UL18DBA - Хладилник HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ UL18DBA HiKOKI

Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност.

Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение.

1. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна работа с уреда и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ХЛАДИЛНА ЧАНТА

1. Този уред използва запалим хладилен агент. Следвайте тези инструкции, когато боравите с уреда.
   Ако са необходими ремонти, занесете уреда за ремонт в упълномощен сервизен център на HiKOKI.
   Когато изхвърляте уреда, следвайте местните разпоредби за изхвърляне на запалим хладилен агент.
2. Вътрешността на този уред съдържа запалим изолационен газ. Когато изхвърляте уреда, следвайте местните разпоредби за изхвърляне на запалим изолационен газ.
3. Използвайте електрическите инструменти само с определения за тях тип батерии. Използването на друг тип батерии създава риск от нараняване и пожар.
4. Използвайте с източник на захранване, съответстващ на номиналната мощност. Използвайте битови източници на променлив ток, 12 V / 24 V източник на постоянен ток в автомобиля или генератор с инвертор. Не използвайте с други видове източници на постоянен ток, генератори, задвижвани от двигател, без инвертори, увеличаващи трансформатори или други трансформатори.

Съществува опасност уредът да се нагорещи прекомерно и да предизвика пожар.

1. Не докосвайте щепсела за захранване (щепсела за свързване към запалката) с мокри ръце. Това може да причини токов удар.

2. Не използвайте и не съхранявайте уреда на мокри или влажни места или при дъжд. Това може да причини токов удар, пожар или експлозия.

3. Не използвайте уреда във взривоопасна среда, например при наличие на запалими течности, газ или прах. Това може да причини токов удар, пожар или експлозия.

4. Не потапяйте и не пръскайте уреда с вода. Това може да причини късо съединение или токов удар.

5. Не използвайте адаптера за променлив ток и кабела за постоянен ток, когато сте на открито или на къмпинг. Това може да причини изпускане на дим или запалване.

6. В случай на някое от следните неща, изключете захранването на уреда и извадете батерията. Също така изключете щепсела за захранване (щепсела за свързване към запалката) от контакта (гнездото за запалката).

О Когато уредът не се използва или уредът трябва да се регулира или провери.

О Други ситуации, които могат да бъдат опасни или да доведат до неочаквани инциденти.

1. Използвайте само посочените аксесоари и приставки. Използването на аксесоари и приставки, различни от посочените в ръководството за употреба или в каталозите на HiKOKI, може да доведе до злополуки или наранявания и трябва да се избягва на всяка цена.

2. Отстранете праха, натрупан по остrietата на захранващия щепсел (щепсела за свързване към запалката) и по повърхността, от която излизат остrietата. Ако не го направите, това може да доведе до отделяне на дим или запалване.

3. Когато използвате уреда с източник на захранване в автомобиля, поставете уреда на сигурно място в багажното отделение или в долната част на задната седалка, където няма да бъде избутан внезапно от мястото си. Също така не поставяйте уреда в нестабилно положение върху седалката на автомобиля. Внезапното спиране може да доведе до плъзгане или падане на уреда, ако той е поставен върху седалка.

4. Не поставяйте уреда или батерията в основата на седалката на водача. Освен това не поставяйте набела за постоянен ток на източника на захранване на автомобиля в близост до лоста за смяна на предавките, спирачните или други педали за управление. Възможно е да възникне неочакван инцидент, ако кабелът се заплете.

5. Не работете с уреда или с батерията, докато шофирате автомобиля. Това може да доведе до неочакван инцидент.

6. Използвайте предоставените адаптер за променлив ток и кабел за постоянен ток за източник на захранване в автомобиля.

Български

Използването на удължителен кабел, различен от предоставения, може да доведе до необичайно нагряване, което може да причини изпускане на дим или запалване.

1. Не зареждайте батерията върху покривало за седалка, постелка за под или друг подобен защитен материал.

Това може да доведе до пожар.

1. Останете в близост до автомобиля, когато използвате автомобилен източник на захранване.

В противен случай има опасност от неочакван инцидент.

1. Не съхранявайте запалими предмети като бензин или разредител.

Не съхранявайте взривоопасни вещества, като например аерозолни флакони със запалим пропелент, в този уред.

В противен случай има опасност от пожар или експлозия.

1. Не съхранявайте медицински консумативи или лабораторни проби.

Това може да доведе до неочакван инцидент.

1. Не съхранявайте сух лед.

Въглеродният двуокис, който сублимира в сух лед, ще доведе до разширяване на херметически затворения контейнер и евентуално до експлозия.

Също така всяка рязка промяна на температурата може да доведе до повреда.

1. Не поставяйте съд с течност или други нестабилни предмети върху уреда.

Нестабилният предмет може да падне и да причини нараняване. Освен това всяко разливане на течност може да повреди изолацията на електрическите компоненти, което може да доведе до пожар след късо съединение.

1. Не използвайте включения в комплекта адаптер за променлив ток или захранващ кабел за автомобил с нищо друго освен с този уред.

Това може да доведе до появата на дим или да причини запалване.

