AW 18DBL - Yüksek basınçlı yıkayıcı HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU AW 18DBL HiKOKI

Tüm Güvenlik uyariları ve:tüm talimatlari okuyun.

Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

1. Calisma alaninin her zaman icin temiz duzenli olmasina dikkat edin.

Aksi halde kazalar olusabilir.

1. Yikama makinesini kullanirken cevreyi goz onunde bulundurun.

Calisma alaninin uygun sekilde aydinlatildigindan emin olun.
Yikama makinesini yanici sivi veya gazlarin yakininda kullanmayin.
3. Elektrik carpmailarina karsi dikkatli olun. Sarj cihazinci kullanirken topraklanmis hicbir seye dokunmayin. (Orneegin borular, isiticlar, mikrodalga finnlar, buzdolaplar vb.)
4. Yikama makinesini Çocuklarin yakinindo kullanmayin.
O Yikama makinesine veya kordonuna yalnizca yikama isleminiGPCeklestirekisi dokunmalidir.
Yikama islemini gerektelestiren kisi disinda kimse calisma alani yakinina gelmemelidir.
5. Yikama makinesini kullanilmadiğnda güvenli bir mekanda saklayin. Yikama makinesini kuru, Çocukların erişemeyeceşi yüksek bir konumda veya kilit-altinda muhafaza edin.
6. Yikama makinesini uygun olmayan bcimlerde kullanmayin.
Basinci Yikama Makinesini guvenli ve etkili sonuclar elde etmek uzere kapasitesi dahilinde calistirin.
Yikama makinesini tasarimina uygun olmayan baska amaclarla kullanmayin.
7. Yikama makinesini kullanirken koruyucu kiyafet giyin. Gereken bicimde guvenlik ayakkabisi, vizorlu baslik ve kulak tipasi kullanin.
8. Yikama makinesini kullanirken koruyucu gozluk ve toza karşi koruyucu maske kullanin. Yikama makinesinin kullanimi sirasinda gozlere ve ağzaDOGRU SICRAMA VE TOZ KACMASI RISKI BUNLMaktadir.
9. Elektrik kablosunu emniyetsiz bicimde kullanmayin.
Sar cihazini yalnizca guc kablosundan tutarak tasimayin veya fisi prisden guc kablosunu tutarak cekmeyin.
O Elektrik kablosunu isi, yag ve keskin yüzeylerden uzak tutun.
10. Temizlenmekte olan eşyanı sıkıca sabitendiğinden emin olun.

Bazi durumlarda su basincinin olusturdugu guc hafif nesnelerin devrilmesine yol acabilmektedir. Yikama makinesini sabitlenemeyen hafif nesneler uzerinde kullanmayin.

1. Yikama makinesini kullanirken durusunuza dikkat edin.
   Dengenizi koruyabilmek üzere her zaman icin ayaklarinizi sikica yere basin.
2. Basincli Yikama Makinesinin bakimina ozen gosterin.
   Güvenli ve etkili kullanm saglamak üzere yikamakinesini Düzenli olarak temizleyin.
   Tedarik edilen parçalan degişirirken talimat kilavuzuna basvurun.
   O Sarj cihazinin guc kablosunu duzenli olarak kontrol edin ve hasar gormesi halinde onarim icin saticiniza danisin.
   Uzatma kablosu kullanilyor isedüzenli olarak kontrl edin ve hasar almasi durumunda yenisi ile degistirin.

Kulbun her zaman icin kuru ve temiz oldugundan emin olun;gres yaigile temas etmesinden kacinin.
13. Asagidaki durumlarda pil paketini kapatin ve Yuksek Basinci Yikama Makinesinden baglantisin kerin.
Kullanilmadiği zamanlarda ve tamir sirasinda.
- Tedarik edilen veya satin alinan parçalann takilmasi ya da cikarilmasi sirasinda.
Risk teşkil ettiği fark edilen diger durumlarda.
14. Yetersiz kalitedeki uzatma kabolari tehlikeli olabilir.
15. Yikama makinesini kullanirken her zaman icin dikkatli davranin.
O Basincli Yikama Makinesini kullanirken talimat kilavuzunda verilen kullanim yontemlerine dikkat edin ve cevreye ozen gosterin.
Yikama makinesini yorgun durumdayken kullanmayin.
16. Yalnizca belirlenmiş olan aksesuar ve eklentileri kullanin.

Aksi halde kaza veya yaralanmalar olusabileceginden, talimat kilavuzu veya HiKOKI kataloglarinda belirtilenlerden daha farkli turde aksesuar ve eklentiler kullanmaktan her zaman icin kaçınin.

1. Basinçli Yıkama Makinese tamir ileleri uzmanlar tarafindan.Sinceklestirilmelidir.
   O Basincli Yikama Makinesi tum gecerli guvenlik tuzugune uygun oldugundan uzerinde modifikasyon yapilmamaldir.
   Tum tamir isleri konusunda Yetkili HiKOKI Servis Merkezleri'ne danisin. Gerekli becerilere sahip olmadanGPCeklestirilen tamir islemleri kaza vya yaralanmalar ile sonuclarabilmektedir.
2. Bir pil veya güvenlik cihazları, yuksek basınçı hortumlar, tetik tabancasi gibi makinenin onemlı parçaları hasarGORSE makineyi kullanmayın.
3. Yikama makinesini kullanirken tetikleme tabancasini iki elinizle sikica tutun.

Aksi halde yaralanmalar olusabilir.

1. Yüksek basinçli su hatali kullanıldışı tehlike arz edebilir.

Yuksek bacinci su puskurtme islemi insanlara, hayvanlara, kolay kirilabilen esyalara, elektrikli ekipmanlarava veya yikayicinin kendisi uzerineogr uygulanmamaldir.

1. Benzin, yag, organik solvent veya diger yanici ya da toksik sivilar veya diger turde uygunsuz sivilarin kullanilmasindan kaçınilmalidir.

Buna uyulmaması durumunda patlama, yamg veya duman ya da diger turde hasar veya yaralanmalara yol acabilecek kazalar olusabilir.

