UL18DBA - Refrigerador HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UL18DBA HiKOKI

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD ESPECIAL

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

1. Esta aplicación puede ser utilizada por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido la supervisión o instrucción concerniente al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros involucrados. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE EL ALMACENAMIENTO DE LA NEVERA A BATERÍA PARA REFRIGERACIÓN Y CALENTAMIENTO

1. Este aparato utiliza refrigerante inflamable. Siga estas instrucciones de manejo cuando manipule el aparato.
   Si es necesario realizar reparaciones, solicite las reparaciones a un centro de servicio autorizado de HiKOKI.
   Cuando deseche el aparato, siga las normativas de desecho de refrigerante inflamable de su región.
2. El interior de este aparato contiene gas para expansión en aislantes inflamable.
   Cuando deseche el aparato, siga las normativas de desecho de gas para expansión en aislantes inflamable de su región.
3. Utilice herramientas eléctricas solo con la batería designada específicamente.
   La utilización de otras baterías podría provocar riesgo de lesiones e incendio.
4. Use junto con una fuente de alimentación conforme a la clasificación mostrada. Use corriente alterna doméstica, una fuente de alimentación de coche de 12 V/24 V directa o un generador alimentado por motor con un inversor.

No utilizar con otros tipos de fuentes de alimentación directa, generadores alimentados por motor sin inversores, transformadores elevadores u otros transformadores. Existe el riesgo de que el aparato se caliente de forma anómala y de que se produzca un incendio.
5. No toque la clavija de alimentación (clavija de conexión del mechero) con las manos mojadas. Hacerlo podría resultar en una descarga eléctrica.
6. No utilice o guarde el aparato en lugares húmedos o mojados o bajo la lluvia. Hacerlo podría resultar en una descarga eléctrica, incendios o explosiones.
7. No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, tal como en presencia de combustibles líquidos, gases o polvo. Hacerlo podría resultar en una descarga eléctrica, incendios o explosiones.
8. No sumerja ni salpique el aparato con agua. De lo contrario, podría resultar en cortocircuitos o descargas eléctricas.
9. No utilice el adaptador de CA ni el cable de CC en exteriores o para acampar. De lo contrario, podría resultar en generación de humos o ignición.
10. En caso de que se produzca alguna de las siguientes situaciones, apague el aparato y extraiga la batería. Desconecte también el enchufe de alimentación (clavija de conexión del mechero) de la toma de corriente (toma del mechero).
○ Cuando el aparato no esté en uso o se deba ajustar o inspeccionar.
O Otras situaciones que podrían ser peligrosas o provocar accidentes inesperados.
11. Utilice únicamente los accesorios y aditamentos especificados.

El uso de accesorios y aditamentos distintos a los especificados en el manual de instrucciones o en los catálogos de HiKOKI puede provocar accidentes o lesiones y debe evitarse a toda costa.

1. Retire el polvo acumulado en las patillas de la clavija de alimentación (clavija de conexión del mechero) y la superficie desde la cual se extienden las patillas.

De lo contrario, podría resultar en generación de humos o ignición.

1. Cuando utilice el aparato con una fuente de alimentación de coche, ajuste el aparato de forma segura en el espacio para equipajes o en el espacio para los pies del asiento trasero donde no pueda cambiar repentinamente de posición. Además, no coloque el aparato en una posición inestable sobre el asiento del coche.

Una frenada brusca puede hacer que el aparato se deslice o se caiga si se coloca en un asiento.

1. No coloque el aparato ni la batería en el espacio para los pies del asiento del conductor. Además, no coloque el cable de CC de la fuente de alimentación del vehículo cerca de la palanca de cambios, los frenos u otros pedales de control.

Si el cable se enreda, podría causar un accidente inesperado.

1. No utilice el aparato o la batería mientras conduce el coche.

De lo contrario, podría producirse un accidente inesperado.

1. Utilice el adaptador de CA y el cable de CC suministrados para la fuente de alimentación del vehículo.

El uso de un cable que no sea el suministrado podría provocar una generación anómala de calor que podría causar la emisión de humo o la ignición.

1. No cargue la batería sobre una funda de asiento tipo manta, alfombrilla u otro material de protección similar. De lo contrario, podría producirse un incendio.

2. Manténgase cerca del vehículo cuando utilice una fuente de alimentación para automóvil. De lo contrario, podría producirse un accidente inesperado.

3. No guarde artículos combustibles como gasolina o disolvente. No guarde en este aparato sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable. De lo contrario, podría causar incendios o explosiones.

4. No almacene suministros médicos ni muestras científicas. De lo contrario, podría producirse un accidente inesperado.

5. No guarde hielo seco. La sublimación de hielo seco sobre gas de dióxido de carbono causará que cualquier recipiente hermético se expanda o posiblemente explote. Además, cualquier cambio brusco de temperatura puede provocar daños.

