UL18DBA - Hladilnik HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO UL18DBA HiKOKI

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

1. To napravo lahko uporabljajo otroci stari vsaj 8 let in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanj, će so pod nadzorom ali so dobili navodila glede varne rabe naprave in razumejo mogoče nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJSKO HLADILNO TORBO S FUNKCIJO OGREVANJA

1. Ta naprava uporablja vnetljivo hladilno sredstvo. Pri ravnanju z napravo upoštevajte ta navodila za ravnanje.
   Ce je potrebno popravilo, se obrnite na pooblaščeni servisni center HiKOKI.
   Pri odstranjevanju naprave upoštevajte predpise v vaši regiji za odstranjevanje vnetljivega hladilnega sredstva.
2. Notranjost te naprave vsebuje vnetljiv izolacijski plin.
   Pri odstranjevanju naprave upoštevajte predpise v vaši regiji za odstranjevanje vnetljivega izolacijskega plina.
3. Električna orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi baterijami.
   Uporaba drugih baterij lahko povzroči tveganje poškodb in požara.
4. Uporabite z virom napajanja, ki ustreza prikazani vrednosti. Uporabite gospodinjski izmenični tok, vir enosmernega toka 12 V / 24 V v avtomobilu ali generator na motorni pogon z inverterjem.
   Ne uporabljajte z drugimi vrstami neposrednih virov enosmernega toka, generatorji na motorni pogon brez inverterjev, ojačevalnih transformatorjev ali drugih transformatorjev.
   Obstaja nevarnost, da se naprava močno segreje in povzroči požar.
5. Ne dotikajte se napajalnega vtiča (vtičnica vžigalnika za cigarette) z mokrimi rokami.
   Takšno početje lahko povzroči električni udar.

6. Naprave ne uporabljajte ali shranjujte v mokrih ali vlažnih prostorih ali v dežju.
   Takšno početje lahko povzroči električni udar, požar ali eksplozijo.

7. Naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Takšno početje lahko povzroči električni udar, požar ali eksplozijo.

8. Naprave ne potapljajte ali polivajte z vodo. Takšno početje lahko povzroči kratki stik ali električni udar.

9. Napajalnika AC in kabla DC ne uporabljajte na prostem ali za kampiranje.

Takšno početje lahko privede do izhajanja dima ali vžiga.

1. V naslednjih primerih izklopite napajanje naprave in odstranite baterijo. Prav tako odklopite vtič (priključna vtičnica vžigalnika za cigarette) iz vtičnice (vtičnica cigaretnega vžigalnika).

O Druge okoliščine, ki bi lahko bile nevarne ali lahko povzročijo nepričakovane nezgode.

1. Uporabite le navedene pripomočke in pritrditve. Uporaba pripomočkov in dodatkov, ki niso navedeni v navodilih za uporabo ali v katalogih HiKOKI, lahko privede do nesreč in poškodb in temu se je treba na vsak način izogniti.

2. Odstranite prah, ki se je nabral na rezilih napajalnega vtiča (priključna vtičnica vžigalnika za cigarette) in na površini, s katere segajo lopatice. V nasprotnem primeru lahko pride do izhajanja plina ali vžiga.

3. Pri uporabi naprave z avtomobilskim virom napajanja, napravo postavite v prtljažni prostor ali na tla za prve sedeže, kjer se ne bo nenadoma premaknila iz položaja. Prav tako naprave ne postavljajte v nestabilen položaj na avtomobilskem sedežu.

Nenadno zaviranje lahko povzroči zdrs ali padec naprave, će je postavljena na sedežu.

1. Naprave ali baterije ne postavljajte na tla pred voznikovim sedežem. Prav tako ne postavljajte kabla DC avtomobilskega vira napajanja v bližino prestavne ročice, zavor ali drugih krmilnih pedalov.

Pride lahko do nepričakovane nesreče, će se kabel zaplete.

1. Naprave ali baterije ne uporabljajte med vožnjo. Takšno početje lahko povzroči nepričakovano nezgodo.

2. Uporabite priloženi vmesnik AC in kabel DC za avtomobilski vir napajanja.

Uporaba kabla, ki ni priložen, lahko povzroči močno segrevanje, ki lahko povzroči uhajanje dima ali vžig.

1. Ne polnite baterije na prevleki sedeža, talni preprogi ali na drugem podobnem zaščitnem materialu.

Takšno početje lahko povzroči požar.

1. Med uporabo avtomobilskega vira napajanja bodite v bližini vozila.

V nasprotnem primeru lahko pride do nepričakovane nezgode.

1. Ne shranjujte gorljivih predmetov, kot sta bencin ali razredčilo.

V tej napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi, kot so aerosolne pločevinke z vnetljivim gorivom.

Takšno početje lahko povzroči požar ali eksplozijo.

1. Ne shranjujte medicinskih pripomočkov ali znanstvenih vzorcev.

Takšno početje lahko povzroči nepričakovano nezgodo.

