UL18DBA - Kühlschrank HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UL18DBA HiKOKI

SPEZIELLER SICHERHEITSHINWEIS

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung benutzt werden, wenn sie eine Einweisung oder Schulung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten durch den Benutzer dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-KÜHL- UND WÄRMEBOX

1. Dieses Gerät verwendet ein brennbares Kühlmittel. Befolgen Sie diese Handhabungshinweise beim Umgang mit dem Gerät.

Wenn Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie sich an ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum.

Befolgen Sie bei der Entsorgung des Geräts die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von brennbarem Kühlmittel.

1. Das Innere dieses Geräts enthält entzündliches Treibgas in der Isolierung.

Befolgen Sie bei der Entsorgung des Geräts die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von entzündlichem Treibgas aus der Isolierung.

1. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell empfohlenen Akkus.

Die Verwendung von anderen Akkus kann zu Verletzungen und einem Brand führen.

1. Verwenden Sie eine Stromquelle, die der angegebenen Leistung entspricht. Verwenden Sie Haushaltswechselstrom, eine 12-V/24-V-

Gleichstromquelle im Fahrzeug oder einen motorbetriebenen Generator mit Wechselrichter. Verwenden Sie das Gerät nicht mit anderen Gleichstromquellen, motorbetriebenen

Generatoren ohne Wechselrichter, Stufentransformatoren oder anderen Transformatoren.

Es besteht die Gefahr, dass das Gerät ungewöhnlich heiß wird und einen Brand verursacht.

1. Berühren Sie den Netzstecker (Anschlussstecker für Zigarettenanzünder) nicht mit nassen Händen. Dies könnte zu einem Stromschlag führen.

2. Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an nassen oder feuchten Orten oder im Regen. Dies könnte zu Stromschlag oder Verletzungen führen.

3. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Dies könnte zu Stromschlag oder Verletzungen führen.

1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und bespritzen Sie es nicht mit Wasser.

Dies könnte zu Stromschlag oder Kurzschluss führen.

1. Verwenden Sie das Netzteil und das Gleichstromkabel nicht im Freien oder beim Camping.

Dies könnte zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen.

1. Falls eines der folgenden Ereignisse auftritt, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku. Ziehen Sie außerdem den Netzstecker (Stecker des Zigarettenanzünders) aus der Steckdose (Zigarettenanzünder-Steckdose).

O Wenn das Gerät nicht verwendet wird oder eingestellt oder inspiziert werden muss.

O Andere Situationen, die gefährlich sein oder unerwartete Unfälle verursachen können.

1. Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör und die angegebenen Anbauteile.

Die Verwendung von Zubehörteilen und Anbauteilen, die nicht in der Bedienungsanleitung oder in den HiKOKI-Katalogen angegeben sind, kann zu Unfällen oder Verletzungen führen und muss unbedingt vermieden werden.

1. Entfernen Sie jeglichen Staub, der sich auf den Stiften des Netzsteckers (Zigarettenanzünder-Anschlussstecker) und auf der Oberfläche, aus der die Stifte hervorragen, angesammelt hat. Andernfalls kann es zu Rauchentwicklung oder Entzündung kommen.

2. Wenn Sie das Gerät mit einer Fahrzeugstromquelle verwenden, platzieren Sie es sicher im Gepäckraum oder unter dem Rücksitz, wo es nicht unerwartet aus seiner Position bewegt wird. Stellen Sie das Gerät nicht in einer instabilen Position auf dem Autositz ab.

Plötzliches Bremsen kann dazu führen, dass das Gerät verrutscht oder umfällt, wenn es auf einen Sitz gestellt wird.

1. Platzieren Sie das Gerät oder den Akku nicht unter dem Fahrersitz. Platzieren Sie außerdem das Gleichstromkabel der Stromquelle des Fahrzeugs nicht in der Nähe des Schalthebels, der Bremsen oder anderer Steuerpedale.

Ein unerwarteter Unfall kann auftreten, wenn sich das Kabel verfängt.

1. Betreiben Sie das Gerät oder den Akku nicht während der Fahrt.

Dies könnte zu einem unerwarteten Unfall führen.

1. Verwenden Sie für die Stromversorgung des Fahrzeugs das mitgelieferte Netzteil und das Gleichstromkabel.

Die Verwendung eines anderen Kabels als des mitgelieferten kann zu einer anormalen Hitze führen, die zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

1. Laden Sie den Akku nicht auf Sitzbezügen, Bodenmatten oder ähnlichen Schutzmaterialien auf. Das könnte einen Brand verursachen.

2. Bleiben Sie in der Nähe des Fahrzeugs, wenn Sie eine Stromquelle verwenden. Wird dies nicht eingehalten, kann es zu einem unerwarteten Unfall kommen.

