AW 18DBL - Højtryksrenser HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AW 18DBL HiKOKI

(Oversaettelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Det kan medfrole elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor jegke overholds.

Gem alle advarsler og instruktioner, sà du har dem til senere brug.

1. Sorg for, at arbejdso MRdet altid er penta ng ryddeligt.
   Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i ulykker.
2. Tag det omgivende miljo i betragtning ved anvendelse af vaskeanordningen.
   Sorg for, at arbejdso MRdet er klart oplyst.
   Anvend/DDke vaskeanordningen i naeheden af braendbar vaeske ell gas.
3. Pas pa elektrisk stød.

RorIkkeved noget,der er jordet (har jordforbindelse) ved anvendelse af opladeren. (Eksempelvis ror, varmelegemer, mikrobalgeovne, koleskabe, osv.)

1. Undlad at anvende vaskeanordningen i nærheden af børn.
   Andre personer end vedkommenende, der anvender vaskeanordningen, ma ikke røre ved vaskeanordningen aller ledningen.
   O Andre personer end vedkommenende, der anvender vaskeanordningen, ma ikke kommt i nærheden af arbejdsområdet.
2. Opbevar vaskeanordningen på et sikkert sted,ningar den ikke anvendes.

Opbevar vaskeanordningen hijt pa et tort sted aller beskyttet med las og utilgengeligt for born.

1. Undlad at anvende vaskeanordningen pa upassende帽子.
   Anvend hojtryksrenseren inden for rammerne af dens egenskaber for at sikre forsvarlige og eff aktive resultater.
   Anvend kun vaskeanordningen til det formal, den blev designet til.
2. Bae sikkerhedsbeklaedning ved anvendelse af vaskeanordningen.

1. Anvend beskyttesbriller og stovmasker ved anvendelse af vaskeanordningen.
   Der er risiko for at fã vandsprojt og stov i øjnene og i munden, nãr du anvender vaskeanordningen.
2. Handter畸形 strömkablet på voldsom vis.
   Bae畸形 opladeren ved kun at holde fast i stromkablet, og triek ici stikket ud af stikkontakten, mens du holder fast i stromkablet.
   Hold stromkablet væk fra varme, olie og skarpe hjørner.
3. Sorg for, at det element, der renses, sidder ordentligt fast.

Der er tilfælde, hvor kraften i vandtrykkefar lette genstande til at fl yve af. Anvend ikke vaskeanordningen til lette genstande, der/DDKE kan saettes rigtigt fast.

1. Oprethold en sikker fodstilling, nár du anvender vaskeanordningen.

Sorg for, at dine fdder altid star fast pa underlaget, sa du kan holde balancen.

1. Vær meget opmærksom på at vedligeholde højtryksrenseren.
   Rens jævnigt vaskeanordningen for at sikre forsvarlig og eff ektiv anvendelse.
   Se betjeningsvejledningen ved udskiftning af medfolgende dele.

Efterse opladerens stromkabel jævnligt, og bed din forhandler om at reparere det i tilfælde af beskadigelse.
Hvis du anvender forlaengerledning, skal du efterse den jævnligt og udskifte den i tilfælde af beskadigelse.
Sorg altid for at holde grebet rent og tort, og undga at fao olie fra fedt p a det.

1. Sluk og frakobl batterienheden fra hojtryksrenseren i falgende situationer:

Nar den化进程.
Ved montering aller afmontering af medfolgende ell er kobe dele.
I andre risikofyldte situationer.

1. Uegnede forlangerledninger kan vare farlige.

2. Vær hele tiden opmaerksom under anvendelse af vaskeanordningen.
   Vær opmærksom pa de anvendelsesemetoder, der er fastsat i betjeningsvejledningen og det omgivende miljo ved anvendelse af højtryksrenseren.
   Undlad at anvende vaskeanordningen, nár du er traet.

3. Anvend kun specifi ceret tilbehør og vedhæng.

Anvendelse af andet tilbehør og andre vedhæng end det, der er angivet i betjeningsvejledningen aller i HiKOKI-katalogerne, kan resultere i ulykker ullskadekomst og skal for enhver pris undgås.