6. No coloque recipientes con líquidos u otros objetos inestables encima del aparato. Un objeto inestable puede caerse y causar lesiones. Además, cualquier derrame de líquido puede dañar el aislamiento de los componentes eléctricos, lo que puede provocar un cortocircuito.

7. No utilice el adaptador de CA incluido ni el cable de CC de la fuente de alimentación del automóvil con ningún otro dispositivo que no sea este aparato. De lo contrario, podría provocar emisiones de humo o incendios.

8. Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable del adaptador de CA y el cable de CC no estén atrapados ni dañados.

9. No coloque alfileres, cables u otros objetos metálicos o materia extraña en los orificios de admisión o escape u otros huecos. De lo contrario, podría causar accidentes o daños.

10. No utilice el aparato en caso de anomalías durante el funcionamiento como, por ejemplo, olores desagradables, sobrecalentamiento o emisión de humo. Cese el uso inmediatamente y póngase en contacto con la tienda donde compró este aparato.

11. No utilice el aparato para ningún otro fin que no sea para el que ha sido diseñado.

12. No realice un uso indebido del cable de alimentación. No transporte el aparato nunca por el cable de alimentación, ni lo desconecte del receptáculo (toma del mechero). Mantenga el cable de alimentación lejos del calor, el aceite y los bordes afilados. Tenga cuidado cuando guarde o utilice el cable y evite pisar o enganchar el cable a un lugar donde pueda aplicarse una presión innecesaria que cause daños. De lo contrario, podría producirse una descarga o un cortocircuito que podría provocar un incendio.

13. Preste mucha atención al mantenimiento del aparato.

○ Compruebe periódicamente los cables de alimentación y consulte con su distribuidor en el caso de necesitar reparaciones debidas a daños.

○ Si utiliza un cable alargador, compruébelo regularmente y sustitúyalo en caso de que esté dañado.

○ Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento.

○ No utilice la el aparato si el interruptor no lo enciende y apaga. Los aparatos que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosos y deben repararse.

1. La reparación del aparato solo debe ser realizada por expertos.

O El aparato cumple todas las normas de seguridad pertinentes y no debe modificarse.

- Todas las reparaciones deben solicitarse a los centros de servicio autorizados de HiKOKI. Intentar llevar a cabo las reparaciones sin las habilidades correctas puede provocar accidentes o lesiones.

1. No se siente ni se suba sobre el aparato. Esto podría provocar accidentes o averías.

2. No bloquee los puertos de admisión o de escape (orificios de ventilación). Hacerlo podría causar daños.

3. No tumbe el aparato ni lo utilice al revés. De lo contrario, el contenido podría salirse.

4. Mantenga el aparato alejado de altas temperaturas y no lo coloque cerca de una estufa u otro equipo de calefacción. De lo contrario, podría deformar el aparato o provocar un accidente.

5. Coloque el aparato en un lugar bien ventilado. Cuando lo utilice cerca de una pared, asegúrese de que haya más de 10 cm de espacio entre el aparato y la pared.

O No coloque el aparato dentro de otros muebles o en un estuche.

O Asegúrese de que el aparato esté colocado donde fluya el aire.

1. No coloque múltiples enchufes portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la parte trasera del aparato.

2. No deje el aparato sin la cubierta abierta. De lo contrario, podría afectar negativamente al rendimiento.

3. No guarde alimentos ni bebidas durante un periodo prolongado después de haberlos abierto. De lo contrario, podría cambiar o degradar la calidad de los alimentos.

4. No guarde alimentos directamente en el aparato. El aparato no tiene tratamiento antibacteriano, por lo que los alimentos deben ser envueltos o colocados en una bolsa de polietileno.

5. No coloque hielo ni agua directamente en el aparato. Hacerlo podría causar daños.

6. No congele artículos que se rompan fácilmente, como botellas de vidrio.

7. Al guardar botellas de PET para aislamiento térmico, utilice botellas resistentes al calor. Algunas botellas de PET tienen baja resistencia térmica y son propensas a deformaciones y daños.

8. No lo arrastre sobre el suelo con ninguna parte distinta a las ruedas en contacto con la superficie del suelo. De lo contrario, podría dañar el aparato o el suelo.

9. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el cinturón del hombro y la empuñadura no se desprendan ni causen problemas.

10. No transporte el aparato con la cubierta abierta.

11. Después de cerrar la cubierta del aparato, use el pestillo para asegurar la cubierta.

12. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al abrir o cerrar la cubierta.

