DS 9DVF3 - бормашина HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжична бормашина-винтоверт
Марка	HiKOKI
Модел	DS 9DVF3
Захранване	Литиево-йонна батерия 9,6 V
Тип батерия	Литиево-йонна, сменяема
Капацитет на батерията	1,5 Ah (приблизително)
Включено зарядно устройство	Бързо зарядно HiKOKI
Патронник	Безключов, капацитет 0,8-10 mm
Скорост на празен ход	0-600 об/мин (приблизително)
Максимален въртящ момент	10 Nm (приблизително)
Брой скорости	1
Регулиране на въртящия момент	16 позиции + пробиване
Основни функции	Пробиване, завиване
Преден/заден ход	Да, с блокировка
Дръжка	Ергономична с гумено покритие
Тегло	1,0 kg (с батерия)
Размери (Д x Ш x В)	190 x 50 x 180 mm
Поддръжка и почистване	Почиствайте със суха кърпа, избягвайте вода
Безопасност	Моторна спирачка, блокировка на патронника
Резервни части и ремонтопригодност	Батерия, зарядно, патронник налични в сервиз
Обща информация	Гаранция 2 години, произведено в Япония

Често задавани въпроси - DS 9DVF3 HiKOKI

Как да сменя патронника?

Използвайте шестостенен ключ, за да разхлабите вътрешния винт, след това развийте патронника на ръка. Новият патронник се завива в същата посока.

Какъв е животът на батерията?

Животът зависи от употребата. С батерия 1,5 Ah очаквайте около 30 минути непрекъснато пробиване.

Мога ли да използвам свредла с диаметър 10 mm?

Да, патронникът приема свредла до 10 mm диаметър.

Как да настроя въртящия момент?

Завъртете регулиращия пръстен зад патронника. Числата показват въртящия момент от 1 (нисък) до 16 (висок), плюс символ за пробиване.

Съвместима ли е батерията с други инструменти HiKOKI?

Да, литиево-йонната батерия 9,6 V е съвместима с инструменти HiKOKI от същата гама.

Как да разбера кога батерията е заредена?

Зарядното устройство има индикатор: червен по време на зареждане, зелен когато е готово.

Мога ли да използвам бормашината за завиване?

Да, тя е проектирана за завиване. Настройте подходящия въртящ момент, за да избегнете повреда на главата на винта.

Какво да направя, ако бормашината не стартира?

Проверете дали батерията е заредена и правилно поставена. Ако проблемът продължава, свържете се с HiKOKI сервиз.

Как да почистя бормашината?

Използвайте суха и мека кърпа. Не използвайте вода или разтворители. Почиствайте редовно вентилационните отвори.

Къде мога да намеря резервни части?

Посетете уебсайта на HiKOKI или оторизиран търговец. Често срещани части като батерия, патронник и зарядно устройство са налични.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DS 9DVF3 HiKOKI

Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност.

Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, работещ с електричество от мрежата (кабелен), или такъв с батерия (безжичен).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено.
Неподредени или не добре осветени работни места са предоставка за инциденти.
b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах.
Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване.
с) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на типа на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите.
Не използвайте разклонители за включване на заземени електрически инструменти.
Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар.

b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници.

Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния контур.

с) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд и влага.

Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически удар.

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не използвайте кабела за пренасяне, издърпване или изключване на електрическия уред.

Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти.

Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар.

e) Ногато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външни условия на работа.

Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически удар.

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка.
Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар.

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти.
Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени или под влиянието на лекарствени средства, алкохол или опиати.
Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска.

Защитните средства, като противопрахова маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска или антифони, според условията на работа, намаляват опасността от нараняване.

с) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електричесния инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте.

Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти.

d) Отстранете всички гаечни и други ключове, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото.

Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти.

Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти.

g) Ако са осигурени устройства за свързване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно свързани и използвани.

Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването рискове.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически инструменти

a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели.

Подходящият електрически инструмент осигурява по-добра и по-сигурна работа при предвидените за него номинални параметри.

b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател.

Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от превключвателя, е опасен и подлежи на ремонт.

с) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение.

Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент.

d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях.

Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица.

e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно.

g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват.

Използване на електрическите инструменти за операции, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до опасна ситуация.

5) Енсплоатация и поддръжка на електрически инструменти захранвани от батерии

a) Зареждайте уредите само със зарядните устройства, посочени от производителя.

Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар при използване за друг тип батерии.

b) Използвайте електрическите инструменти само с посочения за тях тип батерии.

Използването на друг тип батерии създава риск от нараняване и пожар.

с) Ногато не използвате батериите, те трябва да се съхраняват далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят контакт между клемите им.

Контакт между клемите на батериите може да доведе от искри или пожар.

d) При неподходящи условия на съхранение, батериите могат да изтекат; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт с електролитната течност, изплакнете обилно с вода. Ако попадне електролит в очите, изплакнете обилно и потърсете медицинска помощ.

Електролитът на батериите може да причини възпаление или изгаряния.

6) Обслужване

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервисни работници, при използване на оригинални резервни части.

Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора.

