UL18DBA - Kyl HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING UL18DBA HiKOKI

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har försätts med övervakning eller instruktioner rörande användandet av apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIDRIVEN KYL- & VÄRMEBOX

1. Denna apparat använder lättantändligt kylmedel. Följ dessa anvisningar när apparaten hanteras. Om reparation krävs, begär reparationerna från ett HiKOKI-auktoriserat servicecenter. När du kasserar apparaten, följ de lokala bestämmelserna för kassering av brännbart kylmedel.
2. I denna apparat finns lättantändlig isoleringsblåsgas. När du kasserar apparaten, följ de lokala bestämmelserna för kassering av brännbar isoleringsblåsgas.
3. Använd verktyg endast med specifikt avsett batteri. Användning av andra batterier kan orsaka risk för skada eller brand.
4. Använd med en strömförsörjning som överensstämmer med den märkeffekt som visas. Använd hushållsväxelström, en 12 V / 24 V DC strömförsörjning i bilen eller en motordriven generator med en växelriktare. Använd inte med andra typer av likströmskällor, motordrivna generatorer utan växelriktare, steg upp-transformatorer eller andra transformatorer. Det finns risk för att apparaten blir onormalt varm och börjar brinna.
5. Vidrör inte kontakten (cigarettändarkontakten) med våta händer. Det kan leda till elstötar.
6. Använd eller förvara inte apparaten på våta eller fuktiga platser eller i regn.

Det kan leda till elstötar, brand eller explosion.

1. Använd inte apparaten i en explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Det kan leda till elstötar, brand eller explosion.

2. Sänk inte ner i och stänk inte vatten på apparaten. Det kan leda till kortslutning eller elstötar.

3. Använd inte nätadaptern eller strömkabeln utomhus eller vid camping. Det kan leda till rökutveckling eller brand.

4. Om något av följande inträffar, stäng av strömmen till apparaten och ta ur batteriet. Dra också ut kontakten (cigarettändarkontakten) från uttaget (cigarettändaruttaget).

O När apparaten inte används, eller om apparaten ska justeras eller inspekteras.

○ Andra situationer som kan vara farliga eller orsaka oväntade olyckor.

1. Använd endast specificerade tillbehör. Användning av andra tillbehör än de som anges i bruksanvisningen eller i kataloger från HiKOKI kan leda till olyckor eller skador och ska undvikas till varje pris.

2. Ta bort eventuellt damm som samlats på stickkontaktens blad (cigarettändarkontakten) och ytan som bladen skjuter ut från. Om du inte gör det kan det resultera i rökutveckling eller brand.

3. När du använder apparaten med en strömförsörjning i bilen, placera den säkert i bagageutrymmet eller på golvet i baksätet där den inte plötsligt stöts iväg. Placera inte apparaten i ett instabilt läge på bilsätet. En plötslig inbromsning kan leda till att enheten glider eller faller om den placeras på ett säte.

4. Placera inte apparaten eller batteriet på golvet vid förarsätet. Placera inte heller bilströmkabeln i närheten av växelspaken, bromsen eller andra pedaler. En oväntad olycka kan inträffa om kabeln trasslar in sig

5. Använd inte apparaten eller batteriet medan du kör bilen. Det kan leda till en oväntad olycka.

6. Använd den medföljande nätadaptern och bilströmkabeln. Användning av annan kabel än den medföljande kan leda till onormal värme som kan orsaka rökutveckling eller brand.

7. Ladda inte batteriet ovanpå ett filtliknande sätesöverdrag, golvmatta eller liknande skyddsmaterial. Det kan orsaka en brand.

8. Stanna kvar i närheten av bilen när en strömförsörjning i bilen används. Om du inte gör detta kan en oväntad olycka inträffa.

9. Förvara inte något brännbart som bensin eller thinner. Förvara inte explosiva ämnen, såsom sprayburkar med brandfarliga drivgaser, i denna apparat. Det kan leda till brand eller explosion.

10. Förvara inte medicinska förnödenheter eller vetenskapliga prover. Det kan leda till en oväntad olycka.

11. Förvara inte torris. När torris avdunstar till koldioxidgas expanderar eller eventuellt exploderar lufttäta behållare. En plötslig temperaturförändring kan också leda till skador.

12. Placera inte behållare med vätska eller andra instabila föremål ovanpå apparaten. Ett instabilt föremål kan falla och orsaka skada. Allt vätskespill kan också skada elektriska komponenters isolering vilket kan orsaka kortslutning.