1. Araba lastiklerini yikken aiglik ucunu yikanan yüzeyden en az 50 cm mesafepe tutmaya özen goisterin.

Buna uyulmamasi durumunda lastik veya frenlerde olusabilecek hasarlar ciddi kazalara yol acabilir.

1. Sarj cihazinin elektrik fisine veya elektrik przyine Islak ellere dokunmayin.

Aksi halde elektrik carpabilir.

1. Yüksek basinçı yikama makinesi;cocuklar veya egitimsiz personel tarafindan kullanilmamaldir.

2. Geri akis engelleyicilerinden akan su icilemez olarak kabul edilmelidir.

Yikama makinesiniicone suyu cesevesine baglarken hasarsiz bir ters akim vanasi kullanildigindan emin olun. EN12729 Tip BA'ya uygun bir geri akis onleme cihazir kullanin.

Ters akim vanasindan geçen su icme amaçli olarak kullanilamaz.

1. Suyun Yüksek Basınçlı Yıkama Makinese, Şarj cihazl, elektrik prizi veya diger alanlara siçramadigiindan emin olun. Ayrica makineyi yagmur altinda birakmayin veya kullanmayin.

Aksi halde elektrik carpabilir.

1. Yerine sabitleme sirasinda tetikleme tabancasini tutmayin.

2. Yikama makinesi normal bicomde calismiyor vya garip sesler ya da vibrasyon olusuyor isederhal makineyi kapatun, denetim ya da tamir Yetkili HiKOKI Servis Merkezleri bayiniz ile irtibata gecin.

Makinenin bu sekilde kullanilmasi yaralanmalaria yol acabilir.

1. Yikama makinese kazara yere duser veya sert bir cisme carpar ise hasar, catlak ve sekil bozulmalarina karsi kontrol edin.

Aksi halde yaralanmalar olusabilir.

1. Giysi veya ayakkabilari temizlemek amaciyla kendinize veya baskalarina basincli suyu yönelt Meyin.

2. Makineyi gozetimsiz birakip giderken her zaman sebeke elektrigrini kesin.

UYARI

1. Yüksek basinçı hortumun böglant,isini kesmeden önce makine icerisindeki basinci bosaltın.
2. Tedarik edilen tum aksesuarlal talimat kilavuzuna uygun olarak doitru sekilde takin. Buna uyulmaması durumunda aksesuarlar yerinden cikabilitir veya yaralanmalar olusabilitir.
3. Yikanmakta olan nesne üzerinde herhangi bir yabanci madde bulunmadigindan emin olun. Buna uyulmaması durumunda soz konusu madde uçarak beklenmeyen yaralanmalaria yol acabilir.
4. Yikanmakta olan nesne uzerinde yer alan etiketlerin etrafina su puskurt Meyin. Buna uyulmaması durumunda etiketler yerinden soküle bilir.
5. Yikama makinesini taşima sirasinda kol kismindan sikica kavrayin.
6. Cocuklarin aygitla oynamaması aç,isindan gozetim-SAglanmalidir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

UYABI

1. Tetik cekilirken yikama makinesini açmayın.
   Aksi takdirde yüksek basinçlı su derhal piskürmeyebaslayacağindan beklenmedik kazalar olusabilir.
2. Agizlik kismini insan ve hayvanlara yoneltmeyin.
   Aksi halde yaralanmalar olusabilir.
3. Kullanim sonrasinda yikama makinesi, tabanca ve hortumdaki artik suyun tahliye edildigiinden emin olun.

Aksi halde donma ve buna bagli dalamak bozulmalar olusabilitir.

1. Sarj edilebilir batarya baglanti deligine yabanci madde girmesine izin vermeyin.
2. Kesinlikle sarj edilebilir bataryayi ve sarj cihazini sokmeyin.
3. Kesinlikle sarj edilebilir bataryayi kisa devre yapmayin. Bataryanin kisa devre olmasi buyuk bir elektrik akima ve asiri isinmaya neden olacaktir. Bu, bataryanin yanmasina veya hasar gormesine yol acar.
4. Bataryayi atese atmayin. Eger batarya yanmissa patlayabilitir.

5. Sarj sonrasi batarya omru pratik kullanim icin cok kisaldiginda bataryayi derhal satin aldiginiz magazaya goturun. Omru tukenen bataryayi atmayin.

6. Sarj cihazinin havalandirma deliklerine nesneler sukmayin. Sarj cihazinin havalandirma deliklerine metal nesneler veya yanici maddeler dokulmasi, elektrik carpmasi tehlikesine ve sarj cihazinin hasar gormesine yol aacaktir.

IKAZ

1. Calisma alanini temiz ve duzenli tutun

Yikama makinese kullanilirken etrafa kiri su siçrayabilir. Bu nedenle etrafta herhangi bir engel bulunmadigiindan emin olunmali ve calisma alani temiz ve duzenli tutulmalidir.

1. Yikama makinesini konumlandirma

Temizleme sirasinda makineye su siçramalarin onleyecek bicimde diz mekanlar segin.

1. Hortumn cese me vya yikama makinesinden cikmasi vya makineye su beslemesinin durmasi durumnda derhal "OFF" kapama konumuna alin.

Aksi halde ani bozulmalar olusabilir (kuru islem).

1. Geçici olarak ilemin askiya alinması durumunda anahtarı mutlaka "OFF" kapal konumuna getirin. Buna uyulmaması durumunda motor otomatik olarak calismaya baslayabilir.
2. Islemler sirasinda parmaginizi tetigin merkezine getirin

Aksi halde parmaklarda yaralanmalar olusabilir. Tabanca ve aigizlik kismi iki elle sikica kavrayin.

1. Bu urunde guclu ve kalici bir motor mknatisi vardir.Metal parcalarin alete yapismali ile ilgili asagidaki uyanlar gozetin ve kalici mknatisin elektronik aygitlar uzerindeki etkisini ogrenin.
   Kalp pili veya baska bir medikal elektronik aygit kullaniyorsaniz, aletin yanina yaklaşmayin. Elektronik aletin calismasi etkilenebilir.
   Aleti, cep Telefonu, manyetak kartlar veya elektronik bellek ortami gibi hassas aygittaran yaninda kullanmayin. Aksi halde alette yanlisi calisma, ariza veya veri kaybi meydana gelebilir.

