over.

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.

1. Sett laderen's støpsel i stikkontakten.

Ladeindikatorlampens indikasjoner blir som vist i

Tabell 1, i samsvar med laderens eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1: Indikasjoner for ladeindikatorlampen

PÅ/AV med 0,5 sek. intervall (R∅D)	Før lading *1
Lyser i 0,5 sek. i intervaller på 1 sek. (BLÅ)	Mindre enn 50% ladet
Lyser i 1 sek. i intervaller på 0,5 sek. (BLÅ)	Mindre enn 80% ladet
Lyser kontinuerlig (BLÅ)	Mer enn 80% ladet
Lyser kontinuerlig (Kontinuerlig summelyd: omtrent 6 sekunder.) (GR∅NN)	Lading fullført
PÅ/AV med 0,3 sek. intervall (R∅D)	Overopphetet beredskap *2
PÅ/AV med 0,1 sek. intervall (Pulserende summelyd: omtrent 2 sekunder.) (LILLA)	Lading ikke mulig *3

MERK

*1 Hvis den røde lampen fortsetter å blinke selv etter at laderen er montert, må du kontrollere at batteriet er satt helt inn.
*2 Batteriet overopphetet. Kan ikke lade.

Selv om lading vil starte så snart batteriet er avkjølt, selv når det er på plass, er beste praksis å fjerne batteriet og la det bli avkjølt på et skyggelagt, godt ventilert sted før lading.

*3 Feilfunksjon i batteriet eller laderen

• Sett batteriet helt inn.
• Kontroller og bekreft at det ikke sitter fast fremmedlegemer på batterifestet eller terminalene. Hvis det ikke finnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

○ Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli varm, og kan være årsaken til feil. Når ladingen er ferdig, må du vente 5 minutter før du starter neste lading.

(2) Angående temperaturer og ladetider (Se Tabell 2)
Tabell 2

Modell UC18YSL3
Batteritype Li-ion
Ladespenning 14,4–18 V
Temperaturer hvor batteriet kan lades		0°C–50°C
Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
Ladetid for multivolts batterikapasitet, ca. (ved 20°C)	1,5 Ah(x 2 enheter)	20 min
	2,5 Ah(x 2 enheter)	32 min
	4,0 Ah(x 2 enheter)	52 min
Antall battericeller 4–10
Ladespenning for USB 5 V
Ladestrøm for USB 2 A
Vekt 0,6 kg

MERK

○ Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens strømspenning.
O Hvis ladingen tar lang tid

– Ladingen vil ta lengre tid ved ekstremt lave omgivelsestemperaturer. Lad batteriet på et varmt sted (slik som innendørs).
– Ikke blokker luftventilen. Hvis ikke vil innsiden bli overopphetet, noe som reduserer laderens ytelse.
- Ta kontakt med et HiKOKI autorisert servicesenter for reparasjon hvis kjøleviften ikke fungerer.

4. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen være lav når du bruker dem for første og annen gang. Dette er et

Norsk

midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene 2–3 ganger.

Hvordan få batteriene til å vare lenger.

(1) Lad opp batteriene før de er helt utladet. Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.
(2) Unngå opplading ved høye temperaturer. Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp etter at det har kjølt seg ned en stund.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Ta ut og sette inn batteriet 2 231
Lading 3 231
Montering av vekselstrømsadapter / likestrømledning*1	4 231
Om bryterpanelet 5 232
Slå strømmen PÅ*2	6 232
Velg inndelingsmodus*3	7 232
Innstilling av temperatur*4	8 233
Hvordan bruke skillevegger*5	9 233
Lading av batteriet på kjøle- og varmeoppbevaringen*6	10 233
Lade en USB-enhet på kjøle- og varmeoppbevaringen*7	11 234
Bruke som 12 V DC-strømkilde*8	12 234
Slik fester du skulderbeltet 13 234
Indikator for gjenværende batterilading (på batteriet)	15 235
Lade opp en USB-enhet fra et strømuttak	16-a 235
Lade opp en USB-enhet og et batteri fra et strømuttak	16-b 235
Hvordan lade opp en USB-enhet 17 235
Valg av tilbehør — 237