1. Reparationer af højtryksrenseren mA kun udfores af ekspenter.

O Hjortyksrenseren overholder alle relevante sikkerhedsbestemmelser og ma ikkeændres.
O Alle reparationer skal foretages hos autoriserede HiKOKI-servicecentre. Forsog pa at udfore reparationer Eden at have de rigtige faerdigheder hertil kan resultere i ulykker ell er tilskadekomst.
18. Anvend ikke maskinen, hvis batteriet eller vigtige dele af maskinen er beskadiget, eksempelvis sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, udløserpistol.
19. Hold godt fast i udloserpistol med begge hender,\ när du anvender vaskeanordningen.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst.

Sträler fra vand under høj tryk ma ikke rettes mod mennesker; dyr; ting, der gar let i stykkker; elektrisk udstyr eller delve vaskeanordningen.

Manglende overholdelse af dette kan fore til eksplosioner, udbrud af brand aller rogudvikling aller andre ulykker, der kan medfore beskadigelse aller tilskadekomst.

1. Ved vask af bildæk skal du sorge for, at spidsen af dysen holdes mindst 50 cm fra den overfl ade, der vaskes.

Manglende overholdelse af dette kan fore til beskadigelse af dæk ell er bremser, der kan forarsage alvorlige ulykker.

1. Rør ikke ved stromstikket på opladeren eller ved stikkontakten med våde hænder.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i elektriske stod.

1. Hojtryksrenseren ma ikke anvendes at børn eller personale.uden oplæring heri.

2. Vand, der er strommet gennem forebyggelsesenheder for tilbagelob, anses/DDE for varende drikkeligt.

Sorg for, at der anvendes en tilbagelobsventil, der icke er fejlbehaeftet, nár du tilslutter vaskeanordningen til en hane med drikkevand.

Anvend en forebyggelsesenhed for tilbagelab i henhold til EN12729 Type BA.

Vand, der er strommet gennem tilbagelobsventilen, kan化进程.

1. Sorg for, at der/DDs sprjtes vand pa hojtryksrenseren, opladeren, stikkontakten ell er andre omrder. Ligeledes ma du heller icke udsaete hojtryksrenseren for regn eller anvende den i regnvejr.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i elektriske stød.

1. Hold/DDLsERpistolen, nár du fastgör den paa sin plads.
2. Hvis vaskeanordningen不解 fungerer normalt aller udsender unterlige lyde eller vibrationener, skal du øjeblikeligt slukke for den og kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for at anmode om eftersyn eller reparation.

1. Hvis vaskeanordningen tabes ved et uheld aller hamres ind i noget massivt, skal du efterse den for beskadigelse, revner og misdannelse.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst.

1. Ret jeg strålen mod dig selv eller andre for at rense beklædningsgenstande eller fodtoj.
2. Sluk altid for hovedafbryderens frakoblingskontakt,\ när du afterlader maskinen.uden opsyn.

FORSIGTIG

1. Let trykket i vaskeanordningen, for du kobler hojtryksslangen fra.
2. Montér alt medfolgende tilbehör korrekt i henhold til betjeningsvejledningen.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at tilbehoret ryger af, uller du kan komme til skade.

1. Kontroller, at der ikke sidder fremmedlegemper pa det objekt, der vaskes.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at fremmedlegemet fl yver af og forarsager uventet tilskadekomst.

1. Sprojt ikke stråler af vand på omraderne omkring mærkater på det objekt, der vaskes.

Hvis du jegke overholder dette, kan det resultere i, at maerkaterne falder af.

1. Tag doit fat i grebet, nár du bærer vaskeanordningen.
2. Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

1. Tænd ikke for vaskeanordningen, mens udloseren trækkes.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at der omgaende sprojtes vand under hoot tryk, hvilket kan fore til uventede ulykker.

1. Ret jeg dysen mod mensesker eller dyr.
   Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst.
2. Sorg for, at alt tilbageveerende vand tappes af vaskeanordningen, udloserpistolen og slangen osv. after brug.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i, at vendet fryser og forårsager Funktionsejrl.

