AW 130 - Idropulitrice HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AW 130 HiKOKI

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

1. Assicurarsi di mantenere sempre l'area di lavoro pulita e ordinata.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti.

1. Quando si usa l'idropulitrice, tenere in considerazione l'ambiente circostante.

○ Accertarsi che l'area di lavoro sia ben illuminata.
○ Non utilizzare l'idropulitrice nelle vicinanze di liquidi o gas infi ammabili.
3. Fare attenzione alle scosse elettriche.

Durante l'uso dell'idropulitrice ad alta pressione, non toccare oggetti collegati a terra (a massa) (come ad esempio tubi, riscaldatori, forni a microonde, frigoriferi ecc.).

1. Non utilizzare l'idropulitrice nelle vicinanze di bambini.

○ Oltre alla persona che utilizza l'idropulitrice, non consentire a nessuno di toccare l'idropulitrice o il cavo.
○ Oltre alla persona che utilizza l'idropulitrice, non consentire a nessuno di avvicinarsi all'area di lavoro.
5. Quando non viene utilizzata, riporre l'idropulitrice in un luogo sicuro.

Riporre l'idropulitrice in un luogo asciutto, in alto o protetto con una serratura in modo da essere fuori dalla portata dei bambini.

1. Non utilizzare l'idropulitrice in modi inadeguati.

○ Utilizzare l'idropulitrice ad alta pressione entro i limiti delle sue capacità, per garantire risultati sicuri ed effi cienti.
○ Non utilizzare l'idropulitrice per scopi diversi da quelli per i quali è prevista.
7. Durante l'uso dell'idropulitrice, indossare indumenti sicuri.

Utilizzare stivali di sicurezza, guanti, casco con visiera e tappi per le orecchie secondo la necessità.

1. Durante l'uso dell'idropulitrice, indossare occhiali di protezione e maschera antipolvere.

Quando si utilizza l'idropulitrice, c'è la possibilità che spruzzi e polvere entrino negli occhi e in bocca.

1. Non manipolare bruscamente il cavo di alimentazione.

○ Non trasportare l'idropulitrice ad alta pressione reggendola solamente per il cavo di alimentazione, e non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo di alimentazione.
○ Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio e spigoli acuminati.
10. Assicurarsi che l'oggetto da pulire sia fissato saldamente in posizione.

Il getto d'acqua ad alta pressione può far volare via gli oggetti poco pesanti. Non utilizzare l'idropulitrice su oggetti leggeri che non possono essere fi ssati in posizione.

1. Durante l'uso dell'idropulitrice, mantenere una postura corretta.

Assicurarsi di avere sempre i piedi ben piantati a terra per mantenere l'equilibrio.

1. Prestare la massima attenzione alla manutenzione dell'idropulitrice ad alta pressione.

○ Pulire regolarmente l'idropulitrice per assicurarne un utilizzo sicuro ed effi ciente.
○ Per la sostituzione delle parti in dotazione, fare riferimento al manuale di istruzioni.
○ Controllare regolarmente il cavo di alimentazione e, se danneggiato, rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione.
Se si utilizza una prolunga, controllarle regolarmente e sostituirla se danneggiata.
○ Assicurarsi che l'impugnatura sia sempre asciutta e pulita, e non consentire che entri in contatto con olio o grasso.
13. Spegnere l'idropulitrice ad alta pressione e scollegarla dalla presa di alimentazione nelle seguenti situazioni:

○ Quando non viene utilizzata e durante le riparazioni.
○ Durante il montaggio o la rimozione di parti in dotazione o acquistate separatamente.
○ In altre situazioni di rischio evidente.
14. Rimuovere sempre le attrezzature usate per la regolazione.

Assicurarsi che tutte le attrezzature usate per la regolazione siano state rimosse prima di accendere l'idropulitrice.

1. Evitare l'accensione accidentale dell'idropulitrice.

○ Assicurarsi di non accendere accidentalmente l'idropulitrice quando è collegata alla presa di alimentazione.
○ Prima di collegare l'idropulitrice alla presa di alimentazione, controllare che non sia accesa.

1. Prolunghe non adatte possono essere pericolose.

2. Prestare attenzione constante durante l'uso dell'idropulitrice.

Durante l'uso dell'idropulitrice ad alta pressione, osservare i metodi di impiego descritti nel manuale di istruzioni e prestare attenzione all'ambiente circostante.
○ Non utilizzare l'idropulitrice quando si è stanchi.

1. Utilizzare solamente gli accessori e i complementi specificati.

L'uso di accessori e complementi diversi da quelli specificati nel manuale di istruzioni o nei cataloghi HiKOKI può provocare incidenti o lesioni personali, e deve essere evitato ad ogni costo.