3. Lagern Sie keine brennbaren Gegenstände wie Benzin oder Verdünner im Produkt. Lagern Sie keine explosiven Stoffe, wie z. B. Spraydosen mit einem brennbaren Treibmittel, in diesem Gerät auf. Dies kann einen Brand oder eine Explosion verursachen.

4. Lagern Sie keine medizinischen Vorräte oder wissenschaftlichen Proben im Produkt. Dies könnte zu einem unerwarteten Unfall führen.

5. Lagern Sie kein Trockeneis im Produkt. Die Sublimation von Trockeneis in Kohlendioxidgas führt dazu, dass sich jeder luftdichte Behälter ausdehnt oder möglicherweise explodiert. Außerdem können plötzliche Temperaturwechsel zu Schäden führen.

6. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit oder andere instabile Gegenstände auf das Gerät. Ein instabiler Gegenstand kann herunterfallen und zu Verletzungen führen. Außerdem können verschüttete Flüssigkeiten die Isolierung der elektrischen Bauteile beschädigen, was einen Kurzschluss verursachen kann.

7. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil oder das Gleichstromversorgungskabel des Fahrzeugs nicht mit anderen Geräten als diesem. Dies könnte zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen.

8. Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel und das Gleichstromkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden.

9. Stecken Sie keine Stifte, Drähte und andere Metallgegenstände oder Fremdkörper in die Einlass- oder Auslassöffnungen oder andere Lücken. Dies könnte einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn während des Betriebs irgendwelche Anomalien auftreten, wie z. B. übler Geruch, Überhitzung oder Rauchentwicklung. Stellen Sie die Verwendung sofort ein und wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

11. Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es ausgelegt ist.

12. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und zerren Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen (Steckdose für Zigarettenanzünder). Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Achten Sie darauf, wo Sie das Kabel aufbewahren oder verwenden, und vermeiden Sie, auf das Kabel zu treten oder es an einen Ort zu hängen, an dem unnötiger Druck ausgeübt werden kann, um Schäden zu verursachen. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder einem Kurzschluss kommen, der einen Brand verursachen kann.

13. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Wartung des Geräts.

○ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Netzkabel des Ladegeräts und wenden Sie sich an Ihren Händler für Reparaturen, falls es beschädigt ist.

O Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, prüfen Sie es regelmäßig und ersetzen Sie es, wenn es beschädigt ist.
○ Prüfen Sie auf Fehlausrichtung, Festsitzen beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Gerät, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.
30. Das Gerät darf nur von einem Fachmann repariert werden.
○ Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen und darf nicht verändert werden.
○ Sämtliche Reparaturen müssen bei von HiKOKI autorisierten Kundendienstzentren angefordert werden. Der Versuch, Reparaturen ohne die richtigen Fähigkeiten durchzuführen, kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.
31. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät. Andernfalls kann es zu Unfällen oder Fehlfunktionen kommen.
32. Blockieren Sie nicht die Einlass- oder Auslassöffnungen (Lüftungsöffnungen). Dies könnte zu Schäden führen.
33. Legen Sie das Gerät nicht auf den Kopf und verwenden Sie es nicht umgedreht. Dies könnte dazu führen, dass der Inhalt ausfließt.
34. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern und stellen Sie es nicht in der Nähe eines Ofens oder eines anderen Heizgeräts auf. Dies könnte das Gerät verformen oder einen Unfall verursachen.
35. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. Stellen Sie bei der Verwendung in der Nähe einer Wand sicher, dass zwischen dem Gerät und der Wandfläche ein Abstand von mehr als 10 cm vorhanden ist.
○ Stellen Sie das Gerät nicht in andere Möbelstücke oder in einen Koffer.
O Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem Ort aufgestellt ist, wo Luft strömen kann.
36. Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts.
37. Lassen Sie das Gerät nicht mit geöffneter Abdeckung stehen. Dies könnte die Leistung beeinträchtigen.
38. Lagern Sie Lebensmittel und Getränkeprodukte nach dem Öffnen nicht über einen längeren Zeitraum. Dies kann zu einer Veränderung oder Verschlechterung der Lebensmittelqualität führen.
39. Bewahren Sie Lebensmittel nicht direkt im Gerät auf. Das Gerät ist nicht antibakteriell behandelt, so dass die Speise eingewickelt oder in einen Polyethylen-Beutel gegeben werden muss.
40. Stellen Sie Eis oder Wasser nicht direkt in das Gerät. Dies könnte zu Schäden führen.
41. Frieren Sie keine Gegenstände ein, die leicht brechen können, wie z. B. Glasflaschen.
42. Verwenden Sie bei der Aufbewahrung von PET-Flaschen für thermische Isolierung hitzebeständige Flaschen. Einige PET-Flaschen haben eine geringe Hitzebeständigkeit und neigen zur Verformung und Beschädigung.
43. Ziehen Sie das Gerät so auf dem Boden, dass nur die Rollen die Bodenoberfläche berühren.