13. No transporte el aparato sujetándolo por la cubierta.

14. Cuando transporte el aparato, asegúrese de que la cubierta tiene el pestillo aplicado.

15. No aplique fuertes impactos sobre la cubierta cuando esté abierta.

Español

1. No rocíe el aparato con insecticida, fragancias o desodorantes.

2. No sumerja en agua dulce ni en agua marina ni pulverice directamente con agua a alta presión.

3. No lo deje desatendido con humedad en el interior. Dejarlo desatendido de este modo puede provocar el crecimiento del moho. Limpie cualquier resto de humedad y asegúrese de que el aparato está seco.

4. Tirar del aparato sobre superficies de pavimento deficientes o cuando está completamente lleno puede provocar accidentes tales como caídas.

5. No lave completamente el aparato. Podría filtrarse agua a través de los huecos y empapar el aislamiento, dando lugar a la formación de moho.

6. No lave el aparato con polvo de pulido, un cepillo de fregar, agua hirviendo, disolvente, bencina u otros disolventes orgánicos.

7. Evite impactos y vibraciones fuertes al transportar el aparato. De lo contrario, podrían producirse daños.

8. Cuando no esté en uso, asegúrese de que la cubierta de alimentación, la cubierta de goma y la cubierta de la batería estén cerradas. De lo contrario podrían producirse daños.

9. Cuando se use en exteriores, asegúrese de que la cubierta de alimentación, la cubierta de goma y la cubierta de la batería estén cerradas. Si se expone al agua, existe riesgo de cortocircuito.

10. Si utiliza la fuente de alimentación de 12 V CC para vehículos, desconecte siempre la clavija de conexión antes de apagar el motor.

La potencia de algunos vehículos no se interrumpe al apagar el motor. Dejar la clavija de conexión conectada podría provocar una sobrecarga de la batería.

1. No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores. Pueden producirse problemas.

2. Cuando no utilice el aparato, cierre firmemente la cubierta de goma del conector. Si entra polvo, etc., en el interior, podría causar humo o un incendio.

3. No utilice la fuente de alimentación de CC de 12 V como mechero.

4. No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación.

5. No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato.

6. Cargue siempre la batería a una temperatura que oscile entre 0°C y 40°C. Las temperaturas inferiores a 0°C causarán una sobrecarga, lo cual es peligroso. La batería no puede cargarse a temperaturas superiores a 40°C. La gama de temperatura más apropiada para la carga es de 20°C a 25°C.

7. No utilice el cargador de forma continua. Cuando finalice una carga, deje el cargador sin uso durante unos 15 minutos antes de la siguiente carga de la batería.

8. No deje que entren sustancias extrañas por el orificio de conexión de la batería recargable.

9. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

10. No cortocircuite nunca la batería recargable. Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras o en daños a la batería.

11. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar.

12. Lleve la batería al establecimiento de compra original en caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tire la batería descargada.

13. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

14. Asegúrese de que la batería se encuentre instalada con firmeza. Si está suelta, puede desprenderse y provocar un accidente.

15. No use el aparato si la herramienta o los terminales de la batería (el soporte de la batería) están deformados. Instalar tal batería podría causar un cortocircuito que podría resultar en emisiones de humo o incendios.

16. Mantenga los terminales de la herramienta (soporte de la batería) libres de virutas y polvo.

O Antes de su uso, asegúrese de que no se han acumulado virutas ni polvo en la zona de los terminales.

O Durante el uso, intente evitar que las virutas o el polvo de la herramienta caigan sobre la batería.

○ Al suspender el funcionamiento o tras el uso, no deje la herramienta en un área donde pueda estar expuesta a las virutas o al polvo que caen. De hacerlo, podría causar un cortocircuito que podría resultar en emisiones de humo o incendios.

1. Es óptimo que los objetos que se sacan con frecuencia del compartimento se guarden en la bandeja transparente. Esto puede acortar el tiempo que la tapa está abierta y evitar que aumente la temperatura interna del compartimento.

2. Mantenga limpio el interior del compartimento cuando introduzca alimentos y bebidas. De lo contrario, existe el riesgo de intoxicación alimentaria.

3. Ajuste la temperatura interna del compartimento en función del tipo de artículos que contenga. Ejemplos:

- Bebidas calientes: 60°C

- Bebidas frías: De 20°C a 5°C

- Alimentos refrigerados: De 10°C a 0°C

- Helado: -18°C

1. No coloque demasiados alimentos y bebidas en el interior del compartimiento. Si lo hace, se reduce la capacidad de refrigeración y los alimentos pueden estropearse o deteriorarse.

