UL18DBA - Frigorifero HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UL18DBA HiKOKI

AVVERTIMENTO SPECIFICO DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

1. Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, nel caso in cui siano sorvegliati o istruiti per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro comprendendo i rischi inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervisione.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER LO STOCCAGGIO DEL BOX TERMICO A BATTERIA

1. Questo apparecchio utilizza refrigerante infiammabile.

Seguire queste istruzioni per l'uso quando si maneggia l'apparecchio.

Se sono necessarie riparazioni, richiedere le riparazioni presso un centro assistenza autorizzato HiKOKI.

Quando si smaltisce l'apparecchio, seguire le normative locali relative allo smaltimento dei refrigeranti infiammabili.

1. L'interno di questo apparecchio contiene un gas isolante infiammabile.

Quando si smaltisce l'apparecchio, seguire le normative locali relative allo smaltimento dei gas isolanti infiammabili.

1. Usare utensili elettrici con una batteria specificatamente designata.

L'utilizzo di qualsiasi altra batteria può creare un rischio di lesioni e incendi.

1. Utilizzare con una fonte di alimentazione conforme alla classificazione visualizzata. Utilizzare corrente alternata domestica, una fonte di alimentazione a corrente continua in auto da 12 V / 24 V, o un generatore alimentato a motore dotato di un inverter.

Non utilizzare con altri tipi di fonti di alimentazione

elettrica a corrente continua, generatori alimentati a motore senza inverter, trasformatori elevatori o altri trasformatori.

Sussiste il rischio che l'apparecchio si surriscaldi in modo anomalo innescando un incendio.

1. Non toccare la spina di alimentazione (spina di collegamento dell'accendisigari) con le mani bagnate.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.

1. Non utilizzare o conservare l'apparecchio in luoghi umidi o bagnati o sotto la pioggia.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche, incendi o esplosioni.

1. Non usare l'apparecchio in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche, incendi o esplosioni.

1. Non immergere in o spruzzare l'apparecchio con acqua.

Ciò potrebbe provocare corti circuiti o scosse elettriche.

1. Non utilizzare l'adattatore CA e il cavo CC quando ci si trova all'esterno o in campeggio.

Fare ciò potrebbe provocare emissione di fumo o innesco d'incendi.

1. In caso di una delle seguenti condizioni, spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria. Inoltre, scollegare la spina di alimentazione (spina di collegamento dell'accendisigari) dalla presa (presa dell'accendisigari).

O Quando l'apparecchio non è in uso o deve essere sottoposto a interventi di regolazione o ispezione.

○ Altre situazioni che potrebbero essere pericolose o potrebbero provocare incidenti imprevisti.

1. Utilizzare solo gli accessori e gli apparecchi specificati.

L'utilizzo di accessori e apparecchi diversi da quelli specificati nel manuale d'istruzioni o nei cataloghi HiKOKI potrebbe causare incidenti o lesioni e deve essere evitato a qualsiasi costo.

1. Rimuovere la polvere accumulata sulle lame della spina di alimentazione (spina di collegamento dell'accendisigari) e sulla superficie dalla quale le lame sporgono.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare emissione di fumo o innesco d'incendi.

1. Quando si utilizza l'apparecchio con una fonte di alimentazione per auto, posizionare saldamente l'apparecchio nel vano bagagli o ai piedi del sedile posteriore in modo che non venga improvvisamente spostato fuori posizione. Inoltre, non collocare l'apparecchio in una posizione instabile sul sedile dell'auto.

Una frenata improvvisa potrebbe causare lo scivolamento o la caduta dell'apparecchio se posizionato su un sedile.

1. Non posizionare l'apparecchio o la batteria ai piedi del sedile del conducente. Inoltre, non posizionare il cavo CC della fonte di alimentazione per auto in prossimità della leva del cambio, dei freni o di altri pedali di comando.

Potrebbe verificarsi un incidente imprevisto se il cavo dovesse rimanere impigliato.

1. Non utilizzare l'apparecchio o la batteria durante la guida dell'auto.

Farlo potrebbe causare un incidente imprevisto.

1. Utilizzare l'adattatore CA e il cavo CC in dotazione per la fonte di alimentazione per auto.

L'utilizzo di un cavo diverso da quello in dotazione potrebbe provocare un calore anomalo che a sua volta potrebbe causare emissione di fumo o innesco d'incendi.

1. Non caricare la batteria sopra la copertura di un sedile, un tappetino o altro materiale protettivo simile.

Farlo potrebbe provocare incendi.

1. Rimanere nelle vicinanze dell'automobile quando si utilizza una fonte di alimentazione per auto. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare un incidente imprevisto.