*1 Bruke vekselstrømadapter / likestrømledning MERK
○ Ved bruk sammen med batteriene er vekselstrømadapteren eller likestrømsledningen hovedstrømkilden, og det brukes ikke batteristrøm.
○ Kontroller at tilkoblingspluggen er satt helt inn. Hvis apparatet settes inn feil, kan det bli overopphetet og forårsake skade.
○ Ved bruk av bil som strømkilde, må du koble til mens motoren er i gang. Det kan føre til at batteriet går tomt.

○ Når motoren i en bil utstyrt med automatisk start/stoppfunksjon stoppes, reduseres spenningen i bilbatteriet, slik at apparatets varme-/kjølefunksjon kan stoppe. Det anbefales å bruke apparatet når bilens automatiske start-stopp-funksjon er slått AV.
O Når støpselet er køblet til en stikkontakt når et batteri er tilkoblet, lades batteriet uansett om strømbryteren er PÅ eller AV.
○ Automatisk gjenopprettingsfunksjon for strømtilførsel Når denne funksjonen er slått PÅ, vil strømmen til kjøle- og varmeoppbevaringen automatisk gjenopprettes til PÅ-tilstand hvis strømforsyningen slås av, selv om batteriet ikke er tilkoblet.

– Trykk og hold inne strømbryteren i 3 sekunder eller mer.

– Lampen for strømtilførsel lyser, og går deretter over til å blinke.

TIPS

Selv ved bruk med en strømkilde i bilen anbefales det å koble til batteriet.

Når motoren er slått av, endres strømkilden til apparatets batteri, og apparatet fortsetter å kjøle/varme. Når motoren startes igjen, endres strømkilden til bilens batteri, og apparatets batteri begynner samtidig å lade.

Hvis funksjonen for automatisk gjenoppretting av strømforsyningen er PÅ, gjenopptas kjøle-/varmefunksjonen automatisk samtidig när motoren startes på nytt.

*2 Slå strømmen PÅ

Tidligere innstilt temperatur vises i omtrent 5 sekunder, deretter endrer displayet til temperaturen inne i beholderen, og driften starter.

MERK

Ikke trykk på strømbryteren gjentatte ganger. Dette kan føre til funksjonsfeil.

Når du har konfigurert innstillingene, må du vente omtrent 5 minutter før du trykker på den igjen.

*3 Velg inndelingsmodus

A: Modus for 1 sone

B: Venstre sonemodus

C: Høyre sonemodus

Temperaturen kan stilles inn til -18°C eller -15–60°C i intervaller på 5°C. Mens displayet blinker, endrer du innstillingen til ønsket temperatur. Etter 5 sekunder endres displayet til å vise den aktuelle temperaturen i beholderen, og driften starter.

MERK

I modus for 2 soner kan det ikke stilles inn en temperaturforskjell på mer enn 60°C.

*5 Hvordan bruke skillevegger

MERK

○ I andre moduser enn modus for 1 sone, setter du inn de to skilleveggene. (Fig. 9-a) Hvis det bare er satt inn én skillevegg, fungerer ikke funksjonen for temperaturjustering som den skal. (Fig. 9-b)

○ I modus for 1 sone kan en skillevegg √ settes inn for å brukes som romdeler. (Fig. 9-c)

*6 Lad batteriet på kjøle- og varmeoppbevaringen. Batteriet kan lades selv under avkjøling/oppvarming.

MERK

Hvis støpselet trekkes ut når apparatet lades samtidig som det er i drift, stoppes ladingen og apparatet går over til kjøle-/varmedrift med batteriet som strømkilde. Ta ut batteriet eller slå strømbryteren AV for å stoppe driften.