2. Este aparato de refrigeración no debe utilizarse como aparato empotrado.

3. Este aparato de refrigeración no es adecuado para la congelación de alimentos.

4. Para aparatos de refrigeración con clase climática: - Templado ampliado: "Este aparato de refrigeració está diseñado para ser utilizado a temperaturas ambiente de entre 10°C y 32°C"

- Templado: "Este aparato de refrigeración está diseñado para ser utilizado a temperaturas ambiente de entre 16°C y 32°C"

- Subtropical: “Este aparato de refrigeración está diseñado para ser utilizado a temperaturas ambiente de entre 16°C y 38°C”

1. Utilice el adaptador de CA incluido o el cable del automóvil con este aparato. No utilice un adaptador o fuente de alimentación de otra empresa.

2. El voltaje de entrada de este aparato es compatible con SELV (tensión extrabaja de seguridad, por sus siglas en inglés).

3. Este aparato es adecuado para su uso durante el acampado cuando está alimentado por la batería solamente.

4. Este aparato se ha diseñado para ser utilizado en hogares y aplicaciones similares, como:

5. Oficinas

- En el interior de los lugares de trabajo

1. Las piezas para reparaciones pueden suministrarse hasta 5 años después del año en que finalizó la fabricación.

2. Este manual también puede descargarse desde: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

1. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volver a utilizarla.

2. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

O Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

1. No perfore la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos físicos.

2. No utilice una batería que parezca estar dañada o deformada.

3. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados.

4. Si la carga de la batería no finaliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especificado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

5. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presión.

6. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

7. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad estática.

8. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera calor, la batería está descolorida o deformada, o presenta algún tipo de funcionamiento anómalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

9. No sumerja la batería ni permita que fluya hacia el interior fluido alguno. La entrada de líquido conductivo, como agua, puede causar daños que resultarán en un incendio o una explosión. Guarde la batería en un lugar

fresco y seco, lejos de materiales inflamables y combustibles. Se deben evitar atmósferas de gas corrosivo.

1. Tenga cuidado de no dar sacudidas fuertes al panel de la pantalla o romperlo. Pueden producirse problemas.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

1. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batería en la herramienta o fije con firmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador.

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notifique a la compañía de transporte que un paquete contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte.

○ Las baterías de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasificación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales.

○ Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino.

Potencia de salida Wh Número de 2 o 3 dígitos

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB (UC18YSL3)

Cuando se produce un problema inesperado, los datos en un dispositivo USB conectado a este producto podrían dañarse o perderse. Asegúrese siempre de realizar una copia de seguridad de los datos contenidos en el dispositivo USB antes de su uso con este producto.

Español

Tenga en cuenta que nuestra compañía no acepta ninguna responsabilidad por los datos almacenados en el dispositivo USB que se hayan dañado o perdido, ni por ningún daño que pudiera sufrir un dispositivo conectado.

ADVERTENCIA

○ Antes de usar, compruebe el cable de conexión USB en busca de cualquier defecto o daño. Usar un cable USB defectuoso o dañado puede provocar emisiones de humo o incendios.

○ Cuando no se está usando el producto, cubra el puerto USB con la cubierta de goma. Accumulación de polvo, etc. en el puerto USB puede provocar emisiones de humo o incendios.

NOTA

O Podría haber una pausa ocasional durante la recarga USB.

○ Cuando no se esté cargando un dispositivo USB, retire el dispositivo USB del cargador. De lo contrario, podría no solo reducir la vida de la batería de un dispositivo USB, pero también podría ocasionar accidentes imprevistos.

O En función del tipo, algunos dispositivos USB no podrán cargarse.

NOMBRES DE LAS PIEZAS

Los números de la siguiente lista corresponden a la Fig. 1–Fig. 20.

1	Tapa
2	Pestillo
3	Asa
4	Orificio de drenaje
5	Cubierta de goma
6	Puerto USB-C
7	Puerto USB-A
8	Toma de salida de CC de 12 V
9	Entrada de aire
10	Placa identificativa
11	Correa para colgar
12	Cubierta de batería
13	Batería (se vende por separado)
14	Cubierta de alimentación
15	Enchufe eléctrico
16	Ruedas
17	Partición
18	Bandeja transparente
19	Luz LED
20	Panel de interruptores
21	Botón de modo
22	Botón de alimentación
23	Interruptor de alimentación de 12 V
24	Interruptor de alimentación USB

25	Botón de control de temperatura
26	Adaptador de CA
27	Cable de CC
28	Pestillo
29	Lámpara indicadora de carga
30	Lámpara del indicador de batería restante (en el cuerpo principal)
31	Lámparas de enfriamiento/calentamiento
32	Visualización en grados centígrados/Fahrenheit
33	Pantalla de temperatura
34	Lámpara de error
35	Lámpara de alimentación suministrada
36	Lámpara de alimentación de 12 V
37	Lámpara de alimentación USB
38	Interruptor del indicador de batería restante
39	Lámpara indicadora de batería restante
40	Panel de visualización

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso.