Svenska

1. Använd inte den medföljande nätadaptern eller bilströmkabeln med något annat än den här apparaten. Det kan leda till rökutveckling eller brand.

2. Se till att nätadapterkabeln och likströmskabeln inte är klämda eller skadade när du placerar apparaten.

3. Placera inte nålar, vajrar eller andra metallföremål eller främmande föremål i inlopps- eller utloppsöppningarna eller andra öppningar. Det kan leda till olyckor eller skador.

4. Använd inte apparaten om något onormalt inträffar under driften, såsom dålig lukt, överhettning eller rökutveckling. Avbryt omedelbart användningen och kontakta affären där du köpte apparaten.

5. Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad den är utformad för.

6. Skada inte sladden. Bär aldrig apparaten i sladden och ryck inte i den för att koppla loss den från uttaget (cigarettändaruttaget). Håll sladden borta från värme, olja eller skarpa kanter. Var försiktig när du förvarar eller använder sladden och undvik att trampa på den eller att haka fast den där den kan skadas av onödig belastning. Det kan leda till stötar eller kortslutning, vilket kan orsaka brand.

7. Var noga med att underhålla apparaten.

○ Kontrollera strömkablarna regelbundet och be din återförsäljare att reparera dem om de är skadade.

○ Om en förlängningssladd används, kontrollera den regelbundet och byt ut den om den är skadad.

○ Kontrollera om rörliga delar har felaktig inriktning eller kärvar, om delar har spruckit eller om det finns annat som kan påverka användningen.

○ Använd inte apparaten om omkopplaren inte kan slå på och av den. Apparater som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras.

1. Reparation av apparaten får endast utföras av specialister.

○ Apparaten uppfyller alla relevanta säkerhetsföreskrifter och får ej modifieras.

○ All begäran om reparationer måste göras till HiKOKI-auktoriserade servicecenter. Att försöka utföra reparationer utan rätt kompetens kan leda till olyckor och skador.

1. Sitt eller stå inte på apparaten. Det kan leda till olyckor eller funktionsfel.

2. Blockera inte luftintaget eller ventilationsöppningarna. Detta kan orsaka skador.

3. Lägg inte ned apparaten och använd den inte upp och ner. Det kan orsaka att innehållet flyter ut.

4. Håll apparaten borta från höga temperaturer och placera den inte i närheten av en spis eller annan värmeutrustning. Det kan deformera apparaten eller orsaka en olycka.

5. Ställ apparaten på en väl ventilerad plats. Om den används nära en vägg, se till att det finns mer än 10 cm fritt utrymme mellan apparaten och väggen.

O Placera inte apparaten inne i andra möbler eller i en väska.

○ Se till att apparaten ställs på en plats med fritt luftflöde.

1. Placera inte grenuttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten.

2. Lämna inte apparaten ute med locket öppet. Det kan påverka prestandan negativt.

3. Förvara inte mat och dryck under en längre tid efter att de har öppnats. Det kan leda till att livsmedelskvaliteten förändras eller försämras.

4. Förvara inte livsmedel direkt i apparaten. Apparaten är inte antibakteriellt behandlad och därför ska livsmedlen förpackas eller läggas i en polyetylenpåse.

5. Placera inte is eller vatten direkt i apparaten. Detta kan orsaka skador.

6. Frys inte föremål som lätt kan gå sönder, t.ex. glasflaskor.

7. När PET-flaskor förvaras för värmeisolering, använd värmetåliga flaskor. Vissa PET-flaskor har en låg värmetålighet och kan deformeras och skadas.

8. Dra inte över golvet med någon annan del än hjulen mot golvytan. Det kan skada apparaten eller golvytan.

9. Innan du använder apparaten, se till att axelremmen och handtaget inte lossnar eller orsakar några problem.

10. Bär inte apparaten med locket öppet.

11. Se till att använda spärren för att säkra locket när luckan på apparaten är stängd.

12. Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du öppnar eller stänger locket.

13. Bär inte apparaten med locket.

14. Se till att locket är säkrat med spärren när du bär apparaten.

15. Ütsätt inte locket för kraftiga stötar när det är öppet.