2. Non conservare elementi combustibili quali benzina o diluenti. Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come bombolette spray contenenti propellente infiammabile. Ciò potrebbe provocare incendi o esplosioni.

3. Non conservare materiale sanitario o campioni scientifici. Farlo potrebbe causare un incidente imprevisto.

4. Non conservare ghiaccio secco. La sublimazione del gas da ghiaccio secco ad anidride carbonica provoca l'espansione o l'esplosione di qualsiasi contenitore ermetico. Inoltre, eventuali sbalzi di temperatura repentini potrebbero causare danni.

5. Non collocare contenitori con liquidi o altri oggetti instabili sopra l'apparecchio. Un oggetto instabile potrebbe cadere e causare lesioni. Inoltre, eventuali fuoriuscite di liquidi potrebbero compromettere l'isolamento dei componenti elettrici e provocare un incendio da corto circuito.

6. Non utilizzare l'adattatore CA o il cavo di alimentazione CC per auto in dotazione con apparecchi diversi da questo. Farlo potrebbe causare emissione di fumo o innesco d'incendi.

7. Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo dell'adattatore CA e il cavo CC non siano incastrati o danneggiati.

8. Non inserire perni, fili e altri oggetti metallici o corpi estranei nelle porte di aspirazione o di scarico o in altre fessure. Ciò potrebbe provocare incidenti o danni.

9. Non utilizzare l'apparecchio in presenza di anomalie durante il funzionamento, ad esempio cattivo odore, surriscaldamento o emissione di fumo. Interrompere immediatamente l'uso e contattare il negozio presso il quale è stato acquistato l'apparecchio.

10. Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato.

11. Non maltrattare il cavo. Non trasportare mai l'apparecchio tenendolo per il cavo né tirare violentemente quest'ultimo per scollegare la spina dalla presa (presa dell'accendisigari).

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio. Prestare attenzione al luogo in cui si ripone o si utilizza il cavo ed evitare di calpestarlo o di agganciarlo in un punto in cui possa essere soggetto a una pressione eccessiva con conseguenti danni. Farlo potrebbe provocare scosse elettriche o un corto circuito che potrebbero causare incendi.

1. Prestare particolare attenzione alla manutenzione dell'apparecchio.

○ Controllare regolarmente i cavi di alimentazione e rivolgersi al rivenditore per le riparazioni in caso vengano danneggiati.

O Se si utilizza una prolunga, controllarla regolarmente e sostituirla in caso di danni.

○ Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento.

○ Non utilizzare l'apparecchio qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore. É pericoloso utilizzare apparecchi che non possano essere azionati dall'interruttore ed è necessario ripararli.

1. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati.

O L'apparecchio è conforme a tutte le norme di sicurezza vigenti e non deve essere modificato.

O Tutte le riparazioni devono essere richieste presso i centri assistenza autorizzati HiKOKI. Il tentativo di eseguire riparazioni senza le opportune competenze potrebbe causare incidenti o lesioni.

1. Non sedersi né stare in piedi sull'apparecchio. Ciò potrebbe provocare incidenti o malfunzionamenti.

2. Non bloccare le porte di aspirazione o di scarico (bocchette). In caso contrario si potrebbero provocare danni.

3. Non posare l'apparecchio né utilizzarlo capovolto. In caso contrario, il contenuto potrebbe fuoriuscire.

4. Tenere l'apparecchio a riparo da alte temperature e non posizionarlo vicino a stufe o altri apparecchi di riscaldamento. Farlo potrebbe deformare l'apparecchio o causare un incidente.

5. Posizionare l'apparecchio in un luogo ben ventilato. Quando si utilizza vicino a una parete, accertarsi che vi siano più di 10 cm di spazio tra l'apparecchio e la superficie della parete.

O Non posizionare l'apparecchio all'interno di altri mobili o in una cassa.

O Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato nel punto in cui è consentita la circolazione dell'aria.

1. Non posizionare prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.

2. Non lasciare l'apparecchio all'aperto con il coperchio aperto. Farlo potrebbe compromettere le prestazio

3. Non conservare prodotti alimentari e bevande per un periodo di tempo prolungato dopo averli aperti. Farlo potrebbe causare cambiamenti o deterioramento della qualità degli alimenti.

4. Non conservare i prodotti alimentari direttamente nell'apparecchio. L'apparecchio non è stato sottoposto a un trattamento antibatterico, quindi i prodotti alimentari devono essere avvolti o collocati in un sacchetto di polietilene.

