UL18DBA - Lednice HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE UL18DBA HiKOKI

Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení veškerých následujících varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru anebo vážnému zranění.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

1. Toto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny patřičné instrukce týkající se používání tohoto zařízení bezpečným způsobem, a pokud pochopily možné hrozící nebezpečí. Děti si nesmí hrát s tímto zařízením. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE AKU CHLADICÍHO A OHŘÍVACÍHO BOXU

1. Tento spotřebič používá hořlavé chladivo.
   Při manipulaci se spotřebičem dodržujte tyto pokyny.
   Pokud je nutné provést opravy, vyžádejte si je u autorizovaného servisního střediska HiKOKI.
   Při likvidaci spotřebiče se řídte předpisy pro likvidaci hořlavého chladiva platnými ve vaší zemi.
2. Vnitřní prostor tohoto spotřebiče obsahuje hořlavý izolační dmýchací plyn.
   Při likvidaci spotřebiče se řídte předpisy pro likvidaci hořlavého izolačního dmýchacího plynu, které jsou platné ve vaší zemi.
3. Elektrické nářadí používejte výhradně se specifikovaným akumulatorem.
   Použitím jakéhokoli jiného akumulátoru může vzniknout nebezpečí zranění a požáru.
4. Používejte se zdrojem napájení odpovídajícím zobrazené jmenovité hodnotě. Používejte běžný střídavý proud pro domácnost, stejnosměrný zdroj z auto baterie o 12 V/24 V nebo generátor s invertorovým motorem.
   Nepoužívejte s jinými druhy stejnosměrných zdrojů energie, generátory s motory bez invertorů, zvyšovacími transformátory nebo jinými transformátory.

Hrozí nebezpečí, že se spotřebič nadměrně zahřeje a dojde k požáru.

1. Nedotýkejte se napájecí zástrčky (připojovací zástrčky zapalovače cigaret) mokrýma rukama. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem.

2. Nepoužívejte ani neskladujte spotřebič na mokrých nebo vlhkých místech nebo v dešti. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo výbuchu.

3. Nepoužívejte spotřebič v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo výbuchu.

1. Nepotápějte spotřebič do vody ani na něj nestříkejte vodou.

V opačném případě může dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem.

1. Sítový adaptér střídavého proudu nebo stejnosmerný napájecí kabel nepoužívejte ve venkovním prostředí nebo při kempování.

V opačném případě by mohlo dojít ke vzniku kouře nebo ke vznícení.

1. V případě kteréhokoliv z následujících případů vypněte napájení spotřebiče a vyjměte baterii. Odpojte také napájecí zástrčku (zástrčku pro připojení zapalovače cigaret) ze zásuvky (zásuvky zapalovače cigaret).

O Pokud se spotřebič nepoužívá nebo je třeba ho nastavit či zkontrolovat.

O Další situace, které mohou být nebezpečné nebo mohou způsobit neočekávané nehody.

1. Používejte pouze předepsané příslušenství a nástavce.

Používání jiných příslušenství a nástavců než předepsaných v návodu k obsluze či uvedených v katalozích HiKOKI může zapříčinit nehodu či zranění a je nutné se mu vyhýbat za všech okolností.

1. Odstraňte veškerý prach nahromaděný na vidlicích napájecí zástrčky (zástrčka pro připojení zapalovače cigaret) a na povrchu, z něhož vidlice vystupují.

Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku kouře nebo ke vznícení.

1. Pokud spotřebič používáte se zdrojem napájení v automobilu, umístěte jej bezpečně do zavazadlového prostoru nebo k nohám zadního sedadla, aby nemohlo dojít k jeho náhlému vymrštění. Spotřebič také neumistujte do nestabilní polohy na sedadle auta.

Náhlé zabrzdění může způsobit sklouznutí nebo pád spotřebiče, pokud je umístěn na sedadle.

1. Spotřebič ani baterii neumístujte k nohám sedadla řidiče. Rovněž neumistujte stejnosměrný kabel zdroje napájení automobilu do blízkosti řadicí páky, brzd nebo jiných ovládacích pedálů.

Pokud se do nich kabel zaplete, může dojít k neočekávané nehodě.

1. Nepoužívejte spotřebič ani baterii během jízdy autem.

Pokud tak učiníte, může dojít k neočekávané nehodě.

1. Pro napájení z automobilu použijte dodaný síťový adaptér a kabel určený pro stejnosměrný proud.

Použití jiného než dodaného kabelu by mohlo vést k nadměrnému zahřívání, které by mohlo způsobit vznik kouře nebo vznícení.

1. Nenabíjejte akumulátor na potahu sedadla, podlahové rohoži nebo jiném podobném ochranném materiálu.

Pokud tak učiníte, mohlo by dojít k požáru.

Čeština

1. Při použití automobilového zdroje napájení se zdržujte v blízkosti vozidla. Pokud tak neučiníte, může dojít k neočekávané nehodě.

2. Neskladujte hořlavé předměty, jako je benzín nebo ředidlo.

Do tohoto spotřebiče neukládejte výbušné látky, jako jsou spreje v plechovce s hořlavým hnacím prostředkem.

Pokud tak učiníte, mohlo by dojít k požáru či explozi.

1. Neskladujte zdravotnický materiál ani vědecké vzorky.

Pokud tak učiníte, může dojít k neočekávané nehodě.

1. Neskladujte suchý led.

Sublimace suchého ledu na plynný oxid uhličitý způsobí, že se jakákoli vzduchotěsná nádoba roztáhne nebo případně exploduje. Také jakákoli náhlá změna teploty může vést k poškození.

1. Na spotřebič nepokládejte žádné nádoby s kapalinou ani jiné nestabilní předměty.

Nestabilní předmět může spadnout a způsobit zranění. Rovněž případné vylití tekutiny může poškodit izolaci elektrických součástí, což může mít za následek požár v důsledku zkratu.

1. Nepoužívejte přiložený síťový adaptér strídavého proudu nebo stejnosměrný napájecí kabel do auta s ničím jiným než s tímto spotřebičem.