1. Ne shranjujte suhega ledu.

Sublimacija suhega ledu v ogljikov dioksid povzroči, da se vsaka neprepustna posoda razširi ali po možnosti eksplodira. Tudi vsaka nenadna sprememba temperature lahko povzroči škodo.

Slovenščina

1. Na napravo ne postavljajte vsebnikov s tekočino ali drugih nestabilnih predmetov. Nestabilen predmet lahko pade in povzroči poškodbe. Prav tako lahko kakršna koli razlita tekočina poškoduje izolacijo električnih komponent, kar lahko povzroči kratkostični požar.

2. Priloženega vmesnika AC ali avtomobilskega napajalnega kabla DC ne uporabljajte samo za to napravo. Takšno početje lahko povzroči izhajanja dima ali vžig.

3. Pri nameščanju naprave pazite, da se kabel adapterja AC in kabel za enosmerni tok ne zatakneta ali poškodujeta.

4. Ne postavljajte zatičev, žic in drugih kovinskih ali tujih predmetov v dovodne ali izpušne odprtine ali druge reže. Takšno početje lahko povzroči nezgodo ali škodo.

5. Naprave ne uporabljajte, će med delovanjem opazite kakršne koli nepravilnosti, kot so neprijeten vonj, pregrevanje ali oddajanje dima. Takoj prenehajte z uporabo in se obrnite na trgovino, kjer ste kupili napravo.

6. Napravo uporabljajte le v namene, za katere je bila izdelana.

7. Ne zlorabljajte kabla. Naprave nikoli ne prenašajte z držanjem za kabel in ne vlecite zanj pri izklopu iz vtičnice (vtičnica vžigalnika za cigarette). Kabel zavarujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Pazite, kje shranjujete ali uporabljate kabel, in ne stopajte nanj ali ga zataknite tam, kjer bi lahko prišlo do nepotrebnega pritiska, kar lahko povzroči škodo. Takšno početje lahko povzroči električni udar ali kratki stik, kar lahko povzroči požar.

8. Bodite pozorni na vzdrževanje naprave.

○ Redno preverjajte napajalne kable in prosite prodajalca za popravilo, će je kabel poškodovan.

○ Če uporabljate podaljšek, ga redno pregledujte in ga v primeru poškodbe zamenjajte.

○ Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje.

○ Naprave ne uporabljate, če napajalno stikalo ne deluje. Naprava, ki je ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarna in jo je potrebno popraviti.

1. Popravila naprave lahko opravi le strokovnjak.

○ Naprava izpolnjuje vse varnostne predpise in je ni dovoljeno spreminjati.

○ Vsa popravila morajo biti opravljena v pooblaščenih servisnih centrih HiKOKI. Opravljanje popravil brez potrebnega znanja lahko privede do nesreč in poškodb.

1. Ne sedite ali stojte na napravi. Takšno početje lahko privede do nesreč ali okvar.

2. Ne blokirajte dovodnih ali izpušnih odprtin (zračnikov). V takšnem primeru lahko pride do poškodb.

3. Naprave ne polagajte na tla in je ne uporabljajte obrnjeno navzdol. Takšno početje lahko povzroči, da vsebina izteče.

4. Napravo hranite proč od visokih temperatur in je ne postavljajte v bližino štedilnika ali drugih grelnih naprav. Takšno početje lahko napravo deformira ali povzroči nesrečo.

5. Napravo postavite v dobro prezračen prostor. Pri uporabi blizu stene se prepričajte, da je med napravo in površino stene več kot 10 cm prostora.

○ Aparata ne postavljajte v druge kose pohištva ali zaboje.

1. Na zadnji strani naprave ne nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov.

2. Naprave ne puščajte zunaj z odprtim pokrovom. Takšno početje lahko negativno vpliva na delovanje.

3. Živil in pijač po odprtju ne shranjujte dije časa. Takšno početje lahko povzroči spremembo ali poslabšanje kakovosti hrane.

4. Hrane ne shranjujte neposredno v napravi. Naprava ni antibakterijsko obdelana, tako da je treba hrano zaviti ali položiti v polietilensko vrečko.

5. Ledu ali vode ne postavljajte neposredno v napravo. V takšnem primeru lahko pride do poškodb.

6. Ne zamrznite predmetov, ki se hitro zlomijo, kot so steklenice.

7. Pri shranjevanju steklenic PET za toplotno izolacijo uporabite steklenice, ki so odporne na toploto. Nekatere steklenice PET imajo nizko odpornost na toploto in so nagnjene k deformacijam in poškodbam.

8. Napravo vlecite po tleh samo po koleščkih, ki se dotikajo površine tal. Takšno početje lahko poškoduje napravo ali površino tal.