5. Non collocare ghiaccio o acqua direttamente nell'apparecchio. In caso contrario si potrebbero provocare danni.

6. Non congelare oggetti che si rompono facilmente come le bottiglie in vetro.

7. Quando si conservano le bottiglie PET per l'isolamento termico, utilizzare bottiglie resistenti al calore. Alcune bottiglie PET hanno una bassa resistenza al calore e sono soggette a deformazione e danni.

8. Non trascinare sul pavimento lasciando che parti che non siano le rotelle orientabili si trovino a contatto con la superficie del pavimento. Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio o alla superficie del pavimento.

9. Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che la tracolla e l'impugnatura non si stacchino o causino problemi.

10. Non trasportare l'apparecchio con il coperchio aperto.

11. Quando il coperchio è chiuso sull'apparecchio, assicurarsi di utilizzare il fermo per bloccarlo.

Italiano

1. Prestare attenzione per evitare che le dita vengano schiacciate durante l'apertura o la chiusura del coperchio.
2. Non trasportare l'apparecchio tramite il coperchio.
3. Quando si trasporta l'apparecchio, assicurarsi che il coperchio sia bloccato mediante il fermo.
4. Non sottoporre il coperchio aperto a forti impatti.
5. Non spruzzare l'apparecchio con insetticidi, fragranze o deodoranti.
6. Non immergere in acqua o acqua marina e non spruzzare direttamente con acqua ad alta pressione.
7. Non lasciare l'apparecchio incustodito con umidità al suo interno.
   Lasciarlo incustodito in queste condizioni può contribuire alla crescita di muffe. Eliminare l'umidità residua e assicurarsi che l'apparecchio sia asciutto.
8. Il trascinamento dell'apparecchio su pavimentazioni di pessima qualità o quando è pieno può causare incidenti come cadute.
9. Non lavare completamente l'apparecchio. L'acqua potrebbe penetrare attraverso le fessure e bagnare l'isolante, provocando la crescita di muffe.
10. Non lavare l'apparecchio con polveri lucidanti, spazzole, acqua bollente, diluenti, benzina o altri solventi organici.
11. Evitare di sottoporre l'apparecchio a forti urti e vibrazioni durante il trasporto. La mancata osservanza di ciò potrebbe causare danni.
12. Quando non è in uso, assicurarsi che il coperchio del connettore, il coperchio in gomma e il coperchio della batteria rimangano chiusi. La mancata osservanza di ciò potrebbe causare danni.
13. In caso di utilizzo all'esterno, assicurarsi che il coperchio del connettore, il coperchio in gomma e il coperchio della batteria rimangano chiusi. Se esposto all'acqua, sussiste il rischio di corto circuito.
14. Quando si utilizza la fonte di alimentazione per auto da 12 V CC, scollegare sempre la spina o collegamento prima di spegnere il motore. L'alimentazione di alcuni veicoli non si interrompe quando si spegne il motore. Lasciare la spina di collegamento collegata potrebbe provocare un sovraccarico della batteria.
15. Non urtare violentemente né spaccare il pannello dell'interruttore. Si potrebbero verificare dei guasti.
16. Quando non si usa l'apparecchio, chiudere fermamente il coperchio in gomma del connettore. Se polvere, ecc. penetra all'interno, potrebbero verificarsi emissione di fumo o incendi.
17. Non utilizzare la fonte di alimentazione da 12 V CC come accendisigari.
18. Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento.
19. Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dei vani per la conservazione degli alimenti.
20. Caricare sempre la batteria a una temperatura di 0°C-40°C. Una temperatura inferiore a 0°C può provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata a una temperatura superiore a 40°C. La temperatura ideale per la carica è di 20°C-25°C.
21. Non usare il caricatore in modo continuo. Quando un'operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.
22. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.
23. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

24. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

25. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

26. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per fini pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.
27. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore.
    L'inserimento di oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.
28. Controllate che la batteria sia solidamente installata. Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e causare incidenti.
29. Non utilizzare l'apparecchio se l'utensile o i terminali della batteria (montaggio della batteria) sono deformati. Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.
30. Conservare i terminali dell'utensile (montaggio della batteria) liberi da detriti e polvere.
    O Prima dell'uso, assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati nell'area dei terminali.
    O Durante l'uso, cercare di evitare che detriti o polvere provenienti dall'utensile cadano sulla batteria.
31. Quando si interrompe il funzionamento o dopo l'uso, non lasciare l'utensile in un'area in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere. Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.
32. È ottimale per gli articoli che vengono estratti di frequente dal vano per essere riposti nel vassoio trasparente. Ciò può ridurre il tempo di apertura del coperchio e impedire l'aumento della temperatura interna del vano.
33. Tenere pulito l'interno del vano quando si introducono cibi e bevande. Non farlo, espone al rischio di intossicazione alimentare.
34. Regolare la temperatura interna del vano per adattarla ai tipi di articoli contenuti.
    Esempi:
    – Bibite calde: 60°C
    – Bibite fredde: da 20°C a 5°C
    – Alimenti refrigerati: da 10°C a 0°C
    -Gelato: -18^
35. Non introdurre troppi alimenti e bevande all'interno del vano. Farlo comporta la riduzione della capacità di raffreddamento oltre all'alterazione o al deterioramento degli alimenti.
36. Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato all'uso in qualità di apparecchio da incasso.
37. Questo apparecchio di refrigerazione non è adatto al congelamento degli alimenti.
38. Per apparecchi di refrigerazione con classe climatica:
39. Temperata estesa: “questo apparecchio di refrigerazione è destinato ad essere utilizzato a temperature ambiente comprese tra 10°C e 32°C”
40. Temperata: “questo apparecchio di refrigerazione è destinato ad essere utilizzato a temperature ambiente comprese tra 16°C e 32°C”
41. Subtropicale: “questo apparecchio di refrigerazione è destinato ad essere utilizzato a temperature ambiente comprese tra 16°C e 38°C”
42. Utilizzare l'adattatore CA o il cavo per l'uso in auto in dotazione con questo apparecchio. Non utilizzare un adattatore o una fonte di alimentazione di un'altra azienda.
43. La tensione di ingresso di questo apparecchio è conforme al sistema SELV (bassissima tensione di sicurezza).
44. Questo apparecchio è idoneo all'uso durante il campeggio quando è alimentato solo dalla batteria.
45. Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in ambienti domestici e in applicazioni simili quali:

- Uffici

- Ambienti interni di luoghi di lavoro

1. Le parti per le riparazioni possono essere fornite fino a 5 anni a partire dell'anno di fine produzione.

2. Il presente manuale può anche essere scaricato dal seguente indirizzo: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l'uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l'utilizzo del prodotto, anche se state premendo l'interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l'utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l'interruttore dell'utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l'alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi. In tal caso, interrompere l'uso della batteria e lasciarla raffreddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

O Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sull'utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

1. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fisici.

2. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

3. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli specificati.

4. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica specificato, interrompere immediatamente la ricarica.

5. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

6. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

7. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.

8. Se si verifica la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l'uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall'apparecchio o carica batteria, e interrompere l'uso.

9. Non immergere la batteria né consentire ad alcun liquido di penetrare all'interno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali infiammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

10. Non sottoporre il pannello dello schermo a forti urti né romperlo. Si potrebbero verificare dei guasti.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico. Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi.
2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l'acqua del rubinetto immediatamente. C'è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.
3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe verificarsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni.

O Non inserire corpi conduttivi, chiodi e fili (ad esempio fili di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.
○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio fino a nascondere la ventola.

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l'azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l'azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di uscita di 100 Wh sono classificate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.
○ Per il trasporto all'estero, è necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Potenza di uscita

Da 2 a 3 cifre

Quando si verifica un problema inaspettato, i dati contenuti in un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo USB prima dell'utilizzo con questo prodotto. Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né per qualsiasi eventuale danno che possa verificarsi su un dispositivo collegato.

AVVERTENZA

O Prima dell'uso, controllare il cavo di collegamento USB per eventuali difetti o danni.

L'utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può causare emissione di fumo o incendio.

O Quando il prodotto non è in uso, coprire la porta USB con la copertura in gomma.

L'accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare emissione di fumo o incendio.

NOTA

O Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB.

O Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuovere il dispositivo USB dal caricatore.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma anche causare incidenti imprevisti.

○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi USB, a seconda del tipo di dispositivo.

NOMI DEI COMPONENTI

I numeri nell'elenco seguente corrispondono a Fig. 1–Fig. 20.

1	Coperchio
2	Fermo
3	Maniglia
4	Foro di scarico
5	Coperchio in gomma
6	Porta USB-C
7	Porta USB-A
8	Presa di uscita 12 V CC
9	Presa d'aria
10	Targhetta nome
11	Tracolla
12	Coperchio della batteria
13	Batteria (venduta separatamente)
14	Coperchio connettore
15	Connettore di alimentazione
16	Rotelle orientabili
17	Divisore
18	Vassoio trasparente

19	Luce LED
20	Pannello interruttori
21	Pulsante modalità
22	Pulsante di accensione
23	Interruttore di alimentazione 12 V
24	Interruttore di alimentazione USB
25	Pulsante di controllo della temperatura
26	Adattatore CA
27	Cavo CC
28	Fermo
29	Spia di ricarica
30	Spia indicatore carica residua della batteria (sul corpo dell'utensile)
31	Spie di raffreddamento/riscaldamento
32	Display Celsius/Fahrenheit
33	Display temperatura
34	Spia di errore
35	Spia di alimentazione erogata
36	Spia di alimentazione 12 V
37	Spia di alimentazione USB
38	Interruttore indicatore batteria restante
39	Spia indicatore carica residua della batteria
40	Pannello dello schermo

SIMBOLI

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.