1. Когато позиционирате уреда, уверете се, че кабельт на адаптера за променлив ток и кабельт за постоянен ток не са затиснати или повредени.

2. Не поставяйте щифтове, проводници и други метални или чужди предмети във всмукателните или изпускателните отвори или в други пролуки.

В противен случай има опасност от инцидент или повреда.

1. Не използвайте уреда, ако по време на работа има някакви аномалии, като например неприятна миризма, прегряване или дим.

Незабавно прекратете използването и се свържете с магазина, от който сте закупили уреда.

1. Не използвайте уреда за никаква друга цел освен по предназначение.

2. Не насилвайте кабела. Никога не носете уреда за набела и не го дърпайте, за да го отначите от контакта (изхода за запалка).

Пазете кабела от нагряване, масло или остри ръбове. Внимавайте къде съхранявате или използвате кабела и избягвайте да настъпвате или закачате кабела на места, където може да се окаже ненужен натиск, който да причини повреда. Това може да доведе до токов удар или късо съединение, което може да причини пожар.

1. Обръщайте специално внимание на поддръжката на уреда.

О Редовно проверявайте захранващите кабели и помолете Вашия представител за поправка в случай на повреда.
О Ако използвате удължителен кабел, проверявайте го редовно и го заменете, ако е повреден.
О Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части и други условия, които могат да се отразят на работата.
О Не използвайте уреда, ако не може да бъде включен или изключен от пусковия ключ. Всеки уред, който не може да се контролира от старт бутона, е опасен и подлежи на ремонт.
30. Поправките на уреда трябва да се извършват само от експерти.
О Уредът отговаря на всички съответни наредби за безопасност и не трябва да се модифицира.
○ Всички поправки трябва да се изискват от оторизираните сервисни центрове на HiKOKI. Опитите да се извършват поправки без необходимите умения може да доведе до злополуки или наранявания.
31. Не сядайте и не стойте върху уреда. Това може да доведе до злополуки или повреда.
32. Не запушвайте всмукателните и изпускателните отвори (вентилационните отвори).
Това може да доведе до повреди.
33. Не поставяйте уреда на земята и не го използвайте обърнат.
Това може да доведе до изтичане на съдържанието.
34. Пазете уреда от високи температури и не го поставяйте в близост до печка или друго отоплително оборудване.
Това може да деформира уреда или да причини злополука.
35. Поставете уреда на добре проветрявано място. Когато го използвате близо до стена, уверете се, че има над 10 см разстояние между уреда и повърхността на стената.
О Не поставяйте уреда в други мебели или в кальф.
О Уверете се, че уредът е поставен на място, през което преминава въздух.
36. Не разполагайте множество преносими контакти или преносими захранващи устройства в задната част на уреда.
37. Не оставяйте уреда с отворен капак. Това би могло да повлияе неблагоприятно на работата.
38. Не съхранявайте храни и напитки за продължителен период от време, след като са били отворени.
Това може да доведе до промяна или влошаване на качеството на храната.
39. Не съхранявайте хранителни продукти директно в уреда.
Уредът не е обработен антибактериално, затова хранителните продукти трябва да се опаковат или поставят в полиетиленов плик
40. Не поставяйте лед или вода директно в уреда. Това може да доведе до повреди.
41. Не замразявайте предмети, които се чупят лесно, като например стъклена бутилки.
42. За съхранение на РЕТ бутилки за термоизолация използвайте топлоустойчиви бутилки.
Някои бутилки от РЕТ имат ниска термична устойчивост и са склонни към деформации и повреди.
43. Не плъзгайте по пода с друга част, освен колелцата, докосваша повърхността на пода.

Това може да повреди уреда или повърхността на пода.

1. Преди да използвате уреда, се уверете, че ремъка на рамото и дръжката няма да се откачат или да причинят проблеми.

2. Не носете уреда с отворен капак.

3. Когато капакът на уреда е затворен, не забравяйте да използвате ключалката, за да закрепите капака.

4. Внимавайте да не захванете пръстите си, когато отваряте или затваряте капака.

5. Не носете уреда за капака.

6. При пренасяне на уреда се уверете, че капакът е закрепен с ключалката.

7. Не прилагайте голяма сила върху капака, когато той е отворен.

8. Не пръскайте уреда с инсектициди, ароматизатори или дезодоранти.

9. Не потапяйте във вода или морска вода и не пръскайте пряко с вода под високо налягане.

10. Не оставяйте без наблюдение уреда, в който има влага.

Ако го оставите без наблюдение по този начин, това може да доведе до появата на мухъл. Избършете останалата влага и се уверете, че уредът е сух.

1. Дърпането на уреда по лоша настилка или когато е пълен, може да доведе до злополуки, като например падане.

2. Не измивайте уреда изцяло. Водата може да изтече през пролуките и да попие в изолацията, което ще доведе до появата на мухъл.

3. Не мийте уреда с полиращ прах, четка за търкане, вряла вода, разредител, бензин или други органични разтворители.