9. Pred uporabo naprave se prepričajte, da se naramnica in ročaj ne bosta snela ali povzročala težav.

10. Naprave ne prenašajte z odprtim pokrovom.

11. Ko je pokrov na napravi zaprt, poskrbite, da ga pritrdite z zapahom.

12. Pazite, da pri odpiranju ali zapiranju pokrova ne priščipnete prstov.

13. Naprave ne prenašajte z držanjem pokrova.

14. Pri nošenju naprave se prepričajte, da je pokrov pritrjen z zapahom.

15. Ko je pokrov odprt, ga ne izpostavljajte močnim udarcem.

16. Naprave ne škropite z insekticidom, dišavo ali dezodorantom.

17. Ne potapljajte je v vodo ali morsko vodo in ne pršite neposredno z vodo pod visokim pritiskom.

18. Vlažne naprave ne puščajte brez nadzora. Če jo pustite brez nadzora, se lahko pojavi plesen. Obrišite ostanke vlage in se prepričajte, da je naprava suha.

19. Če napravo vlečete na slabih površinah cestišča ali ko je polna, lahko pride do nesreč, na primer do padca.

20. Naprave ne perite popolnoma. Voda lahko izteče skozi reže in prepoji izolacijo, kar povzroči nastanek plesni.

21. Naprave ne perite s prahom za poliranje, ščetko za čiščenje, vrelo vodo, razredčilom, bencinom ali drugimi organskimi topili.

22. Pri prevažanju naprave se izogibajte močnim udarcem in tresljajem. Neupoštevanje tega navodila lahko privede do poškodb.

23. Kadar naprave ne uporabljate, se prepričajte, da pokrov vtičnice, gumijasti pokrov in pokrov baterije ostanejo zaprti. Neupoštevanje tega navodila lahko privede do poškodb.

24. Pri uporabi na prostem, se prepričajte, da pokrov vtičnice, gumijasti pokrov in pokrov baterije ostanejo zaprti. Če je izpostavljena vodi, obstaja nevarnost kratkega stika.

25. Ko uporabljate avtomobilski vir napajanja DC 12 V, vedno odklopite priključni vtič, preden izklopite motor.

Moč nekaterih vozil se ne izklopi, če je motor izklopljen. Če priključni vtič pustite priključen, lahko pride do prekomernega polnjenja baterije.

1. Ne tolcite po stikalni plošči, ki je ne smete zlomiti. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.

2. Ko naprave ne uporabljate, dobro zaprite gumijasti pokrov priključka. Če v notranjost prodre prah itd., to lahko povzroči dim ali požar.

3. Napajalnega vira DC 12 V ne uporabljajte kot vžigalnika cigarette.

4. Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje postopka odmrzovanja.

5. Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje živil v napravi.

6. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C–40°C. Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višji od 40°C. Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20°C–25°C.

7. Polnilnika ne uporabljate neprekinjeno. Ko zaključite s polnjenjem, pustite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.

8. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek.

9. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.

10. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil visok električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.

11. Baterije ne zavrzite v ognej. Če baterija zagori, lahko eksplodira.

12. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.

13. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika lahko povzroči tveganje električnega udara ali poškodbo polnilnika.

14. Prepričajte se, da je baterija trdno nameščena. Če ni dobro nameščena se lahko sname in povzroči nesrečo.

15. Naprave ne uporabljajte, će se orodje ali električni kontakti baterije (baterijski nosilec) deformirajo. Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja díma ali vžiga.

16. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostružki ali prah.

○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.

○ Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali prahu z orodja na baterijo.

○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim ostružkom ali prahu. To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.

1. Optimalno je, da predmete, ki jih pogosto jemljete iz predala, shranite v prozorni pladenj. To lahko skrajša čas, ko je pokrov odprt, in prepreči dvig notranje temperature predelka.

2. Notranjost predala naj bo čista, ko vanj vstavljate hrano in pijačo. Če tega ne storite, obstaja nevarnost zastrupitve s hrano.

3. Prilagodite notranjo temperaturo predala, da bo ustrezala vrsti predmetov v njem.

Primeri:

- Tople pijače: 60°C

– Hladne pijače: 20°C do 5°C

- Ohlajena hrana: 10°C do 0°C

- Sladoled: -18°C

1. V predal ne dajajte preveč hrane in pijače. S tem zmanjšate zmogljivost hlajenja in lahko povzročite kvarjenje ali razpadanje živil.

2. Ta hladilna naprava ni namenjena za uporabo kot vgradna naprava.

3. Ta hladilna naprava ni primerna za zamrzovanje živil.

4. Za hladilne naprave s klimatskim razredom:

– Razširjeno zmerno: »Ta hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturah okolja od 10°C do 32°C«

– Zmerno: »Ta hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturah okolja od 16°C do 32°C«

– Subtropsko: »Ta hladilna naprava je namenjena uporabi pri temperaturah okolja od 16°C do 38°C«

1. S to napravo uporabite priložen AC adapter ali kabel za vgradnjo v avtomobil. Ne uporabljajte adapterja ali vira napajanja drugega podjetja.