Pokud tak učiníte, mohlo by dojít ke vzniku kouře nebo ke vznícení.

1. Při ukládání spotřebiče na místo si ověřte, že se kabel síťového adaptéru a stejnosměrný kabel nikde nezachytily a nejsou poškozeny.

2. Do sacích a výfukových otvorů nebo jiných mezer neumistujte kolíky, dráty a jiné kovové nebo cizí předměty.

Mohlo by tak dojít k nehodě či poškození.

1. Spotřebič nepoužívejte, pokud během jeho provozu dojde k jakýmkoli abnormalitám, jako je zápach, přehřátí nebo výskyt kouře.

Okamžitě prestaňte spotřebič používat a kontaktujte prodejnu, kde jste jej zakoupili.

1. Nepoužívejte spotřebič za žádným jiným účelem, než k jakému byl navržen.

2. Zacházejte správně s kabelem. Nikdy nepřenášejte spotřebič za kabel a neodpojujte jej z elektrické zásuvky (zásuvka zapalovače cigaret).

Chraňte kabel před horkem, mastnotou a ostrými hranami. Dávejte pozor, kam kabel ukládáte nebo kde jej používáte, a vyvarujte se šlápnutí na kabel nebo jeho zaháknutí v místech, kde by mohlo dojít ke zbytečnému tlaku a tím k poškození. To by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem nebo ke zkratu, který může způsobit požár.

1. Věnujte zvýšenou pozornost údržbě spotřebiče.

O Pravidelně kontrolujte napájecí kabely a v případě jejich poškození požádejte svého prodejce o opravu.

O Pokud použiváte prodlužovací kabel, pravidelně ho kontrolujte a v případě poškození ho vyměňte.

○ Kontrolujte zarovnání pohybujících se částí a jejich hladký chod, zda nejsou přitomny praskliny, zlomené součásti a zda nedochází k výskytu jakýchkoli dalších okolností, které mohou ohrozit funkci spotřebiče.

○ Nepoužívejte spotřebič, pokud ho nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakýkoliv spotřebič, který nelze ovládat spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

1. Opravy spotřebiče mohou provádět pouze odborníci.

○ Spotřebič splňuje veškeré příslušné bezpečnostní předpisy a nesmí být jakkoli upravován.

O veškeré opravy je třeba žádat servisní střediska autorizovaná společností HiKOKI. Pokusy o opravu bez patřičných dovedností mohou způsobit nehodu či zranění.

1. Na spotřebič si nesedejte ani na něj nestoupejte. Pokud tak učiníte, může dojít k nehodě nebo poruše.

2. Neblokujte sací ani výfukové otvory (větrací otvory).

Pokud tak učiníte, může dojít k poškození.

1. Nepokládejte spotřebič na zem ani jej nepoužívejte obráceně.

Mohlo by tak dojít k vytečení obsahu.

1. Spotřebič uchovávejte mimo dosah vysokých teplot a neumistujte jej do blízkosti sporáku nebo jiného topného zařízení.

Mohlo by tak dojít k deformaci spotřebiče nebo k úrazu.

1. Spotřebič umístěte na dobre větrané místo. Při používání spotřebiče u stěny se ujistěte, že mezi spotřebičem a povrchem stěny je prostor větší než 10 cm.

○ Spotřebič neumistujte do jiných kusů nábytku nebo do skříně.

O Ujistěte se, že je spotřebič nastaven tak, aby kolem něj proudil vzduch.

1. Neumistujte vícenásobné zásuvky nebo prénosné napájecí zdroje k zadní straně spotřebiče.

2. Nenechávejte spotřebič s otevřeným krytem. Mohlo by to mít nepříznivý vliv na výkon.

3. Potraviny a nápoje po jejich otevření neskladujte delší dobu.

Mohlo by tak dojít ke změně nebo zhoršení kvality potravin.

1. Neskladujte potraviny prímo ve spotřebiči. Spotřebič není antibakteriálně ošetřen, proto by měly být potraviny zabalené nebo vložené do polyethylenového sáčku.

2. Nevkládejte led nebo vodu přímo do spotřebiče. Pokud tak učiníte, může dojít k poškození.

3. Nezamrazujte předměty, které se snadno rozbijí, například skleněné lahve.

4. Pří skladování PET lahví pro tepelnou izolaci používejte tepelně odolné lahve.

Některé PET lahve mají nízkou tepelnou odolnost a jsou náchylné k deformaci a poškození.

1. Nepřetahujte po podlaze žádnou jinou částí než kolečky, které se dotýkají povrchu podlahy.

Jinak by mohlo dojít k poškození spotřebiče nebo povrchu podlahy.

1. Před použitím spotřebiče se ujistěte, že se ramenní pás a rukojeť neodpojí a nezpůsobí tak žádné problémy.

2. Nepřenášejte spotřebič s otevřeným krytem.

3. Po zavření krytu spotřebiče se ujistěte, že je kryt zajištěn západkou.

4. Při otevírání a zavírání krytu dávejte pozor, abyste si nepřiskřípli prsty.

5. Neprenášejte spotřebič za kryt.

6. Při prénášení spotřebiče se ujistěte, že je kryt zajištěn západkou.

7. Když je kryt otevřený, nesmí se na něj působit žádnými silnými nárazy a tlačením.

8. Nestříkejte na spotřebič insekticidy, vonné látky ani deodoranty.

9. Neponořujte jej do vody či mořské vody a nepoužívejte na něj přímý postřik vodou pod vysokým tlakem.

10. Nenechávejte spotřebič bez další péče, pokud je v něm vlhkost.

Pokud ho dále neošetříte, může dojít k růstu plísní. Otřete veškerou zbývající vlhkost a ujistěte se, že je spotřebič suchý.

1. Tahání spotřebiče po špatném povrchu chodníku nebo když je plný, může vést k nehodám, například k pádu.

2. Spotřebič neumývejte celý.

Voda by mohla prosakovat mezerami a dostat se do izolace, což by mohlo vést k tvorbě plísní.

1. Spotřebič neumývejte lešticím práškem, drhnoucím kartáčem, vařící vodou, ředidlem, benzínem nebo jinými organickými rozpouštědly.