NOT

1. Gevsek baglantilar su sizmasina yol acabilir.
2. Eger hortum ve aigligi takmak zorsa baglantiyi saglamak icin O-ring'i su ile nemlendirin.
3. Giriş deligiinde ve ağizlik�能intisi üzerindeki her Türlu kir, camur ve dioer artiklan temizlevin.
4. Sprey ayarini ilk olarak "Puskurtme" olarak ayarlayin daha sonra tetige basaren kademeli bucimde "Sprey" konumuna getirin. Tamamen "Sprey" konumuna alindiğinda cok genis bir alan üzerine yatay bucimde su gelebileceşini unutmayin.
5. "Puskurme" ve "Sprey" konumlariarasinda degisim yaparken durma konumunuGPCecek sekilde zorlanmasi gerekiyor isagizlikhasaralmisolabilir.
6. Ilk yikamaya hedeflenen ögeden yaklaşık 1 metre uzaktan baslayin ve ardindan kirlenmenin etkin bir sekilde yikandi bir mesafeye ulasana kadar temizlemeseviyesini kontrol ederken kademeli olarak yaklaşn. Yikama makinesinden çikan spreyn basinci çesme suyu basincindan yaklaşık 7 kat daha fazladir.Yuksek basinci su puskürtmı islemi bu nedenle yikanan nesnelerin kaplamalarinda hasar veya seksülmelere yol acabilir.
7. Kullanimin hemen ardindan pompa ve hortum icerisinde biriken havanin su ile birlikte tahliye edilmesine baglularak su sprey isleminde dengesizlik gorulebilir. Bu durumda denge saglanana dek suyun akmasina izin verin.
8. Tetigi cekip birakmaarasinda en aziki saniye bekleyin. Aksi halde basinnc anahtarinda bozulmalar olusabilir.
9. Depo boş veya musluk kapali Oldugunda düğmeyi AÇİK konuma getirmeyin.

Aksi halde bozulmalar olusabilir.

1. Motor yikama makinesi icerisinde yeterli basinç olustugunda otomatik okar duracaktir.
2. Ara verdiginizde ve yikama islemi sonunda tetik stoperi yardimyla tetigi kilitleyin.

Türkce

1. Makineyi açık birakmaniz durumunda kuru ilem,—gerçeklesir ve buna®, olarak bozulmalar olusabilir.
2. Pilin soğuk bir durumda (0 Santigrat derece-altinda) kullanıması bazen is miktarinda azalmaya neden olabilir. Bununla birlikte, buGPCi bir durumdur ve batarya isindigianda normale doner.
3. Su iceren depo takiliya ve yuksek basincli hortum takil degilse su sizabilir.
   Depoyu takmadan once yuksek basinl hortumu ve tetik tabancasin takin.
   O Yüksek basinçl hortumu ve tetik tabancasini Çi karmadan once depoyu Çi karin ve depodan Tür suyun bosaldigiindan emin olun.
   Depoyu icinde halen su varken hareket ettirirken veya takarken yuksek basinci hortum ve tetik tabancasinin takili oldugundan emin olun.
   Yikama makinesini ic mekanlarda kullanirken, onu herhangi bir su sizintisi olursa bunun bir sorun olmayacagi bir yere konumlandinn.

DEPOLANAN SU KULLANIRKEN

IKAZ

1. Temiz su disinda herhangi bir sey kullanmayin (nehir veya kuyu suyu, kum taneleri iceren camurlu su vb.) Aksi halde bozulmalar olusabilir.

NOT

1. Su su kosullar.altindacekilemez.
   9 mm'den buyuk bir ic capi olan bir hortum kullanildiginda
   Su besleme girisi ve su yüzeyiarasinda 0,5 m'den dahafazla bir yükseklik farki oldugunda
   Hortumun ici su ile yeterince dolu olmadigiinda
2. Aigizlik takili degilken anahtari "ON" aqik konumuna getirin. Aksi halde kuru ilemGPCklesir ve buna bagli olarak bozulmalar olusabilitir.
3. Iki dakika icerisinde su akisi gürümedigiinde anahtari "OFF" kapali konumuna getirin.

Aksi halde bozulmalar olusabilir (kuru ilem).

Maksimum emis yuksekligi (kaldirma araligi) yaklaşik 0,5 m'dir.

Kosullara uygun olarak doitu bucimde takin.

Su beslme cikis yuksekligi(Maximum emis hortumu yuksekliginden daha alcakta iken emis yuksekligi: Emis hortumu(Maximum yuksekliginden su yuzeyine kadadir.

Su besleme Çiş yüksekligı(Maximum emis hortumu yüksekligine esit ilen emis yüksekligı: Su besleme Çişindan su yüzeyine kadardır.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI

Calisma omrunu uzatmak icin, lityum-iyon bataryada cikisi durduran bir koruma islevi mevcuttur.

Aşaqida açıklanan 1 ila 3 durumlarinda, bu ürünü kullanirken anahtarıçekiyor olsaniz bile motor durabilir. Bu bir arizadehyil koruma islevinin bir sonucudur.

1. Pil erjisi tukendiginde motor durur.

Boyle bir durumda bataryayi derhal sarj edin.

1. Eger alete fazla yuklenilirse motor durabilir. Böyle bir durumda aletin anahtarini serbest birakin ve asiri yuklemenin sebeplerini ortadan kaldirin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

2. Eger batarya aşiri is kosulunda fazla isinirsa, batarya gucü kesilebilir.

Bu durumda, bataryayi kullanmayi keserek sogumasini bekleyin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Aynca, lutfen asagidaki uyari ve ikazlar dikkate alin.