	UL18DBA: Box Termico
	Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il manuale delle istruzioni.
	Solo per Paesi UENon gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
	Attenzione: rischio di incendio.
	Corrente continua
V	Tensione nominale
	Accensione
	Spegnimento
	Scollegare la batteria
	Visualizzazione dello stato della batteria
	Si accende quando si utilizza una fonte di alimentazione domestica o una fonte di alimentazione per autoLampeggia se la funzione di ripristino automatico di alimentazione erogata è contemporaneamente attivata
	Le spie di raffreddamento/riscaldamento si accendono in base alla temperatura esterna all'apparecchio.
	Spia di alimentazione USBSi accende durante l'uscita
	Si accende se si verifica un'anomaliaSe la spia non si spegne anche dopo aver rimosso la fonte di alimentazione in uso, dopo aver atteso qualche istante e quindi aver riacceso l'alimentazione, l'apparecchio non funziona correttamente.
	Tenendo premuto il tasto modalità si passa dalla visualizzazione Fahrenheit (°F) alla visualizzazione Celsius (°C) e viceversa.
	Direzione di inserimento dell'elemento divisorio in cima quando si divide il vano
	Direzione di inserimento dell'elemento divisorio sul fondo quando si divide il vano
	Tenere premuto
	Azione non consentita
	Avvertenza

Corpo principale del box termico

Durante l'uscita	Durante la carica	Carica residua
		Completamente carica
		75% o più
		50%-75%

Durante l'uscita	Durante la carica	Carica residua
		25%-50%
		Inferiore a 25%
		0%

Batteria

	Si illumina;La carica residua della batteria è oltre 75%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è 50%-75%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è 25%-50%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è meno del 25%.
	Lampeggia;La carica residua della batteria è quasi esaurita. Ricaricare la batteria al più presto possibile.
	Lampeggia;Uscita sospesa a causa dell'alta temperatura. Rimuovere la batteria dall'utensile e lasciare che si raffreddi completamente.
	Lampeggia;Uscita sospesa a causa di guasti o malfunzionamenti. Il problema potrebbe essere la batteria, quindi mettersi in contatto con il rivenditore.

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all'unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 236.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

O Riscaldamento e raffreddamento di alimenti e acqua potabile, ecc.
O Ricarica delle batterie agli ioni di litio
O Ricarica dei dispositivi USB
O Fornire una fonte di alimentazione ai dispositivi che utilizzano 12 V CC

CARATTERISTICHE

1. Box Termico

Modello UL18DBA
Alimentazione elettrica	Batteria	Batteria a scorrimento: 18 V CC, batteria multi-volt
	Adattatore CA	Alimentazione domestica

Italiano

Alimentazione elettrica	Cavo CC	12 V / 24 V CC(alimentazione nel veicolo)
Capacità		25 L (senza elementi divisori) /Sinistra: 8 L, Destra: 15 L(quando si utilizzano gli elementi divisori)
Impianto di raffreddamento		Compressore /gas refrigerante (R1234yf) sistema di compressione
Impianto di riscaldamento		Impianto di riscaldamento elettrico
Impostazioni temperatura		-18°C o -15–60°C a intervalli di 5°C (Quando in modalità 2 zone, differenza massima di temperatura impostata: 60°C)
Numero di batterie che possono essere installate		2
Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione di carica 18 V
Tipi di batterie ricaricabili		Batteria a scorrimento HiKOKI serie BSL18, serie MV
Tempo di ricarica, circa (A 20°C)*1(Per una batteria)		BSL36B18: circa 3 h 40 min
Uscita USB		USB-A: 5 V / 2,4 A,USB-C: 5 V / 3 A,9 V / 2,2 A
Potenza di uscita da 12 V*2		12 V / 10 A
Peso 15,8 kg (senza batteria)

*1 Varia a seconda del tipo di batteria, delle condizioni di ricarica e dell'ambiente di utilizzo. Quando si utilizza insieme al raffreddamento/ riscaldamento o all'uscita USB, il tempo di ricarica potrebbe aumentare.
*2 La potenza di uscita da 12 V viene emessa solo dalla batteria.
O Tempo di funzionamento continuo con una carica Dopo che l'interno del vano raggiunge la temperatura impostata, viene visualizzato il periodo di tempo in cui è possibile mantenere la temperatura con due batterie. Poiché il tempo di funzionamento varia in base al contenuto, all'ambiente di utilizzo, alle condizioni della batteria, ecc., considerarlo solo come stima.