2. Při přepravě spotřebiče se vyhněte silným nárazům a vibracím.

Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození.

1. Pokud zařízení nepoužíváte, dbejte na to, aby kryt konektoru, gumový kryt a kryt baterie zůstaly zavřené.

Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození.

1. Pokud zařízení používáte ve venkovním prostředí, dbejte na to, aby kryt konektoru, gumový kryt a kryt baterie zůstaly zavřené.

V případě vystavení vodě hrozí nebezpečí zkratu.

1. Při použití stejnosměrného 12 V zdroje napájení z auto baterie vždy před vypnutím motoru odpojte připojovací zástrčku.

U některých vozidel se po vypnutí motoru nevypne napájení. Ponechání připojené zástrčky by mohlo vést k přebíjení baterie.

1. Chraňte panel vypínače před silnými údery. Mohlo by dojít k poruše.

2. Pokud spotřebič nepoužíváte, pevně uzavřete gumový kryt konektoru.

Pokud se dovnitř dostane prach apod., může způsobit kouř nebo požár.

1. Nepoužívejte zdroj stejnosměrného napětí o 12 V, jako je zapalovač cigaret.

2. Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky k urychlení rozmrazování.

3. Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro ukládání potravin tohoto spotřebiče.

4. Akumulátor vždy nabíjejte v rozmezí teplot 0°C–40°C. Za teplot nižších než 0°C dojde k přebití akumulátoru, což je nebezpečný stav. Za teplot překračujících 40°C akumulátor nelze nabíjet. Nejvhodnějšími teplotami k nabíjení je rozmezí 20°C–25°C.

5. Nabiječku nepoužívejte nepřetržitě. Jakmile dokončíte nabíjení, nabiječku nechte před dalším nabíjením odpočinout po dobu 15 minut.

6. Nedovolte, aby se do otvoru pro připojení akumulátoru dostaly cizí předměty nebo materiál.

7. Nikdy nerozebírejte dobíjecí akumulátor a nabíječku.

8. Nikdy nezkratujte dobíjecí akumulátor. Zkrat akumulátoru způsobí prudký nárůst elektrického proudu a přehřátí. To vede ke spálení nebo poškození akumulátoru.

9. Nevhazujte akumulátor do ohně. Akumulátor může v takovém případě explodovat.

10. Jakmile akumulátor dosáhne konce životnosti a není možné jej již více používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulátory.

11. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte žádné předměty. Pokud do větracích otvorů nabíječky vložíte kovové nebo hořlavé předměty, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození nabíječky.

12. Ujistěte se, že akumulátor je pevně nainstalován. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a způsobit nehodu.

13. Spotřebič nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny. Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

14. Dbejte na to, aby se na svorkách nářadí (upevnění akumulátoru) nevyskytovaly kovové částecky a prach.

O Před použitím si ověřte, že se v prostoru svorek nenahromadily kovové částečky a prach.

O Pri používání se snažte zabránit tomu, aby kovové částečky nebo prach z nářadí pronikly na akumulátor.

O Při pozastavení provozu nebo po použití nenechávejte nářadí v místech, kde by mohlo být vystaveno ze vzduchu se snášejícím kovovým částečkám nebo prachu.

V opačném případě by mohlo dojít ke zkratu a v jeho důsledku ke vznícení nebo k tvorbě kouře.

1. Optimální je, pokud jsou položky, které se často vyndávají z přihrádky, uloženy v průhledné přihrádce. To může zkrátit dobu, po kterou je víko otevřené, a zabránit zvýšení teploty vnitřního prostoru.

2. Při vkládání potravin a nápojů do přihrádek udržujte jejich vnitřní prostor čistý. Pokud tak neučiníte, hrozí nebezpečí otravy jídlem.

3. Vnitřní teplotu v přihrádkách upravte podle typu předmětů, které jsou v nich uložené. Příklady:

- Teplé nápoje: 60°C

1. Do jednotlivých přihrádek neukládejte příliš mnoho potravin a nápojů. Pokud tak učiníte, sníží se schopnost chlazení a může tak dojít ke zkažení nebo znehodnocení potravin.

2. Tento chladicí spotřebič není určen k použití jako vestavěný spotřebič.

3. Tento chladicí spotřebič není vhodný pro zmrazování potravin.

4. Chladicí spotřebiče s klimatickou třídou:

– Rozšířené mírné teplotní pásmo: „Toto chladicí zařízení je určeno k použití při okolních teplotách v rozmezí od 10°C do 32°C.“

– Mírné teplotní pásmo: „Toto chladicí zařízení je určeno k použití při okolních teplotách v rozmezí od 16°C do 32°C.“

– Subtropické teplotní pásmo: „Toto chladicí zařízení je určeno k použití při okolních teplotách v rozmezí od 16°C do 38°C.“

1. S tímto spotřebičem používejte přiložený síťový adaptér nebo kabel určený pro použití v autě. Nepoužívejte adaptér nebo zdroj napájení jiné společnosti.

2. Vstupní napětí tohoto spotřebiče je v souladu s normou SELV (Ochranné opatření zajišťované malým napětím).

3. Tento spotřebič je vhodný pro použití při kempování, kdy je napájen pouze z baterie.

4. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnostech a podobných provozech, jako jsou:

- Kanceláre

– Vnitřní prostory na pracovištích

1. Náhradní díly pro opravy lze dodávat ještě až 5 let po roce od ukončení výroby.

2. Tento návod si můžete rovněž stáhnout z následující webové stránky: https://www.hikoki-powertools.com/manual_view_export/

UPOZORNĚNÍ K PRO LITHIUM- IONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z důvodu prodloužení životnosti je lithium-ionotový akumulátor vybaven ochrannou funkcí zastavení výkonu.

V prípadech 1 až 3 popsaných níže se může motor během používání tohoto výrobku zastavit, prestože držíte spínač. Nejedná se o závadu, ale o výsledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybití zbývající kapacity akumulátoru, motor se zastaví.

V takovém případě akumulátor okamžitě dobijte.