UYARI

Herhangi bir batarya sizintisina, isi uretilmesine, duman Yayilmasina, patlamaya ve erken ateslemeye meydan vermemek icin, lutfen asagidaki uyarilar dikkate alin:

1. Batarya üzerinde talas ve toz birikmediğinden emin olun.
   O Calisma sirasinda batarya uzerine talas ve toz dokulmediginden emin olun.
   O Calisma sirasinda elektrikla alet uzerine dokulen talas ve tozun batarya uzerinde birikmediginden emin olun.
   Kullanilmayan bir bataryayi talasa ve toza maruz kalan bir yerde saklamayin.
   O Bir bataryayi saklamadan once, uzerine yapisabilecek talas ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, civi, v.b.) birlikte saklamayin.
2. Bataryayi civi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;cekiele vurmayin; uzerine basmayin; atmayin ve siddetli fiziksel darbeye maruz birakmayin.
3. Açikça hasarlı veya deforme olduğu gürulen bataryayı kullanmayın.
4. Bataryayi kutuplarini ters baglayarak kullanmayin.
5. Dogrudan elektrik prizlerine veya cakmak soketlerine baglamayin.
6. Bataryayi belirtilenler disinda herhangi bir amaç icin kullanmayin.
7. Eger belirtilen sarj etme suresi geamesine ragmen batarya tamamen sarj olmuyorsa, derhal sarj islemini durdurun.
8. Bataryayi mikrodalga firin, kurutucu veya yuksek basinçlı kaplar gibi ortamlardaki yuksek sicutlik veya basinçlarar maruz birakmayin.
9. Sizi ngulmesi veya kotu koku algilanmasi durumunda derhal atesten uzaklastrupin.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eger batarya sizintisi, kotu koku, isi uretilmesi, renk solmasi veya deformasyon varsa veya kullanim, sarj islemi veya saklama sirasinda herhangi bir sekilde anormallik gorulurse, derhal cihazdan veya batarya sarj cihazindan cikarin ve kullanmayi kesin.

IKAZ

1. Eger bataryadan sizan sivi gozlerinize kaçarsa, gozlerinizi ovusturmayin; hemen temiz suyla iyice yikayin ve derhal bir doktora basvurun. Bataryadan sizan bu sivi, tedavi uygulanmaması durumunda goz problelmerine neden olabilir.

2. Eger siv cilidinizle vya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla yikayin.

Siv, cilt tahrise neden olabilir.

1. Eger bataryayi ilk defa kullandiginizda pas, kotu koku, deformasyon ve/veya baska anormallikier saptarsaniz, bataryayi kullanmayin ve derhal tedarikcisine veya saticisina iade edin.

UYARI

Lityum iyon bataryanin kutbuna bir iletken yabanci madde girerse, batarya kisa devre olarak yangina neden olabilir. Lityum iyon bataryayi saklarken, asaigidaki kurllara kesinlikle uyun.

Saklama muhafazasin iletken dokuntuler, civiler vya demir tel ve bakir tel gibi teller koymayin.
Kisa devre olusmasini engellemek icin, bataryayi alete takin veya saklamak icinvantilator gorulmeyinceye kadar batarya kapagini emniyetli sekilde yerlestirin.

EMNIYET MEKANIZMALARI

Yikama makinesinde güvenli kullanim saglamak üzere Şu emniyet mekanizmaları yer almaktadir.

Gucanahtari

Makinenin istenmeyen bicomde calismasini onler.

Kilit duzenekli tabanca

Tetigin istenmeden cekilmesini ve makinenin calismaya baslamasin onler.

Basinc anahtari

Yikama makinese icerisindeki basincin izin verilen seviyeyi asmasini onler. Tetik tabancasi uzerindeki kol serbest birakmak su basinci ile calisan vananin pompa islemlerini durdurmasina neden olur. Kolcekildiginde pompa islemi yeniden baslar.

Otomatik kapanma

Y Ikama makinesi gereksiz pil tuketimini onlemenir yaninda istenmeyen baslatma ve kazaları engellemek icin bir otomatik kapanma islevine sahiptir.

Otomatik kapanma 山 durumlarda etkinlestirilr:

Guc aik bakldiginda ve tetik cekilmeden yaklasik 30 dakika geictiginde
O Tetik yaklasik 30 dakika boyunca surekli gekildiginde
Batarya asiri isinirsa motor durabilir.

USB CİHAZI BAGLANTI ÖNLEMLERİ

Beklenmedik bir sorun meydana gelirse, bu cihaza bagli bir USB cihazindaki veriler bozulabilir veya kaybolabilir. Bu urunle kullanmadan once USB cihazinda bulunan herhangi bir veriyi yedeklediqinizden daima emin olun.

Bagli bir cihazda meydana gelebilecek herhangi bir hasardan veya bir USB cihazinda kayitli herhangi bir verinin kaybolmasindan veya bozulmasindan dolayi sirketimizin kesinlikle hiçbir sorumluluk kabul etmeyeçügen den luften haberiniz olsun.

UYARI

Kullanmadan once USB kablosunda herhangi bir kusur veya hasar olup olmadiqini kontrl edin.

Kusurlu veya hasarli bir USB kablosunun kullanilmasi duman yayilimina veya tutusmaya sebep olabilir.

Urun kullanilmadiğinda, USB böglanti noktasini kauçuk kapakla ortün.

USB böglanti noktasinda toz, vb. birikimi duman Yayilmina veya tutusmaya yol acabilir.

NOT

USB yeniden sarj etme islemisirasinda bazen duraklama olabilir.
O Bir USB cihazi sarj edilmedigi zaman, USB cihazini sarj aletinden cikarin.
Aksi halde, USB cihazin pil omru azalmakla kalmaz, beklenmedik kazalara da yol acabilir.
Cihazin tipine bagl olarak baz USB cihazlarin sarj etmek mumkun olabilir.