16. Spreja inte apparaten med insektsmedel, parfym eller luktborttagare.

17. Sänk inte ned i vatten eller havsvatten och spruta inte direkt med vatten med högt tryck.

18. Lämna inte apparaten utan uppsikt när den har fukt i sig. Om den lämnas obevakad på detta sätt kan det leda till mögeltillväxt. Torka bort kvarvarande fukt och se till att apparaten är torr.

19. Om du drar apparaten på ojämnt underlag eller när den är full kan det leda till olyckor som att den faller.

20. Tvätta inte apparaten helt. Vatten kan läcka genom springor och blöta ner isoleringen, vilket leder till mögeltillväxt.

21. Tvätta inte apparaten med polerpulver, en skurborste, kokande vatten, thinner, bensin eller andra organiska lösningsmedel.

22. Undvik kraftiga stötar och vibrationer när apparaten transporteras. I annat fall kan skador uppstå.

23. När den inte används, se till att kontaktskyddet, gummiskyddet och batterilocket är stängda. I annat fall kan skador uppstå.

24. Se till att kontaktskyddet, gummiskyddet och batterilocket är stängda när apparaten inte används. Det finns risk för kortslutning om de utsätts för vatt

25. När en 12 V DC-strömförsörjning i bilen används, dra alltid ur kontakten innan du stänger av motorn. Vissa fordons strömförsörjning stängs inte av när motorn stängs av. Att lämna anslutningskontakten ansluten kan leda till överladdning av batteriet.

26. Utsätt inte indikeringspanelen för hårda stötar och skada det ej. Det kan leda till problem.

27. När du inte använder apparaten, stäng kontaktens gummiskydd ordentligt. Om damm etc. kommer in kan det orsaka rök eller brand.

28. Använd inte 12 V DC-strömförsörjningen som cigarettändare.

29. Använd inte mekaniska anordningar eller andra metoder för att påskynda avfrostningen.

30. Använd inte elektriska apparater i apparatens förvaringsutrymmen för livsmedel.

31. Ladda alltid batteriet vid en temperatur på 0°C–40°C. En temperatur under 0°C resulterar i överladdning vilket är farligt. Batteriet får inte laddas vid en temperatur högre än 40°C. Den lämpligaste temperaturen för laddning är 20°C–25°C.

32. Använd inte laddaren utan uppehåll. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

33. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

34. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

35. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk ström och överhettning. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.

36. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt kan det explodera.

37. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

38. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

39. Se till att batteriet är ordentligt monterat. Om det är något löst kan det ramla av och orsaka skada.

40. Använd inte apparaten om verktyget eller batteripolerna (batterifästet) är deformerade. Att montera ett sådant batteri kan orsaka kortslutning vilket kan leda till rökutsläpp eller antändning.

41. Håll verktygets anslutningar (batterilucka) fri från spån och damm.

○ Före användning, se till att spån och damm inte har ansamlats i området vid terminalerna.

○ Försök att undvika att spån eller damm på verktyget hamnar på batteriet under drift.

○ När du avbryter drift eller efter användning, lämna inte verktyget i ett område där det kan utsättas för fallande spån eller damm. Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rökutveckling eller brand.

1. Det är optimalt att förvara föremål, som ofta tas ut ur förvaringsfacket, i den genomskinliga brickan. Detta kan förkorta tiden som locket hålls öppet och förhindra att temperaturen i förvaringsfacket stiger.

2. Håll insidan av förvaringsfacket rent när du lägger mat och drycker i det. I annat fall finns det risk för matförgiftning.

3. Justera temperaturen i förvaringsfacket enligt de produkter du placerar i det. Exempel:

4. Varma drycker: 60°C

5. Kalla drycker: 20°C till 5°C
   – Kylda livsmedel: 10°C till 0°C
   -Glass:-18°C

6. Lägg inte i för många livsmedel och drycker i förvaringsfacket. I annat fall minskar kylningsförmågan, vilket kan leda till att maten förstörs eller försämras.

7. Denna kylenhet är inte avsedd att användas som ett permanent kylskåp.

8. Denna kylenhet är inte lämplig för infrysning av livsmedel.

9. För kylenheter med klimatklass: – Utökad temperatur: "Denna kylenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 10°C till 32°C"

10. Tempererat: "Denna kylenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16°C till 32°C"

11. Subtropiskt: "Denna kylenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16°C till 38°C"

12. Använd den medföljande nätadaptern eller biladapterkabeln med denna apparat. Använd inte en annan nätadapter eller strömkälla än den som medföljer.