1. Pokud je nářadí přetíženo, motor se může zastavit. V takovém případě uvolněte spínač nářadí a odstraňte příčinu přetížení. Potom můžete nářadí znovu používat.

2. Je-li akumulátor přehřátý a přetížený, může se pohon akumulátoru zastavit.

Čeština

V takovém případě přestaňte akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom můžete nářadí znovu používat.

Dále prosím dbejte následujících varování a upozornění.

VAROVÁNÍ

Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte následujících pokynů.

1. Ujistěte se, že se na akumulátoru neusazují piliny a prach.

○ Během práce kontrolujte, že na akumulátor nepadají piliny a prach.

O Ujistěte se, že se piliny a prach padající během práce na elektrické nářadí neusazují na akumulátoru.

○ Akumulátor, který nepoužíváte, neskladujte na místě vystaveném pilinám a prachu.

O Před uskladněním akumulátoru odstraňte veškeré piliny a prach, který na něm může být usazený, a neskladujte ho společně s kovovými předměty (šroubky, hřebíky atd.).

1. Nepropichujte akumulátor ostrým předmětem, například hřebíkem, nebouchejte do něj kladivem, nestoupejte na něj, neházejte jím ani jej nevystavujte silným otrésům.

2. Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný akumulátor.

3. Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu.

4. Pokud se nabíjení akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabíjení uplynula, ihned zastavte další nabíjení.

5. Nevystavujte akumulátor působení vysokých teplot nebo vysokého tlaku, neumístujte jej např. do mikrovlnné trouby, sušičky nebo vysokotlakého zásobníku.

6. V případě zjištění úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohně.

7. Nepoužívejte na místech se silnou statickou elektrinou.

8. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla, ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli abnormality během používání, nabíjení nebo skladování okamžitě vyjměte akumulátor z přístroje či nabíječky a přestaňte jej používat.

9. Akumulátor nepotápějte ani nenechte vniknout dovnitř žádné tekutiny. Vniknutí vodivých kapalin, jako je voda, může způsobit poškození s následkem požáru nebo výbuchu. Akumulátor skladujte na chladném, suchém místě, stranou od vznětlivých a hořlavých předmětů. Je nutné se vyvarovat prostředí s žíravým plynem.

10. Nevystavujte panel zobrazení silným otrésům, ani jej nerozbijte. Mohlo by dojít k poruše.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud se kapalina unikající z akumulátoru dostane do očí, netřete si je, dobře je vymyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu, a ihned vyhledejte lékaře. Bez lékařského ošetření může kapalina způsobit problémy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou či oděvem, ihned zasažená místa omyjte čistou vodou, například vodou z vodovodu. Kapalina může způsobit podráždění kůže.

3. Zjistíte-li při prvním použití, že na akumulátoru je rez, vzniká zápach, přehřátí, ztráta barvy, vidíte deformaci anebo jinou abnormalitu, nepoužívejte jej a vraťte jej dodayateli či prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi těleso dostane do svorky lithium-ionotového akumulátoru, akumulátor se může zkratovat a způsobit požár. Při skladování lithium-ionotových akumulátorů se říd'te následujícími předpisy a řádně je dodržujte.

○ Neumistujte vodivé úlomky, hřebíky a vodiče, například železné a měděné dráty do krabice určené pro skladování.

○ Za účelem zabránění zkratu vložte akumulátor do nářadí nebo jej bezpečně uložte do krytu pro akumulátor tak, aby byly skryty ventilační otvory.

TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVY LITHIUMIONTOVÝCH BATERIÍ

Při přepravě lithium-ionotové baterie se říd'te následujícími opatřeními.

VAROVÁNÍ

Uvědomte přepravní společnost, že balení obsahuje lithium-iontovou baterii, informujte společnost o jejím výkonu a postupujte podle instrukcí přepravní společnosti při domlouvání přepravy.

○ Lithium-iontové baterie, jejichž výkon přesahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska přepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvláštní aplikační postupy.

○ Pro přepravu do zahraničí musíte postupovat v souladu s mezinárodním právem, předpisy a nařízeními cílové země.

Výkon Wh 2 až 3 číslice

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ USB (UC18YSL3)

Pokud se objeví nečekaný problém, může dojít k poškození či ztrátě dat na zařízení USB, které je připojené k tomuto produktu. Před použitím zařízení USB s tímto produktem si vždy zazálohujte všechna data, která se na zařízení nacházejí.

Berte prosím na vědomí, že naše společnost nenese žádnou odpovědnost za data uložená na zařízení USB, když dojde k jejich poškození nebo ztrátě, ani za jakoukoli škodu, ke které může dojít na připojeném zařízení.

VAROVÁNÍ

O Před použitím zkontrolujte propojovací USB kabel, zda není poškozený či nemá jinou závadu. Použití poškozeného či vadného USB kabelu může vést ke vzniku kouře nebo vznícení.

○ Když výrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup gumovým krytem. Usazený prach atd. na USB vstupu může způsobit vznik kouře nebo vznícení.

POZNÁMKA

O USB nabíjení se může čas od času pozastavit.

O V době, kdy se USB zařízení nenabíjí, vytáhněte USB zařízení z nabíječky.

Pokud tak neučiníte, může dojít nejen ke zkrácení životnosti baterie USB zařízení, ale rovněž i k nečekaným nehodám.

O V závislosti na jejich typu nemusí být možné nabíjet některá USB zařízení.

NÁZVY SOUČÁSTÍ

Čísla v seznamu níže odpovídají Obr. 1–Obr. 20.