PARCA ADLARI (Sek. 1 - Sek. 23)

1	Depo	15	Değişken a关键字
2	Yan cep	16	Tetik tabancasi
3	Su beslemesi çkışi	17	Tetik
4	Kol	18	Tetik kilidi
5	Mandal	19	Yüksek basınçlı hortum
6	Depo kapaşa	20	A关键字 temizleyici pim
7	Tutacak	21	Pil
8	Su besleme konektörü (ana ünite üzerine takilı)	22	Musluk hortumu (piyasada bulunabilir)
9	Kapak	23	Tek dokunuslu böglanti (ayrıca satılır)
10	Su bas中国特色 ayarlama kadrani	24	Tek dokunuslu böglanti (piyasada bulunabilir)
11	Şar göstergeDMI	25	Su besleme konektörü (haricen satılır)
12	Şar gösterge lombasi	26	Tetik tabancasi konektörü
13	Güç düzmesi	27	Vana kapaşa
14	Güç lombasi	28	Süzgünç

SEMBOLLER

UYARI

Asagida, bu makine icin kullanilan simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldigini bildiginizden emin olun.

	AW18DBL: Kablosuz Yüksek Basislı Yarıma Makinese
	Kullanı yaralanma riskini azaltmak,isn kullanım kilavuzunu okumalırdır.
	Sadece AB ülkeleri,isn Elektrikl aletleri evdekiçöp kutusuna atmayın! Kullanı Ömründuolduran elektrikl aletler, atılektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cerevesinde uygulanma sekline gore ayrı olarak toplanmail ve;cèvre,sartlarina uygun bir gerıdonusüm tesisine,gonderilmelidir.
A	Dikkat
V Anma gerilimi
kg	Kilogram
MPa	Megapaskal
△	Yüksek basinçl su hatalı kullanıldiğinda tehlike arz edebilir. Yüksek bacınçl su pürskürtme ilelemi insanlara, elektrikl ekipmanslara veya)yıkayınin Kendisi üzerine.Doğru uygulanmamaldir.
	Ters akım vanasindan geleçn su icme amaçlı olarak kullanılamaz.
	Pili çıkartın
	Kilit aşık
	Tetikleme tabancası
	Değigkeitlen,ağüzlik
	Yüksek basinçl hortum(3m)
	Ağüzlik temizleme iğnesi
	Su besleme böglantışı(Opsiyonel aksesuarlar...ayrı olarak satır)
	Tek dokunuslu mafsal (siyah)(piyasada bulun bilir)
	Tek dokunuslu mafsal (darçaplı hortumlar icin)(piyasada bulun bilir)

	• Musluk hortumu (basınca dirençli tip) (piyasada bulun bilir) • Darentries musluk hortumu (piyasada bulun bilir)
	Musluk konektörü (piyasada bulun bilir)
	Yarıma makinesi günc)düğmesi AÇİK
	Yarıma makinesi günc)düğmesi KAPALI
	Batarya doluluk gõsterge düğmesi
	Batarya güncü bitmek üzere. Bataryayı en kisa sürede Şarj edin
	Batarya güncü yariya)düz++.
	Batarya güncü yeterli.
	Yasaklanmş eylem

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1 unite) ilave olarak, ambalajda sayfa 281'te listelenen aksesuarlar yer alir

Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilir.

UYGULAMALAR

Kapi, pencere cami, zemin, duvarlar vb. temizlenir.
Araba, motorsiklet vb. temizlenir.
O Bahçé ekipmanları ve tarim ekipmanları kaplayan camurlar temizlenir.

TEKNIK ÖZELLİKLER

ELEKTRIKLI ALET

Model	AW18DBL
Voltaj	18 V
Boşaltma basınçı (1 MPa: 10,2 kgf/cm²) 0,5-2,0 MPa
Su boşaltma 0,5-1,2 L/dk
İzin verilen su sicodeklıriage	40°C ya da daha/DDM
Su besleme)yöntemi	Depo suyu beslemesi / Musluk böglantmiş / Depolanımılısu beslemesi
Depo kapasitesi 8 L
Motor DC motoru
Boyutlar(UzunlukxGenişlikxDerinlik)302mm×254	mm×473 mm
Ağırlik*1	4,5kg

*1 Agirlik (EPTA-Prosedurü 2003'e gore): Pil, tetik tabancasi, yüksek basinçlHorum, degişken ağizlik hariç

SARJ CIHAZI

Model	UC18YSL3
Şarj gerilimi	14,4 V – 18 V
Ağırkık	0,6 kg

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalar nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde onceden haber verilmedendehyegisiklik yapilabilir.

NOT

Anahtar paneline cok fazla guc uygulamayin veya kirmayn. Bu bir soruna yol acabilir.

SARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan once bataryayi asaigidaki sekilde sari edin.

1. Şar cihazınin elektrik fişini prize takın.

Sarj aletinin fisini bir prize takarken, sarj gosterreichlambasi kirmizi renkte yanip sonecektir (1 sanije araliclarla).

2. Bataryayi sarj cihazina takin

Bataryayi Sek. 2'de güruldügü gibi Şarj cihazina sikica takin.

3. Sarj etme

Şarcihazın bir batarya takarken, Şarj goşterge lambasi mavi yanıp sonecekbir.

Batarya tamamen sarj oldugunda, sarj gõsterge lambasi yesil yanacaktir. (Bkz. Tablo 1)

(1) Şarj gösterge lambasi bildirimi

Sarj gosterreich lambasin bildirmleri, sarj aletinin veya sarj edilebilir pilin durumuna gore Tablo 1'de gosterildigi sekilde olacaktir.

Tablo 1

Şarj güsterge lambasin bildirimleri
Şarj güsterge lambasi(KIRMIZI /MAVI / YEŞIL/MOR)	Şarj öncesinde	Yanıp)söner(KIRMIZI)	0,5 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye:içın(0,5 saniye kapalıdrı)	Güç kaynagua�能gli
	Şarj sirasindo	Yanıp)söner(MAVI)	0,5 saniye yanar. 1 saniye boyuncayanmaz. (1 saniye boyunca kapalı)	Batarya kapasitesi %50'dendaha az
		Yanıp)söner(MAVI)	1 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye:içın(0,5 saniye kapalıdrı)	Batarya kapasitesi %80'dendaha az
		Yanar(MAVI)	Sürekli yanar.	Batarya kapasitesi %80'dendaha fazla
	Şarj etme tamamlandı	Yanar(YEŞIL)	Sürekli yanar.(Sürekli zil sesi:)yakkık 6 saniye)
	Aşırı,isinba beklememodu	Yanıp)söner(KIRMIZI)	0,3 saniye yanar. Yanmaz 0,3 saniye:içın(0,3 saniye kapalıdrı)	Batarya aşın,isinmigi. Şarj yapilamiyor. (Batarya soğuduğunda,sarj,islemibaslayacaktı)
	Şarj yapilamiyor	Titresir(MOR)	0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz.(0,1 saniye kapalıdrı)(Kesintili zil sesi: yakkık 2 saniye)	Batarya veya,sarj cihaziarizali

(2) Sarj edilebilir pilin sarj suresi ve sicutliklar hakkinda
Sicakliklar ve sari suresi, Tablo 2'de goruldugu gibi olacaktir.