	Batterie BSL36B18
Modalità 1 zona -18°C	×2420 min
Modalità 1 zona 5°C	×21110 min
Modalità 2 zone -18°C/5°C	×2480 min
Modalità 1 zona 60°C	×2420 min

Modalità 2 zone0°C/60°C

× 2 420 min

AVVERTENZA

Non caricare batterie diverse da quelle originali HiKOKI. Non utilizzare altre batterie compatibili o batterie non ricaricabili.

NOTA

A causa del programma continuativo di ricerche e sviluppo di HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

1. Batteria (venduta separatamente)

Modello Tensione			Capacità della batteria
BSL36B18 36 /	18 V *	1	4,0 / 8,0 Ah * 1

*1 L'utensile si commuta da sé automaticamente.

RICARICA

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa.

Quando si collega la spina del caricatore a una presa CA, la spia di ricarica lampeggia in rosso. (Vedere Tabella 1)

1. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come mostrato in Fig. 3 (a pagina 231).

1. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica inizia e la spia dell'indicatore di carica lampeggia in blu.

Quando la batteria è completamente carica, la spia dell'indicatore di ricarica si illumina in verde. (Vedere Tabella 1)

(1) Indicazione della spia di ricarica

Le indicazioni della spia dell'indicatore di ricarica vengono mostrate nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile.

Tabella 1: Indicazioni della spia di ricarica

ON/OFF a intervalli di 0,5 sec.(ROSSO)	Prima della carica *1
	Con carica inferioreal 50%
	Con carica inferioreal 80%
	Con carica maggioreal 80%
	Carica completa
ON/OFF a intervalli di 0,3 sec.(ROSSO)	Standby disurriscaldamento *2
ON/OFF at 0.1 sec. intervals(Segnale acustico intermittente:circa 2 secondi) (PURPLE)	Carica impossibile *3

NOTA

*1 Se la spia rossa continua a lampeggiare anche dopo che il caricabatterie è stato collegato, controllare che la batteria sia stata inserita completamente.

*2 Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare. Anche se la ricarica inizia quando batteria si è raffreddata anche quando viene lasciata in loco, la migliore pratica è rimuovere la batteria e lasciare che si raffreddi in un luogo ben ventilato e all'ombra prima della carica.

*3 Malfunzionamento della batteria o del caricatore – Inserire completamente la batteria.

- Controllare per confermare che non siano presenti corpi estranei attaccati al supporto batteria o ai terminali. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

Se il caricabatterie viene utilizzato di continuo, potrebbe surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una volta terminato il caricamento, attendere 5 minuti prima di ricaricare nuovamente.

(2) Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria (Vedere Tabella 2)

Tabella 2

Modello UC18YSL3
Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione di carica 14,4–18 V
Temperature di carica per le batterie		0°C–50°C
Tempo di carica per la capacità della batteria, circa (A 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Tempo di carica per la capacità della batteria MultiVolt, circa (A 20°C)	1,5 Ah(×2 unità)	20 min
	2,5 Ah(×2 unità)	32 min
	4,0 Ah(×2 unità)	52 min
Numero di celle della batteria 4–10

Tensione di carica per USB 5 V
Corrente di carica per USB 2 A
Peso 0,6 kg

NOTA

○ Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

O Se la ricarica richiede molto tempo

- La ricarica richiederà più tempo a temperature ambiente estremamente basse. Caricare la batteria in un luogo caldo (come in ambienti chiusi). - Non bloccare la presa d'aria. In caso contrario, l'interno si surriscalderà, riducendo le prestazioni del caricabatteria. - Se la ventola di raffreddamento non funziona, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni.

1. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA.

2. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo l'uso e quindi conservarla.

Informazioni riguardanti lo scaricamento dell'elettricità in caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento dell'elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2–3 volte.

Come fare in modo che le batterie durino più a lungo.