1 Vičko

2	Aretace
3	Držadlo
4	Vypouštěcí otvor
5	Gumový kryt
6	Port USB typu C
7	Port USB typu A
8	Výstupní zásuvka 12 V stejnosměrného proudu
9	Otvor pro sání vzduchu
10	Identifi kační štítek
11	Ramenní pás
12	Kryt na baterie
13	Akumulátor (prodává se samostatně)
14	Kryt konektoru
15	Napájecí konektor
16	Kolečka
17	Dělicí příčka
18	Průhledný zásobník
19	LED kontrolka
20	Panel spínače
21	Tlačítko pro výběr režimu
22	Tlačítko napájení
23	Spínač napájení o 12 V
24	Vypínač napájení USB
25	Tlačítko ovládání teploty
26	AC adaprér
27	DC napájecí kabel
28	Aretace
29	Kontrolka nabíjení
30	Kontrolka ukazatele zbývající kapacity akumulátoru (na hlavní části)
31	Kontrolky chlazení/ohřívání
32	Zobrazení stupňů Celsia/Fahrenheita
33	Zobrazení teploty
34	Chybová kontrolka
35	Kontrolka napájení
36	Kontrolka napájení o 12 V
37	Kontrolka napájení USB
38	Spínač ukazatele zbývající kapacity akumulátoru
39	Kontrolka ukazatele zbývající kapacity akumulátoru

40	Panel zobrazení

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, ujistěte se, že rozumíte jejich významu.

	UL18DBA:Aku chladící a ohřivací box
	Aby se snížilo riziko zranění, uživatel si musí přečíst návod k obsluze.
	Jen pro státy EUElektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
	Pozor: nebezpečí požáru.
	Stejnosměrný proud
V	Jmenovité napětí
	ZAPNUTÍ
	VYPNUTÍ
	Odpojte baterii
	Zobrazení stavu baterie
	Rozsvítí se při použití zdroje napájení v domácnosti nebo zdroje napájení v autě. Bliká, pokud je současně zapnutá funkce Automatické obnovení napájení.
	Kontrolky chlazení/ohřivání se rozsvítí v závislosti na okolní teplotě spotřebiče.
	Kontrolka napájení USBRozsvítí se během napájení
	Rozsvítí se, pokud dojde k abnormalitě. Pokud kontrolka nezhasne ani poté, co odpojíte používaný zdroj napájení, chvíli počkáte a poté znovu zapnete napájení, spotřebič je porouchaný.

Čeština

[zx7z]	Stisknutím a podržením tlačítka režimu přepínáte mezi zobrazením stupňů Fahrenheit (°F) a Celsia (°C).
	Směr zasunutí dělicí příčky nahoře při rozdělování úseku
	Směr zasunutí dělicí příčky dole při rozdělování úseku
	Stiskněte a podržte
	Zakázaná akce
	Varování

Hlavní tělo chladícího a ohřivacího boxu

Při poskytování nabíjení	Při nabíjení Zbývající kapacita
		Plně nabito
		75% nebo více
		50%-75%
		25%-50%
		Méně než 25%
		0%

Akumulátor

	Svítí;Zbývá více než 75% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá 50%-75% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá 25%-50% kapacity akumulátoru.
	Svítí;Zbývá méně než 25% kapacity akumulátoru.
	Bliká;Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte akumulátor co nejdříve.
	Bliká;Příkon se přerušil z důvodu vysoké teploty.Vyjměte akumulátor z nářadí a nechte jej plně vychladnout.
	Bliká;Příkon se přerušil kvůli poruše nebo závadě.Potíž může tkvět v akumulátoru, proto se prosím obraťte na svého prodejce.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení přístroje (1 přístroj) navíc obsahuje příslušenství uvedené na straně 236.

Standardní příslušenství podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Ohřívání a chlazení potravin a pitné vody atd.
O Nabíjení lithium-ionotových baterií
O Nabíjení zařízení USB
O Poskytování zdroje napájení zařízením, které používají stejnosměrné napětí o 12 V

SPECIFIKACE

1. Aku chladící a ohřivací box

Model UL18DBA
Napájení	Akumulátor	Posuvný akumulátor: Stejnosměrný proud o 18 V, vícevoltový akumulátor
	AC adaprér	Zdroj napájení v domácnosti
	DC napájecí kabel	DC 12 V / 24 V (napájení ve vozidle)
Kapacita		25 L (bez úseků) / Levá: 8 L, pravá: 15 L (při použití úseků)
Chladicí systém		Kompresor / systém stlačeného chladicího plynu (R1234yf)
Ohřivací soustava Systém drátového ohřívače
Nastavení teploty		-18°C nebo -15–60°C v intervalech po 5°C (v režimu 2 zóny, max. nastavený teplotní rozdíl: 60°C)
Počet akumulátorů, které lze nainstalovat		2
Typ baterie Li-ion
Nabíjecí napětí 18 V
Typy dobíjecích baterií		Posuvná baterie HiKOKI řady BSL18, řada MV
Doba nabíjení, přibl. (Při 20°C)*1 (pro jednu baterii)		BSL36B18: přibližně 3 h 40 min
USB výstup		USB-A: 5 V / 2,4 A, USB-C: 5 V / 3 A, 9 V / 2,2 A
12 V výstup*2		12 V / 10 A
Hmotnost 15,8 kg (bez akumulátoru)

*1 Mění se v závislosti na typu baterie, podmínkách nabíjení a prostředí použití. Při použití současně s chlazením/ohříváním nebo výstupem USB se může doba nabíjení prodloužit.

*2 Výstup 12 V je vyveden pouze z baterie.

○ Doba nepřetržitého provozu na jedno nabití Po dosažení nastavené teploty uvnitř prostoru se zobrazi doba, po kterou lze teplotu udržet se dvěma bateriemi. Protože se doba provozu liší v závislosti na obsažených položkách, prostředí použití, stavu baterie atd., považujte ji pouze za odhad.

	Akumulátory	BSL36B18
Režim 1 zóna -18°C	× 2 420 min
Režim 1 zóna 5°C	× 2 1110 min
Režim 2 zóny -18°C/5°C	× 2 480 min
Režim 1 zóna 60°C	× 2 420 min
Režim 2 zóny 0°C/60°C	× 2 420 min

VAROVÁNÍ

Nenabíjejte zde nic jiného než originální baterie HiKOKI. Nepoužívejte jiné kompatibilní baterie nebo nedobíjecí baterie.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

1. Akumulátor (prodává se samostatně)

Model Napětí		Kapacita akumulátoru
BSL36B18 36 /	18 V * 1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Nářadí samotné se automaticky přepne.