*7 Lad en USB-enhet med kjøle- og varmeoppbevaringen Når du lader en USB-enhet, se «FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHETSTILKOBLING». (side 100)

MERK

○ Når du ikke lader en USB-enhet, slår du AV USB-strømbryteren og kobler USB-enheten fra laderen. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til at USB-enheten ikke fungerer som den skal, eller at batteriets levetid forkortes (antall ganger det kan lades reduseres).

○ Avhengig av type USB-enhet kan det hende at det ikke er mulig å lade.

○ Når batteriet brukes mens kjøle-/varmefunksjonen ikke er i bruk, slås det automatisk av etter 12 timer for å forhindre at USB-strømmen blir stående på ved et uhell.

*8 Bruke som 12 V likestrømskilde MERK

○ Utgangsstrømmen er maksimalt 10 A. (Maksimal utgangseffekt er 120 W.) Om strømmen overstiger dette, kan sikringen og andre elektroniske deler i tilkoblingsadapteren svikte.

○ For å unngå at 12 V likestrømkilden blir stående påslått ved et uhell, slås den automatisk av etter 12 timer uten bruk.

○ Når du ikke bruker 12 V likestrømforsyningen, må du slå av bryteren for 12 V-strømforsyningen og koble fra alle enheter som er koblet til den.

OM BESKYTTELSESFUNKSJONEN

Hvis apparatet under bruk vippes forover, bakover, til venstre eller høyre i en vinkel på 30° eller mer i omtrent 10 sekunder, eller i en vinkel på 70° eller mer i omtrent 1 sekund, stoppes driften automatisk. Hvis driften stoppes av denne funksjonen, må apparatet plasseres på et jevnt underlag. (Fig. 14) Driften gjenopptas automatisk etter omtrent 1 minutt.

Hvis det i tillegg oppstår et problem med batteriet, blinker indikatorlampen for gjenværende batteri som vist i

Tabellen 3 nedenfor. Hvis dette skjer, slår du AV strømmen og fjerner årsaken før du starter driften.

Tabell 3

	Status og årsak
På 1 sekund/ Av0,5 sekund	Standby ved høy temperaturKan ikke lade fordi batteritemperaturen er høy (Lading starter automatisk hvis temperaturen synker)
På 0,2 sekund/ Av0,2 sekund	Kan ikke ladeDet er fremmedlegemer i kontakten til laderen eller batteriet

Når apparatet ikke skal brukes over en lengre periode, eller når du utfører vedlikehold eller oppbevarer det, slår du strømbryteren AV og fjerner vekselstrømsadapteren, likestrømledningen for bruk i bil og batteriet fra hoveddelen.

1. Rengjøring på utsiden

Hvis apparatet er flekkete, tørker du av med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk ikke klorholdige løsemidler, bensin eller malingstynner da disse kan løse opp plasten.

MERK

2. Om avløpet (Fig. 18)

Når det har samlet seg vann inne i beholderen, fjerner du lokket på dreneringshullet og heller ut vannet. I tillegg må du la apparatet tørke i skyggen etter bruk før du oppbevarer det.

3. Rengjøring av luftinntaket (Fig. 19)

Inspiser luftinntaket regelmessig og rengjør det med f.eks. en støvsuger.

MERK

Hvis det samler seg støv, reduseres kjøle-/varmeeffekten.

4. Kontroll av vekselstrømadapteren og likestrømledningen for bilbruk

Kontroller at det ikke er noen problemer, slik som ledningsbrudd eller skade.

5. Inspeksjon av terminaler (apparat og batteri)

Kontroller at spon og støv ikke har samlet seg på terminalene.

Kontroller jevnlig før, under og etter bruk.

Oppbevar apparatet og batteriet på et sted der temperaturen er under 40°C og utilgjengelig for barn.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifisert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med

GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

ERITYINEN TURVAVIESTI

VAROITUS