2. Vhodna napetost te naprave je skladna z SELV (varnostna zelo nizka napetost).

3. Ta naprava je primerna za uporabo med kampiranjem, ko se napaja samo iz baterije.

4. Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvih in podobnih aplikacijah, kot so:

- Pisarne

– V zaprtih prostorih na delovnih mestih

1. Deli za popravila se lahko dobavijo do 5 let po letu, v katerem se je proizvodnja končala.

2. Ta priročnik lahko prenešete tudi z naslednje spletnes trani: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje. V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi će ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne. V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Če je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moči. V tem primeru prenehajte z uporabo baterije in počakajte, da se ohladi. Po tem lahko orodje znova uporabite.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in svarila. OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterije, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in vžig, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje ostružkov in prahu na bateriji.

○ Med delom poskrbite, da ostružki in prah ne padajo na baterijo.

○ Med delom poskrbite, da se morebitni ostružki in prah z električnega orodja ne nabirajo na bateriji.

O Neuporabljeno baterijo ne shranjujte na mestu, kjer je izpostavljena ostružkom in prahu.

○ Preden baterijo shranite odstranite ostružke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

1. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte s kladivom, ne stopite nanjo, jo ne mečite ali izpostavljajte težkih fizičnim udarom.

2. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

3. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

Slovenščina

1. Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega časa polnjenja, polnjenje takoj prekinite.
2. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.
3. Ob zaznavi iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.
4. Ne uporabljajte je v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.
5. Ob iztekanju baterije, čudnem vonju, ustvarjanju toplote, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.
6. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.
7. Prikazne plošče ne izpostavljajte močnim udarcem in pazite, da je ne zlomite. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika. Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekočina povzroči težave z očmi.
2. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s čisto vodo. Obstaja možnost, da lahko to povzroči draženje koje.
3. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte naslednjo vsebino.

O V škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, žebljev in žic kot sta železna in bakrena žica.
○ Da preprečite nastanek kratkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vstavite pokrov baterije, ki pokrije prezračevalno režo.

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.
○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne države.

Izhodna moč Wh Dvo- ali trimestna številka

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA POVEZAVO Z NAPRAVO USB (UC18YSL3)

Ko pride do nepričakovane težave, je mogoče, da bodo podatki na napravi USB, ki je povezana s tem izdelkom, poškodovani ali izgubljeni. Vedno naredite varnostno kopijo podatkov na napravi USB, preden jo uporabite s tem izdelkom.

Naše podjetje ne prevzema odgovornosti za podatke, ki so shranjeni na napravi USB in se poškodujejo ali izgubijo, ali za poškodbe na povezani napravi.

OPOZORILO

○ Pred uporabo preverite, će so na kablu USB kakršne koli napake ali poškodbe. Uporaba okvarjenega ali poškodovanega kabla USB lahko povzroči dim ali ogenj.
○ Ko proizvoda ne uporabljate, pokrijte vrata USB z gumijastim pokrovčkom. Zbiranje prahu itd. v vratih USB lahko povzroči nastajanje dima ali ogenj.

OPOMBA

○ Med polnjenjem USB lahko pride do občasnih prekinitev.
○ Ko naprave USB ne polnite, odstranite napravo USB s polnilnika. Če tega ne boste storili, boste skrajšali življenjsko dobo naprave USB, pride pa lahko tudi do nepričakovanih nesreč.
O V tem primeru morda ne bo mogoče napolniti naprav USB, kar je odvisno od vrste naprave.

IMENA DELOV

Številke v spodnjem seznamu se ujemajo s SI. 1–SI. 20.

1	Pokrov
2	Zatič
3	Ročaj
4	Izpustna odprtina
5	Gumijasta zaščita
6	Vrata USB-C
7	Vrata USB-A
8	Izhodna vtičnica DC 12 V
9	Dovod zraka
10	Napisna ploščica
11	Naramni pas
12	Pokrov baterije
13	Baterija (naprodaj posebej)
14	Pokrov vtičnice
15	Vtičnica za napajanje
16	Koleščki
17	Predelek
18	Prozoren pladenj
19	Lučka LED
20	Stikalna plošča
21	Gumb za način
22	Gumb za vklop/izklop
23	Napajalno stikalo 12 V
24	Napajalno stikalo USB
25	Gumb za nadzor temperature
26	Vmesnik AC
27	Kabel DC
28	Zatič
29	Kontrolna lučka napolnjenosti
30	Indikator preostale energije baterije (na glavnem ohišju)
31	Lučke za hlajenje/ogrevanje
32	Prikaz Celzij/Fahrenheit
33	Prikaz temperature
34	Lučka napake
35	Napajana lučka
36	Napajalna lučka 12 V
37	Napajalna lučka USB
38	Stikalo indikatorja preostale energije baterije
39	Indikatorska lučka preostale energije baterije
40	Prikazna plošča

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	UL18DBA:Baterijska hladilna torba s funkcijo ogrevanja
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EUElektričnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom se morajo električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
	Pozor: nevarnost požara.
	Enosmerni tok
V	Ocenjena napetost

