DS 7DF - Bohrmaschine HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Schlagbohrmaschine
Marke	HiKOKI
Modell	DS 7DF
Akkuspannung	18 V
Bohrfähigkeit (Stahl)	10 mm
Bohrfähigkeit (Holz)	25 mm
Leerlaufdrehzahl (1. Gang)	0 - 600 U/min
Leerlaufdrehzahl (2. Gang)	0 - 2000 U/min
Bohrfutter	Schnellspannbohrfutter, 1.5 - 13 mm
Gewicht	1.5 kg
Abmessungen (L x B x H)	250 x 80 x 200 mm
Stromversorgung	Li-Ionen-Akku (inklusive)
Hauptfunktionen	Bohren, Schlagbohren, Drehmomenteinstellung, variable Drehzahl, Vorwärts-/Rückwärtslauf
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen; Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Schutzbrille tragen; Akku vor Wartung abklemmen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Erhältlich beim HiKOKI-Kundendienst
Allgemeine Informationen	Kostenlose Bedienungsanleitung zum Download auf notice-facile.com

Häufig gestellte Fragen - DS 7DF HiKOKI

Wie wechsele ich das Bohrfutter der HiKOKI DS 7DF?

Das Schnellspannbohrfutter wird durch Drehen des Rings gegen den Uhrzeigersinn gelöst. Verwenden Sie bei Bedarf einen Inbusschlüssel, um die Befestigungsschraube zu lösen.

Welcher Akku ist mit der DS 7DF kompatibel?

Die Bohrmaschine DS 7DF verwendet einen Li-Ionen-Akku 18 V der HiKOKI-Serie. Die Modelle BSL18xx sind kompatibel.

Wie stelle ich das Drehmoment ein?

Drehen Sie den Drehmomenteinstellring hinter dem Bohrfutter. Die Zahlen geben die Drehmomentstufe an, um ohne Beschädigung zu schrauben.

Die Bohrmaschine startet nicht, was tun?

Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen und richtig eingesetzt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kann der Drehzahlregler defekt sein; wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich die Akku-Bohrmaschine zum Bohren in Beton verwenden?

Ja, die Schlagbohrfunktion ermöglicht das Bohren in Ziegel und Leichtbeton. Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer.

Wie reinige ich die Bohrmaschine nach dem Gebrauch?

Wischen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Chemikalien. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze.

Welche Garantie hat die HiKOKI DS 7DF?

HiKOKI bietet in der Regel 2 Jahre Garantie. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf, um die Garantie geltend zu machen.

Wie ändere ich die Drehrichtung?

Verwenden Sie den Drehrichtungsumschalter über dem Auslöser. Drücken Sie ihn nach links für Rechtslauf, nach rechts für Linkslauf.

Das Bohrfutter klemmt, was tun?

Versuchen Sie, es von Hand zu lösen. Bei Blockade verwenden Sie eine Zange oder demontieren Sie das Bohrfutter wie in der Anleitung beschrieben.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung?

Sie können die kostenlose PDF-Anleitung auf notice-facile.com im Bereich HiKOKI DS 7DF herunterladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DS 7DF HiKOKI

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine und das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen oder an nassen Stellen benutzen.

Achten Sie auf einen hellen, wenn erforderlich gut beleuchteten Arbeitsplatz. Maschine und Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

1. Das Gerät ist nicht für Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Alle Besucher sollten in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich gehalten werden.

2. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einen trockenen und verschlossenen Ort wegräumen; außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahren. Die Temperatur sollte weniger als 40°C betragen.

3. Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet sich besser und sicherer bei angemessenen Geschwindigkeiten und Belastungen.

4. Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden. Erwarten Sie nicht, daß ein zu kleines Werkzeug oder Zubehör die Arbeit einer Hochleistung-smaschine verrichtet.

5. Achten Sie auf die richtige Kleidung. Lose oder zu weite Kleidung bzw. und/oder Schmuck (z.B. Ketten, Ringe, usw.) könnten sich in rotierenden oder bewegenden Teilen verfangen. Schutzhand-schuhe und Arbeitsschutzschuhe sind bei denArbeiten zu tragen.

6. Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen eine Sicherheitsbrille zu tragen, ebenfalls, wenn erforderlich eine Gesichts-oder Staubmaske.

7. Schonen Sie das Anschlußkabel. Tragen Sie niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie nicht daran, um den Stecker von der Steckdose zu trennen. Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und scharfe Kanten schützen.

8. Das zu bearbeitende Werkstück gut sichern. Zwingen oder Schraubstock für die Befestigung des Werkstücks benutzen. Es erhöht die Sicherheit und schafft freie Hände zur Bedienung des Werkzeugs.

9. Verschaffen Sie sich einen festen Stand, er garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht bei der Arbeit.

10. Das Werkzeug in gutem Zustand behalten. Stets sauber halten, pflegen und warten, damit es immer die beste Leistung bringt. Beachten Sie die Anweisungen für Schmieren oder eventuelle Auswechselungen.

11. Wird das Ladegerät nicht benutzt oder einer Prüfung unterzogen, entfernen Sie den Stecker aus Ihrem Wechselstro-manschluß.

12. Spannschlüssel und/oder Bohrfutterschlüssel vor dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine entfernen.

13. Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter tragen.

14. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät.

15. Nur Original- HiKOKErsatzteile verwenden.
16. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwenden.
17. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, die nicht im HiKOKI-Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das Risiko von Verletzungen.
18. Reparaturen sollten nur in autorisierten HiKOKI Service-Werkstätten durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die auf unautorisierte Fachkräfte oder auf den Mißbrauch des Werkzeugs zurückgeführt werden können.
19. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs und Ladegerätes zu erhalten, entfernen Sie keine Hinweisschilder, Abdeckungen oder Schrauben.
20. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in Gebrauch.
21. Bewegliche Teile und Zubehöre nicht berühren, wenn das Werkzeug nicht vom Netz abgetrennt ist.
22. Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen.
23. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden. Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder Auto-Batterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden.
24. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden
25. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator oder einer Gleichstromversorgung aufladen.
26. Die Batterie immer drinnen aufladen. Da sich beim Laden Ladegerät und Batterie erwärmen, an einem Ort aufladen, der nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und trocken ist.
27. Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet wird,(z.B. Gerüst, Treppe) vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, daß sich under Ihnen keiner im Arbeits-bzw. Gefahrenkreis aufhält.
28. Die detaillierte Bestandsteilzeichnung, die der Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für die autorisierte Service-Werkstätte bestimmt.
29. Falls das mitgelieferte Kabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU-BOHRSCHRAUBER

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 – 40°C laden. Laden bei einer Temperatur die niedriger als 10°C ist wird gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.
2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird. Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden.

3. Die Batterie nicht länger als zwei Stunde laden. Sie wird ungefähr in einer Stunde vollgeladen sein und deshalb sollte die Ladung nach einer Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten werden. Das Ladekabel vom Wechselstromausgang trennen.

4. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen.

5. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen.
6. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht.
7. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.
8. Beim Bohren von Wand, Boden oder Decke, nachprüfen ob keine versenkten Kabel, usw. vorhanden sind.

9. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

10. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Auflader.

11. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät eindringen.
    Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.
12. Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangen bohrern in das schlüssellose Spannfutter, die Bohr hülse ausreichend festdrehen. Bei nicht ausreichend festgedrehter Bohrhülse kann die Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell DS7DF
Leerlaufdrehzahl 0 - 600 min			-1
Kapazität	Bohren(Dicke 1,6 mm)	Holz(Dicke 18 mm)	15 mm
		Metall Stahl: 10 mm,Aluminum: 10 mm
	Einschraube	Maschineschraube 6 mm
		Holzschraube	5,1 mm (Durchschnitt) × 32 mm (Länge)(Bei vorgebohrtem Loch.)
Wiederaufladbare Batterie			FEB7S: Ni-Cd 7,2 V EB712(1,4 Ah, 6 Zellen) (1,2 Ah, 6 Zellen)
Gewicht 1,3 kg 1,2 kg

LADEGERÄT

Modell	UC7SB	UC7SD
Ladespannung	7,2 V
Gewicht	1,0 kg	1,1 kg

STANDARDZUBEHÖR

DS7DF	1 Plusschrauber (Nr.2 × 55L) .... 1
	2 Ladegerät (UC7SB oder UC7SD) .... 1
	3 Plastikgehäuse .... 1

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (FEB7S, EB712S)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Einschrauben und Entfernung von Maschinenschrauben, Holzschrauben, Schneidschrauben, etc.
○ Bohren von verschiedenen Metallen.
○ Bohren von verschiedenen Hölzern.

ERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff fest halten und die Akkumulator-Verriegelung drücken, um den Akkumulator herauszunehmen. (Siehe Abb. 1 und 2)

VORSICHT

Die Kontakte des Akkumulators niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Akkumulators Batterie

Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen Richtung in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 2)

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Bohrschraubers, den Batterie wie folgt laden.

1. Die Batterie in das Ladegerät einlegen.

Die Batterie so ausrichten, daß ihr Typenschild gegen das Typenschild des Ladegeräts weist und die Batterie hineindrücken, bis sie die Grundplatte berührt. (Siehe Abb. 1 und 3)

2. Das Ladegerätkabel an den Wechselstromausgang schließen.

Dadurch wird das Ladegerät eingeschaltet (die Kontrollampe leuchtel auf).

VORSICHT

Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet, das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie prüfen.

(1) Über die Aufladezeit

Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 1 gezeigt.

Tafel 1 Aufladezeit (bei 20°C)

Batterie\Ladegerät	UC7SB / UC7SD
EB712S Etwa.	50 min.
FEB7S Etwa.	60 min.

Die Batterieladezeit wird länger, wenn die Temperatur zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist.

Wenn das Anzeigelämpchen auch nach zweistündigem Aufladen nicht erlischt, den Ladevorgang unterbrechen, und den HiKOKI-KUNDENDIENST benachrichtigen.

VORSICHT

Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen, usw., gleich nach Betrieb überhitzt wird, mag es vorkommen, daß die Ladekontrollampe nicht aufleuchtet. In diesem Fall, die Batterie zuerst abkühlen lassen, und danach laden.

3. Das Ladegerät vom Wechselstromausgang trennen.

1. Das Ladegerät fasthalten und den Batterie herausziehen.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufladen.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauer nimmt ab.

Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich abgekühlt hat.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Aufstellung und Überprüfung der Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht.

ANWENDUNG

1. Bestätigen Sie die Position der Kupplungsskala. (Siehe Abb. 4)

Das Anzugdrehmoment dieses Gerätes kann durch die Einstellungsposition der Kupplungsskale eingestellt werden.

(1) Richten Sie bei Verwendung dieses Gerätes als Schraubendreher eine der Zahlen "1, 3, 5 ... 22" an der Kupplungsskala oder die weißen Punkte auf die Dreiecksmarkierung am äußeren Körper aus.
(2) Richten Sie bei Verwendung diese Gerätes als Bohrer die Bohrmarkierung "„" der Kupplungsskala auf die Dreiecksmarkierung am äußeren Körper aus.

ACHTUNG

○Die Kupplungsskala kann nicht zwischen die Zahlen "1, 3, 5 ... 22" oder die weißen Punkte eingestellt werden.
○ Verwenden Sie das Gerät nicht mit der Kupplungsskala zwischen der Zahl "22" und der weißen Linie in der Mitte der Bohrmarkierung. Dies kann Beschädigung verursachen. (Siehe Abb. 5)

2. Einstellung der Anziehdrehmoment

(1) Anziehdrehmoment

Die Anziehdrehmoment sollte dem Schraubendurchschnitt entsprechen. Wenn zuviel Kraft angewandt wird, kann die Schraube brechen oder am Kopfbeschädigt werdern. Achten Sie darauf, die Position der Kupplungsskala entsprechend dem Schraubendurchmesser einzustellen.