1. Undgá, at fremmedlegemer traŋger ind i hullet til tilslutnng af det genopladelige batteri.
2. Skil aldrig det genopladelige batteri aller opladeren ad.
3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forarsager en stor elektrisk stromming og overophedning. Det medforer forbrændinger erer beskadigelse af batteriet.
4. Bortskaf违法犯罪案件的调查报告
5. Nár batteriet har næt slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afl adede batteri.
6. Stikiek genstande ind opladerens ventilationsabninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stofferkommen ind i opladerens ventilationsabninger, kan det giv elektriske stød eller ødelægge opladeren.

FORSIGTIG

1. Hold arbejdsområdet pænt og ryddeligt

Der sprejtes snavset vand rundt ved anvendelse af vaskeanordningen. Det er derfor nodvendigt at kontrollere omraret for at sikre, at der icke er forbindinger, somt at holde arbejdsoMraret pænt og ryddeligt.

2. Anbringelse af vaskeanordningen

Vaelg flade steder, hvor der ici sprojtes vand pa vaskeanordningen ved rengoring.
3. Indstil kontakten til "FRA" øbeblikeligt, hvis slangen ryger af hanen eller vaskeanordningen, og hvis der/DDle lengere tilfores vand til vaskeanordningen.
Manglende overholdelse af dette kan resultere i ejeblinkelige functionsfejl (torkorsler).
4. Indstil kontakten direkte på "FRA" ved midlertidig afbrydelse af funktionerne.
Manglende overholdelse af dette kan få motoren til at starte op automatisk.
5. Sæt din finger midt på udloseren under drift.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst med klemte fi gre.

Tag godt fat om pistolen og dysen med begge haender.
6. Dette produit indeholder en kraftig magnet i dens motor. lagtag folgende forholdsregler i relation til vedhaeftning af metalstykker til værktøj og effekterne af den permanente magnet på elektroniske eheder.
O Hvis du burger pacemaker aller andre elektroniske medicinske eheder, ma du ikke betjene, ullerkommen i naerhenden af værktjoet. Driften af den elektroniske enched kan blive pavirket.
- Brug/DD: Vaektjotetil nærheden af praccisionsenheder, sa som mobilitefoner, magnetkort erler elektroniske hukommeleseskort. Hvis du gør det, kan det medfrole feilfungtion ull tab af data.

BEMERK

1. Lose forbindelsek kan medfrole vandlakage.
2. Fugt O-ringen med vand for at gore tilstulningen lettere, hvis det er svert at sætte slangen og dysen i.
3. Fjern alt snavs, mudder og andet materiale fra isætningshullet på udloserpistolen og fremspringet pa dysen.
4. Indstil sprejtejusteringen til "Strale" allerforst, og flyt den derefter gradvist til positionen "Sprjte", mens udloseren traekkes.

Bemærk, at der er risiko for, at der sprojtes vand vandret ud over et bredt omrade, hvis sprojtejusteringen rykkes direkte til positionen "Sprojte".

1. Bemærk, at dysen kan blive beskadiget, hvis den tinges over positionen for stop ved skift mellem "Stråle" og "Sprøjte".
2. Pâbegynd den indledende vask omtrent 1 meter fra det element, der er målet for vasken, og ryk derefter gradvist tættere pa, mens du kontrollerer graden af rengöring, indtil du nár hen til en afstand, hvor snavs eff aktiv vaskes af.

Dansk

Trykket i sprajten pa vaskeanordningen er omtrent 7 gange hojere end det, der er pa vand fra vandhanen. Straler fra vand under hojt tryk kan derfor beskadige belaegningen pa de elementer, der vaskes, aller fba belaegningen til at skalle af.

1. Der er tilfælde, hvor vandsprojet synes ustabilit grunddet det faktum, at luft, der er dannah i pumpen og i slangen, udtommes sammen med vendet umiddelbart after brug. Skulle det ske, skal du lade vendet lobe ud, indtil det stabiliseres.
2. Lad der vare to sekunder aller mere mellem traek i og tryk pa udloseren.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i Funktionsejli i trykafbryderen.