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНА ДРЕЛКА

1. Използвайте допълнителната ръкохватка(и), ако са предоставени с уреда.

Загуба на контрол върху уреда може да доведе до нараняване.

1. При работа, дръжте уреда за изолираните ръкохватки, ано режещите приставки или крепежният елемент има опасност да влязат в контакт със скрити проводници.

Контакт на приставките и крепежните елементи с проводници под напрежение, може да доведе до протичане на ток през електрическия инструмент и токов удар.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уверете се, че в зоната, в която ще се извършват пробивни работи, няма скрити електрически проводници, водопроводни или газопроводни тръби. По време на пробивни работи, засягането на електрически проводници, водопроводни или газопроводни може да доведе до късо съединение, течове и рискове, които могат да доведат до значителни аварии и наранявания.

2. Уверете се, че имате стабилен захват върху електрическия инструмент по време на работа. Нестабилният захват крие рискове от злополуки и нараняване.

3. Работната повърхност трябва да е устойчива. Използването на скоби или менгемета осигурява по-голяма стабилност на работната повърхност, отколкото ако я държите с ръка.

4. Подготовка за работа и проверка на работното място. Проверете дали работното място е подходящо подготовено, като следвате инструкциите за безопасност.

5. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора на връзката за батериите.

6. Никога не разглобявайте акумулаторните батерии и зарядното устройство.

7. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии. Късо съединение може да причини пренапрежение и прегряване. Това може да доведе до повреда или изгаряне на батерията.

8. Не изхвърляйте батерията в огън. Това може да доведе до експлозия.

9. Върнете батериите в магазина, от който са били закупени, веднага след като цикълът на живот на презаредените батерии стане прекалено къс за да се използват. Изтощените батерии не трябва да се изхвърлят.

10. Използването на изтощена батерия ще повреди зарядното устройство.

11. Не поставяйте предмети върху отворите за охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство.

Български

1. Когато поставяте свредло или приставка в патронника на уреда, затегнете адекватно втулката. Ако не затегнете добре патронника, свредлото или друга работна приставка може да се изплъзне и падне, както и да причини нараняване.
2. Когато променяте оборотите на ротация от бутона, уврете се, че уредът е изключен. Смяна на скоростта на ротация при работещ електромотор ще повреди предавките.
3. Съединителният диск не може да бъде поставен между цифрите „1, 3, 5, ... 22“, или точките. Не използвайте уреда със зададени стойности между „22“ и линията в средата на маркера за пробиване. Това може да доведе до повреда.
4. Моторът може да спре работа при блокиране на свредлото по време на пробивни работи. Вземете мерки да не блокирате мотора при пробивни работи.
5. Ако моторът блокира, незабавно изключете захранването. Ако моторът остане блокиран, това означава че моторът или батерията са изгорели.
6. Монтирайте куката. Ако не е закрепена здраво, това може да доведе до нараняване при използване.
7. Поставете острието на посоченото място на инструмента. Ако инструментът се използва с неправилно поставено острие, острието може да падне и да причини телесно нараняване.
8. Не поставяйте остриета, които имат различна дължина, калибър или размер от водещото острие (65 мм дължина), включено в СТАНДАРТНИТЕ АКСЕСОАРИ.
   Острието може да падне и да причини телесно нараняване.

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвани са следните показни символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им преди употреба.

	DS9DVF3 / DS12DVF3 / DS14DVF3 / DS18DVF3: Безжичен пробивен винтоверт
	Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност.
	Само за страни от ECНе изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци!Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба, трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.
V	Номинално напрежение
n_0	Скорост на празен ход
Ls	Ниска скорост
Hs	Висока скорост
	Дърво
	Метал
	Винт за метал
	Винт за дърво
	Капацитет на патронника

	Тегло
	Пробиване
	Включване
	Изключване
	Изключете батерията
	Смяна на скоростта на ротация - Висока скорост
	Смяна на скоростта на ротация - Ниска скорост
	Ротация по часовника
	Ротация обратно на часовника

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект (1 комплект) са предоставени и аксесоарите и приставките, изброени на стр. 114.

Стандартните аксесоари са предмет на промяна без предупреждение.

ПРИЛОЖЕНИЯ

○ Завиване и развиване на винтове за метал, дърво, самонарезни винтове и др.
О Пробиване на различни видове метали
О Пробиване на различни видове дърво

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификациите на уреда са дадени в Таблицата на стр 114.

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие.

ЗАРЕЖДАНЕ

Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва.

1. Свържете кабела на зарядното устройство към контакт.

2. Поставете батерията в зарядното устройство. (Фиг. 2)

Поставете батерията здраво, като спазвате посоката й, докато долната част не опре дъното на зарядното устройство (индикаторната лампичка светва).

ВНИМАНИЕ

○ Ако индикаторната лампичка не светне, извадете захранващия кабел от мрежата и проверете как е поставена батерията.
○ Ако батерията е нагрята от директна слънчева светлина и т.н. веднага след работа, индикаторната лампичка може да не се включи. В такъв случай, първо оставете батерията да се охлади и след това започнете зареждането й.