	Stikalo za vklop
	Stikalo za izklop
	Odklopite baterijo
	Prikaz stanja baterije
	Sveti, ko uporabljate gospodinjski vir napajanja ali avtomobilski vir napajanjaUtripa,če je funkcija za samodejno obnovitev napajanja hkrati VKLOPLJENA
	Lučke za hlajenje/segrevanje zasvetijo glede na temperaturo zunaj naprave.
	Lučka za napajanje USBSveti med izhodom
	Zasveti,če se pojavi nepravilnostČe se lučka ne izklopi niti po tem, ko ste odstranili vir napajanja, počakali nekaj časa in jo nato ponovno VKLOPILI, naprava ne deluje pravilno.
	S pritiskom in držanjem gumba za način preklapljate med prikazom Fahrenheit (°F) in Celzija (°C).
	Smer za vstavljanje predelka na vrhu, pri razdelitvi predela
	Smer vstavljanja predelka na dnu pri razdelitvi predela
	Pritisnite in držite
	Prepovedan postopek
	Opozorilo

Glavno ohišje hladilne torbe s funkcijo ogrevanja

Pri izhodu	Med polnjenjem	Preostala polnjenja
		Povsem napolnjeno
		75% ali več
		50%-75%
		25%-50%

Slovenščina

Pri izhodu	Med polnjenjem	Preostala polnjenja
		Manj kot 25%
		0%

Baterija

☐☐☐☐	Zasveti ;Preostala moč baterije je več kot 75%.
☐☐☐☐	Zasveti ;Preostala moč baterije je med 50 in 75%.
☐☐☐☐	Zasveti ;Preostala moč baterije je med 25 in 50%.
☐☐☐☐	Zasveti ;Preostala moč baterije je manj kot 25%.
	Utripa ;Baterija je skoraj prazna. Baterijo napolnite takoj, ko bo mogoče.
	Utripa ;Izhod se je ustavil zaradi visoke temperature.Odstranite baterijo in počakajte, da se orodje v celoti ohladi.
	Utripa ;Izhod je prekinjen zaradi napake ali okvare.Težava je lahko baterija, zato se obrnite na prodajalca.

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 236.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

○ Ogrevanje in hlajenje hrane, pitne vode itd.
○ Polnjenje litij-ionskih baterij
○ Polnjenje naprav USB
O Zagotavljanje vira napajanja za naprave, ki uporabljajo DC 12 V

SPECIFIKACIJE

1. Baterijska hladilna torba s funkcijo ogrevanja

Model UL18DBA
Električno napajanje	Baterija	Drsna baterija: DC 18 V, večvoltna baterija
	Vmesnik AC Na	napajanje v gospodinjstvu
	Kabel DC	DC 12 V/24 V (pri napajanju v vozilu)
Kapaciteta		25 L (brez predelkov) / levo: 8 L, desno: 15 L (pri uporabi predelkov)

Sistem hlajenja	Kompresor /kompresijski sistem s hladilnim plinom (R1234yf)
Ogrevalni sistem Sistem žičnega grelnika
Nastavitve temperature	-18°C ali -15–60°C v intervalih po 5°C (V načinu 2 območij, najvišja nastavljena temperaturna razlika: 60°C)
Število baterij, ki jih je mogoče namestiti	2
Vrsta baterije Litij-ionska
Napetost polnjena 18 V
Vrste baterij za polnjenje	Drsna baterija HiKOKI serije BSL18, serije MV
Čas polnjenja, pribl. (pri 20°C)*1(Za eno baterijo)	BSL36B18: pribl. 3 ure 40 min
Izhodna moč USB	USB-A: 5 V /2,4 A, USB-C: 5 V /3 A, 9 V /2,2 A
Izhodna moč 12 V*2	12 V /10 A
Teža 15,8 kg (brez baterije)

*1 Odvisno od vrste baterije, pogojev polnjenja in okolja uporabe. Ce uporabljate skupaj s hlajenjem/ogrevanjem ali USB izhodom, se lahko čas polnjenja podaljša.
*2 Izhodna moč 12 V se oddaja samo iz baterije.
○ Neprekinjen čas delovanja z enim polnjenjem Ko notranjost predela doseže nastavljeno temperaturo, se prikaže čas, ki ga je mogoče vzdrževati z dvema baterijama. Ker se čas delovanja spreminja glede na vsebovane elemente, okolje uporabe, stanje baterije itd., ga upoštevajte samo kot oceno.

	Baterije BSL36B18
Način 1 območje -18°C	× 2 420 min
Način 1 območje 5°C	× 2 1110 min
Način 2 območji -18°C/5°C	× 2 480 min
Način 1 območje 60°C	× 2 420 min
Način 2 območji 0°C/60°C	× 2 420 min

OPOZORILO

Ne polnite drugih baterij, razen originalnih baterij HiKOKI. Ne uporabljajte drugih združljivih baterij ali baterij, ki jih ni mogoče ponovno napolniti.