Deutsch

Andernfalls könnte das Gerät oder die Bodenoberfläche beschädigt werden.

1. Bevor Sie das Gerät benutzen, stellen Sie sicher, dass sich der Schultergurt und der Griff nicht lösen oder Probleme verursachen.

2. Tragen Sie das Gerät nicht mit geöffneter Abdeckung.

3. Wenn die Abdeckung auf dem Gerät geschlossen ist, achten Sie darauf, die Verriegelung zu verwenden, um die Abdeckung zu sichern.

4. Achten Sie darauf, sich beim Öffnen oder Schließen der Abdeckung nicht die Finger einzuklemmen.

5. Tragen Sie das Gerät nicht an der Abdeckung.

6. Achten Sie beim Tragen des Geräts darauf, dass die Abdeckung mit der Verriegelung gesichert ist.

7. Vermeiden Sie starke Stöße auf die Abdeckung, wenn sie geöffnet ist.

8. Besprühen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Duftstoffen oder Desodorierungsmitteln.

9. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder Meerwasser ein und besprühen Sie es nicht direkt mit Wasser unter hohem Druck.

10. Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt, wenn sich Feuchtigkeit im Gerät befindet.

Wird es so unbeaufsichtigt gelassen, kann dies zu Schimmel führen. Wischen Sie die verbleibende Feuchtigkeit ab und vergewissern Sie sich, dass das Gerät trocken ist.

1. Wenn das Gerät auf schlechten Bodenbelägen gezogen wird oder wenn es voll ist, kann es zu Unfällen wie z. B. einem Sturz kommen.

2. Das Gerät nicht vollständig waschen. Wasser könnte durch die Lücken ausdringen und die Isolierung durchfeuchten, was zur Schimmelbildung führt.

3. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Poliermittel, einer Scheuerbürste, kochendem Wasser, Verdünner, Benzin oder anderen organischen Lösungsmitteln.

4. Vermeiden Sie beim Transport des Geräts starke Stöße und Vibrationen. Andernfalls kann es zu Schäden kommen.

5. Achten Sie bei Nichtgebrauch darauf, dass die Buchsenabdeckung, die Gummiabdeckung und die Akkuabdeckung geschlossen bleiben. Andernfalls kann es zu Schäden kommen.

6. Achten Sie bei der Verwendung im Freien darauf, dass die Buchsenabdeckung, die Gummiabdeckung und die Akkuabdeckung geschlossen bleiben. Bei Kontakt mit Wasser besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

7. Wenn Sie die 12-V-Fahrzeuggleichstromquelle verwenden, ziehen Sie immer den Anschlussstecker ab, bevor Sie den Motor ausschalten. Die Stromversorgung bestimmter Fahrzeuge wird nicht abgeschaltet, wenn der Motor ausgeschaltet wird. Wenn Sie den Anschlussstecker angeschlossen lassen, kann dies zu einer Überladung des Akkus führen.

8. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen aus oder beschädigen sie. Dies kann zu Störungen führen.

9. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, schließen Sie die Gummiabdeckung des Anschlusses fest. Wenn Staub usw. in das Innere gelangt, kann es zu Rauch oder einem Brand kommen.

10. Verwenden Sie die 12-V-Gleichstromquelle nicht als Zigarettenanzünder.

11. Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

12. Verwenden Sie keine Elektrogeräte in den Lebensmittelfächern des Geräts.

13. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von 0°C–40°C auf. Eine Temperatur unter 0°C führt zu einem Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer Temperatur über 40°C nicht aufgeladen werden. Die beste Temperatur zum Aufladen liegt bei 20°C–25°C.

14. Das Ladegerät ist nicht für Dauerbetrieb konzipiert. Nach Beendigung eines Ladevorgangs das Ladegerät ca. 15 Minuten ruhen lassen, bevor mit dem nächsten Ladevorgang begonnen wird.

15. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch des Akkus eindringen.

16. Niemals den Akku und das Ladegerät zerlegen.

17. Niemals den Akku kurzschließen. Ein Kurzschließen des Akkus verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden am Akku führen.

18. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Er könnte dabei explodieren.

19. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, in dem Sie ihn gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur Neige geht. Den erschöpften Akku nicht wegwerfen.

20. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

21. Achten Sie darauf, dass der Äkku fest angebracht ist. Bei lockerem Sitz könnte er sich lösen und einen Unfall verursachen.

22. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind. Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

23. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spänen und Staub.

○ Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse angesammelt haben.

○ Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden, dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku fallen.

○ Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spänen oder Staub ausgesetzt sein kann. Das könnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.

1. Das Beste ist, Gegenstände, die häufig aus dem Fach genommen werden, in der transparenten Ablage aufzubewahren. Damit kann die Zeit verkürzt werden, während der der Deckel geöffnet ist und es kann verhindert werden, dass die Innentemperatur des Fachs ansteigt.