(2) Anzeige des Anziehdrehmoments

Das Anziehdrehmoment ist je nach Schraubentyp und dem festzuziehenden Material unterschiedlich. Das Gerät zeigt das Anzugdrehmoment mit den Zahlen "1, 3, 5 ... 22" an der Kupplungsskala und den weißen Punkten an. Das Anziehdrehmoment ist bei "1" am schwächsten und bei der höchsten Zahl am stärksten. (Siehe Abb. 4)

(3) Einstellen des Anziehdrehmoments

Drehen Sie die Kupplungsskala und richten Sie die Zahlen "1, 3, 5 ... 22" an der Kupplungsskala oder die weißen Punkte auf die Dreiecksmarkierung am äußeren Körper aus. Stellen Sie die Kupplungsskala entsprechend dem erforderlichen Drehmoment in Richtung eines schwächeren oder stärkeren Drehmoments ein.

VORSICHT

Die Motordrehung kann anhalten, während das Werkzeug als Bohrer verwendet wird. Bei Gebrauch des Bohrschraubers, aufpassen daß der Motor nicht gesperrt ist.
○ Eine zu lange Schlagbewegung könnte wegen zu starkem Anziehen der Schraube die Schraube brechen.

3. Gebrauchs-Weite und Angaben

Die Gebrauchsweite für verschiedene Arbeitsleistungen, auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert, ist auf der folgenden Tafel 2.

Tafel 2

Arbeit Anweisung
Bohren Stahl Für bpjraibeot verwenden.	Holz
	Aluminum
Einschrauben	Maschineschreube Bohrespitze oder Hülse dem Schraubendurchschnitt verwenden.
	Holzschraube Nach bohren von Führungsloch verwenden.

4. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze

(1) Anbringen der Werkzeugspitze

Nach dem Einsetzen einer Schraubenzieherspitze o. dergl. oder eines entsprechenden Teils in das Schnellspann-Bohrfutter den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung nach rechts (im Unrzeigersinn von vorne gesehen) festdrehen. (Siehe Abb. 6)

○ Sollte, sich die Manschette während des Betriebs lockern, ist diese wieder festzudrehen. Eine fest zugedrehte gewährleistet erhöhte Spannkraft.

(2) Abnehmen der Werkzeugspitze

Den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn von vorne gesehen) lösen. (Siehe Abb. 6)

VORSICHT

○Wenn die Manschette nicht losgeschraubt werden kann, das eingesteckte Werkzeug in einem Schraubstock o.ä. befestigen, die Kupplung auf 1–10 stellen und die Manschette gegen den Uhrzeigersinn drehen, während die.

HINWEIS

○ An der Seite des Geräts befindet sich ein Kreuzschraubendreher-Einsatz. Der Einsatz kann nach vorne abgezogen werden. Nach der Verwendung den Einsatz bitte wieder fest am Gerät anbringen.

1. Sich vergewissern, daß die Batterie richtig angebracht ist.

2. Die Drehrichtung nachprüfen.

Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts (von der Hiterseite gesehen), wenn auf die R-Seite des Wählhebels gedrückt wird.

Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L-Seite des Wählhebels drücken (Siehe Abb. 7). (Die (L) und (R Zeichen sind auf dem Körper markiert).

1. Betätigung des Schalters:

Wenn der Schaltertrigger gedrückt ist, dreht sich das Werkzeug. Wenn ausgelöst, wird das Werkzeug abgestellt.

○Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Verändern des Betrags des Ziehens am Auslöser geregelt werden. Die Geschwindigkeit ist niedrig, wenn der Auslöser nur gering gezogen wird und nimmt zu, wenn er stärker gezogen.

HINWEIS

○Wenn der Motor beginnt, zu rotieren, ist ein Summen zu bören. Dabei handelt es sich nicht um eine störung.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Nachprüfen des Werkzeuges

Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird, das Werkzeug schärfen oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird.

1. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen. Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr führen.

1. Außenreinigung

Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist, ihn mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik-Material schmelzen.

1. Lagern

Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40°C ist und außer Reichweite der Kinder.

1. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.

B : Code Nr.

C : Verwendete Anzahl

D : Bemerkungen

VORSICHT

Reparatur, Modifikation und Inspektion von HiKOKI-Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes HiKOKI-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten HiKOKI-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

HiKOKI-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HiKOKI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewicktete Schalldruckt überschreitet nicht 70 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die Beschleunigung ist 0,4 m/s ^2

PRECAUTIONS GENERALES