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

1. Baterija (naprodaj posebej)

Model Napetost			Kapaciteta baterije
BSL36B18 36 /	18 V *	1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Orodje se bo samodejno preklopilo.

POLNJENJE

Pred uporabo električnega orodja napolnite baterijo po sledečem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika priključite v vtičnico.

Ob priključitvi polnilnika v vtičnico bo kontrolna lučka napolnjenosti utripala rdeče. (Glej Tabela 1)

2. Vstavite baterijo v polnilnik.

Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na SI. 3 (na strani 231).

3. Polnjenje

Ko vstavite baterijo v polnilnik, se postopek polnjenja začne in indikacijska lučka za polnjenje utripa v modri barvi. Ko bo baterija povsem napolnjena, bo kontrolna lučka gorela zeleno. (Glej Tabela 1)

(1) Označba kontrolne lučke napolnjenosti

Označbe kontrolne lučke napolnjenosti bodo takšne, kot je prikazano v Tabeli 1, glede na pogoje polnilnika ali baterije za polnjenje.

Tabela 1: Označbe kontrolne lučke napolnjenosti

VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,5 sekunde (RDEČE)	Pred polnjenjem *1
Zasveti za 0,5 sekunde v presledkih po 1 sekundo. (MODRO)	Napolnjenost je manj kot 50%
Zasveti za 1 sekunde v presledkih po 0,5 sekundo. (MODRO)	Napolnjenost je manj kot 80%
Neprekinjeno sveti (MODRO)	Napolnjenost je več kot 80%
Nenehno sveti (Neprekinjeno brenčanje: okoli 6 sekund) (ZELENO)	Polnjenje končano
VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,3 sekunde (RDEČE)	Mirovanje po pregretju *2
VKLOP/IZKLOP v presledkih 0,1 sekunde (Brenčanje v presledkih: okoli 2 sekundi) (VIJOLIČNO)	Polnjenje ni možno *3

OPOMBA

*1 Če rdeča lučka še naprej utripa, tudi ko ste polnilnik že priklopili, se prepričajte, ali je baterija dobro vstavljena.

\*2 Pregreta baterija. Ni mogoče napolniti.

Čeprav se bo polnjenje začelo, ko bo baterija dovolj ohlajena, tudi će jo pustite na mestu, je vseeno najbolj

priporočljivo, da baterijo odstranite in pustite, da se ohladi na senčnem, dobro prezračenem mestu, preden jo začnete polniti.

\*3 Napaka v bateriji ali polnilniku

– Baterijo dobro in popolnoma vstavite.
– Prepričajte se, da na nastavku in priključkih baterije ni tujkov. Če tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblaščeni servisni center.

○ Če se polnilnik uporablja dalj časa, se bo ta segrel, zaradi česar lahko pride do napak. Ko se polnjenje zaključi, naj polnilnik miruje vsaj 5 minut do naslednjega polnjenja.

(2) Temperature in čas polnjenja baterije. (Glej Tabelo 2)

Tabela 2

Model UC18YSL3
Vrsta baterije Litij-ionska
Napetost polnjena 14,4–18 V
Temperature pri katerih se lahko baterija polni		0°C–50°C
Čas polnjenja baterije približno (Pri 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Čas polnjenja večvoltne baterije, približno. (Pri 20°C)	1,5 Ah(× 2 enota)	20 min
	2,5 Ah(× 2 enota)	32 min
	4,0 Ah(× 2 enota)	52 min
Število baterijskih celic 4–10
Napetost polnilnika za USB 5 V
Tok polnilnika za USB 2 A
Teža 0,6 kg

OPOMBA

O Čas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti električnega vira.

– Pri zelo nizki zunanji temperaturi polnjenje traja dlje. Baterijo polnite na toplem (na primer v zaprtih prostorih).
- Ne blokirajte pretoka zraka. V nasprotnem primeru se notranjost pregreje in polnilnik postane manj'
– Če ventilator za hlajenje ne deluje, se za popravilo obrnite na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

4. Izključite napajalni kabel polnilnika iz vtičnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvlecite baterijo.

OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

Slovenščina

V zvezi z električnim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dlje časa uporabljene, ni aktivirana, je lahko električni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugič. To je časovno omejen pojav in normalen čas, potreben za polnjenje, se povrne po 2–3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljše delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnoma spraznijo. Če začutite, da moč orodja upada, ga prenehajte uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Če nadaljujete z uporabo orodja in porabite električni tok, se lahko baterija poškoduje, kar skrajša njeno življenjsko dobo.
(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo njena notranja kemijska snov izčrpala in življenjska doba baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj časa ohlajala.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Odstranitev in vstavljanje baterije 2 231
Polnjenje 3 231
Adapter AC/namestitev kabla DC*1	4 231
O stikalni plošči 5 232
VKLOP*2	6 232
Izberite način delitve*3	7 232
Nastavljanje temperature*4	8 233
Kako uporabljati predelke*5	9 233
Polnjenje baterije hladilne torbe s funkcijo ogrevanja*6	10 233
Polnjenje naprave USB na hladilni torbi s funkcijo ogrevanja*7	11 234
Uporaba kot vir napajanja DC 12 V*8	12 234
Kako pripeti naramnico 13 234
Indikator preostale energije baterije (na bateriji)	15 235
Polnjenje naprave USB preko električne vtičnice	16-a 235
Polnjenje naprave USB in baterije preko električne vtičnice	16-b 235
Kako napolniti napravo USB 17 235
Izbor pribora — 237