13. Denna apparats inspänning uppfyller kraven i SELV-systemstandarden (Safety Extra Low Voltage, Skyddsklenspänning).

14. Denna apparat är avsedd för campinganvändning när den endast drivs av batteriet.

15. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande användningsområden så som: – Kontor

– Inomhus på arbetsplatser

1. Reservdelar för reparationer lagerförs upp till 5 år efter tillverkningens slut.

2. Denna handbok kan även laddas ned från följande webbplats: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det.
2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen när det svalnat.
3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan batteriet ta slut. Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter. WARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

O Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

1. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

2. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat.

3. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

4. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

5. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

6. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks.

Svenska

1. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.
2. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.
3. Lägg inte batteriet i vätskor och se till att vätskor inte tränger in i det. Om en konduktiv vätska, exempelvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antändas eller explodera. Förvara batteriet på en sval, torr plats, borta från brännbara och lättantändliga föremål. Batteriet får inte utsättas för miljöer med frätande gas.
4. Utsätt inte displaypanelen för kraftiga stötar eller ha sönder den. Det kan leda till problem.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp. Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.
2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran. Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.
3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

WARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar.

○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i stål eller koppar i förvaringsfacket.
○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja ventilatorn.

ANGÅENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

laktta följande försiktighetsåtgärder när litiumjonbatterier transporteras.

WARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innehåller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteffekt och följ transportföretagets instruktioner när transporten arrangeras.

○ Litiumjonbatterier som överskrider en uteffekt på 100 Wh klassificeras som farligt gods och kommer att kräva en särskild behandlingsprocedur.
○ För transport utomlands måste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och förordningar.

Uteffekt Wh 2 till 3 siffror

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR ANSLUTNING AV USB-ENHET (UC18YSL3)

När ett oväntat problem uppstår kan data i den USB-enhet som är ansluten till denna produkt skadas eller förloras. Se alltid till att säkerhetskopiera all data som finns på USB-enheten före användning med denna produkt.

Var uppmärksam på att vårt företag inte accepterar något som helst ansvar för data som lagrats i en USB-enhet som skadas eller förloras, och inte heller för eventuella skador som kan uppstå på en ansluten enhet.

WARNING

○ Före användning, kontrollera den anslutande USB-kabeln för eventuella defekter eller skador. Användning av en defekt eller skadad USB-kabel kan leda till rökutveckling eller brand.
○ När produkten inte används, täck över USB-porten med gummiskyddet. Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka rökutveckling eller brand.

ANMÄRKNING

○ Någon enstaka paus kan förekomma under USB-uppladdningen.
○ När en USB-enhet inte laddas, ta bort USB-enheten ur laddaren. Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera USB-enhetens batterilivslängd, men kan även leda till oväntade olyckor.
○ Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på typen av enhet.

DELARNAS NAMN

Numren i listan nedan motsvarar Bild 1–Bild 20.

1	Lock
2	Spärr
3	Handtag
4	Dräneringshål
5	Gummiskydd
6	USB-C-port
7	USB-A-port
8	DC 12 V uttagskontakt
9	Luftintag
10	Typskylt
11	Axelrem
12	Batterilock
13	Batteri (säljs separat)
14	Kontaktskydd
15	Strömkontakt
16	Hjul
17	Partition
18	Genomskinlig bricka
19	LED-ljus
20	Manöverpanel
21	Lägesknapp
22	Strömbrytare
23	12 V-strömbrytare
24	USB-strömbrytare
25	Temperaturknapp
26	Nätadapter
27	Strömkabel
28	Spärr
29	Laddningsindikatorlampa
30	Indikator för återstående batterinivå (på huvudkroppen)
31	Lampor för kylning/uppvärmning
32	Celsius-/Fahrenheit-visning
33	Temperaturvisning
34	Fellampa
35	Strömlampa
36	12 V-strömlampa
37	USB-strömlampa
38	Indikatorknapp för återstående batteri
39	Indikatorlampa för återstående batterinivå
40	Displaypanel

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

	UL18DBA:Batteridriven Kyl- & Värmebox
	Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.
	Gäller endast EU-länderElektriska verktyg får inte kastas ihushållssoporna!Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
	Försiktighet: risk för brand.
	Likström
V	Märkspänning