NABÍJENÍ

Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle níže uvedených pokynů.

1. Zapojte síťový kabel nabíječky do elektrické zásuvky.

Po připojení zástrčky nabíječky do zásuvky se červeně rozbliká kontrolka nabíjení. (viz Tabulka 1)

1. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulátor vložte pevně do nabíječky tak, jak je ukázáno na Obr. 3 (na straně 231).

1. Nabíjení

Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a kontrolka nabíjení bude blikat modře.

Když je baterie zcela nabitá, kontrolka nabíjení se rozsvítí zeleně. (viz Tabulka 1)

(1) Signalizace kontrolky nabíjení

Kontrolka nabíjení signalizuje stav nabíječky nebo nabíjecí baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1: Signalizace kontrolky nabíjení

ZAP/VYP v 0,5 s intervalech (ČERVENĚ)	Před nabíjením *1
Rozsvítí se po dobu 0,5 s v intervalech 1 s. (MODŘE)	Nabitá na méně než 50%
Rozsvítí se po dobu 1 s v intervalech 0,5 s. (MODŘE)	Nabitá na méně než 80%
Svítí nepřetržitě (MODŘE)	Nabitá na více než 80%
Svítí nepřetržitě (Nepřetržitý zvuk bzučáku: asi 6 s) (ZELENĚ)	Nabíjení dokončeno
ZAP/VYP v 0,3 s intervalech (ČERVENĚ)	Pohotovostní režim při přehřátí *2
ZAP/VYP v 0,1s intervalech (Přerušovaný zvuk bzučáku: asi 2 s) (FIALOVĚ)	Nelze nabíjet *3

POZNÁMKA

*1 Pokud červená kontrolka bliká nadále i po připojení nabíječky, zkontrolujte, zda je akumulátor zcela zasunutý.
*2 Akumulátor je přehřátý. Nelze nabíjet. Přestože se nabíjení zahájí ihned po vychladnutí akumulátoru i v případě, že necháte akumulátor uvnitř, nejlepší postup je akumulátor před nabíjením vyjmout a nechat ho vychladnout na stinném, dobře větraném místě.
*3 Závada na akumulátoru nebo nabíječce

– Zcela zasuňte akumulátor.
– Zkontrolujte, zda na upevnění nebo na svorkách akumulátoru neulpěly cizí předměty. Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty, pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo nabíječky. Obratte se na autorizované servisní středisko.

○ Pokud budete bez přestávky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, čímž může dojít k poruše. Po dokončení nabíjení vyčkejte 5 minut, než budete opět nabíjet.

(2) Informace o teplotách a době nabíjení akumulátoru. (viz Tabulka 2)

Tabulka 2

Model UC18YSL3
Typ baterie Li-ion
Nabíjecí napětí 14,4–18 V
Rozmezí teplot pro nabíjení 0°C–50°C
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru přibližná (při 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru přibližná (při 20°C)	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Doba nabíjení pro vícevoltový akumulátor, přibližně (při 20°C)	1,5 Ah(x 2 jednotka)	20 min
	2,5 Ah(x 2 jednotka)	32 min
	4,0 Ah(x 2 jednotka)	52 min
Počet článků akumulátoru 4–10
Nabíjecí napětí pro USB 5 V
Nabíjecí proud pro USB 2 A
Hmotnost 0,6 kg

POZNÁMKA

○ Doba nabíjení se může měnit podle okolní teploty a napájecího napětí.

O Pokud nabíjení trvá dlouho

– Nabíjení bude trvat déle při velmi nízkých okolních teplotách. Akumulátor dobíjejte na místě, kde je teplo (například v interiéru).
– Nezakrývejte větrací otvory. V opačném případě dojde k přehřátí vnitřního prostoru nabíječky' čímž dojde ke snížení jejího výkonu.
– Pokud chladicí ventilátor nefunguje, obraťte se na servisní středisko autorizované společností HiKOKI s žádostí o opravu.

1. Odpojte síťový kabel nabíječky ze zásuvky.

2. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor. POZNÁMKA

Ujistěte se, že jste po nabití vyjmuli akumulátor z nabíječky a poté jej uložte.

Ohledně vybití v případě nových akumulátorů, apod.

Při prvním a druhém použití může být elektrický výboj nízký, protože nejsou aktivovány vnitřní chemické látky nových akumulátorů a akumulátorů, které nebyly po delší dobu používány. Toto je dočasný stav a normální čas vyžadovaný k nabíjení se obnoví poté, co se akumulátor 2–3 krát dobije.

Jak zařídit delší výkon akumulátorů.

(1) Nabijte akumulátory předtím, než se úplně vybijí. Pokud máte pocit, že se výkon nástroje snižuje, zastavte práci s nástrojem a dobijte akumulátor. Pokud budete pokračovat v používání nástroje a dojde k vybití elektrické energie, může dojít k poškození akumulátoru a zkrátí se jeho životnost.
(2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav jeho vnitřních chemických látek a zkrátí se jeho životnost. Nechte akumulátor chvíli vychladnout a pak ho dobijte.

MONTÁŽ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vložení akumulátoru 2 231
Nabíjení 3 231
Instalace AC adaptéru / DC kabelu*1	4 231
Informace o panelu spínačů 5 232
Zapněte napájení*2	6 232
Výběr režimu rozdělení na úseky*3	7 232
Nastavení teploty*4	8 233
Jak používat úseky*5	9 233
Dobíjení baterie pomocí chladícího a ohřivacího boxu*6	10 233
Dobíjení zařízení USB pomocí chladícího a ohřivacího boxu*7	11 234
Použití jako zdroje napájení 12 V DC*8	12 234
Jak připevnit ramenní pás 13 234
Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru (na akumulátoru)	15 235
Nabíjení USB zařízení ze zásuvky elektrické sítě	16-a 235
Nabíjení USB zařízení a baterie ze zásuvky elektrické sítě	16-b 235
Postup nabíjení USB zařízení 17 235
Výběr příslušenství	—	237

*1 Použijte síťový adaptér AC / DC kabel POZNÁMKA

O Při současném použití s bateriemi slouží síťový adaptér nebo DC kód jako hlavní zdroj napájení a z baterií se žádná energie nespotřebovává.