1. Le riparazioni dell'idropulitrice ad alta pressione devono essere eseguite solamente da esperti.

○ L'idropulitrice ad alta pressione è conforme a tutte le normative di sicurezza pertinenti e non deve essere modifi cata.
Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per tutte le riparazioni. Il tentativo di eseguire riparazioni senza la competenza necessaria può provocare incidenti o lesioni personali.
20. Non usare l'apparecchio in presenza di danni al cavo di alimentazione o ad altre parti importanti dello stesso, quali ad esempio dispositivi di sicurezza, tubi flessibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

1. Utilizzare una fonte di alimentazione elettrica conforme alla tensione indicata sulla targhetta dei dati nominali.

La mancata osservanza di questa precauzione può far funzionare l'idropulitrice a una velocità superiore al normale, con conseguente surriscaldamento e formazione di fumo e incendio, che possono causare danni o lesioni personali.

1. Utilizzare una presa di alimentazione indipendente con un valore nominale pari o superiore a 15 A.

La condivisione della presa di alimentazione con altre apparecchiature può far saltare l'interruttore automatico.

1. Durante l'uso dell'idropulitrice, reggere saldamente la pistola a grilletto con entrambe le mani.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

1. L'acqua ad alta pressione può essere pericolosa, se utilizzata in modo scorretto.

Non puntare il getto ad alta pressione dell'idropulitrice verso persone, animali, oggetti fragili, apparecchiature elettriche o l'idropulitrice stessa.

1. Non utilizzare benzina, petrolio, solventi organici, altri liquidi tossici o infi ammabili, o altri liquidi non adatti.

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare esplosioni, formazione di fumo o incendio, o altri incidenti che possono causare danni o lesioni personali.

1. Durante il lavaggio degli pneumatici di automobili, assicurarsi di tenere la punta dell'ugello a una distanza di almeno 50 cm dalla superfi cie lavata.

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare danni agli pneumatici o ai freni, con conseguenti incidenti gravi.

1. Non toccare la spina o la presa di alimentazione con le mani bagnate.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche.

1. Le idropulitrici ad alta pressione non devono essere utilizzate da bambini o da persone non preparate.

2. L'acqua che ha attraversato dispositivi antirifl usso è considerata non potabile.

Quando si collega l'idropulitrice al rubinetto dell'acqua potabile, assicurarsi di utilizzare sempre una valvola antirifi usso.

L'acqua che ha attraversato la valvola antiriflusso non è potabile.

1. Assicurarsi di non spruzzare acqua sull'idropulitrice ad alta pressione, sul cavo di alimentazione, sulla prolunga, sulla spina di alimentazione, sulla presa di alimentazione o su altre aree. Evitare inoltre di esporre l'idropulitrice alla pioggia o di utilizzarla sotto la pioggia.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche.

1. Non reggere la pistola a grilletto mentre la si fi ssa in posizione.

2. In caso di funzionamento anomalo, vibrazioni o rumori strani, spegnere immediatamente l'idropulitrice e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per l'ispezione o la riparazione.

Continuare ad utilizzarla in tali condizioni può provocare lesioni personali.

1. Se l'idropulitrice viene accidentalmente lasciata cadere o colpisce altri oggetti, controllarla accuratamente verifi cando che non presenti, danni, incrinature o deformazioni.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

1. Non puntare il getto verso sé stessi o altre persone per pulire indumenti o calzature.

2. Spegnere sempre l'interruttore principale quando si lascia l'apparecchio incustodito.

ATTENZIONE

1. Rilasciare tutta la pressione presente all'interno dell'idropulitrice prima di scollegare il tubo flessibile ad alta pressione.

2. Fissare correttamente gli accessori in dotazione osservando il manuale di istruzioni.

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare il distacco degli accessori e lesioni personali.

1. Controllare che sull'oggetto da lavare non aderiscano corpi estranei.

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare il distacco dei corpi estranei e lesioni personali impreviste.

1. Non spruzzare il getto d'acqua nelle aree che circondano le etichette sull'oggetto da lavare.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare il distacco delle etichette.

1. Nel trasportare l'idropulitrice, afferrarla saldamente per l'impugnatura.

2. Non utilizzare acqua accumulata (acqua contenente sporco, fango, sabbia ecc.) diversa dall'acqua di rubinetto pulita durante l'uso della funzione di aspirazione automatica.

3. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello AW130
Tensione (per aree) ^*1	Monofase CA 50/60 HzTensione 220 V - 240 V
Potenza assorbita ^*1	1600 W
Pressione di mandata max.(1 MPa: 10,2 kgf/cm ^2 )	9,0 MPa
Pressione consentita max. 13,0 MPa
Pressione di alimentazione max. 0,7 MPa
Mandata acqua max. 6,0 L/min
Temperatura consentita 40 °C o meno
Metodo di alimentazione dell'acqua Tipo di allacciamento al rubinetto
Dimensioni(lunghezza × larghezza × profondità)	325 mm × 260 mm × 790 mm(inclusi manovella, supporto cavo di alimentazione e connettore di alimentazione acqua)
Peso ^*2	8,3 kg

*1 Assicurarsi di controllare la targhetta dei dati nominali sul prodotto, in quanto è soggetta a variazioni a seconda dell'area. *2 Peso: Escluso il cavo di alimentazione, il peso include pistola a grilletto, tubo flessibile alta pressione, ugello variabile, connettore di alimentazione dell'acqua e supporto accessori.

ACCESSORI STANDARD

(1) Pistola a grilletto ....1
(2) Tubo flessibile alta pressione (10 m)....1
(3) Ugello variabile ....1
(4) Ugello turbo 1
(5) Ugello del flacone del detergente ....1
(6) Raccordo rapido (nero) (da usare con il tubo flessibile con filtro)....1
(7) Connettore di alimentazione dell'acqua .....1
(8) Pulitore dell'ugello 1
(9) Supporto del cavo ....1
(10) Impugnatura (con 4 viti di fissaggio)....1

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9)

(10)

ACCESSORI OPZIONALI (venduti separatamente)

Gli accessori nei riquadri è sono venduti separatamente. In caso di danneggiamento o rottura degli accessori standard, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per i ricambi.

Ugello variabile [Accessorio standard] Ugello turbo [Accessorio standard] Ugello del fl acone del detergente [Accessorio standard] Spazzola per pulizia Lava via lo sporco che è stato staccato con la spazzola. Spazzola rotante La spazzola centrale ruota per azione della pressione dell'acqua, adatta per la pulizia di fi nestre e altri oggetti con superfi ci ampie. Ugello angolato (variabile) Da usare per la pulizia di luoghi diffi cili da raggiungere come il lato inferiore dei veicoli, i soffi tti, ecc. Kit per la pulizia dei tubi (tubo fl essibile da 7,5 mm) Getti d'acqua ad alta pressione dal lato anteriore del tubo fl essibile vengono invertiti per pulire l'interno del tubo. Pistola a grilletto [Accessorio standard] Tubo fl essibile di prolunga alta pressione (10 m) Aumenta la lunghezza del tubo fl essibile ad alta pressione in dotazione. Tubo fl essibile ad alta pressione [Accessorio standard] Connettore di alimentazione dell'acqua [Accessorio standard] Raccordo rapido (nero) [Accessorio standard] Tubo flessibile con filtro Acqua accumulata

APPLICAZIONI

○ Pulizia di porte, finestre, pavimenti, pareti ecc.
○ Pulizia di automobili, motociclette ecc.
○ Rimozione del fango da apparecchiature per giardinaggio e agricoltura.

PRIMA DELL'USO

1. Installazione di un interruttore automatico con dispersione a terra

È consigliabile collegare all'idropulitrice un interruttore automatico con dispersione a terra che disinserisca l'alimentazione qualora la corrente dispersa superi i 30 mA per 30 millisecondi, al fi ne di prevenire le scosse elettriche.

1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata

L'uso dell'idropulitrice comporta lo spruzzo di acqua sporca nell'area circostante. È pertanto necessario controllare l'area accertando che non siano presenti ostacoli, e mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata.

1. Posizionamento dell'idropulitrice

Posizionare l'idropulitrice su superfici piane, dove non sarà soggetta a spruzzi durante l'uso.

1. Impiego di prolunghe

Accertare che lo spessore della prolunga sia suffi ciente a fornire un'alimentazione costante di elettricità, e utilizzare prolunghe della minore lunghezza possibile.

Spessori (sezione trasversale nominale del cavo) e lunghezze accettabili dei cavi sono indicati nella tabella sotto.

Spessore cavo (mm2) Lunghezza cavo (m)
1 12,5
1,5 20
2,5 30

1. Preparazione di un tubo fl essibile di alimentazione dell'acqua (Fig. 1)

Per l'uso di tubi flessibili di alimentazione dell'acqua, preparare quanto segue:

○ Tubi flessibili resistenti alla pressione (dotati di maglie)
○ Tubi flessibili con un diametro interno di 14 - 15 mm.
○ Tubi flessibili con un diametro esterno pari o inferiore a 20 mm.
6. Fissaggio del supporto per cavo (Fig. 2)

Allineare la scanalatura sul supporto del cavo con la sporgenza sull'idropulitrice e inserire a fondo.