1. Sla参加会议 TIL, nár tanken er tom, aller der er lukket for hanen.
   Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i Funktionsejil.

2. Motoren slukker automatisk, nár et tilstrækkeligt vandtryk er dannet inde i vaskeanordningen.

3. Las udloseren med udloserstopperen i pauserne og after endt vask.

4. Hvis du afterlader vaskeanordningen taendt, kan det resultere i torkorsler, der forer til funktionsfel.
5. Anvendelse af batteriet i kolde omgivelser (under 0 grader celsius) kan sommetider medfere en nedsat arbeidsmengde.

Dette er dog et midlertidigt fænomen; tilstanden bliver normal ingen, narr Batteriet varmes op.

1. Der kan lække vand, his tanken med vand er monteret, og højtryksslangen ikke er det.
   O Montér hojtryksslangen og udlserpistolen, ffor du monterer tanken.
   Afmonter tanken, for du afmonterer hojtryksslangen og udloserpistolen, og sorg for, at alt vand er tappet af tanken.
   Sorg for, at hojtryksslangen og udloserpistol er monteret ved flytning eller montering af tanken, när der stadiq er vand i den.
   När du anvender vaskeanordningen indendors, skal du placere den på et sted, hvor det ikke gør noget, at der lækker vand.

VED ANVENDELS AF OPBEVARET VAND

FORSIGTIG

1. Anvend kun rent vand (vand fra flod ell er dam, mudret vand med sandgranulater).
   Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i Funktionsejil.

BEM/ERK

1. Vandet kan jegke ledes bort under følgende forhold:
   Nár der anvendes en slange med en indvendig diameter pa over 9 mm
   Nár der er en hójdeforskel på over 0,5 m mullem vändtilförselsindtaget og vandoverfl aden
   Nár indersiden af slangen ikke er tilstrækkeligt fyldt med vand
2. Indstil kontakten på "TIL".uden dysen monteret.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tørkørsler og forårsage Funktionsejll.

1. Indstil kontakten på "FRA", hvis der ikke løber vand ud inden for to minutter.

Manglende overholdelse af dette kan resultere i Funktionseil (torkorsler).

Den maksimale suugehoge (lofteomrade) er omtrent 0,5 m.

Montérienne korrekt i hénhold til forholdene.

Sugehøjde, nrhøjden pa vandtilforselsudtaget er lavere end den maksimale hjde pa sugeslangen: Fra den maksimale hjde pa sugeslangen til vendets overfl ade.

Sugehøjde, Near højden på vandtilforselsudtaget er den samme som den maksimale højde på sugeslangen: Fra vandtilforselsudtaget til vendets overfl ade.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlaenge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strmudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opsta under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke delve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der/DD er tilstrækkelig med strøm pa batteriet.
   Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne Årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kole af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjetigen.

Vær desuden opmaerksom på folgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For pa forhand at forhindre enhver form for batterilakage, varmeudvikling, rogudvikling, eksplosion og antendelse, skal du sorge for at vare opmaerksom pa folgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spaner og stov ikke samler sig på batteriet.
   O Under arbejdet skal du sorge for, at der icke falder spaner og stov ned pa batteriet.
   Sorg for, at eventuelle spaner og stov, der falder ned pa det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig pa batteriet.

Opbevar违法犯罪, and/or the use of a weapon.
O Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder fast pa det, og ikke opbevarare det sammen med andre metalobjekter (skruer, som, osv.).
2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et som, sla pa det med en hammer, traede pa det, kaste med det aller udsette batteriet for voldsomme stod.
3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget aller deformt batteri.
4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.
5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter aller en cigarettændere i biler.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem, der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades welt, selv after at den angivne oplatetid er gæt, skal du øjeblikeligt stoppe yderligere opladning.
8. Undlad at anbringe aller udsætte batteriet for hóje temperaturer aller hóje tryk som fx inde i en mikroovn, et torreapparat aller en beholder med hójt tryk.
9. Hold det øjeblikeligt væk fra Åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.
10. Undlad at anvende det pæ et sted hvor der udvikles kraftig statistik elektricitet.
11. Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen,anden MADE forekommmer unnormalt under brug, opladning uller opbevaring, skal du oejblikeligt fjerne det fra udstyret uller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, ma du/DDke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det/DDke behandles, kan væsken forarsage problemer med øjnene.
2. Hvis du fär væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.
   Det er muligt, at det kan give hudirritation.
3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nár du anvender batteriet for feste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør erler forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfrole brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sorge for at overholde reglnerne for folgende indhold.