	UL18DBA:Nevera a Batería para Refrigeración y Calentamiento
	Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones.
	Sólo para países de la Unión EuropeaNo deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos.De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
	Precaución: riesgo de incendio.
	Corriente continua
V	Voltaje nominal
	Encendido
	Apagado
	Desconecte la batería
	Visualización del estado de la batería
	Se enciende cuando se utiliza una fuente de alimentación doméstica o una fuente de alimentación integrada en el vehículo Parpadea si la función de restauración automática de la alimentación suministrada está activada al mismo tiempo
	Las lámparas de enfriamiento/calentamiento se encienden en función de la temperatura exterior del aparato.
[A203]	Lámpara de alimentación USB Se enciende durante la salida
	Se ilumina si se produce una anomalía Si la lámpara no se apaga incluso después de desconectar la fuente de alimentación en uso, esperar un momento y, a continuación, volver a encender la alimentación, el aparato está funcionando incorrectamente.
[B6XX]	Mantener pulsado el botón de modo alterna entre la visualización en Fahrenheit (°F) y en grados centigrados (°C).
	Dirección de inserción de la partición en la parte superior al dividir el compartimento
	Dirección de inserción de la partición en la parte inferior al dividir el compartimento
	Mantener pulsado
[20CT]	Acción prohibida
	Advertencia

Cuerpo principal de la nevera para refrigeración y calentamiento

Al emitir Al cargar Carga restante
		Carga completa
		75% o más
		50%-75%
		25%-50%
		Menos del 25%
		0%

Batería

	Se enciende;La carga restante de la batería se encuentra por encima del 75%.
	Se enciende;La carga restante de la batería es del 50%-75%.
	Se enciende;La carga restante de la batería es del 25%-50%.
	Se enciende;La carga restante de la batería es menos del 25%.
	Parpadea;La carga restante de la batería está prácticamente agotada. Cargue la batería lo antes posible.
	Parpadea;La salida se suspendió debido a una alta temperatura. Extraiga la batería de la herramienta y deje que se enfríe.
	Parpadea;Salida suspendida debido a un fallo o mal funcionamiento. El problema puede estar relacionado con la batería, póngase en contacto con su distribuidor.

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 236.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIONES

○ Calentamiento y refrigeración de alimentos y agua potable, etc.
O Carga de baterías de iones de litio
O Carga de dispositivos USB
O Suministro de una fuente de alimentación a dispositivos que utilizan 12 V CC

ESPECIFICACIONES

1. Nevera a Batería para Refrigeración y Calentamiento

Modelo UL18DBA
Fuente de alimentación	Batería	Deslizar batería: CC 18 V, batería multivoltaje
	Adaptador de CA	Fuente de alimentación doméstica
	Cable de CC	CC 12 V/24 V (alimentación en el vehículo)
Capacidad		25 L (sin particiones)/ Izquierda: 8 L, Derecha: 15 L (al usar particiones)
Sistema de enfriamiento		Compresor/sistema de compresión de gas refrigerante (R1234yf)

Español

Sistema de calentamiento	Sistema calentador de alambre
Configuración de la temperatura	-18°C o -15–60°C a intervalos de 5°C (en el modo 2 zonas, diferencia de temperatura de ajuste máx.: 60°C)
Número de baterías que se pueden instalar	2
Tipo de batería lon de litio
Tensión de carga 18 V
Tipos de baterías recargables	Batería deslizante HiKOKI serie BSL18, serie MV
Tiempo de carga, aprox. (A 20°C)*1 (para una batería)	BSL36B18: aprox. 3 h 40 min
Salida USB	USB-A: 5 V/2,4 A, USB-C: 5 V/3 A, 9 V/2,2 A
Salida de 12 V*2	12 V/10 A
Peso 15,8 kg (sin batería)

*1 Varía dependiendo del tipo de batería, las condiciones de carga y el entorno de uso. Cuando se utiliza junto con refrigeración/calentamiento o salida USB, el tiempo de carga puede ser mayor.
*2 La salida de 12 V se emite únicamente desde la batería.
O Tiempo de funcionamiento continuo con una carga Después de que el interior del compartimiento alcance la temperatura establecida, se muestra el tiempo durante el cual se puede mantener la temperatura con dos baterías. Dado que el tiempo de funcionamiento varía en función de los elementos contenidos, el entorno de uso, el estado de la batería, etc., considérelo únicamente como una estimación.

	Baterías BSL36B18
Modo 1 zona-18°C	× 2 420 min
Modo 1 zona5°C	× 2 1110 min
Modo 2 zonas-18°C/5°C	× 2 480 min
Modo 1 zona60°C	× 2 420 min
Modo 2 zonas0°C/60°C	× 2 420 min

ADVERTENCIA

No cargue nada que no sean baterías originales de HiKOKI. No utilice otras baterías compatibles o baterías no recargables.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

1. Batería (se vende por separado)

Modelo Tensión			Capacidad de la batería
BSL36B18 36 /	18 V *	1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 La misma herramienta cambiará automáticamente.