2. Halten Sie das Innere des Fachs sauber, wenn Sie Lebensmittel und Getränke hineintun. Andernfalls besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung.

3. Passen Sie die Innentemperatur des Fachs den darin gelagerten Gegenständen an. Beispiele:

– Warme Getränke: 60°C

- Kalte Getränke: 20°C bis 5°C

– Gekühlte Lebensmittel: 10°C bis 0°C

– Eiscreme: -18°C

1. Legen Sie nicht zu viele Lebensmittel und Getränke in das Fach. Dadurch wird die Kühlleistung gesenkt und die Lebensmittel können verderben oder an Qualität einbüßen.
2. Dieses Kühlgerät ist nicht für die Nutzung als Einbaugerät bestimmt.
3. Dieses Kühlgerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
4. Für Kühlgeräte mit Klimaklasse:

- Erweiterte Temperatur: „Dieses Kühlgerät ist für die Nutzung bei Umgebungstemperaturen von 10°C bis 32°C vorgesehen“

• Gemäßigt: „Dieses Kühlgerät ist für die Nutzung bei Umgebungstemperaturen von 16°C bis 32°C vorgesehen“

• Subtropisch: „Dieses Kühlgerät ist für die Nutzung bei Umgebungstemperaturen von 16°C bis 38°C vorgesehen“

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil oder das im Lieferumfang enthaltene Autokabel für dieses Gerät. Verwenden Sie keine Netzteile oder Stromquellen von anderen Herstellern.

• Die Eingangsspannung dieses Geräts entspricht den Anforderungen an die Schutzkleinspannung (SELV).

• Dieses Gerät ist für die Verwendung beim Camping geeignet, wenn es ausschließlich von der Batterie mit Strom versorgt wird.
• Dieses Gerät ist bestimmt für die Nutzung in Haushalten und ähnlichen Anwendungen wie:
• Büros
• In Innenräumen am Arbeitsplatz
• Ersatzteile sind bis zu 5 Jahre nach dem Jahr lieferbar, in dem die Herstellung beendet wurde.
• Dieses Handbuch kann auch unter folgender Adresse heruntergeladen werden: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.
2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.
3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

2. Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne und Staub auf die Batterie fallen.

3. Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.
   O Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen.
   ○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.
4. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.
5. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.
6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.
7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.
8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.
9. Halten Sie die Batterie sofort von offenen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.
10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.
11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufladens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.
12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre müssen gemieden werden.
13. Setzen Sie das Anzeigefeld keinen starken Erschütterungen aus und beschädigen sie es nicht. Dies kann zu Störungen führen.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Ohne sachgemäße Behandlung können Augenverletzungen auftreten.
2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab. Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.
3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

Deutsch

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Weisen Sie die Transportfirma darauf hin, dass ein Paket eine Lithium-Ionen-Batterie enthält, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfirma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten.

○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.

○ Für den Transport über Straßen müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2- bis 3-stellige Nummer

USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN (UC18YSL3)

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen. Die Verwendung eines defekten oder beschädigten USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

○ Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab. Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise gelegentlich angehalten werden.

O Wenn Sie kein USB-Gerät aufladen, trennen Sie das USB-Gerät vom Ladegerät. Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen.

O In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Die Nummern in der untenstehenden Liste entsprechen den Abb. 1–Abb. 20.

1	Deckel
2	Riegel
3	Griff
4	Abflussöffnung
5	Gummiabdeckung
6	USB-C-Anschluss
7	USB-A-Anschluss
8	12-V-Gleichstrom-Ausgangsbuchse
9	Lufteinlass
10	Typenschild
11	Schulterriemen
12	Akkumulatorabdeckung
13	Akku (separat erhältlich)
14	Buchsenabdeckung
15	Stromanschluss
16	Laufrollen
17	Trennwand
18	Transparente Ablage
19	LED-Licht
20	Schaltfeld
21	Modustaste
22	Einschalttaste
23	12 V USB-Stromschalter
24	USB-Stromschalter
25	Temperatursteuerungstaste
26	Wechselstromadapter
27	DC-Kabel
28	Riegel
29	Ladeanzeigelampe
30	Ladestand-Kontrollanzeigeleuchte (am Hauptgerät)
31	Kühl-/Wärmelampen
32	Celsius/Fahrenheit-Anzeige
33	Temperaturanzeige
34	Fehlerleuchte
35	Mit Strom versorgte Lampe
36	12 V Power-Lampe
37	USB-Power-Lampe
38	Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige
39	Akkustand-Kontrollanzeigelampe
40	Anzeigefeld

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

	UL18DBA: Akku Kühl- und Wärmebox
	Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.
	Nur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.
	Vorsicht: Brandgefahr.
	Gleichstrom
V	Nennspannung
	Einschalten ON
	Ausschalten OFF
	Trennen Sie die Batterie ab
	Anzeigen des Akkustatus
	Leuchtet, wenn eine Haushaltsstromquelle oder eine Stromversorgung im Fahrzeug verwendet wirdBlinkt, wenn die Funktion zur automatischen Wiederherstellung der Stromversorgung gleichzeitig eingeschaltet (ON) ist