	Slå PÅ
	Slå AV
	Koppla loss batteriet
	Visa batteristatusen
	Tänds när en strömförsörjning i hemmet eller i bilen användsBlinkar om funktionen för automatisk återställning av strömförsörjning är PÅ samtidigt
[2]	Kylnings-/uppvärmningslamporna tänds baserat på temperaturen utanför apparaten.USB-strömlampaTänds under utmatningTänds om något onormalt inträffarOm lampan inte slocknar även efter att du har kopplat bort strömförsörjningen, väntat en stund, och sedan slagit PÅ strömmen igen är apparaten defekt.Håll lägesknappen intryckt för att växla mellan att visa Fahrenheit (°F) och Celsius (°C).Riktning för att sätta in skiljeväggen på ovansidan vid uppdelning av utrymmetRiktning för att sätta in skiljeväggen på undersidan vid uppdelning av utrymmetTryck och håll inFörbjuden åtgårdVarning

Kyl- och värmeboxens hölje

Vid utmatning Vid laddning Återstående laddning
		Fulladdad
		75% eller mer
	...	50%-75%
	...	25%-50%

Svenska

Vid utmatning Vid laddning Återstående laddning
		Under 25 %
		0%

Batteri

	Lyser ;Batteriets återstående energi är 75%.
	Lyser ;Batteriets återstående energi är 50%-75%.
	Lyser ;Batteriets återstående energi är 25%-50%.
	Lyser ;Batteriets återstående energi är mindre än 25%.
	Blinkar ;Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet så snart som möjligt.
	Blinkar ;Drift stoppad på grund av hög temperatur.Avlägsna batteriet från verktyget och låt det svalna helt.
	Blinkar ;Utmatningen avbruten på grund av fel eller funktionsfel. Det kan vara fel på batteriet så kontakta din återförsäljare.

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 236.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Uppvärmning och kylning av mat och dricksvatten, etc.

O Ladda litiumjonbatterier

○ Ladda USB-enheter

○ Tillhandahålla strömförsörjning till enheter som använder DC 12 V

TEKNISKA DATA

1. Batteridriven Kyl- & Värmebox

Modell UL18DBA
Strömförsörjning	Batteri	Skjutbart batteri: DC 18 V, Multivolt-batteri
	Nätadapter Hushållsströmförsörjning
	Strömkabel	DC 12 V / 24 V (i fordonets strömförsörjning)
Kapacitet		25 L (utan skiljeväggar) / Vänster: 8 L, Höger: 15 L (när skiljeväggar används)

Kylsystem	Kompressor /kylmedelgas (R1234yf)kompressionssystem
Värmesystem Trådvärmesystem
Temperaturinställningar	-18°C eller -15–60°C med 5°C intervall (I 2 zonerläge, max. inställd temperaturskillnad: 60°C)
Antal batterier som kan installeras	2
Typ av batteri Li-ion
Laddningsspänning 18 V
Typer av laddningsbara batterier	HiKOKI inskjutsbatterier i BSL18-serien, MV-serien
Laddningstid, ca. (Vid 20°C)*1(För ett batteri)	BSL36B18: ca 3 tim 40 min
USB-utmatning	USB-A: 5 V / 2,4 A, USB-C: 5 V / 3 A, 9 V / 2,2 A
12 V utmatning*2	12 V / 10 A
Vikt 15,8 kg (utan batteri)

*1 Varierar beroende på typen av batteri, laddningsförhållandena och användningsmiljön. När kylning/uppvärmning eller USB-utmatning används samtidigt kan laddningstiden bli längre.

*2 12 V-utmatning matas endast ut från batteriet.

○ Kontinuerlig driftstid från en laddning Efter att utrymmets insida nätt den inställda temperaturen visas den tid som temperaturen kan upprätthållas med två batterier. Eftersom drifttiden varierar beroende på innehållet, användningsmiljön, batteriets skick, etc. bör den endast ses som en uppskattning.

	Batterier BSL36B18
1 zon-läge-18°C	×2 420 min
1 zon-läge5°C	×2 1110 min
2 zoner-läge-18°C/5°C	×2 480 min
1 zon-läge60°C	×2 420 min
2 zoner-läge0°C/60°C	×2 420 min

WARNING

Ladda inte andra batterier än originalbatterier från HiKOKI. Använd inte andra kompatibla batterier eller ej laddningsbara batterier.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

1. Batteri (säljs separat)

Modell Spänning Batterikapacitet
BSL36B18 36 /	18 V *	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Verktyget växlar över automatiskt.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till uttaget.