4. Избягвайте силни удари и вибрации при транспортиране на уреда. Неспазването на горното условие може да доведе до повреди.

5. Когато не го използвате, се уверете, че капакът на жака, гуменият капак и капакът на батерията са затворени. Неспазването на горното условие може да доведе до повреди.

6. Ногато използвате устройството на открито, уверете се, че капакът на жака, гуменият капак и капакът на батерията са затворени.

Ако е изложено на вода, съществува риск от късо съединение.

1. Ногато използвате автомобилен източник на захранване с постоянен ток 12 V, винаги изключвайте щепсела, преди да изключите двигателя.

Мощността на определени превозни средства не се изключва при изключване на двигателя. Ако оставите щепсела включен,това може да доведе до презареждане на батерията.

1. Пазете индикаторния панел от удар и счупване. Това може да създаде проблеми.

2. Ногато не използвате уреда, затворете плътно гуменото покритие на конектора. Ако вътре попадне прах и др. може да причини дим или пожар.

3. Не използвайте източника на захранване с постоянен ток 12 V като запалка.

4. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.

5. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда.

6. Винаги зареждайте батерията при температура от 0°C до 40°C. Температура, по-ниска от 0°C, ще доведе до прекомерно зареждане, което е опасно. Батерията не може да се зарежда при температура по-висока от 40°C. Най-подходящата температура за зареждане е 20°C–25°C.

7. Не използвайте зарядното устройство непрекъснато. Когато едно зареждане приключи, оставете зарядното устройство за около 15 минути преди следващото зареждане на батерия.

8. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора за свързване на батерията.

9. Никога не разглобявайте презареждащите се акумулаторни батерии и зарядното устройство.

10. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии. Късо съединение може да причини пренапрежение и прегряване. Това може да доведе до повреда или изгаряне на батерията.

11. Отработените батерии не трябва да се изгарят. Това може да доведе до експлозия.

12. Върнете батериите в магазина, от който са били закупени, веднага след като цикъла на живот на презаредените батерии стане прекалено къс, за да бъдат използвани. Отработените батерии не трябва да се изхвърлят.

13. Не поставяйте предмети върху отворите за охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство.

14. Уверете се, че батерията е добре и здраво поставена. В противен случай може да падне и да причини инцидент.

15. Не използвайте уреда, ако той или клемите на батерията (за монтаж на батерията) са деформирани. Поставянето на батерията може да причини късо съединение, което може да доведе до поява на дим или запалване.

16. Поддържайте клемите на инструмента (за монтаж на батерията) чисти от пръст и прах.

О Преди работа се уверете, че в зоната на клемите няма натрупани прах и стружки.

О По време на работа се опитвайте да избегнете попадането на стружки или прах върху батерията.

○ При прекратяване на работа или след употреба не оставяйте инструмента на място, където може да бъде изложен на прах и стружки. Неспазването на това може да причини късо съединение, което може да доведе до поява на дим или запалване.

1. Оптимално е предметите, които често се изваждат от отделението, да се съхраняват в прозрачната тава. Това може да съкрати времето, през което капакът е отворен, и да предотврати повишаването на вътрешната температура на купето.

2. Поддържайте вътрешността на отделението чиста, когато поставяте в него храни и напитки. Ако не го направите, съществува риск от хранително отравяне.

3. Регулирайте вътрешната температура на отделението в зависимост от това какви предмети се съдържат в него.

Примери:

1. Не поставяйте твърде много храни и напитки в отделението. По този начин се намалява способността за охлаждане и може да се стигне до разваляне или влошаване на качеството на храните.
2. Този хладилен уред не е предназначен за използване като уред за вграждане.
3. Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.
4. За хладилни уреди с климатичен клас:

– Удължен температурен режим: „Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 10°C до 32°C“
– Температурен режим: „Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16°C до 32°C“
– Субтропичен: „Този хладилен уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16°C до 38°C“

1. Използвайте включения в комплекта променливотоков адаптер или автомобилен кабел с този уред. Не използвайте адаптер или източник на захранване на друга компания.
2. Входното напрежение на този уред е в съответствие със SELV (Safety Extra Low Voltage).
3. Този уред е подходящ за използване по време на къмпинг, когато се захранва само от батерията.
4. Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например:

- Офиси

– На закрито на работните места

1. Части за ремонт могат да се доставят до 5 години след годината, в която е приключило производството.
2. Това ръководство може да бъде изтеглено и от следната страница: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя има защитна функция за прекъсване на подаването на заряд.

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате това изделие, дори при натискане на спусъка, моторът може да спре. Това не е в следствие на повреда, а на защитна функция.

1. Когато разрядът на батерията намалее значително, моторът спира. В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е бил претоварен, моторът може да спре. В този случай, освободете спусъка и отстранете причината за претоварване. След това може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя може да откаже да работи. В този случай, спрете използването й, и я оставете да се охлади. След това може да използвате уреда отново.

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите разреждане на батерията, загряване, поява на дим, запалване и експлозия, уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки.

О Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки по време на работа.
О Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху батерията по време на работа.
○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места, където са изложени на въдействието на прах и стружки.
○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално натрупани стружки и прах, като не трябва да се съхранява заедно с метални предмети (болтове, гвоздеи и др.).
2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен физически удар.
3. Не използвайте видимо повредена или деформирана батерия.
4. Не използвайте батерията за цели, различни от предназначението й.
5. Ако батерията не може да се зареди напълно, дори след като изтече препоръчвания период от време, незабавно прекратете последващи опити за зареждане.
6. Не излагайте батерията на високи температури или налягане, не поставяйте в микровълнова фурна, сушилня или контейнери под високо налягане.
7. При установяване на теч или неприятна миризма от батерията, не излагайте на въздействието на силна топлина или открити пламъци.
8. Не използвайте батерията в мета, където се генерира силно статично електричество.
9. Ако батерията тече, има неприятна миризма, загрява или се обезцвети и деформира, или ако се появят необичайни признаци при употреба, презареждане и съхранение, незабавно я отстранете от оборудването или зарядното и не я използвайте.
10. Не потапяйте батерията и не позволявайте навлизането на течности в нея. Проникването на проводими течности като например вода, може да доведе до повреди и да причини пожар или експлозия. Съхранявайте батерията на хладно и сухо място, далеч от горими и леснозапалими материали. Избягвайте атмосфери с корозивни газове.
11. Не нанасяйте силни удари върху панела на дисплея и не го чупете. Това може да създаде проблеми.

ВНИМАНИЕ

1. Ако електролит от батерията попадне в очите, не ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр. чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска помощ. Ако не се вземат мерки, електролитът може да причини очни проблеми.

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата или дрехите, незабавно измийте с чиста, напр. чешмяна, вода. Възможно е електролитьт да причини кожно възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване, обезцветяване, деформиране и/или други нередности, не я използвайте и я върнете на доставчика или търговеца, от който сте я закупили.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако чуждо тяло, което е проводник, попадне върху клемите на литиево-йонната батерия, тя може да даде на късо и да причини пожар. Когато съхранявате литиево-йонната батерия спазвайте следните правила за безопасност.

О В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи предмети като гвоздеи, парчета проводници и медна тел.

○ За да предотвратите късо съединение, след вкарване на батерията в електрическия инструмент поставяйте капака й така, че вентилаторът да не се вижда.

ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ

При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля спазвайте следните предпазни мерки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уведомете транспортната компания, че пратката съдържа литиево-йонна батерия, информирайте компанията за нейната изходна мощност и спазвайте инструкциите на транспортната компания, когато уреждате транспорта.

○ Литиево-йонните батерии, които надвишават изходна мощност от 100 Wh, се считат за транспортна категория Опасни стоки и изискват прилагането на специални процедури.

○ За транспортиране в чужбина трябва да спазите международните закони и правила и разпоредби на страната, до която се транспортират.

Изходна мощност Wh 2 до 3 цифreno число

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА USB УСТРОЙСТВО (UC18YSL3)

При възникване на неочакван проблем, данните в USB устройство, свързано към този продукт, могат да бъдат повредени или загубени. Винаги осигурявайте резервно копие на всички данни, съдържащи се в USB устройството, преди използването на този продукт. Моля, имайте предвид, че нашата компания не носи отговорност за данните, съхранени в USB устройство, които са повредени или загубени, нито за повреда, която може да възникне в него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О Преди употреба проверете свързващия USB кабел за дефекти или повреди. Използването на дефектен или повреден USB кабел може да доведе до появата на дим или да причини запалване.

○ Когато продуктът не се използва, поставете гумения капак върху USB порта. Натрупването на прах и други отпадъци в USB порта може да доведе до появата на дим или да причини запалване.

ЗАБЕЛЕЖКА

О Възможно е USB зареждането да прекъсва на моменти.

○ Извадете USB устройството от зарядното, когато не се зарежда. В противен случай животът на батерията на USB устройството може да се скъси, както и да се стигне до неочаквани инциденти.

О Възможно е да не можете да заредите някои USB устройства, в зависимост от типа устройство.

ИМЕ НА ЧАСТИТЕ

Номерата в списъка по-долу съответстват на Фиг. 1-Фиг. 20.

1	Капак
2	Фиксатор
3	Ръкохватка
4	Отвор за източване
5	Гумен капак
6	Порт USB-C
7	Порт USB-A
8	Контакт за изход постоянен ток 12 V
9	Отвор за всмукване на въздух
10	Заводска табела
11	Колан за рамо
12	Капак на батерията
13	Батерия (продава се отделно)
14	Капак на жака
15	Захранващ жак
16	Колелца
17	Отделение
18	Прозрачна тава
19	Светодиодно осветление
20	Панел на превключвателя
21	Бутон за режим
22	Бутон за захранването
23	12 V превключвател на захранването
24	USB превключвател на захранването
25	Бутон за управление на температурата
26	АС Адаптер
27	Кабел за променлив ток
28	Фиксатор
29	Лампа на индикатора за зареждане
30	Светоиндикатор за ниво на батерията (на основния корпус)
31	Лампи за охлаждане/затопляне
32	Показване в градуси по Целзий/Фаренхайт
33	Дисплей за температурата
34	Индикатор за грешки
35	Лампа за захранването
36	12 V лампа на захранването

Български

37	USB лампа за захранването
38	Превключвател на индикатора за нивото на батерията
39	Лампа на индикатора за нивото на батерията
40	Екранен панел

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани са следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди използване на уреда.