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a una toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de corriente, el testigo indicador de carga parpadeará en rojo. (consulte la tabla 1)

2. Inserte la batería en el cargador

Inserte la batería con firmeza en el cargador como se muestra en la Fig. 3 (en la página 231).

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga comenzará y la lámpara indicadora de carga parpadeará en azul. Cuando la batería esté totalmente cargada, el testigo indicador de carga se iluminará en verde. (consulte la tabla 1)

(1) Indicación del testigo indicador de carga Las indicaciones del testigo indicador de carga serán las mostradas en la tabla 1, según el estado del cargador o de la batería recargable.

Tabla 1: Indicaciones del testigo indicador de carga

ON/OFF a intervalos de 0,5 s (ROJO)	Antes de la carga *1
Se enciende durante 0,5 s a intervalos de 1 s. (AZUL)	Carga inferior al 50%
Se enciende durante 1 s a intervalos de 0,5 s. (AZUL)	Carga inferior al 80%
Se enciende de forma continua (AZUL)	Carga superior al 80%
Se enciende de forma continua (Sonido continuo de la señal acústica: alrededor de 6 s) (VERDE)	Carga completa
ON/OFF a intervalos de 0,3 s (ROJO)	Espera por recalentamiento *2
ON/OFF a intervalos de 0,1 s (Sonido intermitente de la señal acústica: alrededor de 2 s) (MORADO)	Carga imposible *3

NOTA

*1 Si la luz roja continúa parpadeando incluso después de instalar el cargador, compruebe para confirmar que la batería ha sido introducida completamente.
*2 Batería recalentada. No puede cargarse.

A pesar de que la carga comenzará una vez que la batería se haya enfriado incluso si se deja en el sitio, la mejor práctica es retirar la batería y dejar que se enfríe a la sombra en un lugar bien ventilado antes de la carga.

*3 Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador

• Introduzca la batería completamente.
• Compruebe que no haya materia extraña adherida a la montura o terminales de la batería. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su Centro de servicio técnico autorizado.

○ Si se utiliza el cargador de batería de forma continua, este se calentará y podría provocar averías. Una vez finalizada la carga, deje pasar 5 minutos hasta la siguiente.

(2) Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería (consulte la tabla 2)

Tabla 2

Modelo UC18YSL3
Tipo de batería lon de litio
Tensión de carga 14,4–18 V
Temperatura a la que podrá cargarse la batería		0°C–50°C
Tiempo de carga de la capacidad de la batería aprox. (A 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Tiempo de carga de la capacidad de la batería de voltio múltiple aprox. (a 20°C)	1,5 Ah(×2 unidad)	20 min
	2,5 Ah(×2 unidad)	32 min
	4,0 Ah(×2 unidad)	52 min
Número de células de batería 4–10
Tensión de carga para USB 5 V
Corriente de carga para USB 2 A
Peso 0,6 kg

NOTA

O El tiempo de carga puede variar según la temperatura ambiente y la tensión de la fuente de alimentación.
O Si la carga tarda mucho tiempo

• La carga tardará más tiempo a temperaturas ambiente extremadamente bajas. Cargue la batería en un lugar cálido (como en interiores).
• No bloquee la rejilla de ventilación. De lo contrario, el interior se sobrecalentará, reduciendo el rendimiento del cargador.

• Si el ventilador de refrigeración no funciona, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HiKOKI para su reparación.

• Desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma de corriente.

• Sostenga el cargador con firmeza y saque la batería.

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después de usarlo y, a continuación, guárdelo.

Sobre la descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Ya que la sustancia química interna de las baterías nuevas y las baterías que no se han utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2–3 veces.

Cómo hacer que las baterías duren más.

(1) Recargue las baterías antes de que se gasten completamente. Cuando sienta que la energía de la herramienta se debilita, detenga inmediatamente la herramienta y recargue su batería. Si continúa utilizando la herramienta y gasta la corriente eléctrica, la batería podría resultar dañada y su vida útil se acortará.
(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería recargable se calentará inmediatamente después de su uso. Si tal batería se recarga inmediatamente después de su uso, su substancia química interna se deteriorará, y la vida útil de la batería se acortará. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado un rato.

Acción Figura		Página
Extracción e inserción de la batería 2 231
Carga 3 231
Instalación del adaptador de CA/cable de CC*1	4 231
Acerca del panel de interruptores	5 232
Encienda la alimentación*2	6 232
Seleccione el modo de partición*3	7 232
Ajuste de la temperatura*4	8 233
Cómo utilizar particiones*5	9 233
Carga de la batería en la nevera para refrigeración y calentamiento*6	10	233
Carga de un dispositivo USB en la nevera para refrigeración y calentamiento*7	11	234

Español

Acción Figura		Página
Utilización como fuente de alimentación de 12 V CC*8	12 234
Instalación del cinturón del hombro 13 234
Indicador de batería restante (en la batería)	15 235
Cargar un dispositivo USB desde una toma de corriente eléctrica	16-a 235
Cargar un dispositivo USB y su batería desde una toma de corriente eléctrica	16-b 235
Cómo recargar el dispositivo USB 17 235
Selección de los accesorios — 237

\*1 Uso del adaptador de CA/cable de CC NOTA

○ Al utilizarse junto con las baterías, el adaptador de CA o el cable de CC son la fuente de alimentación principal y no se consume la energía de las baterías.

○ Asegúrese de que la clavija de conexión esté insertada hasta el fondo. Si se inserta de forma incorrecta, el aparato podría sobrecalentarse y provocar daños.

○ Al utilizar un vehículo como fuente de alimentación, conecte con el motor en marcha. Puede causar que la batería se agote.

○ Cuando un coche equipado con la función de arranque y parada automática tiene el motor parado, el voltaje de la batería del automóvil disminuye, por lo que la función de calentamiento/enfriamiento del aparato puede detenerse. Se recomienda utilizar el aparato con la función de arranque y parada automático del automóvil desactivada.

○ Cuando la clavija de alimentación está enchufada a una toma de corriente cuando hay una batería instalada, la batería se cargará sin importar si el interruptor de alimentación está activado o desactivado.

O Función de restauración automática de la alimentación suministrada

Cuando esta función está activada, si la fuente de alimentación que proporciona energía está desactivada, incluso si la batería no está instalada, al volver a suministrar alimentación, la alimentación de la nevera para refrigeración y calentamiento se restaura automáticamente al estado activado.

- Mantenga pulsado el interruptor de alimentación durante 3 segundos o más.

– La lámpara de alimentación suministrada se enciende y, a continuación, parpadea.

SUGERENCIA

Incluso cuando se utiliza con una fuente de alimentación para automóvil, se recomienda instalar la batería.

Mientras el motor está apagado, la fuente de alimentación cambia a la batería del aparato y continúa enfriando/calentando. Al volver a arrancar el motor, la fuente de alimentación cambia a la batería del automóvil y la batería del aparato empieza a cargarse al mismo tiempo.

Si la función de restauración automática de la alimentación suministrada está activada, cuando el motor se pone en marcha de nuevo, la función de enfriamiento/calentamiento se reanuda automáticamente al mismo tiempo para mayor comodidad.

*2 Encienda la alimentación

La temperatura ajustada la vez anterior se muestra durante unos 5 segundos y, a continuación, la pantalla cambia a la temperatura dentro del compartimento y comienza el funcionamiento.

NOTA

No pulse el interruptor de alimentación repetidamente. Hacerlo podría provocar un mal funcionamiento. Después de configurar los ajustes, espere unos 5 minutos antes de volver a pulsarlo.

*3 Seleccione el modo de partición

A: Modo 1 zona

B: Modo de zona izquierda

C: Modo de zona derecha

D: Modo 2 zonas

*4 Ajuste la temperatura

La temperatura se puede ajustar a -18°C o -15–60°C en intervalos de 5°C. Mientras la pantalla parpadea, cambie el ajuste a la temperatura deseada. Después de 5 segundos, la pantalla cambia para mostrar la temperatura actual dentro del compartimiento, y comienza el funcionamiento.

NOTA

En el modo 2 zonas, no se puede establecer una diferencia de temperatura de más de 60°C.

*5 Cómo utilizar particiones

NOTA

○ Cuando se encuentre en un modo distinto al modo 1 zona, introduzca 2 particiones. (Fig. 9-a) Con solo 1 partición introducida, la función de ajuste de la temperatura no funciona correctamente. (Fig. 9-b)

○ En el modo 1 zona, la partición 🖼 puede introducirse para usarse como divisor. (Fig. 9-c)

*6 Cargue la batería en la nevera para refrigeración y calentamiento.

La batería se puede cargar incluso durante el enfriamiento/calentamiento.

NOTA

Al cargar mientras durante el uso, si la clavija de alimentación está desenchufada, la carga se detiene y el aparato cambia al funcionamiento de enfriamiento/calentamiento con la batería como fuente de alimentación. Para detener el funcionamiento, retire la batería o apague el interruptor de alimentación.