○ Ujistěte se, že je připojovací zástrčka zasunuta až na doraz. Pokud by byla zasunuta nesprávně, přístroj by se mohl přehřát a poškodit.

O Pokud jako zdroj napájení používáte automobil, připojení provádějte za chodu motoru. To může způsobit vybití baterie.

○ Když se v automobilu vybaveném automatickým systémem start-stop zastaví motor, sníží se napětí baterie automobilu, także se může zastavit funkce ohřívání/chlazení spotřebiče. Při používání spotřebiče doporučujeme vypnout funkci automatického zastavení motoru start-stop.

○ Zapojí-li se napájecí zástrčka do zásuvky, když je vložená baterie, bude se baterie nabíjet bez ohledu na to, zda je vypínač ZAPNUTÝ nebo VYPNUTÝ.

○ Funkce Automatické obnovení napájení Pokud je tato funkce ZAPNUTÁ a dojde k výpadku zdroje napájení, který dodává energii, po obnovení dodávky energie se napájení chladicího a ohřivacího úložiště automaticky obnoví do zapnutého stavu, i když není nainstalována baterie. – Stiskněte a podržte hlavní vypínač na 3 sekundy nebo déle. – Rozsvítí se kontrolka napájení a poté začne blikat.

HINT

I v případě, že používáte zdroj pro napájení v automobilu, doporučujeme připojit baterii.

Když je motor vypnutý, zdroj energie se přepne na baterii spotřebiče a ten pokračuje v chlazení/ohřívání. Po opětovném nastartování motoru se zdroj energie přepne na baterii automobilu a současně se začne nabíjet baterie spotřebiče.

Pokud je zapnuta funkce Automatického obnovení napájení, po opětovném nastartování motoru se pro větší pohodlí současně automaticky obnoví funkce chlazení/ohřívání.

*2 Zapnout napájení

Přibližně na 5 sekund se zobrazí teplota, která byla nastavena předtím, poté se displej změní na teplotu uvnitř daného úseku a zahájí se provoz.

POZNÁMKA

Nestiskněte opakovaně vypínač napájení. Pokud tak učiníte, může dojít k závadě zařízení.

Po konfiguraci nastavení počkejte asi 5 minut, než jej znovu stisknete.

*3 Výběr režimu rozdělení na úseky

A: Režim 1 zóna

B: Levá Režim zón

C: Pravá Režim zón

D: Režim 2 zóny

*4 Nastavit teplotu

Teplotu lze nastavit na -18°C nebo -15–60°C v krocích po 5°C. Zatímco displej bliká, změňte nastavení na požadovanou teplotu. Po 5 sekundách se na displeji zobrazí aktuální teplota uvnitř boxu a zahájí se provoz.

POZNÁMKA

V režimu 2 zóny nelze nastavit teplotní rozdíl vyšší než 60°C.

*5 Jak používat úseky

POZNÁMKA

○ Při použití jiných režimů, než je režim 1 zóna, vložte 2 dělicí příčky. (Obr. 9-a) Při vložení pouze 1 dělicí příčky nefunguje funkce nastavení teploty správně. (Obr. 9-b)

○ V režimu 1 zóna lze vložit dělicí příčku 🚪, která slouží jako rozdělovač. (Obr. 9-c)

*6 Dobijte baterii pomocí chladícího a ohřivacího boxu. Baterie se může nabíjet i při chlazení/ohřivání.

POZNÁMKA

Při nabíjení za současného chlazení/ohřívání se v případě odpojení síťové zástrčky nabíjení baterie zastaví a spotřebič se přepne do režimu chlazení/ohřívání s baterií jako zdrojem energie. Chcete-li zastavit provoz, vyjměte baterii nebo vypněte vypínač.

*7 Dobíjení zařízení USB pomocí chladícího a ohřivacího boxu

Při nabíjení zařízení USB si přečtěte část „BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ USB“. (strana 152)

POZNÁMKA

○ Když USB zařízení nenabíjíte, VYPNĚTE spínač napájení nebo odpojte zařízení USB z nabíječky. V opačném případě může dojít k poruše zařízení USB nebo ke zkrácení životnosti baterie (snížení počtu možných opětovných nabití).

O V závislosti na typu zařízení USB nemusí být nabíjení možné.

○ Pokud se baterie používá v době, kdy se nepoužívá funkce chlazení/ohřívání, aby se zabránilo náhodnému ponechání napájení USB v zapnutém stavu, po 12 hodinách se automaticky vypne.

*8 Použití jako zdroje napájení 12 V DC

POZNÁMKA

○ Výstupní proud je maximálně 10 A. (Maximální výkon je 120 W.) Pokud proud překročí tuto hodnotu, může dojít k selhání pojistky a dalších elektronických součástí uvnitř připojovacího adaptéru.

○ Aby se zabránilo náhodnému ponechání zdroje napájení DC 12 V v zapnutém stavu, po 12 hodinách nepoužívání se automaticky vypne.

○ Pokud napájecí zdroj DC 12 V nepoužíváte, vypněte spínač napájení zdroje 12 V a odpojte všechna zařízení, která jsou k němu připojena.

O FUNGOVÁNÍ OCHRANY

Pokud se spotřebič během provozu nakloní dopředu, dozadu, doleva nebo doprava pod úhlem 30° nebo více po dobu přibližně 10 sekund nebo pod úhlem 70° nebo více po dobu přibližně 1 sekundy, provoz se automaticky zastaví. Pokud je provoz zastaven touto funkcí, umístěte spotřebič na rovnou plochu. (Obr. 14) Provoz se obnoví automaticky po asi 1 minutě.

Pokud navíc dojde k problému s baterií, kontrolka zbývající kapacity baterie bude blikat, jak je uvedeno v tabulce 3 níže. Pokud k tomu dojde, vypněte napájení a před zahájením provozu odstraňte příčinu.