	UL18DBA: Хладилна Чанта
	За да намали риска от наранявания,потребителят трябва да прочетеръководството за работа.
	Само за страни от ЕСНе изхвърляйте електрически уреди заеднос битовите отпадъци!Във връзка с разпоредбите на ЕвропейскаДиректива 2012/19/EC за електрическите иелектронни уреди и нейното приложениесъгласно националните законодателства,електрически уреди, които излизат отупотреба трябва да се събират отделно ипредават в специализирани пунктове зарециклиране.
	Внимание: опасност от пожар.
	Постоянен ток
V	Номинално напрежение
	Включване
	Изключване
	Изключете батерията
	Показване на състоянието на батерията
	Светва, когато използвате домашенизточник на захранване или източник назахранване в автомобилаМига, ако функцията за автоматичновъзстановяване на подаденото захранванее включена по същото време
	Лампите за охлаждане/затопляне светват взависимост от температура извън уреда.

[06YT]	USB лампа на захранванетоСветва по време на изхода
	Светва, ако възникне аномалияАко лампата не се изключи дори следизваждане на използвания източник назахранване, изчакване известно време иповторно включване на захранването,уредът не функционира правилно.
[2886]	При натискане и задържане на бутона зарежима се превключва между показване наФаренхайт (°F) и Целзий (°C).
	Посока за поставяне на преградата отгорепри разделяне на отделението
	Посока за поставяне на преградата надъното при разделяне на отделението
	Натиснете и задръжте
	Забранено действие
	Предупреждение

Основно тяло на хладилната чанта

При изваждане	При зареждане	Остатъчен заряд
[ННЗW]		Напълно зареден
		75% или повече
		50%-75%
		25%-50%
		По-малко от 25%
		0%

Батерия

	Свети;Остават над 75% от заряда на батерията.
	Свети;От заряда на батерията остават 50%-75%.
	Свети;От заряда на батерията остават 25%-50%.
	Свети;От заряда на батерията остават по-малкоот 25%.
	Мига;Батерията е почти изцяло разредена.Заредете батерията при първа възможност.
	Мига;Отдаването на мощност е спряно поради високата температура. Извадете батерията от инструмента и я оставете да се охлади напълно.
	Мига;Отдаването на мощност е спряно поради повреда или неизправност. Проблемът може да бъде батерията, така че моля свържете се с търговския си представител.

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект (1 комплект) са предоставени и аксесоарите и приставките, изброени на стр. 236.

Стандартните приставки и аксесоари са предмет на промяна без предупреждение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

О Загряване и охлаждане на храни и питейна вода и др.
О Зареждане на литиево-йонни батерии
О Зареждане на USB устройства
О Осигуряване на източник на захранване към устройства, които използват постоянен ток 12 V

СПЕЦИФИКАЦИИ

1. Хладилна Чанта

Модел UL18DBA
Електрическо захранване	Батерия	Плъзгаща се батерия: Мултиволтова батерия с постоянен ток 18 V
	АС Адаптер	Електрическо захранване за домакинството
	Кабел за променлив ток	Постоянен ток 12 V / 24 V (В захранване на автомобиля)
Капацитет		25 L (без прегради) / вляво: 8 L, вдясно: 15 L (при използване на прегради)
Система на охлаждане		Компрессор / система за компресиране на хладилен газ (R1234yf)
Система за нагряване		Система за нагряване на проводници
Настройки на температурата		-18°C или -15–60°C на интервали от 5°C (В режим 2 зони, макс. зададена температурна разлика: 60°C)
Брой батерии, които могат да бъдат инсталирани		2
Вид батерия Литиево-йонна

Напрежение при зареждане 18 V
Видове акумулаторни батерии	Батерия за плъзгане HiKOKI серия BSL18, серия MV
Приблизително време за зареждане. (При 20°C)*1 (За една батерия)	BSL36B18: прибл. 3 ч 40 мин
Изход за USB	USB-A: 5 V / 2,4 A, USB-C: 5 V / 3 A, 9 V / 2,2 A
12 V изход*2	12 V / 10 A
Тегло 15,8 кг (без батерия)

*1 Варира в зависимост от типа на батерията, условията на зареждане и средата на използване. Когато се използва заедно с охлаждане/затопляне или USB изход, времето за зареждане може да се удължи.

*2 12 V се извежда само от батерията.

Време за непрекъсната работа с едно зареждане След като вътрешността на отделението достигне зададената температура, се показва времето, през което температурата може да се поддържа с две батерии. Тъй като времето за работа варира в зависимост от съдържащите се елементи, средата на използване, състоянието на батерията и т.н., считайте го само за приблизително.