Placér不同程度, səm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert pa for opbevaring, indtil du/DDke længere kan se ventilatoren.

SIKKERHEDSMEKANISMER

Vaskeanordningen er udstyret med følgende sikkerhedsmekanismer for at sikre forsvarlig anvendelse.

Afbryder

Dette hindrer utilisigtet betjening af vaskeanordningen.

Udloserpistol udstyret med en lås

Det hindrer traek i udloseren, sa vaskeanordningen ikke betjenesutilsigtet.

Trykafbryder

Denne hindrer, at trykket inde i vaskeanordningen overskrider de tilladte niveauer. Ved at slippe handtaget pa udloserpistolen stopper den ventil, der styres af vandtrykket, pumpefunktionerne. Pumpen starter ingen, nar der trækkes i handtaget.

Automatisk slukning

Vaskeanordningen har en Funktion for automatisk slukning for bade at forhindre unodigt batteriforbrug samt utilsigtet opstart og ulykker.

Automatisch slukning aktiveres i fölgende situationer:

Nar strommen afterlades tendt, og der går omtrent 30 minutter,uden trukket udloserkontakt
Nár udloserkontakten trækkes vedvarende i omtrent 30 minutter
Motoren stopper muligvis, hvis batteriet bliver overophedet.

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS TILSLUTNING

Nár et uforudset problem opstár, kan dataene i en USB-enhed tilsluttet til dette produkt, blive odelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt.

Vær venligst opmaerksom pa, at vores virksomhed ikke patager sig nogen form for ansvar for data gemt pa en USB-enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, uller for skader, der kan opsta med en tilsluttet enhed.

ADVARSEL

Før anvendelse skal du kontrollere tilstutningen af USB-kablet for defekter eller beskadigelse.

Anvendelse af et defekt aller beskadiget USB-kabel kan medfere rogudvikling aller antaending.

Närproduktetvenileanvendes,skaldu dækkeUSBporten med gummidaekslet.

Ophobning af stov, osv. i USB-porten kan medfrole rogudvikling aller antaending.

BEMAERK

Der kan vare lejighedsvis pause under USB-opladning.
Nar en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-enheden fra opladeren.

Gör du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for en USB-enhed, men ögså medføre uventede ulykker.

Det er sandsynligvis ilke muligt at oplade visse USB-enheder alt after typen afenhed.

Dansk

BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 - Fig. 23)

①	Tank Variabel dyse	15
②	Sidelomme Udløserpist	16
③	Vandtilførselsudtag Udøsør	18
④	Håndtag Udløserlås	18
⑤	Lås Højtryksslange	19
⑥	Tankdæksel Dyserensersoft	20
⑦	Håndtag Batteri	21
⑧	Stik til vandtilførsel (monteret på hovedenhed)	22	Haneslange (fås i handelen)
⑨	Dæksel	23	Samling med én berøring (forhandles separat)
⑩	Justeringsjul til vandtryk	24	Samling med én berøring (fås i handelen)
⑪	Kontakt til opladningsindikator	25	Stik til vandtilførsel (forhandles separat)
⑫	Indikatorlampe for opladning	26	Stik til udløserpistol
⑬	Afbryder Ventilhøtte	27
⑭	Strømlampe Si	28

SYMBOLER

ADVARSEL

Det falgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	AW18DBL: Batteri Højtryksrenser
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Advarsel
V No	minel spænding
kg	Kilogram
MPa	Megapascal
	Vand under høj tryk kan+vare farligt,hvis det anwendes forkert. Stråler fra vand under høj tryk,må ikke rettes mod mennesker,elektrisk udstyr eller delve vaskeanordningen.