	Die Kühl-/Wärmelampe leuchtet auf, je nach der Temperatur außerhalb des Geräts.
	USB-Power-LampeLeuchtet während der Ausgabe
	Leuchtet, wenn eine Störung auftrittWenn die Lampe auch nach dem Trennen der verwendeten Stromquelle, einer kurzen Wartezeit und anschließendem Wiedereinschalten (ON) der Stromversorgung nicht erlischt, liegt eine Fehlfunktion des Geräts vor.
	Bei Gedrückthalten der Modustaste wird zwischen der Anzeige von Fahrenheit ( ^ ) und Celsius ( ^ ) umgeschaltet.
	Richtung zum Einsetzen der Trennwand oben bei der Unterteilung des Ablagefachs
	Richtung zum Einsetzen der Trennwand unten bei der Unterteilung des Fachs
	Drücken und halten
	Unzulässige Handlung
	Warnung

Hauptgehäuse der Kühl- und Wärmebox

Bei der Ausgabe	Beim Laden Verbleibende Ladung
		Vollständig geladen
		75% oder mehr
		50%-75%
		25%-50%
		Weniger als 25%
		0%

Akku

	Leuchtet;Es verbleiben noch mehr als 75% der Akkuladung.
	Leuchtet;Es verbleiben noch 50%-75% der Akkuladung.
	Leuchtet;Es verbleiben noch 25%-50% der Akkuladung.

Deutsch

	Leuchtet;Es verbleiben noch weniger als 25% der Akkuladung.
	Blinkt;Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku so schnell wie möglich wieder auf.
	Blinkt;Die Ausgabe wurde wegen hoher Temperatur unterbrochen. Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug und lassen Sie ihn vollständig abkühlen.
	Blinkt;Die Ausgabe wurde wegen einer Störung oder Fehlfunktion unterbrochen. Das Problem kann durch den Akku verursacht worden sein, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung das auf Seite 236 aufgelistete Zubehör.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

○ Erwärmen und Kühlen von Lebensmitteln und Trinkwasser usw.

O Laden von Lithium-Ionen-Akkus

O Aufladen von USB-Geräten

○ Bereitstellung einer Stromquelle für Geräte, die 12-V-Gleichstrom verwenden

TECHNISCHE DATEN

1. Akku Kühl- und Wärmebox

Modell UL18DBA
Energieversorgung	Akku	Schieben Sie den Akku ein: 18-V-Gleichstrom, Mehrspannungs-Akku
	Wechselstro-madapter	Stromversorgung für den Haushalt
	DC-Kabel	12-V/24-V-Gleichstrom (bei Fahrzeugstromversorgung)
Kapazität		25 L (ohne Unterteilungen) / Links: 8 L, Rechts: 15 L (bei Verwendung von Unterteilungen)
Kühlsystem		Verdichtungssystem für Kompressor-/ Kältemittelgas (R1234yf)
Heizsystem Drahtheizsystem
Temperatureinstellungen		-18°C oder -15–60°C in Intervallen von 5°C (In 2-Zonen-Modus, max. einstellbarer Temperaturunterschied: 60°C)

Anzahl der Akkus, die installiert werden können	2
Akkutyp Li-Ionen
Ladespannung 18 V
Akkutypen	HiKOKI-Schiebeakku Serie BSL18, MV-Serie
Ladezeit, ca. (Bei 20°C)*1 (Für einen Akku)	BSL36B18: ca. 3 Std. 40 Min.
USB-Ausgang	USB-A: 5 V / 2,4 A, USB-C: 5 V / 3 A, 9 V/2,2 A
12-V-Ausgang*2	12 V / 10 A
Gewicht 15,8 kg (ohne Akku)

*1 Variiert je nach Akkutyp, Ladebedingungen und Nutzungsumgebung. Bei Verwendung zusammen mit Kühlen/Wärmen oder USB-Ausgabe kann sich die Ladezeit verlängern.

*2 Der 12-V-Äusgang wird nur vom Akku ausgegeben.

○ Kontinuierliche Betriebszeit von einer Ladung Nachdem das Innere des Fachs die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird die Dauer angezeigt, in der die Temperatur mit zwei Akkus aufrechterhalten werden kann. Da die Betriebszeit abhängig von den darin aufbewahrten Gegenständen, der Nutzungsumgebung, dem Zustand des Akkus usw. variiert, sollte sie nur als Schätzung angesehen werden.