(1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente scariche. Quando si avverte che la potenza dell'utensile diventa più debole, smettere di utilizzare l'utensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua l'uso dell'utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata diventerà più breve.
(2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l'uso. Se si ricarica una simile batteria subito dopo l'uso, la sua sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si è raffreddata per un po' di tempo.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura		Pagina
Rimozione e inserimento della batteria 2	231
Carica 3 231
Installazione del cavo di alimentazione CC/adattatore CA*1	4 231
Informazioni sul pannello interruttori	5 232
Accendere l'alimentazione*2	6 232

Italiano

Azione Figura		Pagina
Selezionare la modalità di divisione*3	7 232
Impostazione della temperatura*4	8 233
Come usare gli elementi divisori*5	9 233
Caricare la batteria sul box termico*6	10 233
Ricarica di un dispositivo USB sul box termico*7	11 234
Utilizzo di una fonte di alimentazione da 12 V CC*8	12 234
Come fissare la tracolla 13 234
Indicatore carica residua della batteria (sulla batteria)	15 235
Ricarica di un dispositivo USB da una presa elettrica	16-a 235
Ricarica di un dispositivo USB e di una batteria da una presa elettrica	16-b 235
Come ricaricare un dispositivo USB 17 235
Selezione degli accessori — 237

\*1 Utilizzare l'adattatore CA /il cavo CC NOTA

○ Quando viene utilizzato con le batterie, l'adattatore CA o il cavo CC è la fonte di alimentazione principale e la carica della batteria non viene consumata.

○ Assicurarsi che la spina di collegamento sia inserita fino in fondo. Se inserita in modo errato, l'apparecchio potrebbe surriscaldarsi e causare danni.

○ Quando si utilizza un'auto come fonte di alimentazione, effettuare il collegamento mentre il motore è acceso. Questa condizione può causare l'esaurimento della batteria.

○ Quando un'auto dotata di funzione di avvio-arresto automatico ha il motore spento, la tensione della batteria dell'automobile diminuisce, quindi la funzione di riscaldamento/raffreddamento dell'apparecchio potrebbe arrestarsi. Si raccomanda di utilizzare l'apparecchio con la funzione di avvio-arresto automatico dell'auto disattivata.

○ Quando la spina di alimentazione è collegata a una presa in presenza di una batteria installata, quest'ultima si caricherà indipendentemente dal fatto che l'interruttore di alimentazione sia acceso o spento.

○ Funzione di ripristino automatico dell'alimentazione erogata Quando questa funzione è attivata, se la fonte che fornisce l'alimentazione è spenta, anche se la batteria non è installata, quando l'alimentazione viene nuovamente erogata, l'alimentazione del box termico è automaticamente riattivata.

- Tenere premuto l'interruttore di alimentazione per 3 secondi o più.

- La spia di alimentazione erogata si accende, quindi lampeggia.

SUGGERIMENTO

Anche quando l'apparecchio si utilizza con una fonte di alimentazione per auto, si consiglia di collegare la batteria. Quando il motore è spento, la fonte di alimentazione passa alla batteria dell'apparecchio e continua il raffreddamento/ riscaldamento. Quando il motore viene riavviato, la fonte di alimentazione passa alla batteria dell'auto e la batteria dell'apparecchio inizia contemporaneamente a caricarsi. Se la funzione di ripristino automatico dell'alimentazione

erogata è attivata, quando il motore si riavvia, la funzione di raffreddamento/riscaldamento riprende automaticamente allo stesso tempo per comodità.

*2 Accendere l'alimentazione

La temperatura impostata la volta precedente viene visualizzata per circa 5 secondi, quindi il display passa alla temperatura all'interno del vano e si avvia il funzionamento.

NOTA

Non premere ripetutamente l'interruttore di alimentazione. Farlo potrebbe causare un malfunzionamento. Dopo aver configurato le impostazioni, attendere circa 5 minuti prima di premerlo nuovamente.

*3 Selezionare la modalità di divisione

A: Modalità 1 zona

B: Modalità zona sinistra

C: Modalità zona destra

D: Modalità 2 zone

*4 Impostare la temperatura

La temperatura può essere impostata su -18°C o -15–60°C in intervalli di 5°C. Mentre il display lampeggia, cambiare l'impostazione alla temperatura desiderata. Dopo

5 secondi, il display cambia per indicare la temperatura attuale all'interno del vano e si avvia il funzionamento.

NOTA

Quando si è in modalità 2 zone, non è possibile impostare una differenza di temperatura superiore a 60°C.

*5 Come usare gli elementi divisori

NOTA

○ Quando si è in modalità diverse dalla modalità 1 zona, inserire i 2 elementi divisori. (Fig. 9-a) Con solo 1 elemento divisorio inserito, la funzione di regolazione della temperatura non funziona correttamente. (Fig. 9-b)

O Quando si è in modalità 1 zona, è possibile inserire l'elemento da utilizzare come divisorio. (Fig. 9-c)

*6 Caricare la batteria sul box termico.

La batteria può essere caricata anche durante il raffreddamento/riscaldamento.

NOTA

Quando si esegue la carica contemporaneamente al funzionamento, se la spina di alimentazione è scollegata, la carica si interrompe e l'apparecchio passa al raffreddamento/riscaldamento con la batteria come fonte di alimentazione. Per interrompere il funzionamento, rimuovere la batteria o spegnere l'interruttore di alimentazione.