1. Fissaggio dell'impugnatura (Fig. 3)

Usare un cacciavite a stella per serrare saldamente tutte e quattro le viti.

ISPEZIONI PRIMA DELL'USO

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l'idropulitrice, controllare quanto segue. Prima di collegare la spina alla presa di alimentazione, controllare gli elementi elencati in 1 e 2.

1. Controllare che l'interruttore sia in posizione "OFF" (spento) (Fig. 4)

Collegando l'idropulitrice alla presa di alimentazione con l'interruttore in posizione "ON" (acceso) causa l'immediata entrata in funzione dell'idropulitrice, con conseguenti lesioni personali impreviste.

1. Controllare l'alimentazione

Utilizzare solo una tensione nominale.

Non utilizzare motori come sorgente di corrente diretta. La mancata osservanza di questa precauzione non solo danneggia l'idropulitrice, ma è anche molto pericolosa.

1. Controllare la presa di alimentazione

Se la presa di alimentazione è allentata o la spina si sposta facilmente, è necessaria la riparazione.

L'uso in queste condizioni è pericoloso. Rivolgersi a un elettricista locale.

FISSAGGIO DELLE PARTI

Per garantire un utilizzo sicuro, accertare che tutte le parti siano fi ssate nella seguente sequenza.

AVVERTENZA

Spegnere sempre l'idropulitrice e scollegarla dalla presa di alimentazione per prevenire incidenti imprevisti.

1. Collegare il connettore di alimentazione dell'acqua all'ingresso di alimentazione dell'acqua sull'idropulitrice (Fig. 5)

Rimuovere il tappo dall'ingresso di alimentazione dell'acqua e collegare saldamente il connettore di alimentazione dell'acqua.

Connessioni lente possono causare perdite d'acqua.

1. Fissaggio del tubo flessibile ad alta pressione all'uscita dell'acqua dell'idropulitrice (Fig. 6)

Entrambe le estremità del tubo flessibile ad alta pressione hanno la stessa confi gurazione, pertanto è possibile collegarne una qualsiasi.

Rimuovere il tappo dell'uscita dell'acqua dall'idropulitrice, inserire il tubo flessibile ad alta pressione nell'uscita dell'acqua e quindi ruotare l'anello del tubo flessibile ad alta pressione per fi ssarlo in posizione.

NOTA

Se risulta difficile inserire il tubo flessibile, inumidire l'O-ring con acqua.
Se non è possibile serrare l'anello, significa che il tubo flessibile ad alta pressione non è stato inserito abbastanza a fondo.

1. Collegare il tubo flessibile ad alta pressione alla pistola a grilletto. (Fig. 7)

Afferrare l'estremità grossa del tubo flessibile ad alta pressione, inserirla nel connettore della pistola a grilletto, e quindi ruotare l'anello sul tubo flessibile per fissarlo in posizione.

NOTA

Se risulta difficile inserire il tubo flessibile, inumidire l'O-ring con acqua per facilitare la connessione.
Se non è possibile serrare l'anello, significa che l'estremità del tubo flessibile ad alta pressione non è inserito a suffi cienza.

1. Collegare l'ugello alla pistola a grilletto.

(1) Allineare la sporgenza sull'ugello con il foro di entrata sulla pistola a grilletto e spingere in posizione.

NOTA

○ Rimuovere tutto lo sporco, il fango e altro materiale dal foro di entrata della pistola a grilletto e dalla sporgenza sull'ugello.
Se risulta difficile inserire l'ugello, inumidire l'O-ring con acqua per facilitare la connessione.
(2) Premere saldamente sull'ugello e quindi ruotarlo nella direzione della freccia fi no all'arresto (mezzo giro).
(3) Controllare che l'ugello, una volta fissato, non possa venire estratto tirandolo.

Premere saldamente sull'ugello e quindi ruotarlo in senso antiorario fino all'arresto. In tale posizione l'ugello può essere estratto.

USO DI UGELLI DIVERSI

Ugello variabile (Fig. 10)

L'ugello variabile può essere usato selezionando la modalità "Getto" o "Spruzzo".

Ruotare l'estremità dell'ugello in senso orario per selezionare la modalità "Getto", e in senso antiorario per selezionare la modalità "Spruzzo".

- Modalità Getto

Viene emesso un getto d'acqua in una linea diretta, adatto per rimuovere fango e sporco ostinato da macchinari agricoli ecc.

- Modalità Spruzzo

L'acqua viene emessa in forma di ampio spruzzo, ed è adatta per la pulizia di pareti, motociclette, automobili ecc.