	Batterie BSL36B18
1-Zonen-Modus -18°C	×2 420 min
1-Zonen-Modus 5°C	×2 1110 min
2-Zonen-Modus -18°C/5°C	×2 480 min
1-Zonen-Modus 60°C	×2 420 min
2-Zonen-Modus 0°C/60°C	×2 420 min

WARNUNG

Laden Sie nichts anderes als Original-HiKOKI-Akkus auf. Verwenden Sie keine anderen kompatiblen Akkus oder nicht wiederaufladbaren Batterien.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

1. Akku (separat erhältlich)

Modell Spannung Akkuladestand
BSL36B18 36 /	18 V*	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Das Werkzeug selbst schaltet automatisch um.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose eingesteckt ist, blinkt die Ladeanzeigelampe rot. (Siehe Tabelle 1)

2. Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 3 (auf Seite 231).

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät wird der Ladevorgang begonnen und die Ladeanzeigelampe blinkt in Blau. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe grün. (Siehe Tabelle 1)

(1) Anzeige der Ladeanzeigelampe

Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1: Anzeigen der Ladeanzeigelampe

EIN/AUS in Intervallen von 0,5 s (ROT)	Vor dem Laden *1
Leuchtet für 0,5 s in Intervallen von 1 s (BLAU)	Auf weniger als 50% aufgeladen
Leuchtet für 1 s in Intervallen von 0,5 s (BLAU)	Auf weniger als 80% aufgeladen
Leuchtet beständig (BLAU)	Auf mehr als 80% aufgeladen
Leuchtet beständig (Kontinuierlicher Summerton: ca. 6 s) (GRÜN)	Laden abgeschlossen
EIN/AUS in Intervallen von 0,3 s (ROT)	Wegen Überhitzung angehalten *2
EIN/AUS in Intervallen von 0,1 s (Intermittierender Summerton: ca. 2 s) (VIOLETT)	Laden nicht möglich *3

HINWEIS

*1 Wenn die rote Lampe auch nach dem Anschließen des Ladegeräts weiter blinkt, überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist.

\*2 Akku überhitzt. Laden nicht möglich.

Obwohl der Ladevorgang beginnt, sobald der Akku abgekühlt ist, auch wenn er an Ort und Stelle verbleibt, ist es am besten, den Akku herauszunehmen und ihn an einem schattigen, gut belüfteten Ort abkühlen zu lassen, bevor er aufgeladen wird.

\*3 Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

• Setzen Sie den Akku vollständig ein.
  – Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper an der Akkuhalterung oder an den Polen haften. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder

Ladegeräts vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

O Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lassen Sie das Ladegerät vor dem nächsten Ladevorgang 5 Minuten ruhen.
(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus (Siehe Tabelle 2)

Tabelle 2

Modell UC18YSL3
Akkutyp Li-Ionen
Ladespannung 14,4–18 V
Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann		0°C–50°C
Ladezeit für Batteriekapazität, ungefähr (bei 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
Ladezeit für Kapazität des Mehrspannungsa kkus, ungefähr (bei 20°C)	1,5 Ah(×2 Einheit)	20 min
	2,5 Ah(×2 Einheit)	32 min
	4,0 Ah(×2 Einheit)	52 min
Anzahl an Akkuzellen 4–10
Ladespannung für USB 5 V
Ladestromstärke für USB 2 A
Gewicht 0,6 kg

HINWEIS

O Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

O Wenn der Ladevorgang lange dauert

– Der Ladevorgang dauert bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen länger. Laden Sie den Akku an einem warmen Ort auf (z. B. in einem Innenraum).
– Blockieren Sie die Lüftungsöffnung nicht. Andernfalls überhitzt sich das Innere des Geräts und die Leistung des Ladegeräts nimmt ab.
– Wenn das Kühlgebläse nicht funktioniert, Wenden Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Deutsch

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.

2. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie den Akku heraus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des Ladegeräts unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2–3 Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.
(2) Vermeiden Sie das Aufladen bei hohen Temperaturen. Ein wiederaufladbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

EINSETZEN UND BETRIEB

Aktion	Abbildung	Seite
Herausnehmen und Einlegen des Akkus	2 231
Laden 3 231
Anschluss des Netzteils/Gleichstromkabels *1	4 231
Über das Bedienfeld 5 232
Den Strom einschalten (ON)*2	6 232
Wählen Sie den Unterteilungsmodus*3	7 232
Einstellen der Temperatur*4	8 233
So verwenden Sie die Unterteilungen*5	9 233
Aufladen des Akkus an der Kühl- und Wärmebox*6	10 233
Aufladen eines USB-Geräts an der Kühl- und Wärmebox*7	11 234
Verwendung als eine 12-V-Gleichstromquelle*8	12 234
Anbringen des Schultergurts 13 234

Aktion	Abbildung	Seite
Ladestand-Kontrollanzeige (am Akku) 15 235
Aufladen des USB-Geräts an einer Steckdose	16-a 235
Aufladen des USB-Geräts und der Batterie an einer Steckdose	16-b 235
Aufladen des USB-Geräts 17 235
Auswahl von Zubehören — 237