Laddningsindikatorlampan kommer att blinka rött när nätkabeln ansluts till nätuttaget. (Se Tabell 1)

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren såsom visas i Bild 3 (på sidan 231).

3. Laddning

När ett batteri sätts i laddaren påbörjas laddningen och laddningsindikatorlampan kommer att blinka blått. När batteriet blir fulladdat kommer laddningsindikatorlampan att lysa grönt. (Se Tabell 1)

(1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar

Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i Tabell 1, alltefter tillståndet på laddaren eller det uppladdningsbara batteriet.

Tabell 1: Laddningsindikatorlampans indikeringar

PÅ/AV i 0,5 sek intervall (RÖD)	Före laddning *1
Lyser i 0,5 sek med intervaller på 1 sek (BLÅ)	Laddat till mindre än 50%
Lyser i 1 sek med intervaller på 0,5 sek (BLÅ)	Laddat till mindre än 80%
Lyser ihållande (BLÅ)	Laddat till mer än 80%
Lyser ihållande(Kontinuerlig ljudsignal: ungefär 6 sek) (GRÖN)	Laddningen fullbordad
PÅ/AV i 0,3 sek intervall (RÖD)	Överhettad, standby *2
PÅ/AV i 0,1 sek intervall (Intermittent ljudsignal: ungefär 2 sek) (LILA)	Går inte att ladda *3

ANMÄRKNING

*1 Om den röda lampan fortsätter att blinka även efter att laddaren anslutits, kontrollera att batteriet har satts in helt.

\*2 Batteriet överhettat. Kan inte ladda.

Även om laddningen startar när batteriet har svalnat, trots att det är kvar på plats, rekommenderas det att ta ut batteriet och låta det svalna på en skuggad och välventilerad plats innan det laddas.

\*3 Fel i batteriet eller laddaren

- Sätt i batteriet helt.

- Kontrollera att inget främmande material sitter fast på batterifästet eller polerna. Om det inte finns några främmande föremål är det troligt att det är fel på batteriet eller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

○ När batteriladdaren har används kontinuerligt kommer batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. När en laddning är klar låt laddaren vila i 5 minuter innan nästa laddning.

(2) Angående temperaturer och laddningstid för batteriet (Se Tabell 2)

Tabell 2

Modell UC18YSL3
Typ av batteri Li-ion
Laddningsspänning 14,4–18 V
Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas		0°C–50°C
Laddningstid för batterikapacitet ca. (vid 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
Laddningstid för multivoltsbatteriets kapacitet ca. (vid 20°C)	1,5 Ah(×2 enheter)	20 min
	2,5 Ah(×2 enheter)	32 min
	4,0 Ah(×2 enheter)	52 min
Antal battericeller 4–10
Laddningsspänning för USB 5 V
Laddningsström för USB 2 A
Vikt 0,6 kg

ANMÄRKNING

○ Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och nätspänningen.

○ Om laddningen tar lång tid

– Laddningen tar längre tid vid extremt låga omgivningstemperaturer. Ladda batteriet på en varm plats (t.ex. inomhus).
– Blockera inte luftöppningen. Annars kommer insidan att överhettas, vilket försämrar laddningens prestanda.
– Om kylfläkten inte fungerar, kontakta ett auktoriserat HiKOKI-servicecenter för reparation.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning och att spara det.

Svenska

Angående elektrisk urladdning i händelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har använts under en längre tid inte är aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara låg när de används den första och andra gången. Detta är ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som krävs för att ladda kommer att återställas genom att ladda batterierna 2–3 gånger.

Hur man får batterierna att räcka längre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets effekt minskar, sluta använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas.
(2) Undvik att ladda vid höga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri är varmt direkt efter användning. Om ett sådant batteri laddas omedelbart efter användning försämras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet vara och ladda det efter att det har svalnat ett tag.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida
Borttagning och isättning av batteri 2 231
Laddning 3 231
Nätadapter/strömkabel-installation*1	4 231
Om omkopplarpanelen 5 232
Slå PÅ strömmen*2	6 232
Välj uppdelningsläget*3	7 232
Ställa in temperaturen*4	8 233
Så här använder du partitioner*5	9 233
Ladda batteriet i kyl- & värmeboxen*6	10 233
Ladda en USB-enhet i kyl- &värmeboxen*7	11 234
Använda som en 12 V DC-strömförsörjning*8	12 234
Hur man fäster axelremmen 13 234
Indikator för återstående batterinivå(på batteriet)	15 235
Laddning av en USB-enhet från ett eluttag	16-a 235
Laddning av en USB-enhet och batterifrån ett eluttag	16-b 235
Hur man laddar USB-enheten 17 235
Val av tillbehör — 237