L'intero ugello può essere ruotato di circa 90 gradi per cambiare la forma dello spruzzo tra orizzontale e verticale.

NOTA

○ Per prima cosa regolare l'ugello sulla posizione di "Getto", quindi spostarlo gradualmente alla posizione di "Spruzzo" tirando il grilletto.

Tenere presente che, quando l'ugello è ruotato completamente sulla posizione di "Spruzzo", l'acqua può venire spruzzata orizzontalmente su un'area molto vasta.

○ Tenere presente che, forzando l'ugello oltre la posizione di arresto nel passaggio tra "Getto" e "Spruzzo", lo si può danneggiare.

Ugello turbo

L'ugello turbo ruota mentre spruzza getti d'acqua ad alta pressione, assicurando un'azione di lavaggio molto effi ciente.

NOTA

L'ugello turbo emette getti d'acqua potenti solamente quando è regolato nella modalità "Getto".

Evitare di usarla su oggetti fragili o il cui rivestimento possa venire facilmente staccato.

Ugello del fl acone del detergente (Fig. 11 e 12)

Spruzza acqua miscelata con detergente.

Utilizza detergenti neutri disponibili in commercio.

(1) Inserire il tubo di alimentazione dell'acqua nell'ugello del detergente.

(2) Versare detergente neutro non diluito nel flacone e quindi avvitare il fl acone sull'ugello del detergente.

(3) Il fissaggio e la rimozione dell'ugello del flacone del detergente sono analoghi alle medesime operazioni descritte per altri ugelli.

Quando si inserisce il flacone del detergente, assicurarsi che la pistola a grilletto punti nella direzione illustrata nella fi gura a destra.

(4) Puntare l'ugello del detergente verso l'oggetto da lavare e tirare il grilletto della pistola a grilletto per spruzzare una miscela di acqua e detergente a bassa pressione.

AVVERTENZA

Non utilizzare detergenti acidi o alcalini. Usare solamente detergenti neutri disponibili in commercio.

L'uso di detergenti diversi dai detergenti neutri o di agenti chimici può provocare incidenti o malfunzionamenti.

NOTA

Se risulta difficile inserire l'ugello, inumidire l'O-ring con acqua.

USO DEL TUBO FLESSIBILE CON FILTRO (venduto separatamente)

Il tubo flessibile con filtro venduto separatamente è dotato di una funzionalità che aspira automaticamente l'acqua da un serbatoio d'acqua ecc., quando collegato all'AW130.

L'altezza di aspirazione massima (intervallo di sollevamento) è di circa 0,5 m.

Collegarlo correttamente in conformità con le condizioni.

Altezza di aspirazione quando l'altezza dell'uscita di alimentazione dell'acqua è inferiore all'altezza massima del tubo flessibile di aspirazione: Dall'altezza massima del tubo flessibile di aspirazione alla superficie dell'acqua.

Altezza massima del tubo di aspirazione Superfi cie dell'acqua Ingresso di alimentazione dell'acqua Meno di 50 cm

Altezza di aspirazione quando l'altezza dell'uscita di alimentazione dell'acqua è uguale all'altezza massima del tubo flessibile di aspirazione: Dall'uscita di alimentazione dell'acqua alla superfi cie dell'acqua.

Meno di 50 cm Superfi cie dell'acqua Ingresso di alimentazione dell'acqua (altezza massima del tubo di aspirazione)

1. Fissaggio del filtro al tubo flessibile di aspirazione (Fig. 13)

(1) Introdurre il tubo flessibile di aspirazione nella fascetta fermatubo in dotazione, quindi inumidire delicatamente l'interno del tubo fl essibile di aspirazione con acqua.

(2) Inserire a fondo il filtro, quindi serrare saldamente la fascetta fermatubo con un cacciavite a testa piatta.

2. Fissaggio del raccordo rapido (nero) al tubo fl essibile di aspirazione (Fig. 14)

Fissare il raccordo rapido (nero) fornito come accessorio standard al tubo fl essibile di aspirazione.

3. Avvio del processo di aspirazione dell'acqua dal tubo fl essibile di aspirazione (Fig. 15)

Immergere il tubo flessibile con filtro in un contenitore riempito d'acqua.

Avviare il processo di aspirazione (introdurre acqua nel tubo fl essibile di aspirazione).

NOTA

○ Non usare acqua che non sia pulita (acqua di fiume o di stagno, acqua fangosa contenente sabbia).

La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti.