*1 Netzteil/Gleichstromkabel verwenden

HINWEIS

○ Wenn gleichzeitig Akkus eingesetzt werden, fungieren der Netzadapter oder das Gleichstromkabel als Hauptstromversorgung und die Akkus werden nicht verbraucht.
○ Stellen Sie sicher, dass der Anschlussstecker vollständig eingesteckt ist. Andernfalls kann sich das Gerät überhitzen und zu Schäden führen.
○ Wenn Sie ein Fahrzeug als Stromquelle verwenden, schließen Sie es an, während der Motor läuft. Das kann dazu führen, dass sich der Akku entlädt.
○ Wenn ein Fahrzeug mit Start-Stopp-Automatik seinen Motor angehalten hat, sinkt die Spannung der Fahrzeugbatterie, so dass die Wärme-/Kühlfunktion des Geräts stoppen kann. Es wird empfohlen, das Gerät bei ausgeschalteter (OFF) Auto-Start-Stopp-Funktion des Fahrzeugs zu verwenden.
○ Wenn der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird, während ein Akku eingesetzt ist, wird der Akku sowohl bei eingeschaltetem (ON) als auch bei ausgeschaltetem (OFF) Netzschalter aufgeladen.
○ Automatische Wiederherstellungsfunktion mit Stromversorgung Wenn diese Funktion eingeschaltet (ON) ist, wird die Stromversorgung der Kühl- und Wärmebox automatisch auf den Zustand EIN (ON) zurückgesetzt, wenn die Stromversorgung wieder eingeschaltet wird, nachdem sie trotz entfernten Akkus ausgeschaltet worden war.
– Halten Sie den Netzschalter mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
– Die mit Stromversorgungslampe leuchtet auf und blinkt dann.

HINWEIS

Auch bei Verwendung mit einer Stromversorgung im Fahrzeug wird empfohlen, den Akku anzubringen. Während der Motor ausgeschaltet ist, wechselt die Stromquelle zum Akku des Geräts und setzt die Kühlung/Erwärmung fort. Wenn der Motor erneut gestartet wird, schaltet die Stromquelle auf die Fahrzeugbatterie um und der Akku des Geräts beginnt gleichzeitig zu laden. Wenn die Funktion zur automatischen Wiederherstellung der Stromversorgung eingeschaltet (ON) ist, wird die Kühl-/Wärmefunktion beim Neustart des Motors automatisch gleichzeitig wieder aufgenommen. *2 Den Strom einschalten (ON) Die zuletzt eingestellte Temperatur wird ca. 5 Sekunden lang angezeigt, danach wechselt die Anzeige zur Temperatur im Inneren des Fachs und der Betrieb beginnt.

HINWEIS

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter nicht wiederholt. Dies könnte zu einer Fehlfunktion führen.

Warten Sie nach der Konfiguration der Einstellungen etwa 5 Minuten, bevor Sie die Taste erneut drücken.

*3 Wählen Sie den Unterteilungsmodus

A: 1-Zonen-Modus

B: Linke-Zone-Modus

C: Rechte-Zone-Modus

D: 2-Zonen-Modus

*4 Die Temperatur einstellen*

Die Temperatur kann in Intervallen von 5°C auf -18°C oder

-15–60°C eingestellt werden. Während die Anzeige blinkt, ändern Sie die Einstellung auf die gewünschte Temperatur. Nach 5 Sekunden wechselt die Anzeige zur aktuellen Temperatur im Innenraum und der Betrieb beginnt.

HINWEIS

Im 2-Zonen-Modus kann kein Temperaturunterschied von mehr als 60°C eingestellt werden.

*5 So verwenden Sie die Unterteilungen

HINWEIS

○ Fügen Sie in anderen Modi als 1-Zonen-Modus die 2 Unterteilungen ein. (Abb. 9-a) Wenn nur 1 Unterteilung eingesetzt ist funktioniert die Funktion zur Temperatureinstellung nicht ordnungsgemäß. (Abb. 9-b)

○ Im 1-Zonen-Modus kann Unterteilung eingefügt werden, um als Trennwand zu dienen. (Abb. 9-c)

*6 Laden Sie den Akku an der Kühl- und Wärmebox. Der Akku kann auch während des Kühlens/Wärmens aufgeladen werden.

HINWEIS

Beim Laden während des Betriebs wird der Ladevorgang gestoppt, wenn der Netzstecker herausgezogen wird, und das Gerät wechselt mit dem Akku als Stromquelle zum Kühl-/Wärmebetrieb. Um den Betrieb zu beenden, entfernen Sie den Akku oder schalten Sie den Netzschalter aus (OFF).