*7 Caricare un dispositivo USB con il box termico Quando si ricarica un dispositivo USB, fare riferimento a "PRECAUZIONI PER IL COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB". (pagina 38)

NOTA

○ Quando non si ricarica un dispositivo USB, spegnere l'interruttore di alimentazione USB e scollegare il dispositivo USB dal caricatore. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento del dispositivo USB o ridurre la durata utile della batteria (limitando il numero di volte in cui può essere caricata).

O A seconda del tipo di dispositivo USB, potrebbe non essere possibile effettuare la carica.

○ Quando la batteria viene utilizzata mentre la funzione di raffreddamento/riscaldamento non è in uso, per evitare che l'alimentazione USB venga lasciata accidentalmente accesa, viene spenta automaticamente dopo 12 ore.

*8 Utilizzare una fonte di alimentazione da 12 V CC

NOTA

○ La corrente in uscita è un massimo di 10 A. (l'uscita massima è 120 W.) Se la corrente supera questo valore, il fusibile e le altre parti elettroniche all'interno dell'adattatore di collegamento potrebbero non funzionare.
○ Per evitare che la fonte di alimentazione da 12 V CC venga lasciata accidentalmente accesa, viene spenta automaticamente dopo 12 ore di inutilizzo.
○ Quando non si utilizza l'alimentazione da 12 V CC, spegnere l'interruttore di alimentazione da 12 V e scollegare qualsiasi dispositivo collegato.

INFORMAZIONI SULLA FUNZIONE DI PROTEZIONE

Durante il funzionamento, se l'apparecchio è inclinato in avanti, indietro, a sinistra o a destra a un angolo di 30° o superiore per circa 10 secondi, o a un angolo di 70° o superiore per circa 1 secondo, il funzionamento si arresta automaticamente. Se il funzionamento viene interrotto da questa funzione, posizionare l'apparecchio su una superficie piana. (Fig. 14) Il funzionamento riprende automaticamente dopo circa 1 minuto.

Inoltre, se si verifica un problema con la batteria, la spia indicatore carica residua della batteria lampeggia come mostrato nella Tabella 3 seguente. In tal caso, spegnere l'alimentazione e rimuovere la causa prima di avviare il funzionamento.

Tabella 3

	Stato e causa
Accesa 1 secondo/Spenta 0,5 secondi	Standby per alta temperaturaImpossibile caricare poiché la temperatura della batteria è alta (la carica si avvierà automaticamente se la temperatura diminuisce)
Accesa 0,2 secondo/ Spenta 0,2 secondi	Impossibile caricarePresenza di corpi estranei nel connettore del caricatore o della batteria

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTENZA

Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, o quando si esegue un intervento di manutenzione o lo si conserva, spegnere l'interruttore di alimentazione e rimuovere l'adattatore CA, il cavo CC per l'uso in auto e la batteria dal corpo principale.

1. Pulizia esterna

Se l'apparecchio è sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

NOTA

Non lavare completamente l'apparecchio.

2. Informazioni sullo scarico (Fig. 18)

Quando l'acqua si è accumulata all'interno del vano, rimuovere il tappo del foro di scarico e versare l'acqua. Inoltre, dopo l'uso, lasciare asciugare l'apparecchio all'ombra prima di riporlo.

3. Pulizia della presa d'aria (Fig. 19)

Ispezionare periodicamente la presa d'aria e pulirla con un aspirapolvere, ecc.

NOTA

Se la polvere si accumula, le prestazioni di raffreddamento/riscaldamento risulteranno ridotte.

4. Ispezione dell'adattatore CA e del cavo CC per l'uso in auto

Eseguire un'ispezione per assicurarsi che non vi siano problemi quali rotture o danni al cavo. In caso di problemi, consultare il rivenditore presso il quale è stato acquistato.

5. Ispezione dei terminali (apparecchio e batteria)

Controllare per assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati sui terminali. Di tanto in tanto controllare prima, durante e dopo il funzionamento.

6. Informazioni sul trasporto dell'apparecchio (Fig. 20)

Durante il trasporto dell'apparecchio, fare attenzione a non trascinarne il fondo sul pavimento e non permettere che si capovolga.

NOTA

Ispezionare le rotelle orientabili per assicurarsi che non vi siano rifiuti incastrati e che non siano danneggiate.

7. Conservazione

Conservare l'apparecchio e la batteria in un luogo dove la temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica. Tuttavia, la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte. Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell'utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modificata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l'Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l'uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

SPECIALE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

WAARSCHUWING

MONTERING OG ANVENDELSE