○ Portare l'interruttore in posizione "ON" (acceso) senza l'ugello montato.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare il funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

4. Inserire il raccordo rapido (nero) nel connettore di alimentazione dell'acqua (Fig. 16)

Estrarre il raccordo rapido dall'acqua accumulata e inserirlo nel connettore di alimentazione dell'acqua sull'idropulitrice, assicurandosi che l'acqua all'interno del tubo fl essibile non fuoriesca.

5. Controllare che l'acqua fuoriesca (Fig. 17)

(1) Collegare la pistola a grilletto dalla quale era stato rimosso l'ugello al tubo fl essibile ad alta pressione.

(2) Collegare la spina alla presa di alimentazione e portare l'interruttore su "ON" (acceso).

(3) Tirare il grilletto della pistola a grilletto, quindi portare l'interruttore su "OFF" (spento) dopo aver accertato che fuoriesca acqua a suffi cienza.

6. Fissare l'ugello.

NOTA

Se l'acqua non fuoriesce entro due minuti, portare l'interruttore su "OFF" (spento).

La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti (funzionamenti a secco).

7. Lavaggio

Portare l'interruttore su "ON" (acceso) e tirare il grilletto della pistola a grilletto per iniziare il lavaggio.

8. Pulizia

Rimuovere tutto lo sporco dalla griglia del filtro, lavarlo con acqua e riporlo dopo che si è asciugato.

LAVAGGIO

AVVERTENZA

○ Non accendere l'idropulitrice con il grilletto tirato. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lo spruzzo immediato di acqua da alta pressione, con conseguenti incidenti imprevisti.

○ Non puntare l'ugello verso persone o animali. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

ATTENZIONE

○ Portare immediatamente l'interruttore su "OFF" (spento) se il tubo fl essibile si stacca dal rubinetto o dall'idropulitrice, e se l'idropulitrice non riceve più acqua. La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti immediati (funzionamenti a secco).

○ Portare sempre l'interruttore su "OFF" (spento) quando si sospende temporaneamente l'uso dell'idropulitrice. La mancata osservanza di questa precauzione può causare l'avviamento automatico del motore.

○ Durante l'uso posizionare il dito al centro del grilletto (Fig. 18)

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni dovute al pizzicamento delle dita.

Afferrare saldamente la pistola e l'ugello con entrambe le mani.

○ Alla fuoriuscita dell'acqua la pistola a grilletto potrebbe rinculare.

NOTA

○ Non utilizzare il tubo flessibile quando è avvolto sul tamburo avvolgitubo.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare un'alimentazione d'acqua insuffi ciente.

Cominciare il lavaggio iniziale a una distanza di circa 2 - 3 metri dall'oggetto da pulire, quindi avvicinarsi gradualmente controllando il livello di pulizia, fino a raggiungere una distanza dalla quale lo sporco viene rimosso effi cacemente.

La pressione dello spruzzo dell'idropulitrice è pari a circa 20 volte quella dell'acqua dal rubinetto. I getti di acqua ad alta pressione possono pertanto danneggiare gli oggetti lavati o distaccarne il rivestimento.

○ Può verificarsi che lo spruzzo d'acqua appaia instabile, a causa del fatto che l'aria accumulatasi nella pompa e nel tubo flessibile venga espulsa insieme all'acqua immediatamente dopo l'uso. In tal caso, lasciar fuoriuscire l'acqua fi nché non si stabilizza.

○ Lasciar passare almeno due secondi dalla trazione al rilascio del grilletto.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti del pressostato.

○ Non utilizzare l'idropulitrice per più di trenta minuti consecutivi senza interruzioni.

1. Aprire completamente il rubinetto.

Puntare l'ugello in una direzione sicura e quindi aprire completamente il rubinetto. Controllare che non vi siano perdite dai raccordi.

Rilasciare il fermo del grilletto con l'idropulitrice spenta, tirare il grilletto della pistola a grilletto per rilasciare una piccola quantità d'acqua dall'ugello con la sola pressione dell'acqua di rubinetto. Controllare che non vi siano perdite di acqua.

NOTA

Non accendere l'idropulitrice con il rubinetto chiuso.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti.

2. Portare l'interruttore in posizione "ON" (Fig. 19)

All'accensione dell'idropulitrice, il motore si mette in funzione. Quando all'interno dell'idropulitrice viene raggiunta una pressione dell'acqua sufficiente, il motore si arresta automaticamente.

3. Tirare il grilletto (Fig. 20)

Reggere saldamente la pistola a grilletto con entrambe le mani, puntare l'ugello verso l'oggetto da pulire, quindi tirare il grilletto.

Verrà emesso il getto d'acqua ad alta pressione.

Regolare l'ugello tra "Getto" e "Spruzzo" a seconda delle esigenze.