*7 Aufladen eines USB-Geräts mit der Kühl- und Wärmebox

Zum Aufladen eines USB-Geräts, siehe „USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN“. (Seite 16) HINWEIS

○ Wenn Sie kein USB-Gerät aufladen, schalten Sie den USB-Stromschalter aus (OFF) oder trennen Sie das Gerät vom Ladegerät. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion des USB-Geräts oder zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Akkus kommen (durch Verringerung der Anzahl möglicher Ladevorgänge).

O Je nach Art des USB-Geräts kann es sein, dass das Laden nicht möglich ist.

○ Wenn der Akku verwendet wird, während die Kühl-/Wärmefunktion nicht verwendet wird, schaltet er sich automatisch nach 12 Stunden aus (OFF), um ein versehentliches Einschalten des USB-Stroms zu vermeiden.

*8 Verwendung als eine 12-V-Gleichstromquelle HINWEIS

○ Der Ausgangsstrom beträgt maximal 10 A. (Die maximale Ausgabe beträgt 120 W.) Wenn der Strom diesen Wert übersteigt, können die Sicherung und andere elektronische Teile im Anschlussadapter ausfallen.

○ Um zu verhindern, dass die 12-V-Gleichstromquelle versehentlich eingeschaltet bleibt, schaltet sie sich nach 12 Stunden automatisch aus.

○ Wenn Sie die 12-V-Gleichstromversorgung nicht verwenden, schalten Sie den 12-V-Stromversorgungsschalter aus (OFF) und trennen Sie alle daran angeschlossenen Geräte.

ÜBER DIE SCHUTZFUNKTION

Wenn das Gerät während des Betriebs 10 Sekunden lang in einem Winkel von 30° nach vorne, nach hinten, nach links oder rechts, oder bei einem Winkel von 70° oder mehr oder mehr für etwa 1 Sekunde gekippt wird, wird der Betrieb automatisch gestoppt. Wenn der Betrieb durch diese Funktion gestoppt wird, stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche. (Abb. 14) Der Betrieb wird nach etwa

1 Minute automatisch fortgesetzt.

Wenn ein Problem mit dem Akku auftritt, blinkt zudem die Akku-Restanzeige wie in Tabelle 3 unten gezeigt. Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung aus und beseitigen Sie die Ursache, bevor Sie mit dem Betrieb beginnen.

Tabelle 3

	Status und Ursache
Ein für 1 Sekunde/Aus für 0,5 Sekunden	Hochtemperatur-StandbyLaden nicht möglich, da die Temperatur des Akkus hoch ist (der Ladevorgang startet automatisch, wenn die Temperatur sinkt)
Ein für 0,2 Sekunden/Aus für 0,2 Sekunden	Es kann nicht geladen werdenEs befinden sich Fremdkörper im Stecker des Ladegeräts oder des Akkus

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird oder wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen oder es lagern, schalten Sie den Netzschalter aus (OFF) und entfernen Sie den Netzadapter, das Gleichstromkabel für die Verwendung im Fahrzeug und den Akku aus dem Hauptgehäuse.

1. Außenreinigung

Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin, oder Lackverdünner, da diese Kunststoff schmelzen.

HINWEIS

Das Gerät nicht vollständig waschen.

2. Über den Abfluss (Abb. 18)

Wenn sich Wasser im Innenraum angesammelt hat, entfernen Sie die Verschlusskappe der Ablassöffnung und gießen Sie das Wasser aus. Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch im Schatten trocknen, bevor Sie es lagern.

3. Reinigen des Lufteinlasses (Abb. 19)

Überprüfen Sie den Lufteinlass regelmäßig und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger o. Ä.

HINWEIS

Wenn sich Staub ansammelt, werden die Kühl-/Wärmeeffekte reduziert.

4. Überprüfung des Netzteils und des

Gleichstromkabels für den Fahrzeuggebrauch Überprüfen Sie, ob Probleme wie Kabelbruch oder Beschädigungen vorhanden sind. Wenden Sie sich im Falle eines Problems an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

5. Prüfen der Anschlüsse (Gerät und Akku)

Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen, dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt haben. Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach dem Betrieb.

Deutsch

6. Zum Transport des Geräts (Abb. 20)

Achten Sie beim Transport des Geräts darauf, dass sein Unterteil nicht auf dem Boden zerkratzt wird und dass es nicht umkippt.

HINWEIS

Überprüfen Sie die Laufrollen, um sicherzustellen, dass kein Schmutz daran haftet und dass sie nicht beschädigt sind.

7. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und den Akku an einem Ort mit einer Temperatur von unter 40°C und außerhalb der Reichweite von Kindern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithium-Ionen Akkus Vergewissern Sie sich, dass die Lithium-Ionen-Akkus voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern. Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können. Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufladen und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden. Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ PARTICULIER

AVERTISSEMENT

– Warme dranken: 60°C

- Koude dranken: 20°C tot 5°C

2. Om dräneringen (Bild 18)

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NO –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ro