	Батерии BSL36B18
1 зона режим -18°C	× 2 420 мин
1 зона режим 5°C	× 2 1110 мин
2 зони режим -18°C/5°C	× 2 480 мин
1 зона режим 60°C	× 2 420 мин
2 зони режим 0°C/60°C	× 2 420 мин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не зареждайте нищо друго освен оригинални батерии HiKOKI. Не използвайте други съвместими батерии или батерии, които не могат да се презареждат.

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.

1. Батерия (продава се отделно)

Модел Напрежение	Капацитет на батерията
BSL36B18 36 / 18 V * 1	4,0 / 8,0 Ah * 1

*1 Самият инструмент автоматично ще превключи.

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва.

1. Свържете кабела на зарядното устройство към контакт.

След като свържете щепсела на зарядното устройство към контакта, светоиндикаторът за заряд ще започне да мига в червено. (Вижте Таблица 1)

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство, както е показано на Фиг. 3 (на страница 231).

3. Зареждане

Когато поставите батерия в зарядното устройство, зареждането ще започне и индикаторът за зареждане ще мига в синьо. Когато батерията се зареди напълно, светоиндикаторът за заряд ще свети в зелено. (Вижте Таблица 1)

(1) Индикации на светоиндикатора за заряд Индикациите на светоиндикатора за заряд, отразяващи състоянието на зарядното устройство или акумулаторната батерия, са показани в Таблица 1.

ВКЛ./ИЗКЛ. на интервали от 0,5 сек. (ЧЕРВЕНО)	Преди зареждане *1
Светва за 0,5 сек. на интервали от 1 сек. (СИНЬО)	Заредено с по-малко от 50%
Светва за 1 сек. на интервали от 0,5 сек. (СИНЬО)	Заредено с по-малко от 80%
Свети непрекъснато (СИНЬО)	Заредено с повече от 80%
Свети непрекъснато (Продължителен звук на зумер: около 6 сек.) (ЗЕЛЕНО)	Завършено зареждане
ВКЛ./ИЗКЛ. на интервали от 0,3 сек. (ЧЕРВЕНО)	Режим готовност поради прегряване *2
ВКЛ./ИЗКЛ. на интервали от 0,1 сек. (Прекъсващ звук на зумер: около 2 сек.) (ЛИЛАВО)	Невъзможно зареждане *3

ЗАБЕЛЕЖКА

*1 Ако червената лампа продължава да мига дори след като зарядното устройство е включено, проверете дали батерията е вкарана докрай.
*2 Прегряла батерия. Зареждането не е възможно. Въпреки че зареждането ще започне, след като батерията се охлади, дори когато е оставена на място, най - добрата практика е тя да се извади и да се охлади на сенчесто и добре проветриво място преди зареждане.

*3 Повреда в зарядното устройство

– Поставете батерията докрай.
– Проверете дали няма залепнали чужди тела по стойката на батерията или клемите. Ако няма чужди тела, вероятно батерията или зарядното устройство са повредени. Занесете ги в оторизиран сервисен център.

○ Когато зарядното устройство се използва непрекъснато, може да загрее и да стане причина за отказ или повреда. След като завърши зареждането, оставете в покой зарядното устройство за 5 минути.

(2) Относно температурата и времето за зареждане на батерията (Вижте Таблица 2)

Таблица 2

Модел UC18YSL3
Вид батерия Литиево-йонна
Напрежение при зареждане 14,4–18 V
Температури, при които батерията може да бъде заредена		0°C–50°C
Време за зареждане на капацитета на батерия, приблизително (при 20°C)	1,5 Ah 15	мин
	2,0 Ah 20	мин
	2,5 Ah 25	мин
	3,0 Ah	20 мин(BSL1430C, BSL1830C: 30 мин)
	4,0 Ah	26 мин(BSL1840M: 40 мин)
	5,0 Ah 32	мин
	6,0 Ah 38	мин
Време за зареждане за капацитета на батерия, приблизително (при 20°C)	1,5 Ah(× 2 тяло)	20 мин
	2,5 Ah(× 2 тяло)	32 мин
	4,0 Ah(× 2 тяло)	52 мин
Брой клетки на батерията 4–10
Напрежение при зареждане за USB		5 V
Заряден ток за USB 2 A
Тегло 0,6 кг

ЗАБЕЛЕЖКА

О Времето за зареждане може да варира според околната температура и източника на напрежение.
О Ако зареждането отнеме дълго време

– Зареждането ще отнеме по-дълго време при изключително ниски външни температури. Зареждайте батерията на топло място (например на закрито).

– Не закривайте въздушните отвори. В противен случай вътрешната част ще прегрее, което ще намали ефективността на зарядното устройство.

– Ако охлаждащият вентилатор не работи, свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI за ремонт.

1. Изключете захранващия кабел на зарядното от мрежата.

2. Хванете добре зарядното устройство и издърпайте батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното устройство след употреба и я запазете.

Относно електрическите разряди при нови батерии и т.н.