Fermo del grilletto (Fig. 21)

La pistola a grilletto è dotata di un fermo del grilletto che impedisce la trazione del grilletto.

Il grilletto si blocca e si sblocca premendo il fermo nella direzione indicata dalle frecce.

NOTA

Bloccare il grilletto con l'apposito fermo durante le pause e dopo aver completato il lavaggio.

AL COMPLETAMENTO DEL LAVAGGIO

Una volta completato il lavaggio dell'oggetto desiderato, scaricare l'acqua residua dall'idropulitrice e riporla in un luogo ben ventilato ad asciugare.

Può verificarsi che l'acqua residua nel tubo flessibile si congli durante l'inverno, pertanto scaricare quanta più acqua possibile e riporre l'idropulitrice all'interno.

AVVERTENZA

Dopo l'uso accertare che tutta l'acqua residua venga scaricata dall'idropulitrice, dalla pistola a grilletto e dal tubo fl essibile ecc.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare il congelamento e conseguenti malfunzionamenti.

1. Scarico dell'acqua dall'idropulitrice.

(1) Arrestare l'alimentazione dell'acqua.
(2) Portare l'interruttore su "ON" (acceso) e tirare il grilletto della pistola a grilletto per scaricare l'acqua presente all'interno dell'idropulitrice. Continuare finché non fuoriesce più acqua (circa 30 - 60 secondi).
(3) Premere il fermo del grilletto sulla pistola a grilletto per bloccarlo in posizione.

2. Portare l'interruttore su "OFF" (spento).

(1) Spegnere l'idropulitrice.
(2) Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

NOTA

Lasciando accesa l'idropulitrice si può verificare il funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

3. Rimozione del tubo fl essibile ad alta pressione (Fig. 22)

(1) Allentare l'anello.
(2) Rimuovere il tubo flessibile ad alta pressione dall'uscita dell'acqua dell'idropulitrice.
(3) Scaricare l'acqua residua dal tubo flessibile ad alta pressione.

4. Scaricare l'acqua dall'idropulitrice (Fig. 23)

(1) Inclinare l'idropulitrice per scaricare l'acqua residua.
(2) Eliminare tutta l'umidità con un panno asciutto.

ATTENZIONE

In inverno l'acqua rimasta nell'idropulitrice potrebbe gelare, causando il danneggiamento della pompa.

MECCANISMI DI SICUREZZA

L'idropulitrice è dotata dei seguenti meccanismi di sicurezza che ne assicurano un utilizzo sicuro.

Interruttore di alimentazione

Impedisce l'azionamento accidentale dell'idropulitrice.

Pistola a grilletto dotata di fermo

Impedisce di tirare il grilletto, l'azionando accidentalmente l'idropulitrice.

Pressostato

Impedisce alla pressione all'interno dell'idropulitrice di superare i livelli consentiti. Rilasciando la leva sulla pistola a grilletto, la valvola azionata dalla pressione arresta il funzionamento della pompa, consentendo il rilascio della pressione attraverso l'alimentazione dell'acqua. Alla trazione della leva, la pompa viene riavviata.

Protezione termica

Protegge il motore arrestandone il funzionamento quando viene rilevata una temperatura anomala nel motore. Una volta raff reddato, il motore tornerà a funzionare.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTENZA

Spegnere sempre l'idropulitrice e scollegarla dalla presa di alimentazione durante l'ispezione e la pulizia.

1. Ispezione dell'idropulitrice e dei tubi flessibili (Fig. 24)

Controllare che non siano presenti danni, incrinature o deformazioni.

Assicurarsi di pulire regolarmente il foro dell'ugello con l'apposito pulitore in dotazione.

NOTA

Scollegare la pistola a grilletto e pulire il foro dell'ugello.

2. Ispezione del filtro (Fig. 25)

Lavare regolarmente con acqua la griglia del filtro rimuovendo tutte le ostruzioni.

NOTA

Estrarre il filtro dall'ingresso di alimentazione dell'acqua servendosi di una pinza piatta.

3. Pulire l'idropulitrice

Pulire l'idropulitrice con un panno bagnato in acqua e sapone e ben strizzato.

Non usare benzina, diluente, benzene, cherosene ecc. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare deformazioni.

4. Verifi care la presenza di viti allentate

Verificare regolarmente la presenza di viti allentate ed eventualmente provvedere a serrarle. La mancata osservanza di questa precauzione può essere pericolosa.

5. Riordinamento e conservazione dell'idropulitrice dopo l'uso (Fig. 26)

Quando non si utilizza l'idropulitrice e durante il trasporto, gli accessori possono essere riposti all'interno dell'idropulitrice come illustrato nella Fig. 26.

Quando non si utilizza l'idropulitrice, riporre la stessa e gli accessori in un luogo sicuro e asciutto, evitando i seguenti ambienti.

○ Non riporre entro la portata dei bambini o in luoghi in cui i bambini la possano usare.
○ Non riporre in luoghi che possano essere esposti alla pioggia, come davanti a casa, o in luoghi con elevata umidità.
○ Non riporre in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura o esposti alla luce solare diretta.
○ Non riporre in luoghi in cui siano presenti sostanze volatili che possano incendiarsi o esplodere.

6. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se occorre sostituire il cavo di alimentazione, questo deve essere effettuato da un Centro di assistenza autorizzato HiKOKI per evitare pericoli.

7. Lista dei pezzi di ricambio

ATTENZIONE

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici HiKOKI devono essere eseguite da un centro assistenza HiKOKI autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l'utensile al centro assistenza HiKOKI autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione.

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici HiKOKI vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere modifi cati senza preavviso.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l'utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Sintomo Causa possibile Soluzione
Alla trazione del grilletto, il motore non funziona.	La spina di alimentazione non è collegata a presa elettrica.	Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica.
	L'interruttore è su “OFF” (spento) Accendere l'idropulitrice.
	Il cavo di prolunga è scollegato o tagliato. Sostituire il cavo di prolunga o provarlo con un altro apparecchio elettrico.
	Si è attivata la protezione termica. Risolvere il problema osservando quanto descritto nella sezione “Meccanismi di sicurezza” a pagina 52.
Al rilascio del grilletto, il motore continua a funzionare.	Il volume o la pressione dell'acqua dal rubinetto sono insuffi cienti.	○ Aprire completamente il rubinetto. ○ Rimuovere eventuali attorcigliamenti del tubo fl essibile dell'acqua e del tubo fl essibile ad alta pressione. ○ Controllare che il diametro interno del tubo fl essibile dell'acqua sia corretto. ○ Controllare che il tubo flessibile dell'acqua non sia avvolto sul tamburo avvolgitubo.
	Sono presenti perdite d'acqua.	Controllare i collegamenti dei tubi flessibili.
L'acqua non fuoriesce.	Il tubo flessibile dell'acqua nono è collegato.	Collegare il tubo flessibile dell'acqua.
	Il tubo flessibile dell'acqua o il tubo flessibile ad alta pressione è attorcigliato.	Rimuovere gli attorcigliamenti.
	La valvola antirifi usso del raccordo rapido non funziona.	Controllare che il diametro interno del tubo fl essibile dell'acqua sia corretto.
	Il fermo del grilletto è bloccato. Risolvere il problema osservando quanto descritto nella sezione “Fermo del grilletto” a pagina 51.
	Il rubinetto è chiuso. Aprire completamente il rubinetto.
	L'ugello è ostruito. Pulire l'estremità dell'ugello con l'apposito pulitore in dotazione.
	Il filtro è ostruito.	Lavare il filtro, che è incorporato nell'ingresso di alimentazione dell'acqua, osservando quanto descritto nella sezione “Ispezione del fi Itro” a pagina 52.
La pressione dell'acqua non aumenta.	La spina di alimentazione non è collegata a presa elettrica.	Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica.
	L'interruttore è su “OFF” (spento). Accendere l'idropulitrice.
	Il volume o la pressione dell'acqua dal rubinetto sono insuffi cienti.	○ Aprire completamente il rubinetto. ○ Rimuovere eventuali attorcigliamenti del tubo fl essibile dell'acqua e del tubo fl essibile ad alta pressione. ○ Controllare che il diametro interno del tubo fl essibile dell'acqua sia corretto. ○ Controllare che il tubo flessibile dell'acqua non sia avvolto sul tamburo avvolgitubo.
	L'ugello è ostruito. Pulire l'estremità dell'ugello con l'apposito pulitore in dotazione.
	La tensione elettrica è insufficiente.	Controllare che lo spesso re e la lunghezza del cavo di prolunga siano adeguati.
	Sono presenti perdite d'acqua.	Controllare i collegamenti dei tubi flessibili.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l'Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l'uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60335 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 92 dB (A). Livello misurato di pressione sonora pesato A: 77 dB (A). KpA incertezza: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60335.

Valore di emissione vibrazioni a_h = 1,8 m/s^2 Onzekerheid K = 1,5 m/s²

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell'fesposizione.

AVVERTENZA

Il valore di emissione vibrazioni durante l'fuso effettivo dell'futensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell'futensile stesso.
Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell'foperatore basate su stima dell'fesposizione nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l'futensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

⚠ WAARSCHUWING

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)