*1 Uporabite vmesnik AC /kabel DC
OPÓMBA
○ Ko vmesnik AC uporabljate skupaj z baterijami, je vmesnik AC ali kabel DC glavni vir električnega napajanja in baterije se ne praznijo.

O Prepričajte se, da je priključni vtič vstavljen do konca. Če ni pravilno vstavljen, se lahko naprava pregreje in povzroči škodo.

○ Če za vir napajanja uporabljate avtomobil, povežite napravo, ko motor deluje. To lahko povzroči izpraznjenje baterije.

○ Ko se v avtomobilu, ki je opremljen s funkcijo samodejnega zagona in zaustavitve, ustavi motor, se zmanjša napetost avtomobilskega akumulatorja, zato se lahko funkcija ogrevanja/hlajenja aparata ustavi. Priporočljivo je, da napravo uporabljate, ko je funkcija samodejnega zagona avtomobila IZKLOPLJENA.

○ Ko je napajalni vtič priključen v vtičnico, ko je nameščena baterija, se baterija polni, ne glede na to, ali je napajalno stikalo v položaju VKLOP ali IZKLOP.

○ Funkcija samodejne obnovitve napajanja Ko je ta funkcija VKLOPLJENA, se v primeru izklopa napajanja, tudi će baterija ni nameščena, ob ponovnem napajanju napajanje hladilne torbe s funkcijo ogrevanja samodejno obnovi v stanje VKLOPA.

– Pritisnite in držite napajalno stikalo za 3 sekunde ali dlje.

– Napajana lučka zasveti, nato pa začne utripati.

NAMIG

Tudi pri uporabi z avtomobilskim virom napajanja je priporočljivo namestiti baterijo.

Medtem ko je motor izklopljen, napajanje preklopi na baterijo naprave in nadaljuje s hlajenjem/ogrevanjem. Ko motor ponovno zaženete, se vir napajanja preklopi na akumulator vozila, hkrati pa se začne polniti tudi baterija naprave.

Če je funkcija samodejne obnovitve napajanja VKLOPLJENA, se funkcija hlajenja/ogrevanja zaradi priročnosti ob ponovnem zagonu motorja samodejno vklopi.

\*2 VÍKLOP

Temperatura, ki je bila nastavljena v prejšnjem času, se prikaže za približno 5 sekund, nato se na zaslonu prikaže temperatura znotraj predela in začne z delovanjem.

OPOMBA

Ne pritiskajte napajalnega stikala večkrat. Takšno početje lahko povzroči nepravilno delovanje. Po konfiguraciji nastavitev počakajte približno 5 minut, preden jih ponovno pritisnete.

*3 Izberite način delitve

A: Način 1 območje

B: Način levo območje

C: Način desno območje

D: Način 2 območji

*4 Nastavite temperaturo

Temperaturo lahko nastavite na -18°C ali -15–60°C v intervalih po 5°C. Ko zaslon utripa, spremenite nastavitev na želeno temperaturo. Po 5 sekundah se prikaz spremeni in prikaže trenutno temperaturo znotraj predela in začne z delovanjem.

OPOMBA

V načinu 2 območij, temperaturne razlike več kot 60°C ni mogoče nastaviti.

*5 Kako uporabljati predelke

OPOMBA

○ V načinih, ki niso 1 območje, vstavite 2 predelka. (Sl. 9-a) Ko je vstavljen samo 1 predelek, funkcija prilagajanja temperature ne deluje pravilno. (Sl. 9-b)

○ V načinu 1 območje, lahko predelek vstavite kot razdelilnik. (SI. 9-c)

*6 Napolnite baterijo hladilne torbe s funkcijo ogrevanja. Baterijo lahko polnite tudi med hlajenjem/ogrevanjem.

OPOMBA

Med polnjenjem in hkratnim delovanjem se polnjenje ustavi, će izvlečete napajalni vtič se polnjenje ustavi, naprava pa preklopi na hlajenje/ogrevanje z baterijo kot vir napajanja. Za zaustavitev delovanja odstranite baterijo ali pa IZKLOPITE napajalno stikalo.

*7 Polnjenje naprave USB na hladilni torbi s funkcijo ogrevanja

Pri polnjenju naprave USB si oglejte poglavje

»PŘEVIDNOSTNI UKREPI ZA PÓVĚZÁVO Z NAPRAVO USB«. (stran 182)

OPOMBA

○ Če naprave USB ne polnite, IZKLOPITE napajalno stikalo USB in odklopite napravo USB s polnilnika. V nasprotnem primeru lahko pride do okvare naprave USB ali skrajšanja življenjske dobe baterije (kar zmanjša število možnih polnjenj).