*7 Carga de un dispositivo USB con la nevera para refrigeración y calentamiento

Cuando cargue un dispositivo USB, consulte "PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO USB". (página 59)

NOTA

○ Cuando no esté cargando un dispositivo USB, apague el interruptor de alimentación USB y desconecte el dispositivo USB del cargador. De lo contrario, podría provocar un mal funcionamiento del dispositivo USB o acortar la vida útil de la batería (reduciendo el número de veces que se puede cargar).

O En función del tipo de dispositivo USB, es posible que no se pueda cargar.

○ Al usar la batería mientras no se utiliza la función de enfriamiento/calentamiento, para evitar que la alimentación USB se deje accidentalmente encendida, se apaga automáticamente después de 12 horas.

*8 Uso como fuente de alimentación de 12 V CC

NOTA

○ La corriente de salida es de un máximo de 10 A. (La salida máxima es de 120 W). Si la corriente supera este límite, el fusible y otras piezas electrónicas dentro del adaptador de conexión podrían fallar.

○ Para evitar que la fuente de alimentación de CC de 12 V se deje encendida accidentalmente, se apaga automáticamente después de 12 horas de desuso.

○ Cuando no utilice la fuente de alimentación de 12 V CC, apague el interruptor de la fuente de alimentación de 12 V y desconecte cualquier dispositivo conectado.

ACERCA DE LA FUNCIÓN DE PROTECCIÓN

Durante el funcionamiento, si el aparato está inclinado hacia delante, hacia atrás, a la izquierda o a la derecha en un ángulo de 30° o más durante aproximadamente 10 segundos, o en un ángulo de 70° o más durante aproximadamente 1 segundo, la operación se detiene automáticamente. Si el funcionamiento se detiene mediante esta función, coloque el aparato sobre una superficie nivelada. (Fig. 14) El funcionamiento se reanudará automáticamente después de 1 minuto aproximadamente.

Además, si se produce un problema con la batería, la lámpara indicadora de batería restante parpadeará como se muestra en la Tabla 3 siguiente. Si esto ocurre, desconecte la alimentación y elimine la causa antes de iniciar la operación.

Tabla 3

	Estado y causa
Encendido 1 segundo/apagado 0,5 segundos	En espera a alta temperaturaNo se puede cargar porque la temperatura de la batería es alta (la carga se iniciará automáticamente si la temperatura disminuye)
Encendido 0,2 segundos/apagado 0,2 segundos	No se puede cargarHay materia extraña en el conector del cargador o en la batería

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Cuando no vaya a usar el aparato durante un largo período de tiempo o al realizar tareas de mantenimiento o almacenamiento, apague el interruptor de alimentación y extraiga del cuerpo principal el adaptador de CA, el cable de CC para el uso en el vehículo y la batería.

1. Limpieza del exterior

Cuando el aparato esté sucio, límpielo con un paño seco y suave o con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos deforman los materiales plásticos.

NOTA

No lave completamente el aparato.

2. Acerca del drenaje (Fig. 18)

Cuando se haya acumulado agua en el interior del compartimento, retire el tapón del orificio de drenaje y drene el agua. Además, después del uso, deje que el aparato se seque a la sombra antes de guardarlo.

3. Limpieza de la entrada de aire (Fig. 19)

Inspeccione periódicamente la entrada de aire y límpiela con un aspirador, etc.

NOTA

Si se acumula polvo, los efectos de enfriamiento/calentamiento se reducirán.

4. Inspección del adaptador de CA y del cable de CC para el uso en automóviles

Inspeccione para asegurarse de que no haya ningún problema, como roturas o daños en el cable.

En caso de problemas, consulte con el lugar de adquisición.

5. Inspección de los terminales (aparato y batería)

Compruebe para asegurarse de que no se han acumulado virutas ni polvo en los terminales.

En ocasiones verifique antes, durante y después de la operación.

6. Acerca del transporte del aparato (Fig. 20)

Al transportar el aparato, tenga cuidado de no raspar su parte inferior en el suelo ni permita que vuelque.

NOTA

Inspeccione las ruedas para asegurarse de que no hay basura atrapada en las mismas y que no estén dañadas.

7. Almacenamiento

Guarde el aparato y la batería en un lugar en el que la temperatura sea inferior a 40°C y esté fuera del alcance de los niños.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio.

Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías

(3 meses o más) con poca carga podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de HiKOKI

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Español

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

AVISO ESPECIAL DE SEGURANÇA

AVISO

- Bebidas frias: 20°C a 5°C

– Alimentos refrigerados: 10°C a 0°C

-Gelado:-18°C

Número de 2 a 3 dígitos

Introduza firmemente a bateria no carregador conforme mostrado na Fig. 3 (na página 231).

3. Carregamento

UPOZORNENIE OHL'ADNE LÍTIOVO- IÓNOVÝCH BATÉRIÍ