Тъй като вътрешният химически състав на новите батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият разряд може да е нисък при първа и втора употреба. Това е временно явление и нормалното време за зареждане ще бъде възстановено, като презаредите батериите 2–3 пъти.

Как да удължите работата на батериите.

(1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят напълно. Когато усетите, че мощността на уреда намалява, спрете употреба и заредете батерията. Ако продължите работа с уреда и изхабите електрическия ток, батерията може да се повреди и животът ѹ ще бъде по-кратък.
(2) Избягвайте презареждане при високи температури. Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако в това състояние батерията се презареди веднага след употреба, вътрешният й химически състав ще се влоши и животът на батерията ще се скъси. Оставете батерията и я заредете, след като е изстинала за известно време.

Действие	Фигура	Страница
Отстраняване и поставяне на батерия	2 231
Зареждане 3 231
Инсталиране на адаптер за променлив ток / кабел за постоянен ток*1	4 231
Относно панела за превключване 5 232
Включване на захранването*2	6 232
Избор на режим с прегради*3	7 232
Настройка на температурата*4	8 233
Как да използвате преградите*5	9 233
Зареждане на батерията на хладилната чанта*6	10 233
Зареждане на USB устройство на хладилната чанта*7	11 234
Използване като източник на захранване с постоянен ток 12 V*8	12 234

Действие	Фигура	Страница
Как се поставя дългата дръжка за рамо	13 234
Индикатор за нивото на батерията (на батерията)	15 235
Зареждане на USB устройство и електрически източник	16-a 235
Зареждане на USB устройство и батерия от електрически източник	16-b 235
Как се презарежда USB устройство	17 235
Избор на приставки и аксесоари — 2	37

*1 Използвайте адаптер за променлив ток / кабел за постоянен ток

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Ногато се използва заедно с батериите, адаптерът за променлив ток или кодът за постоянен ток са основният източник на захранване и не се консумира енергия от батериите.
○ Уверете се, че щепсельт за свързване е поставен докрай. Ако бъде поставен неправилно, уредът може да прегрее и да се повреди.
○ Когато използвате автомобил като източник на захранване, свързвайте, докато двигателят работи. Това може да доведе до изтощаване на батерията.
○ Когато двигателят на автомобил, оборудван с автоматична старт-стоп функция, е спрян, напрежението на акумулатора на автомобиля намалява, поради което функцията за затопляне/охлаждане на уреда може да спре. Препоръчва се уредът да се използва, когато функцията за автоматично спиране на автомобиля е изключена.
○ Когато захранващият щепсел е включен в контакт, когато е инсталирана батерия, батерията ще се зарежда, независимо дали превключвателят на захранването е включен или изключен.
О Функция за автоматично възстановяване на захранването
Когато тази функция е включена, ако захранването, което подава енергия, е изключено, дори ако не е инсталирана батерия, когато захранването се подаде отново, захранването на хладилната чанта се възстановява автоматично до включено състояние.
– Натиснете и задръжте превключвателя на захранването за 3 секунди или по-дълго.
– Лампата за захранване светва, след което започва да мига.

СЪВЕТ

Дори когато се използва с източник на захранване в автомобиля, се препоръчва да свържете батерията. Докато двигателят е изключен, източникът на захранване превключва на батерията на уреда и продължава охлаждане/затопляне. При повторно стартиране на двигателя, източникът на захранване се превключва към акумулатора на автомобиля, а батерията на уреда започва да се зарежда едновременно с това.

Ако функцията за автоматично възстановяване на захранването е включена, когато двигателят се стартира отново, функцията за охлаждане/затопляне се възобновява автоматично по същото време за поголямо удобство.

Български

*2 Включване на захранването

Температурата, която е била зададена предишния път, се показва за около 5 секунди, след което дисплеят се променя на температурата вътре в отделението и работата започва.

ЗАБЕЛЕЖКА

Не натискайте неколкократно превключвателя на захранването. Това може да доведе до

неизправност.

След като конфигурирате настройките, изчакайте

5 минути, преди да ги натиснете отново.

*З Избор на режим с прегради

A: 1 зона режим

В: Режим с лява зона

С: Режим с дясна зона

D: 2 зони режим

*4 Настройка на температурата

60°C в интервали от 5°C. Докато дисплеят мига, променете настройката на желаната температура.

След 5 секунди дисплеят се променя, за да покаже текущата температура в отделението и работата започва.

ЗАБЕЛЕЖКА

В режим на 2 зони, не може да се зададе температурна разлика от над 60°C.

*5 Как да използвате преградите

ЗАБЕЛЕЖКА

В режим, различен от 1 зона, вкарайте 2 прегради. (Фиг. 9-а) С поставен само 1 преграда, функцията за регулиране на температурата не работи правилно. (Фиг. 9-б)

О Когато сте в режим 1 зона, преградата 📋 да се използва за разделяне. (Фиг. 9-с)

*6 Заредете батерията на хладилната чанта.

Батерията може да се зарежда дори по време на охлаждане/затопляне.