Tablo 2

Şarj makinesi Batarya		UC18YSL3
Şarj gerilimi V 14,4 18
Batarya tipi Li-ion
Bataryaların Şarj edilebileceği sicalsık aralı�能		-10°C - 50°C
Batarya kapasitesi:içın Şarj suresi,yaklaşık (20°C'de)
1,3 Ah	dak.	15 (4*hücre)	15 (5 hücre)
1,5 Ah	dak.	15 (4 hücre)	15 (5 hücre)
2,0 Ah	dak.	20 (4 hücre)	20 (5 hücre)
2,5 Ah	dak.	25 (4 hücre)	25 (5 hücre)
3,0 Ah	dak.	20 (8 hücre)	20 (10 hücre)
4,0 Ah	dak.	26 (8 hücre)	26 (10 hücre)
5,0 Ah	dak.	32 (8 hücre)	32 (10 hücre)
6,0 Ah	dak.	38 (8 hücre)	38 (10 hücre)

NOT

Sarj suresi, ortam sicakligina ve guc kaynaginin voltajina gore farklik gosterebilir.

4. Şarcihazınin elektrik fişini prizdençınirn.

5. Sarj cihazini sikica tutun ve bataryayi cekerek cikarin.

NOT

Sarj isleminden sonra bataryayi makineden cikardiginizdan emin olun.

Yeni bataryalar, boşalması ilgili

vb.

durumundaki

elektrik

Yeni bataryalarin dahili kimyasal maddeleri ve uzun bir sure boyunca kullanilmayan bataryalar aktif hare getirilmis olmadigi icin, birinci ve ikinci kez kullanimlarinda elektrik boşalmasi dinuk olabilir. BuGPCi bir olaydir ve bataryaları 2-3 kez sar ederek sarj etmek icin gerekli GPLan normal sure eski haline gelecekbir.

[Bataryanı daha uzun sure calismasi icin yapilmasi gerekenler.

(1) Bataryaları tamamen tukenmeden once yaniden Şarı edin.

Aletin gucunun azaldigihi hissettiginiz zaman, aleti kullanmayi durdurun ve bataryayi yeniden sarj edin. Aleti kullanmaya devam edersiniz ve elektrik akimini tuketirseniz, batarya hasar gorebilir ve omru kshalacaktir.

(2) Yüksek sicutlklarda Şarj etmekten kaçınin.

Sarj edilebilir bir batarya kullanimdan hemen sonra sicak olacaktir. Bu sekildeki bir batarya kullanimdan hemen sonra sarj edilirse, dahili kimyasal maddesi bozulacak ve batarya omru kisalacaktir. Bataryayi kenara koyun ve bir sure soquduktan sonra yeniden sarj edin.

IKAZ

Eger batarya uzun bir sure dokrudan gunes isignamaruz kalan bir yerde birakilmasi veya az oncekullanilmis olmasi nedeniyle isinmisken sarj edilirse, sarj cihazinin sarj gosterreich lambasi 0,3 saniye boyuncayanar, 0,3 saniye boyunca yanmaz (0,3 saniye boyuncapaldir). Boyle bir durumda, sarj isleminden once akunun soğumasini bekleyin.
O Sarj gosterreich lambasi titreyerek yandiginda (0,2 saniyelic araliklarla), sarj aletinin pil konektorunde yabanci nesneler olup olmadiigni contro edin ve varsa cikartin. Yabanci nesne yoksa, muhtemelen batarya veya sarj cihazi ariza yapmis demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'ne goturun.
UC18YSL3 cikarilmisken dahili mikro bilgisayarin bataryanin sarj edildigiinalgilamasi yaklask 3 saniye sureceginden, sarja devam etmek icin yeniden takmadan once en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden takilrsa,ogrusu redilmeyebilir.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

İşlem Şekil Sayfa
Şarj etme	2 282
Pili çikarma	3 282
Ağüzlik kılımnı tetikleme tabancasına takın	4 283
Ağüzkıçı tetik tabancasindoçkırin	5 283
Takma sirası	6 283
Yüksek basınç hortumunu tetikleme tabancasına takın	7 283
Yüksek basınçlı hortumu ana güvdenin su besleme çkışına takın	8 283
Depoyu ana güvdeye takın	9 284
Pili takma	10 284
Güç Güstergesi	11 285
Batarya doluluk güstergesi	12 285
Değismananganese bilgileri	13 285
Yıkama	14 285
Suyu bir musluktan tedarik ederken	15 286
Depolanmışı su kullanırden	16 286
Kullanım tamamlandırıminda	17 287

Bir USB cihazı elektrik prizinden Şarj etme	18-a	288
Bir USB cihazı ve pili elektrik prizinden Şarj etme	18-b	288
USB cihazınin yeniden Şarj edilmesi	19 288
USB cihazınin Şarj edilmesi tamamlandışında	20 288
Yıkama makinesi ve hortumlarıdenetleyin	21 289
Süzgeçın denetlenmesi	22 289
Toparlanma ve makinenin kullanımsonrasında saklanması	23 289
Aksesuarları seçme	—	290

BAKIM VE MUAYENE

1. Yikama makinesi ve hortumlari denetleyin (Sek. 21) Herhangi bir hasar, Çatlak veya seksil bozulması olmadiqindan emin olun.