O Glede na vrsto naprave USB polnjenje morda ne bo mogoče.

○ Ko baterijo uporabljate, medtem ko funkcija hlajenja/gretja ni v uporabi, se po 12 urah samodejno izklopi, da se prepreči, da bi napajanje USB po nesreči ostalo vklopljeno.

*8 Uporaba kot vir napajanja DC 12 V

OPOMBA

O Izhodni tok je največ 10 A. (Največji izhodni tok je 120 W.) Če tok preseže to vrednost, lahko pride do odpovedi varovalke in drugih elektronskih delov znotraj priključnega adapterja.

○ Da vir napajanja DC 12 V ne bi po naključju ostal vklopljen, se po 12 urah neuporabe samodejno izklopi.

○ Ko ne uporabljate vira napajanja DC 12 V, izklopite 12 V napajalno stikalo in odklopite vse naprave, ki so priključene nanj.

O ZAŠČITNI FUNKCIJI

Če je naprava med delovanjem nagnjena naprej, nazaj, levo ali desno pod kotom 30° ali več za približno 10 sekund ali če je nagnjena pod kotom 70° ali več za približno 1 sekundo, se bo delovanje samodejno ustavilo. Če ta funkcija ustavi delovanje, postavite napravo na ravno površino. (Sl. 14) Delovanje se bo samodejno nadaljevalo po približno 1 minuti.

Poleg tega v primeru težav z baterijo kontrolna lučka preostale baterije utripa, kot je prikazano v spodnji tabeli 3. Če se to zgodi, IZKLOPITE napajanje in odpravite vzrok pred začetkom delovanja.

Tabela 3

	Stanje in vzrok
Vklop 1 sekunda/izklop0,5 sekunde	Stanje pripravljenosti z visoko temperaturoNi mogoče polniti zaradi visoke temperature baterije (polnjenje se bo samodejno začelo, če se temperatura zniža)
Vklop 0,2 sekunda/izklop0,2 sekunde	Polnjenje ni možnoV priključku polnilnika ali baterije je tujek

Stanje pripravljenosti z visoko temperaturo

Polnjenje ni možno

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

OPOZORILO

Če naprave ne boste uporabljali dlje časa ali ko jo boste vzdrževali ali skladiščili, IZKLOPITE napajalno stikalo in odstranite vmesnik AC, kabel DC za uporabo v vozilu in baterijo iz glavnega ohišja.

1. Čiščenje zunanjosti

Umazano napravo obrišite z mehko suho krpo ali s krpo navlaženo z milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

OPOMBA

Naprave ne perite popolnoma.

2. O izpustu (Sl. 18)

Ko se v notranjosti predela nabere voda, odstranite pokrovček izpustne odprtine in izlijte vodo. Poleg tega po uporabi pustite, da se naprava posuši v senci, preden jo skladiščite.

3. Čiščenje dovoda zraka (Sl. 19)

Redno preglejte dovod zraka in ga očistite s sesalnikom ipd.

OPÓMBA

Če se nabere prah, bo učinek hlajenja/ogrevanja manjši.

4. Pregled vmesnika AC in kabla DC za uporabo v avtomobilu

Prepričajte se, da ni nobenih težav, kot sta pretrgan kabel ali poškodba.

V primeru težav se posvetujte s prodajalcem, kjer ste napravo kupili.

5. Pregled kontaktov (naprava in baterija)

Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.

Občasno preverite pred, med in po uporabi.

6. O prevažanju naprave (Sl. 20)

Pri prevažanju naprave pazite, da ne podrgnete njenega dna ali da se ne prevrne.

OPOMBA

Prepričajte se, da v koleščkih ni nobene smeti in da niso poškodovane.

7. Skladiščenje

Napravo in baterijo hranite na mestu s temperaturo nižjo od 40°C in izven dosega otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja, znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči, da baterij ni več možno napolniti.

Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoče napolnijo in uporabijo.

Ce je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

Slovenščina

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate baterije, ki jih ni izdelalo naše podjetje, in će baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKÍM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servis HiKOKI.

OPOMBA

Zaradi HiKOKI programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

OSOBITNÁ BEZPEČNOSTNÁ VÝSTRAHA

VÝSTRAHA

1. Čistenie vonkajšku

Može docí do neočekivane nezgode ako se kabl zaplete.

1. Nemojte koristiti uređaj ili bateriju dok vozite automobil.

1. Baterija (prodaje se zasebno)

Model Napon	Kapacitet baterije
BSL36B18 36 /	18 V *1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Sam alat se automatski prebacuje.

PUNJENJE

1. Baterija (prodaje se zasebno)

Model Napon	Kapacitet baterije
BSL36B18 36 /	18 V *1	4,0 / 8,0 Ah *1