*1 Använd nätadapter /DC-kabel

ANMÄRKNING

○ När de används tillsammans med batterierna är AC-adaptern eller strömkabeln huvudströmförsörjningen och ingen batteriström används.
○ Se till att anslutningskontakten är helt isatt. Om den sätts in på fel sätt kan apparaten överhettas och orsaka skador.
○ När en bil används som strömförsörjning, anslut medan motorn är igång. Det kan förstöra batteriet.
○ När en bil utrustad med automatisk start/stopp-funktion har motorn avstängd minskar spänningen i bilens batteri, så apparatens uppvärmnings-/kylningsfunktion kan stoppas. Vi rekommenderar att apparaten används med bilens automatiska start/stopp-funktion avstängd.
○ När strömkontakten ansluts till ett uttag när ett batteri är isatt laddas batteriet oavsett om strömbrytaren är PÅ eller AV.
○ Funktionen för automatisk återställning av strömförsörjning När denna funktion är PÅ, om strömförsörjningen stängs av, även om batteriet inte är installerat, så återställs strömförsörjningen till kyl- och värmeboxen automatiskt när ström tillhandahålls igen. – Håll strömbrytaren intryckt i minst 3 sekunder. – Strömlampan tänds och börjar sedan blinka.

TIPS

Även när en strömförsörjning i bilen används rekommenderar vi att batteriet ansluts.

Medan motorn är avstängd växlar strömförsörjningen till apparatens batteri och fortsätter att kyla/värma upp. När motorn startas igen växlar strömförsörjningen till bilens batteri och apparatens batteri börjar samtidigt laddas.

Om funktionen för automatisk återställning av strömförsörjning är PÅ återupptas kylnings-/ uppvärmningsfunktionen automatiskt när motorn startas igen.

*2 Slå PÅ strömmen

Temperaturen som ställdes in tidigare visas i ca 5 sekunder, sedan ändras displayen till temperaturen i utrymmet och driften startar.

ANMÄRKNING

Tryck inte på strömbrytaren flera gånger. Det kan orsaka funktionsfel. När du har konfigurerat inställningarna, vänta i ungefär 5 minuter innan du trycker på den igen.

*3 Välj uppdelningsläget

A: 1 zon-läge
B: Vänster zon-läge

C: Höger zon-läge D: 2 zoner-läge

*4 Ställ in temperaturen

Temperaturen kan ställas in på -18°C eller -15–60°C i 5°C-intervall. Medan displayen blinkar, ändra inställningen till önskad temperatur. Efter 5 sekunder ändras displayen så att den aktuella temperaturen i utrymmet visas och driften startar.

ANMÄRKNING

I 2 zoner-läge kan en temperaturskillnad på mer än 60°C inte ställas in.

*5 Så här använder du skiljeväggar

ANMÄRKNING

○ I andra lägen än 1 zon, sätt i de 2 skiljeväggarna. (Bild 9-a) När endast 1 skiljevägg är isatt fungerar inte funktionen för temperaturjustering korrekt. (Bild 9-b)

O I 1 zon-läge kan skiljevägg ⚫ sättas in för att användas som avdelare. (Bild 9-c)

*6 Ladda batteriet i kyl- & värmeboxen.

Batteriet kan laddas även under kylning/uppvärmning.

ANMÄRKNING

Om strömkontakten dras ur när laddning och drift pågår samtidigt stoppas laddningen och apparaten växlar till kylning/uppvärmning med batteriet som strömförsörjning. För att stoppa driften, ta bort batteriet eller stäng AV strömbrytaren.

*7 Ladda en USB-enhet med kyl- & värmeboxen

När du laddar en USB-enhet, se

"FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÖR ANSLUTNING AV USB-ENHET". (sida 80)

ANMÄRKNING

○ När du inte laddar en USB-enhet, stäng av USB-strömbrytaren och koppla bort USB-enheten från laddaren.
Annars kan det leda till fel på USB-enheten eller att batteriets livslängd förkortas (vilket minskar antalet gånger det kan laddas).
O Beroende på typen av USB-enhet kanske det inte går att ladda.
○ När batteriet används medan kylnings-/uppvärmningsfunktionen inte används, stängs USB-strömmen av automatiskt efter 12 timmar för att förhindra att den lämnas påslagen av misstag.