Ağüzlik temizleme ignesi ile ağüzlik deligişi duzenli olarak temizleyin.

NOT

Tabancayi cikarin ve aigizlik deligiin temizleyin.

1. Sümçecin denetlenmesi (Tek. 22)

Duzenli olarak su yardimiyla izgarada birikenleri temizleyin.

NOT

Su beslme girisinden süzgeci diz pense yardimyla cikarin.

1. Yikama makinesini temizleyin

Su ve sabunla nemlendirilen bir bezi güzel sikin ve ardindan yikama makinesini silin.

Benzin, tiner, kerosen gibi urunler kullanmayin. Aksi halde sekilsel bozulmalar olusabilir.

1. Gevsek vidalari kontrol edin.

Vidalani duzenli olarak kontrol edin ve gezseyen vidalan uygun bicimde sikin. Aksi takdirde tehlikeli durumlan olusabilir.

1. Toparlanma ve makinenin kullanim sonrasinda saklanmasi (Sek. 23)

Kullanimda degilken ve tasinirken aksesuarlar Sek.23'te gosterildigi gibi makine icerisinde saklanabilir.

Asagidaki belirtilen ortamlardan kacinin ve yikamakinesi ile aksesuarlari guvenli, kuru bir konumda saklayin.

O Cocuklarin erisebilecegi veya kullanabilecegi yerlerde muhafaza etmeyin.
Bina onu gibi yagmur alan veya asiri nem iceren ortamlarda muhafaza etmeyin.
O Sicaklikta ani degisimlerin yaşandinlıyerinde ve dokrudan Güne alan mekanlarda muhafaza etmeyin.
○ Yanici veya patiayici turde uçucu maddelerin bulundugu yerlerde muhafaza etmeyin.

NOT

Lityum-iyon Bataryalari Saklama.

Lityum-iyon bataryalari saklamadan once tamamen sarj olduklarindan emin olun.

Bataryalarin uzun sure duşuk sarjla saklanmasi (3 ay veya daha fazla) performanta duşmeye neden olabilir, batarya kullanim suresini onemli olçüde azaltabilir veya bataryaları sari edilemez hale getirebilir.

Eger ard arda sarj edilip kullanilmasina ragmen batarya kullanim suresi cok kisaysa, bataryalarin kullanim omrubitmistir ve yeti bataryalar almaniz gerekir.

IKAZ

Aigrlas alelerinin kullanimi ve bakimi konusunda her ülke yururlukte alan guvenlik duzenlemelerine ve standartlarina uygun davranilmalidir.

HiKOKI akulü el aleleri icin batarya kullanimi hakkinda onemli uyari

Lüften, daima belirtilen original bataryalardan birini kullanin. Belirtilenlerden baska bataryalarla kullanilmalari durumunda, veya bataryanin sökülmesi ve modifiye edilmesi (örnegin, hücrelerin veya diger ic parçalarin sökülmesi veya degistirilmesi) halinde akül el aletlerimizin emniyetini ve performansini garantı edemiyoruz.

GARANTI

HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkeere özgün mevzuatlar Çerçevesinde garantı veriyoruz. Bu garantı, yanlış veya kottu kullanimdan veya normal asınma ve yapranmadan kaynaklanan ariza ve hasarlari kapsamamaktadir. Şikayet durumunda, lüften Elektrikli El Aletini, seksülmemis sekilde, bu Kullanim Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİYLE birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi'ne,gonderin.

Havadan Yayilan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Ölcülen degüerler EN60335'e gäre belirlenmiş ve ISO 4871'egäre bylan edilm,stir.

Ölcülmş A-ajrlkli ses guc seviyesi: 86 dB (A)

Olculmus A-agarliki ses basinci seviyesi: 73 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takin.

EN60335'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (üç eksenli vektör toplam).

Vibrasyon emisyon degeri ±ba_h = 4,71~m / s^2

Belirsizlik K = 1,5m / s^2

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeriyle karsilastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilitir

UYARI

O Elektrikli aletin kullanimi sirasinda vibrasyon emisyonu, aletin kullanma sekline bagli olarak belirtilen degerden farklik gosterebilir.
O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciyi koruyacak güvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan tum parçalari dikkate alarak).

NOT

HiKOKI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalar nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

SORUN GIDERME

Alet normal sekilde calismazsa, asagidaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayin. Bu kontroller sorunu czozmezse, saticiniza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danisin.