- Относно температурата и времето за зареждане на батерията.

Температурата и времето за зареждане ще бъдат тези, показани в Таблица 1

Таблица 1

Зарядно Батерия		UC18YG
Напрежение при зареждане	V 7,2	— 18
Тегло кг 0,3
Температури, при които батерията може да бъде заредена		0°C — 40°C
Време за зареждане на батерията до приблизителен капацитет. (При 20°C)
1,2 — 1,5 Ah	мин.	30
2,0 Ah	мин.	50
Брой клетки на батерията		8 — 15

ЗАБЕЛЕЖКА

Времето за зареждане може да варира според околната температура и източника на напрежение.

ВНИМАНИЕ

○ Винаги зареждайте батерията при околна температура от 10 – 40°C. Ако температурата е пониска от 10°C, това ще доведе до презареждане, което е опасно. Батерията не може да бъде зареждана при температури над 40°C.
○ Когато едно зареждане приключи, оставете зарядното устройство за около 15 минути преди следващото зареждане на батерия.
○ Ако индикаторната лампичка не се включи, дори и след повече от 120 минути след началото на зареждането, спрете зараждането и се свържете с вашия ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР НА НіКОКІ.
3. Пилотната лампа изгасва, за да покаже, че батерията е напълно заредена.
4. Разкачете захранващия кабел на зарядното устройство от контакта.
5. Дръжте зарядното устройство здраво и издърпайте батерията.

ЗАБЕЛЕЖКА

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното устройство след употреба и я запазете.

Относно електрическите разряди при нови батерии и т.н.

Тъй като вътрешният химически състав на новите батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият разряд може да е нисък при първа и втора употреба. Това е временно явление и нормалното време за зареждане щебъде възстановено, като презаредите батериите 2-3 пъти.

Как да удължите работата на батериите.

(1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят напълно.

Когато усетите, че мощността на уреда намалява, спрете употреба и заредете батерията. Ако продължите работа с уреда и изхабите електрическия ток, батерията може да се повреди и животът ъ ще бъде по-кратък.

(2) Избягвайте презареждане при високи температури. Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако в това състояние батерията се презареди веднага след употреба, вътрешният и химически състав ще се влоши и животът на батерията ще се скъси. Оставете батерията и я заредете, след като е изстинала за известно време.

Действие	Фигура	Страница
Отстраняване и поставяне на батерия	1	115
Зареждане	2	115
Затягане и въртящ момент	3	115
Избор на позиция за пробиване	4	115
Промяна на скоростта на ротация	5	115
Поставяне на острието	6	115
Смяна на посоката на ротация	7	116
Действие на превключвателя	8	116
Употреба на куката	9	116
Употреба на носача на острието	10	116
Избор на аксесоари	—	117

1. Инспекция на инструмента

Тъй като използването на износени инструменти намалява ефективността и затрудняват работата на мотора, заточете или подменете приставките щом забележите следи от износване.

1. Инспекция на фиксиращите винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на горното крие рискове от сериозни злополуки.

1. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са „сърцето“ на уреда. Упражявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

1. Външно почистване

При замърсяване на пробивната машина, избършете с меко и сухо парче плат или парче плат, навлажнено в сапунена вода. Не използвайте разтворители на алкохолна, бензинова основа, или разредители за бои, тъй като те ще разядат пластмасовите повърхности.

1. Съхранение

Съхранявайте пробивната машина на места, където температурата е под 40°C, и далеч от достъп на деца до нея.

ЗАБЕЛЕЖКА

При продължително съхранение (3 месеца или повече), уверете се, че батерията е напълно заредена. Възможно е непълно заредена батерия да не може да бъде заредена за използване, след продължителен период на съхранение.

Български

ВНИМАНИЕ

При работа и поддръжка с електрически уреди, правилата и стандартите за безопасност на всяка държава трябва да се спазват.

Важна информация за батерии за безжични електрически инструменти HiKOKI

Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти).

Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма за проучване и разработване на HiKOKI, спецификациите, посочени тук, са предмет на промяна без предизвестие.

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Тази гаранция не покрива дефекти или щети поради неправилна употреба, злоупотреба или нормалното износване на уреда. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервисен център на HiKOKI.

Информация за шумово замърсяване и вибрации

Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60745 и съответстват на ISO 4871.

Измерено А-претеглено шумово ниво: 74 dB (A)

Измерена А-претеглена сила на звука: 63 dB (А)

Несигурност К: 3 dB (A).

Измерено А-претеглено шумово ниво: 80 dB (A)

Измерена А-претеглена сила на звука: 69 dB (А)

Несигурност К: 3 dB (A).

Носете антифони.

Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN60745.

Като свредлото:

Стойност на вибрациите a_h , D = 0,9 м/с² (DS9DVF3)

1,5 M/c² (DS12DVF3)

1,6 M/c² (DS14DVF3)

1,8 M/c² (DS18DVF3)

Неточност K = 1,5 м/сек²

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти.

Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Вибрациите по време на практическо използване на инструмента могат да се различават от посочените общи стойности, в зависимост от начина на използване на инструмента.

OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT

⚠ UPOZORENJE