ЗАБЕЛЕЖКА

При едновременно зареждане и работа, ако щепселът бъде изваден от контакта, зареждането се прекратява и уредът преминава в режим на охлаждане/затопляне с батерия като източник на енергия. За да спрете работата, извадете батерията или изключете захранването.

*7 Зареждане на хладилна чанта с USB устройство

Когато зареждате USB устройство, вижте „ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА USB УСТРОЙСТВО“. (страница 203)

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Когато не зареждате USB устройство, изключете превключвателя на USB захранването и изключете USB устройството от зарядното устройство. В противен случай може да се стигне до неизправност на USB устройството или скъсяване на живота на батерията (което намалява броя пъти които може да се зареди).

О В зависимост от типа на USB устройството, зареждането може да не е възможно.

○ Когато батерията се използва, докато функцията за охлаждане/затопляне не се използва, за да се предотврати случайното оставяне на USB захранването включено, то автоматично се изключва след 12 часа.

*8 Използване като източник на захранване с постоянен ток 12 V

ЗАБЕЛЕЖКА

○ Изходният ток е максимум 10 А. (Максималната мощност е 120 W.) Ако тока надвиши това, предпазителят и другите електронни части в адаптера може да се повредят.

О За да се предотврати случайното оставяне на източника на захранване с постоянен ток 12 V включен, той се изключва автоматично след 12 часа неизползване.

○ Когато не използвате захранването с постоянен ток 12 V, изключете превключвателя на захранването с 12 V и изключете всички свързани към него устройства.

По време на работа, ако уредът се наклони напред, назад, наляво или надясно под ъгъл от 30° или повече за около 10 секунди или под ъгъл от 70° или повече за около 1 секунда, работата се спира автоматично. Ако работата е спряна от тази функция, поставете уреда на равна повърхност. (Фиг. 14) Работата ще продължи автоматично след около 1 минута. Освен това, ако възникне проблем с батерията, индикаторът за оставащия заряд на батерията мига, както е показано в таблицата 3 по-долу. Ако това се случа, изключете захранването и отстранете причината, преди да започнете работа.

Таблица 3

	Състояние и причина
	Високотемпературен режим на готовностНе може да се зарежда, защото температурата на батерията е висока (зареждането ще започне автоматично, ако температурата се понижи)
	Не може да се заредиВ конектора на зарядното устройство или батерията има чужди тела

Когато уредът няма да се използва дълго време или когато извършвате поддръжка или го съхранявате, изключете превключвателя на захранването и извадете адаптера за променлив ток, кабела за постоянен ток за използване в автомобил и батерията от основния корпус.

1. Външно почистване

При замърсяване на уреда, избършете с меко и сухо парче плат или кърпа, навлажнена в сапунена вода. Не използвайте разтворители на алкохолна, бензинова основа, или разредители за бои, тъй като те ще разядат пластмасовите повърхности.

ЗАБЕЛЕЖКА

Не измивайте уреда изцяло.

2. За източването (фиг. 18)

Когато в отделението се натрупа вода, свалете капачката на дренажния отвор и изхвърлете водата. Освен това, след употреба, оставете уреда да изсъхне на сянка, преди да го приберете за съхранение.

3. Почистване на отвора за всмукване на въздух (Фиг. 19)

Периодично проверявайте отвора за въздух и го почиствайте с прахосмукачка и т.н.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако се събира прах, ефектът за охлаждане/затопляне ще бъде намален.

4. Проверка на адаптера за променлив ток и кабела за постоянен ток за използване в автомобил

Проверете, за да сте сигурни, че няма проблеми като счупване или повреда на кабела.

Ако има проблем, консултирайте се с търговеца, от когото сте го закупили.

5. Проверка на клемите (уред и батерия)

Уверете се, че по клемите не са се събрали прах и стружки.

От време на време проверявайте преди, по време и след операцията.

Когато транспортирате уреда, внимавайте да не остържете дъното му върху пода или да не допуснете да се преобърне.

ЗАБЕЛЕЖКА

Проверете колелцата, за да се уверите, че в тях не са заседнали отпадъци и че не са повредени.

7. Съхранение

Съхранявайте уреда и батерията при температура под 40°C на място, недостъпно за деца.

ЗАБЕЛЕЖКА

Съхранение на литиево-йонни батерии.

Уверете се, че литиево-йонните батерии са напълно заредени, преди да ги оставите за съхранение.

Продължително съхранение (3 месеца или повече) на непълно заредени батерии може да доведе до лоша работа, значително скъсяване на живота на батериите или да ги направи негодни за употреба.

Въпреки това, батерии със значително скъсен живот могат да бъдат възстановени, чрез няколкократно зареждане и пълното им разреждане от два до пет пъти.

Ако полезният живот на батерията е значително съкратен, независимо от многократното зареждане и използване, считайте батерията за износена и сменете с нова.

ВНИМАНИЕ

По време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна.

Важна информация за батерии за безжични инструменти HiKOKI

Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти).

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и дължащи се на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервисен център на HiKOKI.

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.

POSEBNO BEZBEDNOSNO UPOZORENJE

UPOZORENJE