Belirt Olasi Nedeni Çozüm
Tetik çekildiğinde motor calismiyor.	Pil takil degildir.	Pili takin.
	Düğme "KAPAL" konuma ayarldir.	Yikama makinesini yüz.
	Pilin kapasitesi seksuk. Pili Şarj edin.
Güç lambasi ARKAArkaya yanıp sönüyor ve yikama makinesi baslamiyor.	Pil aşır ilesinkıtr.	Eşer kendi haline birakilrfa, pilin sicakkıduşere pil otomatik olarak Şarj olmaya baslayacaktı, ancak bu pil ömrünuza altatabilir. Şarj etmeden.Once pilin.Doğrudan Güne ilemişindan uzakta iyi havalandın bilbir.Yerde soğutulması Önerilir.
Güç lambasi:hizlbir sekilde yanıp sönüyor ve yikama makinesi baslamiyor.	Bir anormalıkvardı. Pilin terminalleri ve ana ünte arasinda yabancı madde olup olmadıgün kontrl edin ve varsa temizleyin. Eşer hizl yanıp sönde devam ederse, sorun yikama makinesinde olabileşçinden onarim icin bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi ile ileşim kurun.
Su boşaltımyor.Su basinci:dusuk.Su basinci sabitdehyil.Su boşaltma normaldehyil.Motor gürültü yapıyor.	Süzgeç:tikalı.	Su beslemesi girişinin ileinde yer alan suşgeci:yı Kayin.
	Ağlizlik:tikalı.	Ağlizkıncu umu birlikte verilen,ağlizkıtemizleme pimi ile temizleyin.
	Su besleme konektör往来şektir. Su besleme	konektörün,u Güvenli bir sekilde sikligini kontrl edin ve sikligindan emin olun.
	Yüksek baskınl hortumda su szintisi vardir.	Ö Konektörün,sikica®,olduğunu kontrl edin ve sikica®,olduğundan emin olun.ÖEşyüksek baskınl hortum hasar,gürürse, onarim icin yetkili bir HiKOKI Servis Merkezi ile ileşim kurun.
	Ana ünite veya tekit tabancasindan su szintisi vardir.	Onarim icin yetkili bir HiKOKI Servis Merkeziile ileşim kurun.
	Depo suyu beslemesi	Ana ünte ve depo düzgün bir sekilde违法行为. Ana ünte ve deponun Güvenli bir sekildebağlandıgün kontrl edin ve bağlandıgün emin olun.
	Depoda az su vardir.	Güçduğmesini kapatın ve hemen depodaksuya takviye yapin.
	Deponun vana kapaşa tikelı.	Vana kapaşaçın ve temizleyin.
	Muslukbağlantı	Hortumun uygunbir icçapa sahip olduğunu ve bülkmediğini kontrl edip emin olun.Musluğtanamamençın.
	Depolanansubeslemesi	Hortumu daha fazla suyla (başlatma suyu)doldurmak icin hortumu depolanan su icine daldırı.
		Yikama makinesini maxsimum emis,yükselkıngı araliçı icineyleşiririn.
		Hortumun icçapıuygundeğildir.
Motor aniden duruyor.	Pil güü kalmamı.tr.	Pili Şarj edin.
	Pil aşır ilesinkıtr(güçlambasiyanıpsonüyor).	Pili ana uniteden;cikarin ve doğrudan Günes,isından uzakta iyi havalandın bilbir.Yederdeyeterince soğumasınizin verin.
	Ana üniteile ilgili bir problem vardir(güçlambasi:hizlbir sekildeyanıpsonüyor).	Onarim icin yetkili bir HiKOKI Servis Merkeziile ileşim kurun.
Belirti Olasi Nedeni Çozüm
Motor su piskurtürken tekrar tekrar açilp kapaniyor.	Ağlizlik yabancı madde ile tikanlışir.	Ağlizligi birlakte verilen ağlizlik temizleyici pimi ile temizleyin.
	Depoda az su vardır.	Güçduğmesini kapatin ve hemen suyu takviye edin.
Tetik serbestbirakildıyinda bile, motor durmuyor vya tekrar tekrar açilp kapaniyor.	Yüksek basınkı Hortumda su sizişinci vardır.	ÖKonektörün Güvenli bir seksilde böglı olduğunu kontrol edin ve Güvenli bir seksilde böglı Olduğundan emin olun.ÖEşer yüzsek basınkı Hortum hasar,gürürse, onarim icin yetkili bir HiKOKI Servis Merkezi ile iletişim kurun.
	Ana ünite vya tekit tabancasindan su sizişinci vardır.	Onarim icin yetkili bir HiKOKI Servis Merkezi ile iletişim kurun.
	Ana ünte ile ilgili bir problem vardır.
Yüksek baskı Hortumana ünteden vya tecik tabancasindan çikmiyor vya zor çikymiyor.	Yüksek baskı Hortuma hala gülübasınçuyugulaniyordur.	Basinci gidermek icin güücu kapatin ve tetigiçekin.
Yikama makinesinden su siziyor.	Su iceren depo takillyken:yüksek baskı Hortum vya tecik tabancası taniii degildir.	Bu bir ariza değildir.OYüksek baskı Hortumu ve tetik tabancasınık.ÖYikama makinesini depolarken, depo ve yikama makinesinden suyu boşaltın. Bkş Şek.17.
Şargorithms lambasi:hı;lir sekilde mor renkte yanlpsonüyor ve pil Şar olmayablaşlamiyor.	Pil tamamen takilmamşir.	Pili sikiça takin.
	Pil terminalinde vya pilin takildmiş yerdeyabancı madde vardır.	Yabancı maddeyi temizleyin.
Şargorithms lambasi kirmizi renkte yanipsonüyor ve pil Şar olmayablaşlamiyor.	Pil tamamen takilmamşir.	Pili sikiça takin.
	Pil asınlınsışir.	Eşer kendi haline birakilırsa, pilin sicalsıklıgüderse pil otomatik olarak Şar olmayabaslayacaktı, ancak bu pil ömrünuza altatabilir. Şar etmeden once pilin.Doğrudangüne,isigindan uzakta iyi havalandınlalanbir yerde soğutulması Önerilir.
Pil tamamen Şarjol olmasıraşmen pil kullanim süresi kisa.	Pilin ömrü tükenşir.	Pili yenisi iledehyşirin.
Pilin Şar olması uzunsürüyor.	Pilin, Şar cihazını vya etraftaki ortamin sicsaligi asırlerecede dusuktür.	Pili ic mekanlarda vya daha sicaska bir ortamda Şarj edin.
	Şar cihazını aciklijklari tikanlışirbu da dahili bileşenlerin asırlısinmasina neden oluyordur.	Açiklijklari engellelemekten,isgün.
	Soğutma fani calismiyordur.	Onarim icin yetkili bir HiKOKI Servis Merkeziile iletişim kurun.
USB Güç lambasi kapandi ve USB cihazı Şar etmeyi durdurdu.	Pilin kapasitesi dusukhale gelmişir.	Pili kapasitesi alan bil pilledehyşirin.
		Şar cihazını elektrik fişini bil elektrik prizine takin.
USB cihazı Şar etmeyi bitirmesine rajsmen USB Güç lambasi kapanmiyor.	USB Güç lambasi USB'den Şar etmenin mMukün olduğunu gosemerek icin yesilyanar.	Bu bir anizadehyir.
Bir USB cihazını Şar etme durumu vyaşarıntamamlanip tamamlanmadiği belli degil.	Şarşamamlanlı olmasıraşmen USB Güç lambasi kapanmiyor.	Şarj eden USB cihazını Şar etme durumunu onaylamak icin cihazı inceleyin.

Türkce