*8 Använda som en 12 V DC-strömförsörjning

ANMÄRKNING

○ Utströmmen är max 10 A. (Maximal uteffekt är 120 W.) Om strömmen överstiger detta kanske säkringen och andra elektroniska delar i anslutningsadaptern slutar fungera.

○ För att förhindra att 12 V-strömförsörjningen av misstag lämnas påslagen slås den av automatiskt efter 12 timmars inaktivitet.

○ När du inte använder DC 12 V-strömförsörjningen, stäng av den och koppla bort alla enheter som är anslutna till den.

OM SKYDDSFUNKTIONEN

Om apparaten lutas framåt, bakåt, åt vänster eller åt höger i 30° vinkel eller mer i ca 10 sekunder, eller i 70° vinkel eller mer i ca 1 sekund när den är i drift stoppas den automatiskt. Om driften stoppas av denna funktion, placera apparaten på en plan yta. (Bild 14) Driften återupptas automatiskt efter cirka 1 minut.

Om ett problem uppstår med batteriet blinkar indikatorlampan för återstående batterinivå, såsom det visas i Tabell 3 nedan. Om detta inträffar, stäng av strömmen och åtgärda orsaken innan du slår på apparaten.

Tabell 3

	Status och orsak
På 1 sekund/Av0,5 sekund	Hög temperatur-standbyKan inte ladda eftersom batteriets temperatur är hög (laddningen startar automatiskt om temperaturen sjunker)
På 0,2 sekund/Av0,2 sekund	Kan inte laddaDet finns främmande ämnen i laddarens eller batteriets kontakt

Hög temperatur-standby

Kan inte ladda

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

WARNING

När apparaten inte ska användas under en längre tid eller när du utför underhåll eller förvarar den, stäng AV strömbrytaren och ta bort nätadaptern, strömsladden för användning i bilen och batteriet från huvudenheten.

När apparaten blir smutsig, torka av den med en torr mjuk trasa eller en trasa fuktad i tvålvatten. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller thinner då de smälter plast.

ANMÄRKNING

Tvätta inte apparaten helt.

När vatten har ansamlats inne i utrymmet, ta bort locket på dräneringshålet och håll ut vattnet. Låt dessutom apparaten torka i skugga efter användning innan du förvarar den.

3. Rengöring av luftintaget (Bild 19)

Kontrollera regelbundet luftintaget och rengör det med en dammsugare eller liknande.

ANMÄRKNING

Om damm ansamlas minskar kylnings-/uppvärmningseffekten.

4. Inspektion av nätadapter och strömsladd för användning i bil

Inspektera för att säkerställa att det inte finns några problem såsom kabelbrott eller skador.

Om ett problem uppstår, rådgör med återförsäljaren som du köpte den av.

5. Inspektion av batteripolerna (apparat och batteri)

Kontrollera att spån och damm inte har ansamlats på terminalerna.

Kontrollera ibland före, under och efter operationen.

6. Om transport av apparaten (Bild 20)

När du transporterar apparaten, dra inte undersidan på golvet och se till att den inte välter.

ANMÄRKNING

Inspektera hjulen för att säkerställa att inget skräp har fastnat i dem, och att de inte är skadade.

7. Förvaring

Förvara apparaten och batteriet på en plats där temperaturen inte överstiger 40°C och utom räckhåll för barn.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de förvaras.

En längre tids förvaring (3 månader eller mer) av batterier med en låg laddningsnivå kan leda till försämrad prestanda, väsentligt minskad användningstid för batterierna eller att batterierna inte kan hålla laddningen.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort även efter upprepad laddning och användning, anse att batterierna är slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

Svenska

Viktigt meddelande för batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifierats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

SÄERLIG SIKKERHEDSADVARSEL

ADVARSEL

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3 (på side 231).

1. Opladning

2. Om aftapning (Fig. 18)

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3 (på side 231).

3. Lading

Når du setter inn et batteri i laderen starter oppladingen og ladeindikatorlampen blinker blått.

6. Om transport av apparatet (Fig. 20)

Når du transporterer apparatet, må du passe på at du ikke skraper bunnen av det mot gulvet eller lar det velte.

MERK