Tabulka 3

	Stav a příčina
1 sekunda zap/ 0,5 sekundy vyp[IMAGE]	Pohotovostní režim vysoké teplotyNelze nabíjet, protože teplota baterie je vysoká.(Nabíjení se automaticky spustí, pokud se teplota sníží.)
0,2 sekunda zap/ 0,2 sekundy vyp[IMAGE]	Nelze nabíjetV konektoru nabíječky nebo baterie jsou cizí tělesa.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo pokud chcete provést jeho údržbu či jej uskladnit, vypněte spínač napájení a odpojte adaptér střídavého proudu, kabel stejnosměrného proudu pro použití v autě a vyjměte baterii z hlavní části.

1. Údržba povrchu

Pokud je spotřebič znečištěný, otřete jej měkkým suchým hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte rozpouštědla s obsahem chlóru, benzín nebo ředidla do barev, aby nedošlo k rozpouštění plastu.

POZNÁMKA

Spotřebič neumývejte celý.

2. O vypouštění (Obr. 18)

Pokud se v boxu nahromadí voda, sejměte uzávěr vypouštěcího otvoru a vodu vylijte. Po použití nechte spotřebič před jeho uložením vyschnout ve stínu.

3. Čištění otvoru pro sání vzduchu (Obr. 19)

Pravidelně kontrolujte otvor pro sání vzduchu a čistěte jej vysavačem apod.

Čeština

POZNÁMKA

Pokud dojde k nahromadění prachu, sníží se výkon chlazení/ohřívání.

4. Kontrola síťového adaptéru a kabelu stejnosměrného proudu pro použití v autě

Zkontrolujte, zda nedošlo k problémům, například ke zlomení nebo poškození kabelu. V případě výskytu problému se obraťte na prodejce, u kterého jste jej zakoupili.

5. Kontrola svorek (spotřebiče i akumulátoru)

Zkontrolujte, že se na svorkách nenahromadily kovové částečky a prach.

Příležitostně totéž kontrolujte před, během a po práci s nářadím.

6. Informace o přepravě spotřebiče (Obr. 20)

Při přepravě spotřebiče dávejte pozor, abyste neodřeli jeho spodek o podlahu nebo aby se nepřevrátil.

POZNÁMKA

Zkontrolujte kolečka, zda v nich neuvízl žádný odpad a zda nejsou poškozená.

7. Skladování

Spotřebič a akumulátor skladujte na místě s teplotou nižší než 40°C a mimo dosah dětí.

POZNÁMKA

Skladování lithium-ionotových akumulátorů Před uskladněním lithium-ionotových akumulátorů zkontrolujte, zda jsou plně nabité. Dlouhodobější skladování (3 měsíce a déle) málo nabitých akumulátorů může způsobit snížení jejich výkonu, výrazně snížit dobu použití, případně může dojít ke ztrátě schopnosti akumulátoru držet zátěž. Výrazně sníženou dobu použití však lze obnovit dvěma až pěti cykly opakovaného nabíjení a využití akumulátorů.

Pokud je doba využití akumulátoru extrémně krátká, nehledě na to, že jste jej opakovaně nabili a použili, zkontrolujte, zda není akumulátor nefunkční a zvažte pořízení nového akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v každé zemi, kde je výrobek použiván.

Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro elektrické akumulátorové nářadí společnosti HiKOKI

Používejte vždy jeden z námi určených originálních akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost a výkonnost našeho elektrického akumulátorového nářadí, pokud jsou používány jiné, než námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn (např. byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí).

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska společnosti HiKOKI.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.

1. Zariadenie ani batériu neumiestňujte k nohe sedadla vodiča. Taktiež neumiestňujte kábel jednosmerného prúdu zdroja napájania vozidla do blízkosti radiacej páky, bírzd alebo iných ovládacích pedálov.

Ak by došlo k zamotaniu kábla, mohlo by to viest k neočakávanej nehode.

1. Neskladujte suchý l'ad.

O Nedovol'te, aby počas práce padali na batériu kovové piliny a prach.

*2 12 V výstup je vyvedený len z batérie.

Pred použitím elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kábel nabíjačky pripojte k zásuvke.
   Po pripojení zástrčky nabíjačky k zásuvke začne blikat kontrolka nabíjania načerveno. (Pozrite Tabul'ku 1)

2. Vložte batériu do nabíjačky.

Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to zobrazené na Obr. 3 (na strane 231).

3. Nabíjanie

Tabul'ka 1: Významy kontrolky nabíjania

*1 Ak červená kontrolka bliká aj po pripojení nabíjačky, skontrolujte, či je batéria úplne vložená.

*2 Batéria je prehriata. Nedá sa nabit'. Hoci sa nabíjanie spustí po vychladnutí batérie, aj ked' zostane na mieste, najlepšie je batériu pred nabíjaním vybrat' a nechat' ju vychladnút' na dobre vetranom mieste v tieni.

*3 Porucha batérie alebo nabíjačky – Úplne vložte batériu.

1. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky.

2. Nabíjačku pevne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA

Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu a potom ju odložte.

Po konfigurácii nastavení počkajte približne 5 minút a potom ho znovu stlačte.

*3 Výber režimu rozdelenia

A: Režim 1 zóny

B: Režim l'avej zóny

C: Režim pravej zóny

D: Režim 2 zón

*4 Nastavenie teploty

	Stav a príčina
Zap. 1 sek./Vyp. 0,5 sek.	Pohotovostný režim pri vysokej teploteNemôže sa nabíjať, pretože teplota batérie je vysoká (po znížení teploty sa nabíjanie automaticky spustí)
Zap. 0,2 sek./Vyp. 0,2 sek.	Nemožno nabíjaťV konektore nabíjačky alebo batérie je cudzia látka

ÚDRŽBA A KONTROLA

VÝSTRAHA

Ked' sa v priehradke nahromadí voda, odstráňte uzáver vypúšťacieho otvoru a vodu vylejte. Okrem toho po použití nechajte zariadenie pred uskladnením vyschnút v tieni.

Ak sa nahromadí prach, zníži sa účinok chladenia/ohrievania.

4. Kontrola siet'ového adaptéra a DC kábla na použitie vo vozidle

Modřická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz