AW 18DBL - Idropulitrice HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AW 18DBL HiKOKI

12. Prestare la massima attenzione alla manutenzione

dell’idropulitrice ad alta pressione. ○ Pulire regolarmente l’idropulitrice per assicurarne un utilizzo sicuro ed effi ciente. ○ Per la sostituzione delle parti in dotazione, fare riferimento al manuale di istruzioni. ○ Controllare regolarmente il cavo di alimentazione del caricabatteria e rivolgersi al rivenditore per le riparazioni in caso venga danneggiato. ○ Se si utilizza una prolunga, controllarle regolarmente e sostituirla se danneggiata. ○ Assicurarsi che l’impugnatura sia sempre asciutta e pulita, e non consentire che entri in contatto con olio o grasso.

13. Spegnere e staccare il gruppo batteria dal

dispositivo di lavaggio ad alta pressione nelle seguenti situazioni: ○ Quando non viene utilizzata e durante le riparazioni. ○ Durante il montaggio o la rimozione di parti in dotazione o acquistate separatamente. ○ In altre situazioni di rischio evidente.

14. Prolunghe non adatte possono essere pericolose.

15. Prestare attenzione constante durante l’uso

dell’idropulitrice. ○ Durante l’uso dell’idropulitrice ad alta pressione, osservare i metodi di impiego descritti nel manuale di istruzioni e prestare attenzione all’ambiente circostante. ○ Non utilizzare l’idropulitrice quando si è stanchi.

16. Utilizzare solamente gli accessori e i complementi

specifi cati. L’uso di accessori e complementi diversi da quelli specifi cati nel manuale di istruzioni o nei cataloghi HiKOKI può provocare incidenti o lesioni personali, e deve essere evitato ad ogni costo.

17. Le riparazioni dell’idropulitrice ad alta pressione

devono essere eseguite solamente da esperti. ○ L’idropulitrice ad alta pressione è conforme a tutte le normative di sicurezza pertinenti e non deve essere modifi cata. ○ Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per tutte le riparazioni. Il tentativo di eseguire riparazioni senza la competenza necessaria può provocare incidenti o lesioni personali.

18. Non usare la macchina se una batteria o parti

importanti della macchina sono danneggiate, per es. dispositivi di sicurezza, tubi fl essibili ad alta pressione, pistola con grilletto.

19. Durante l’uso dell’idropulitrice, reggere saldamente

la pistola a grilletto con entrambe le mani. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

20. L’acqua ad alta pressione può essere pericolosa, se

utilizzata in modo scorretto. Non puntare il getto ad alta pressione dell’idropulitrice verso persone, animali, oggetti fragili, apparecchiature elettriche o l’idropulitrice stessa.

21. Non utilizzare benzina, petrolio, solventi organici,

altri liquidi tossici o infi ammabili, o altri liquidi non adatti. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare esplosioni, formazione di fumo o incendio, o altri incidenti che possono causare danni o lesioni personali.

22. Durante il lavaggio degli pneumatici di automobili,

assicurarsi di tenere la punta dell’ugello a una distanza di almeno 50 cm dalla superfi cie lavata. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare danni agli pneumatici o ai freni, con conseguenti incidenti gravi.

23. Non toccare la spina di alimentazione del

caricabatteria o la presa di alimentazione con le mani bagnate.

ELETTRICI AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

1. Assicurarsi di mantenere sempre l’area di lavoro

pulita e ordinata. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti.

2. Quando si usa l’idropulitrice, tenere in

considerazione l’ambiente circostante. ○ Accertarsi che l’area di lavoro sia ben illuminata. ○ Non utilizzare l’idropulitrice nelle vicinanze di liquidi o gas infi ammabili.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche.

Non toccare alcun oggetto messo a terra (collegato a massa) quando si utilizza il caricabatteria. (come ad esempio tubi, riscaldatori, forni a microonde, frigoriferi ecc.)

4. Non utilizzare l’idropulitrice nelle vicinanze di

bambini. ○ Oltre alla persona che utilizza l’idropulitrice, non consentire a nessuno di toccare l’idropulitrice o il cavo. ○ Oltre alla persona che utilizza l’idropulitrice, non consentire a nessuno di avvicinarsi all’area di lavoro.

5. Quando non viene utilizzata, riporre l’idropulitrice

in un luogo sicuro. Riporre l’idropulitrice in un luogo asciutto, in alto o protetto con una serratura in modo da essere fuori dalla portata dei bambini.

6. Non utilizzare l’idropulitrice in modi inadeguati.

○ Utilizzare l’idropulitrice ad alta pressione entro i limiti delle sue capacità, per garantire risultati sicuri ed effi cienti. ○ Non utilizzare l’idropulitrice per scopi diversi da quelli per i quali è prevista.

7. Durante l’uso dell’idropulitrice, indossare indumenti

sicuri. Utilizzare stivali di sicurezza, guanti, casco con visiera e tappi per le orecchie secondo la necessità.

8. Durante l’uso dell’idropulitrice, indossare occhiali

di protezione e maschera antipolvere. Quando si utilizza l’idropulitrice, c’è la possibilità che spruzzi e polvere entrino negli occhi e in bocca.

9. Non manipolare bruscamente il cavo di

alimentazione. ○ Non trasportare il caricabatteria solo dal cavo di alimentazione né tirare la spina dalla presa mentre si regge il cavo di alimentazione. ○ Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio e spigoli acuminati.

10. Assicurarsi che l’oggetto da pulire sia fi ssato

saldamente in posizione. Il getto d’acqua ad alta pressione può far volare via gli oggetti poco pesanti. Non utilizzare l’idropulitrice su oggetti leggeri che non possono essere fi ssati in posizione.

11. Durante l’uso dell’idropulitrice, mantenere una

postura corretta. Assicurarsi di avere sempre i piedi ben piantati a terra per mantenere l’equilibrio. (Traduzione delle istruzioni originali) 0000BookAW18DBL.indb370000BookAW18DBL.indb37 2024/11/2710:16:102024/11/2710:16:1038 Italiano La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche.

24. Il dispositivo di lavaggio ad alta pressione non

deve essere usato da bambini o da personale non qualifi cato.

25. L’acqua che ha attraversato dispositivi antirifl usso

è considerata non potabile. Quando si collega l’idropulitrice al rubinetto dell’acqua potabile, assicurarsi di utilizzare sempre una valvola antirifl usso. Utilizzare un dispositivo di prevenzione rifl usso come per EN12729 tipo BA. L’acqua che ha attraversato la valvola antirifl usso non è potabile.

26. Assicurarsi che non venga spruzzata acqua sul

dispositivo di lavaggio ad alta pressione, sul caricabatteria, sulla presa di corrente o in altre aree. Evitare inoltre di esporre l’idropulitrice alla pioggia o di utilizzarla sotto la pioggia. La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche.

27. Non reggere la pistola a grilletto mentre la si fi ssa in

28. In caso di funzionamento anomalo, vibrazioni

o rumori strani, spegnere immediatamente l’idropulitrice e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per l’ispezione o la riparazione. Continuare ad utilizzarla in tali condizioni può provocare lesioni personali.

29. Se l’idropulitrice viene accidentalmente lasciata

cadere o colpisce altri oggetti, controllarla accuratamente verifi cando che non presenti, danni, incrinature o deformazioni. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

30. Non puntare il getto verso sé stessi o altre persone

per pulire indumenti o calzature.

31. Spegnere sempre l’interruttore principale quando

si lascia l’apparecchio incustodito. ATTENZIONE

1. Rilasciare tutta la pressione presente all’interno

dell’idropulitrice prima di scollegare il tubo fl essibile ad alta pressione.

2. Fissare correttamente gli accessori in dotazione

osservando il manuale di istruzioni. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare il distacco degli accessori e lesioni personali.

3. Controllare che sull’oggetto da lavare non

aderiscano corpi estranei. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare il distacco dei corpi estranei e lesioni personali impreviste.

4. Non spruzzare il getto d’acqua nelle aree che

circondano le etichette sull’oggetto da lavare. La mancata osservanza di questa precauzione può causare il distacco delle etichette.

5. Nel trasportare l’idropulitrice, aff errarla saldamente

6. Assicurarsi che i bambini non giochino con

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE AVVERTENZA

1. Non accendere l’idropulitrice con il grilletto tirato.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lo spruzzo immediato di acqua da alta pressione, con conseguenti incidenti imprevisti.

2. Non puntare l’ugello verso persone o animali.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

3. Dopo l’uso accertare che tutta l’acqua residua

venga scaricata dall’idropulitrice, dalla pistola a grilletto e dal tubo fl essibile ecc. La mancata osservanza di questa precauzione può causare il congelamento e conseguenti malfunzionamenti.

4. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro

di collegamento della batteria ricaricabile.

5. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

6. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria

ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

7. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di

ricarica diventa troppo breve per fi ni pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.

9. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione

del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o infi ammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore. ATTENZIONE

1. Mantenere l’area di lavoro pulita e ordinata

L’uso dell’idropulitrice comporta lo spruzzo di acqua sporca nell’area circostante. È pertanto necessario controllare l’area accertando che non siano presenti ostacoli, e mantenere l’area di lavoro pulita e ordinata.

2. Posizionamento dell’idropulitrice

Posizionare l’idropulitrice su superfi ci piane, dove non sarà soggetta a spruzzi durante l’uso.

3. Portare immediatamente l’interruttore su “OFF”

(spento) se il tubo fl essibile si stacca dal rubinetto o dall’idropulitrice, e se l’idropulitrice non riceve più acqua. La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti immediati (funzionamenti a secco).

4. Portare sempre l’interruttore su “OFF” (spento) quando si

sospende temporaneamente l’uso dell’idropulitrice. La mancata osservanza di questa precauzione può causare l’avviamento automatico del motore.

5. Durante l’uso posizionare il dito al centro del grilletto

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni dovute al pizzicamento delle dita. Aff errare saldamente la pistola e l’ugello con entrambe le mani.

6. Questo prodotto contiene un magnete forte e

permanente nel motore. Osservare le precauzioni che seguono riguardo all’aderenza di frammenti all’attrezzo ed agli eff etti del magnete permanente sui dispositivi elettronici. ○ Se l’utente è portatore di pacemaker o altri dispositivi medici elettronici, non deve usare né avvicinarsi all’attrezzo. Il funzionamento del dispositivo medico elettronico può essere compromesso. ○ Non usare l’attrezzo nella vicinanza di dispositivi di precisione come telefoni cellulari, carte magnetiche o supporti d’archiviazione elettronici. Diversamente si possono provocare problemi di funzionamento, guasti o perdita di dati. NOTA

1. Connessioni lente possono causare perdite d’acqua.

2. Inumidire l’O-ring con acqua per facilitare la connessione

se è diffi cile inserire il tubo fl essibile e l’ugello. 0000BookAW18DBL.indb380000BookAW18DBL.indb38 2024/11/2710:16:102024/11/2710:16:1039 Italiano

3. Rimuovere tutto lo sporco, il fango e altro materiale dal

foro di entrata della pistola a grilletto e dalla sporgenza sull’ugello.

4. Per prima cosa regolare l’ugello sulla posizione di

“Getto”, quindi spostarlo gradualmente alla posizione di “Spruzzo” tirando il grilletto. Tenere presente che, quando l’ugello è ruotato completamente sulla posizione di “Spruzzo”, l’acqua può venire spruzzata orizzontalmente su un’area molto vasta.

5. Tenere presente che, forzando l’ugello oltre la posizione

di arresto nel passaggio tra “Getto” e “Spruzzo”, lo si può danneggiare.

6. Avviare il lavaggio iniziale a circa 1 metro di distanza

dall’oggetto di destinazione, quindi spostarsi gradualmente più vicino mentre si controlla il livello di pulizia fi nché non si raggiunge una distanza nella quale lo sporco viene eff ettivamente eliminato. La pressione dello spruzzo dell’idropulitrice è pari a circa 7 volte quella dell’acqua dal rubinetto. I getti di acqua ad alta pressione possono pertanto danneggiare gli oggetti lavati o distaccarne il rivestimento.

7. Può verifi carsi che lo spruzzo d’acqua appaia instabile,

a causa del fatto che l’aria accumulatasi nella pompa e nel tubo fl essibile venga espulsa insieme all’acqua immediatamente dopo l’uso. In tal caso, lasciar fuoriuscire l’acqua fi nché non si stabilizza.

8. Lasciar passare almeno due secondi dalla trazione al

rilascio del grilletto. La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti del pressostato.

9. Non ruotare l’interruttore su ON quando il serbatoio è

vuoto o il rubinetto è chiuso. La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti.

10. Quando all’interno dell’idropulitrice viene raggiunta una

pressione dell’acqua suffi ciente, il motore si arresta automaticamente.

11. Bloccare il grilletto con l’apposito fermo durante le pause

e dopo aver completato il lavaggio.

12. Lasciando accesa l’idropulitrice si può verifi care il

funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

13. L’uso della batteria a basse temperature (sotto 0 gradi

centigradi) può a volte risultare in una minore quantità di lavoro. Questo è tuttavia un fenomeno temporaneo e il funzionamento torna alla normalità quando la batteria si scalda.

14. Potrebbe fuoriuscire dell’acqua se il serbatoio

contenente acqua è installato e il tubo fl essibile ad alta pressione non lo è. ○ Installare il tubo fl essibile ad alta pressione e la pistola con grilletto prima di installare il serbatoio. ○ Staccare il serbatoio prima di staccare il tubo fl essibile ad alta pressione e la pistola con grilletto, e assicurarsi che tutta l’acqua sia stata scaricata dal serbatoio. ○ Assicurarsi che il tubo fl essibile ad alta pressione e la pistola con grilletto siano installati quando si sposta o si installa il serbatoio se in esso c’è ancora dell’acqua. ○ Quando si utilizza il dispositivo di lavaggio al chiuso, posizionarlo in un luogo in cui eventuali perdite d’acqua non saranno un problema.

1. Non usare acqua che non sia pulita (acqua di fi ume o di

stagno, acqua fangosa contenente sabbia). La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti. NOTA

1. L’acqua non può essere prelevata nelle seguenti

condizioni: ○ Quando è utilizzato un tubo fl essibile di diametro interno superiore a 9 mm ○ Quando c’è una diff erenza di altezza di più di 0,5 m tra l’entrata di alimentazione acqua e la superfi cie dell’acqua ○ Quando l’interno del tubo fl essibile non è suffi cientemente riempito con acqua

2. Portare l’interruttore in posizione “ON” (acceso) senza

l’ugello montato. La mancata osservanza di questa precauzione può causare il funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

3. Se l’acqua non fuoriesce entro due minuti, portare

l’interruttore su “OFF” (spento). La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti (funzionamenti a secco). L’altezza di aspirazione massima (intervallo di sollevamento) è di circa 0,5 m. Collegarlo correttamente in conformità con le condizioni. Altezza di aspirazione quando l’altezza dell’uscita di alimentazione dell’acqua è inferiore all’altezza massima del tubo fl essibile di aspirazione: Dall’altezza massima del tubo fl essibile di aspirazione alla superfi cie dell’acqua. Meno di 50 cm Superfi cie dell’acqua Ingresso di alimentazione dell’acqua Altezza massima del tubo di aspirazione Altezza di aspirazione quando l’altezza dell’uscita di alimentazione dell’acqua è uguale all’altezza massima del tubo fl essibile di aspirazione: Dall’uscita di alimentazione dell’acqua alla superfi cie dell’acqua. Meno di 50 cm Superfi cie dell’acqua Ingresso di alimentazione dell’acqua (altezza massima del tubo di aspirazione)

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si

esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente. 0000BookAW18DBL.indb390000BookAW18DBL.indb39 2024/11/2710:16:102024/11/2710:16:1040 Italiano

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,

l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi. In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla raff reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo. Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela. ATTENZIONE Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino

sulla batteria. ○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria. ○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria. ○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti. ○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un

chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fi sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese

per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica specifi cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si

rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si verifi ca la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso. ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli

occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico. Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente. C’è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore. ATTENZIONE Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe verifi carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. ○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e fi li (ad esempio fi li di ferro o rame) nel vano di stoccaggio. ○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio fi no a nascondere la ventola.

MECCANISMI DI SICUREZZA

L’idropulitrice è dotata dei seguenti meccanismi di sicurezza che ne assicurano un utilizzo sicuro. Interruttore di alimentazione Impedisce l’azionamento accidentale dell’idropulitrice. Pistola a grilletto dotata di fermo Impedisce di tirare il grilletto, l’azionando accidentalmente l’idropulitrice. Pressostato Impedisce alla pressione all’interno dell’idropulitrice di superare i livelli consentiti. Il rilascio della leva sulla pistola con grilletto fa sì che la valvola azionata dalla pressione dell’acqua interrompa le operazioni della pompa. Alla trazione della leva, la pompa viene riavviata. Spegnimento automatico Il dispositivo di lavaggio è dotato di una funzione di spegnimento automatico per evitare un inutile consumo della batteria nonché per evitare un avvio accidentale e incidenti. La funzione di spegnimento automatico è attivata nelle seguenti situazioni: ○ Quando l’alimentazione viene lasciata accesa e passano circa 30 minuti senza tirare il grilletto ○ Quando il grilletto viene tirato in modo continuo per circa 30 minuti ○ Il motore potrebbe arrestarsi se la batteria si surriscalda.

USB Quando si verifi ca un problema inaspettato, i dati contenuti in un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero risultare danneggiati o mancanti. Assicurarsi sempre di eseguire il backup di qualsiasi dato contenuto nel dispositivo USB prima dell’utilizzo con questo prodotto. Notare che la nostra azienda non si assume in alcun modo alcuna responsabilità per qualsiasi dato memorizzato nel dispositivo USB che risulti danneggiato o mancante, né per qualsiasi eventuale danno che possa verifi carsi su un dispositivo collegato. ATTENZIONE ○ Prima dell’uso, controllare il cavo di collegamento USB per eventuali difetti o danni. L’utilizzo di un cavo USB difettoso o danneggiato può causare emissione di fumo o incendio. ○ Quando il prodotto non è in uso, coprire la porta USB con la copertura in gomma. L’accumulo di polvere ecc. nella porta USB può causare emissione di fumo o incendio. NOTA ○ Ci potrebbe essere una pausa durante la ricarica USB. ○ Quando un dispositivo USB non è in carica, rimuovere il dispositivo USB dal caricatore. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe non solo ridurre la durata di un dispositivo USB, ma anche causare incidenti imprevisti. ○ Potrebbe non essere possibile caricare alcuni dispositivi USB, a seconda del tipo di dispositivo. 0000BookAW18DBL.indb400000BookAW18DBL.indb40 2024/11/2710:16:102024/11/2710:16:1041 Italiano

(Fig. 1 – Fig. 23) Serbatoio Ugello variabile Tasca laterale Pistola con grilletto Uscita di alimentazione acqua Grilletto Leva Blocco grilletto Fermo Tubo fl essibile ad alta pressione Tappo del serbatoio Spillo pulitore ugello Maniglia Batteria Connettore di alimentazione acqua (installato sull’unità principale) Tubo fl essibile rubinetto (disponibile in commercio) Coperchio Giunto one-touch (venduto separatamente) Manopola di regolazione pressione dell’acqua Giunto one-touch (disponibile in commercio) Interruttore indicatore di ricarica Connettore di alimentazione acqua (venduto separatamente) Spia indicatore di ricarica Connettore pistola con grilletto Interruttore alimentazione Tappo della valvola Spia di alimentazione Filtro SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. AW18DBL: Idropulitrice a batteria Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fi ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Avvertenza V Tensione nominale

Kilogrammi MPa Megapascal L’acqua ad alta pressione può essere pericolosa, se utilizzata in modo scorretto. Non puntare il getto ad alta pressione dell’idropulitrice verso persone, apparecchiature elettriche o l’idropulitrice stessa. L’acqua che ha attraversato la valvola antirifl usso non è potabile. Scollegare la batteria Sblocco Pistola a grilletto Ugello variabile Tubo fl essibile alta pressione (3 m) Pulitore dell’ugello Connettore di alimentazione dell’acqua (Accessori facoltativi...venduti a parte) Raccordo rapido (nero) (disponibile in commercio) Raccordo rapido (per tubi fl essibili di diametro stretto) (disponibile in commercio)

• Tubo fl essibile rubinetto (tipo resistente alla pressione) (disponibile in commercio)

• Tubo fl essibile rubinetto di diametro stretto (disponibile in commercio) Connettore rubinetto (disponibile in commercio) Interruttore di alimentazione dispositivo di lavaggio ON Interruttore di alimentazione dispositivo di lavaggio OFF Interruttore indicatore batteria restante La carica della batteria restante è quasi vuota. Ricaricare la batteria il prima possibile. La carica della batteria restante è a metà. La carica della batteria restante è suffi ciente. Azione non consentita ACCESSORI STANDARD In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 281. Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. 0000BookAW18DBL.indb410000BookAW18DBL.indb41 2024/11/2710:16:102024/11/2710:16:1042 Italiano CARICATORE Modello UC18YSL3 Voltaggio di carica 14,4 V – 18 V Peso 0,6 kg NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. NOTA Non urtare violentemente né spaccare il pannello dell’interruttore. Si potrebbero verifi care dei guasti. RICARICA Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA. Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro, la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia in rosso (ad intervalli di 1 secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore come mostrato in Fig. 2.

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia in blu. Quando la batteria è completamente carica, la spia dell’indicatore di ricarica si illumina in verde. (Vedere Tabella 1) (1) Indicazione della spia di ricarica Le indicazioni della spia dell’indicatore di ricarica vengono mostrate nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore o della batteria ricaricabile. CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello AW18DBL Voltaggio 18 V Pressione di scarico (1 MPa: 10,2 kgf/cm

) 0,5 – 2,0 MPa Scarico acqua 0,5 – 1,2 L/min Temperatura acqua consentita 40°C al massimo Metodo di alimentazione dell’acqua Alimentazione da serbatoio dell’acqua/Connessione rubinetto/ Alimentazione con acqua stoccata Capacità del serbatoio 8 L Motore Motore CC Dimensioni (lunghezza x larghezza x profondità) 302 mm × 254 mm × 473 mm Peso*

4,5 kg *1 Peso (secondo la procedura EPTA 2003): esclusi batteria, pistola con grilletto, tubo fl essibile ad alta pressione, ugello variabile. APPLICAZIONI ○ Pulizia di porte, fi nestre, pavimenti, pareti ecc. ○ Pulizia di automobili, motociclette ecc. ○ Rimozione del fango da apparecchiature per giardinaggio e agricoltura. 0000BookAW18DBL.indb420000BookAW18DBL.indb42 2024/11/2710:16:112024/11/2710:16:1143 Italiano Tabella 1 Indicazioni della spia di ricarica Spia dell’indicatore di ricarica (ROSSO/ BLU/VERDE/ PORPORA) Prima della ricarica Lampeggia (ROSSO) Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Collegato a una fonte di alimentazione Durante la ricarica Lampeggia (BLU) Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 1 secondo. (Spenta per 1 secondo) Capacità della batteria inferiore al 50% Lampeggia (BLU) Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi) Capacità della batteria inferiore all’80% Si illumina (BLU) Si illumina stabilmente Capacità della batteria superiore all’80% Carica completata Si illumina (VERDE) Si illumina stabilmente (Segnale acustico continuo: circa 6 secondi) Surriscaldamento standbyz Lampeggia (ROSSO) Si illumina per 0,3 secondi. Non si illumina per 0,3 secondi. (Spento per 0,3 secondi) Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincerà quando la batteria si raff redda). Carica impossibile Lampeggia velocemente (PORPORA) Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) (Segnale acustico intermittente: circa 2 secondi) Malfunzionamento della batteria o del caricatore (2) Informazioni sulle temperature e il tempo di ricarica della batteria ricaricabile Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2. Tabella 2 Caricatore Batteria UC18YSL3 Voltaggio di carica V 14,4 18 Tipo di batteria Li-ion Temperature di carica per le batterie -10oC – 50oC Tempo di carica per la capacità della batteria, circa (A 20oC) 1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah min. min. min. min. min. min. min. min. 15 (4 celle) 15 (4 celle) 20 (4 celle) 25 (4 celle) 20 (8 celle) 26 (8 celle) 32 (8 celle) 38 (8 celle) 15 (5 celle) 15 (5 celle) 20 (5 celle) 25 (5 celle) 20 (10 celle) 26 (10 celle) 32 (10 celle) 38 (10 celle) Informazioni riguardanti lo scaricamento dell’elettricità in caso di batterie nuove, ecc. Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata, lo scaricamento dell’elettricità potrebbe essere basso quando le si utilizza per la prima e la seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo, e il tempo necessario per la carica normale verrà ripristinato ricaricando la batteria per 2 – 3 volte. NOTA Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura ambiente e della tensione della fonte di alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria. NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo l’uso e quindi conservarla. 0000BookAW18DBL.indb430000BookAW18DBL.indb43 2024/11/2710:16:112024/11/2710:16:1144 Italiano Come fare in modo che le batterie durino più a lungo. (1) Ricaricare le batterie prima che siano completamente scariche. Quando si avverte che la potenza dell’utensile diventa più debole, smettere di utilizzare l’utensile e ricaricare la sua batteria. Se si continua l’uso dell’utensile e si esaurisce la corrente elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua durata diventerà più breve. (2) Evitare di ricaricare ad alte temperature. Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso. Se si ricarica una simile batteria subito dopo l’uso, la sua sostanza chimica interna si deteriorerà e la durata della batteria sarà ridotta. Lasciare la batteria e ricaricarla dopo che si è raff reddata per un po’ di tempo. ATTENZIONE ○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché rimasta esposta a lungo alla luce solare diretta o immediatamente dopo l’uso, la spia dell’indicatore di ricarica del caricatore si accende per 0,3 secondi, non si accende per 0,3 secondi (spenta per 0,3 secondi). In questo caso, prima lasciar raff reddare la batteria e poi eseguire l’operazione di carica. ○ Quando la spia dell’indicatore di ricarica lampeggia (ad intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato. ○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con l’UC18YSL3 sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina Carica

Rimozione della batteria

Collegare l’ugello alla pistola a grilletto

Scollegare l’ugello dalla pistola con grilletto

Collegare il tubo fl essibile ad alta pressione alla pistola a grilletto

Installare il tubo fl essibile ad alta pressione all’uscita di alimentazione acqua del corpo principale

Fissare il serbatoio sul corpo principale

Inserimento della batteria

Indicatore di alimentazione

Indicatore carica residua della batteria

Come utilizzare l’ugello variabile

Quando si fornisce acqua da un rubinetto

Quando si utilizza acqua di stoccaggio

Quando l’operazione è completa

Ricarica di un dispositivo USB da una presa elettrica 18-a 288 Ricarica di un dispositivo USB e di una batteria dauna presa elettrica 18-b 288 Come ricaricare un dispositivo USB

Quando la ricarica del dispositivo USB è completa

Ispezione dell’idropulitrice e dei tubi fl essibili

Ispezione del fi ltro

Riordinamento e conservazione dell’idropulitrice dopo l’uso

Selezione degli accessori ― 290

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’idropulitrice e dei tubi fl essibili

(Fig. 21) Controllare che non siano presenti danni, incrinature o deformazioni. Assicurarsi di pulire regolarmente il foro dell’ugello con l’apposito pulitore in dotazione. NOTA Scollegare la pistola a grilletto e pulire il foro dell’ugello.

2. Ispezione del fi ltro (Fig. 22)

Lavare regolarmente con acqua la griglia del fi ltro rimuovendo tutte le ostruzioni. NOTA Estrarre il fi ltro dall’ingresso di alimentazione dell’acqua servendosi di una pinza piatta.

3. Pulire l’idropulitrice

Pulire l’idropulitrice con un panno bagnato in acqua e sapone e ben strizzato. Non usare benzina, diluente, benzene, cherosene ecc. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare deformazioni.

4. Verifi care la presenza di viti allentate

Verifi care regolarmente la presenza di viti allentate ed eventualmente provvedere a serrarle. La mancata osservanza di questa precauzione può essere pericolosa.

5. Riordinamento e conservazione dell’idropulitrice

dopo l’uso (Fig. 23) Quando non si utilizza l’idropulitrice e durante il trasporto, gli accessori possono essere riposti all’interno dell’idropulitrice come illustrato nella Fig. 23. Quando non si utilizza l’idropulitrice, riporre la stessa e gli accessori in un luogo sicuro e asciutto, evitando i seguenti ambienti. ○ Non riporre entro la portata dei bambini o in luoghi in cui i bambini la possano usare. ○ Non riporre in luoghi che possano essere esposti alla pioggia, come davanti a casa, o in luoghi con elevata umidità. ○ Non riporre in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura o esposti alla luce solare diretta. ○ Non riporre in luoghi in cui siano presenti sostanze volatili che possano incendiarsi o esplodere. 0000BookAW18DBL.indb440000BookAW18DBL.indb44 2024/11/2710:16:122024/11/2710:16:1245 Italiano NOTA Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di averle caricate completamente. Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica. Tuttavia, la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte. Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modifi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne). GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60355 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871. Livello misurato di potenza sonora pesato A: 86 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 73 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A). Indossare i dispositivi di protezione acustica. Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60355. Valore di emissione vibrazioni a

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione. ATTENZIONE ○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eff ettivo dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso. ○ Identifi care le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio). NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 0000BookAW18DBL.indb450000BookAW18DBL.indb45 2024/11/2710:16:122024/11/2710:16:1246 Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Sintomo Causa probabile Rimedio Il motore non funziona quando il grilletto viene tirato. Non è installata una batteria. Installare la batteria. L’interruttore è impostato su “OFF”. Accendere il dispositivo di lavaggio. La capacità della batteria è bassa. Caricare la batteria. La spia di alimentazione lampeggia ripetutamente e il dispositivo di lavaggio non si avvia. La batteria è surriscaldata. Se viene lasciata indisturbata, la batteria inizia automaticamente a caricarsi se la sua temperatura diminuisce, ma ciò potrebbe ridurre la vita utile della batteria. È consigliabile far raff reddare la batteria in un luogo ben ventilato, lontano dalla luce diretta del sole, prima della carica. La spia di alimentazione lampeggia rapidamente e il dispositivo di lavaggio non si avvia. C’è un’anomalia. Controllare e rimuovere le sostanze estranee dallo spazio tra i terminali della batteria e l’unità principale. Se il lampeggio rapido continua, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni, in quanto il problema potrebbe essere il dispositivo di lavaggio. L’acqua non viene scaricata. La pressione dell’acqua è bassa. La pressione dell’acqua non è costante. Lo scarico dell’acqua è anomalo. Il motore rimbomba. Il fi ltro è bloccato. Lavare il fi ltro, che è incorporato nell’entrata di alimentazione dell’acqua. L’ugello è bloccato. Pulire l’estremità dell’ugello con lo spillo pulitore ugello in dotazione. Il connettore di alimentazione acqua è allentato. Controllare e assicurarsi che il connettore di alimentazione acqua sia serrato in modo sicuro. C’è perdita d’acqua dal tubo fl essibile ad alta pressione. ○ Controllare e assicurarsi che il connettore sia collegato saldamente. ○ Se il tubo fl essibile ad alta pressione è danneggiato, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. C’è perdita d’acqua dall’unità principale o dalla pistola con grilletto. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. Alimentazione da serbatoio dell’acqua L’unità principale e il serbatoio non sono collegati correttamente. Controllare e assicurarsi che l’unità principale e il serbatoio siano collegati in modo sicuro. C’è poca acqua nel serbatoio. Spegnere l’interruttore di alimentazione e rabboccare immediatamente l’acqua nel serbatoio. Il cappuccio della valvola del serbatoio è intasato. Smontare e pulire il cappuccio della valvola. Connessione con rubinetto Il volume dell’acqua o la pressione esercitata dal rubinetto è bassa. Controllare e assicurarsi che il tubo fl essibile abbia un adeguato diametro interno e che non sia attorcigliato. Aprire completamente il rubinetto. Alimentazione con acqua stoccata Non c’è suffi ciente acqua di innesco. Immergere il tubo fl essibile nell’acqua stoccata per riempirlo con più acqua (acqua di innesco). C’è una grande diff erenza di altezza tra l’ingresso di alimentazione acqua e la superfi cie dell’acqua stoccata. Posizionare il dispositivo di lavaggio entro il campo dell’altezza massima di aspirazione. Il diametro interno del tubo fl essibile non è adatto. Utilizzare un tubo con un diametro interno di 7,5 – 9 mm. 0000BookAW18DBL.indb460000BookAW18DBL.indb46 2024/11/2710:16:122024/11/2710:16:1247 Italiano Sintomo Causa probabile Rimedio Il motore si arresta improvvisamente. Non c’è carica residua nella batteria. Caricare la batteria. La batteria è surriscaldata (la spia di alimentazione lampeggia). Rimuovere la batteria dall’unità principale e lasciare che si raff reddi suffi cientemente in un luogo ben ventilato, lontano dalla luce diretta del sole. C’è un problema con l’unità principale (la spia di alimentazione lampeggia rapidamente). Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. Il motore si accende e si spegne ripetutamente mentre si spruzza l’acqua. L’ugello è ostruito da sostanze estranee. Pulire l’ugello con lo spillo pulitore ugello incluso. C’è poca acqua nel serbatoio. Spegnere l’interruttore di alimentazione e rabboccare immediatamente l’acqua. Anche quando il grilletto viene rilasciato, il motore non si arresta o si accende e spegne ripetutamente. C’è perdita d’acqua dal tubo fl essibile ad alta pressione. ○ Controllare e assicurarsi che il connettore sia collegato in modo sicuro. ○ Se il tubo fl essibile ad alta pressione è danneggiato, contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. C’è perdita d’acqua dall’unità principale o dalla pistola con grilletto. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. C’è un problema con l’unità principale. Il tubo fl essibile ad alta pressione non si stacca o è diffi cile da staccare dall’unità principale o dalla pistola con grilletto. Una pressione forte è ancora applicata al tubo fl essibile ad alta pressione. Spegnere l’alimentazione e premere il grilletto per rilasciare la pressione. C’è perdita d’acqua dal dispositivo di lavaggio. Il tubo fl essibile ad alta pressione o la pistola con grilletto non sono installati mentre il serbatoio contenente acqua è installato. Questo non è un malfunzionamento. ○ Installare il tubo fl essibile ad alta pressione e la pistola con grilletto. ○ Quando si ripone il dispositivo di lavaggio, scaricare l’acqua dal serbatoio e dal dispositivo stesso. Vedere Fig. 17. La spia dell’indicatore di carica lampeggia rapidamente in viola e il caricamento della batteria non ha inizio. La batteria non è inserita fi no in fondo. Inserire la batteria saldamente. Ci sono sostanze estranee nel terminale batteria o nel punto in cui la batteria è collegata. Rimuovere le sostanze estranee. La spia dell’indicatore di carica lampeggia in rosso e il caricamento della batteria non ha inizio. La batteria non è inserita fi no in fondo. Inserire la batteria saldamente. La batteria è surriscaldata. Se viene lasciata indisturbata, la batteria inizia automaticamente a caricarsi se la sua temperatura diminuisce, ma ciò potrebbe ridurre la vita utile della batteria. È consigliabile far raff reddare la batteria in un luogo ben ventilato, lontano dalla luce diretta del sole, prima della carica. Il tempo di utilizzo della batteria è breve anche se la batteria è completamente carica. La vita utile della batteria è esaurita. Sostituire la batteria con una nuova. La batteria richiede un tempo lungo per ricaricarsi. La temperatura della batteria, del caricabatteria o dell’ambiente circostante è estremamente bassa. Caricare la batteria al chiuso o in un altro ambiente più caldo. Le prese d’aria del caricabatteria sono ostruite, causando il surriscaldamento dei suoi componenti interni. Evitare di bloccare le prese d’aria. La ventola di raff reddamento non funziona. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI per le riparazioni. 0000BookAW18DBL.indb470000BookAW18DBL.indb47 2024/11/2710:16:122024/11/2710:16:1248 Italiano Sintomo Causa probabile Rimedio La spia di alimentazione USB si è spenta e il dispositivo USB ha smesso di caricare. La capacità della batteria è diventata bassa. Sostituire la batteria con una che abbia capacità rimanente. Collegare la spina di alimentazione del caricabatteria in una presa elettrica. La spia di alimentazione USB non si spegne anche se il dispositivo USB ha terminato la ricarica. La spia di alimentazione USB si accende in verde per indicare che la carica USB è possibile. Questo non è un malfunzionamento. Non è chiaro quale sia lo stato di ricarica di un dispositivo USB o se la sua ricarica sia completa. La spia di alimentazione USB non si spegne anche quando la ricarica è completa. Esaminare il dispositivo USB che sta caricando per confermare il suo stato di carica. La ricarica di un dispositivo USB si ferma a metà strada. Il caricabatteria è stato inserito in una presa elettrica mentre il dispositivo USB era in carica utilizzando la batteria come fonte di alimentazione. Questo non è un malfunzionamento. Il caricabatteria mette in pausa la ricarica USB per circa 5 secondi mentre fa distinzione tra le fonti di alimentazione. Una batteria è stata inserita nel caricabatteria mentre il dispositivo USB era in carica utilizzando una presa di corrente come fonte di alimentazione. La ricarica del dispositivo USB va in pausa a metà strada quando la batteria e il dispositivo USB sono in fase di carica allo stesso tempo. La batteria si è caricata completamente. Questo non è un malfunzionamento. Il caricabatteria mette in pausa la ricarica USB per 5 secondi circa mentre controlla se la batteria ha completato con successo la ricarica. La ricarica del dispositivo USB non si avvia quando la batteria e il dispositivo USB sono in fase di carica allo stesso tempo. La capacità residua della batteria è estremamente bassa. Questo non è un malfunzionamento. Quando la capacità della batteria raggiunge un certo livello, la ricarica USB si avvia automaticamente. 0000BookAW18DBL.indb480000BookAW18DBL.indb48 2024/11/2710:16:122024/11/2710:16:1249 Nederlands ○ Controleer regelmatig het netsnoer van de oplader en neem contact op met uw dealer voor reparaties in geval dat deze beschadigd is. ○ Als een verlengsnoer gebruikt wordt, controleer deze dan regelmatig en vervang in geval dat deze beschadigd is. ○ Zorg ervoor dat de handgreep altijd droog en schoon is, en laat geen olie of vet hiermee in contact komen.

Incertitudine K = 1,5 m/s

Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Αρ. Μοντέλου

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'Idropulitrice a batteria, identifi cata dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Tim Sieberns, autorizzato a compilare il fi le tecnico, è al numero * 4) – Vedere sotto. 2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Idropulitrice ad alta pressione

• Nome di tipo: AW18DBL

• Procedimento di valutazione conformità: Allegato V

• Livello di potenza sonora misurato: 86 dB

• Livello di potenza sonora garantito: 89 dB La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Deutsch Nederlands