	Vand, der er strømmet gennem tilbageløbsventilen, kan ikke drikkes.
	Kobl batteriet fra
	Lås op
	Udløserpistol
	Variabel dyse
	Højtryksslange (3 m)
	Dyserenserstift
	Stik til vandtilførsel (Ekstraudstyr...sælges分开)
	Sammenføjning med én berøring (sort) (fås i handelen)
	Sammenføjning med én berøring (for slanger med snæver diameter) (fås i handelen)
	• Slange til hane (trykbestandig type) (fås i handelen) • Slange til hane med snæver diameter (fås i handelen)
	Honestik (fås i handelen)
	Vaskeanordningens afbryder slået TIL
	Vaskeanordningens afbryder slået FRA
	Indikatorkontakt for resterende batteri
	Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt
	Batteriet har halvdelen af sin eff ekt tilbage.
	Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig.
	Forbudt handling

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet pa side 281.

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør.uden varsel.

ANVENDELS

Renser skaermlag, vinduesglas, gulve, vægge, osv.
Renser biler, motorcykker, osv.
Renser mudder af udstyr til havearbejde og af landbrugsudstyr.

SPECIFICATIONER

EL-VaERKT0J

Model	AW18DBL
Spænding	18 V
Udledningstryk (1 MPa: 10,2 kgf/cm2) 0,5 – 2,0 MPa
Vandudledning 0,5 – 1,2 L/min
Tilladt vandtemperatur 40°C aller derunder
Metode til vand Forsyning Vand Forsyning til tank/tilslutting af hane/Forsyning af opbevaret vand
Tankkapacitet 8 L
Motor Jævnstrømsmotor
Mål (Laengde x bredde x dybde) 302 mm × 254 mm × 473 mm
Vægt*1	4,5 kg

*1 Vægt (I henvhold til EPTA-procedure 2003): Eksklusive batteri, udloserpistol, hjtryksslange, variabel dyse.

OPLADEAPPARAT

Model	UC18YSL3
Opladningsspænding	14,4 V – 18 V
Vægt	0,6 kg

BEMAERK

Grundet HiKOKI's lobende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uten forudgående varsel.

BEMERK

Undgå at udsætte kontaktpanelet for stød eller brud. Det kan fore til problemer.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilstluting af opladerens stik til en kontakt, blinker indikatorlampen for opladning rdt (et blink i sekundet).

2. Saet batteriet i opladeren.

Saat batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 2.

3. Opladning

Nár et batteri sættes i opladeren, blinker indicatorlampen for opladning blåt.

Nár batteriet er fuldt oplatet, lyser indicatorlampen for opladning gront. (Se Tabel 1)

(1) Indikation for indicatorlampe for opladning Indikationerne for indicatorlampen for opladning er som vist i Tabel 1, alt after opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Indikationer for indicatorlampe for opladning
Indikatorlampe for opladning (RØD/BLA/GRØN/LILLA)	Før opladning	Blinker (RØD)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Sat til strømkilde
	Mens opladning	Blinker (BLÅ)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. (slukket i 1 sekund)	Batteriets kapacitet vedindre end 50%
		Blinker (BLÅ)	Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)	Batteriets kapacitet vedindre end 80%
		Lyser (BLÅ)	Lyser vedvarende	Batteriets kapacitet vedmere end 80%
	Opladning fuldfør	Lyser (GRØN)	Lyser vedvarende(Kontinuerlig brummelyd: Ca. 6 sekunder)
	Overophedning standby	Blinker (RØD)	Lyser i 0,3 sekunder. Lyser ikke i 0,3 sekunder. (slukket i 0,3 sekunder)	Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning beynder, på batteriet er kølet af)
	Opladning er umulig	Blinker hurtigt (LILLA)	Lyser i 0,1 sekunder. Lyser.dkke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)(Periodisk brummelyd: Ca. 2 sekunder)	Funktionsfejl i batteri eller oplader

Dansk

(2) Vedrorende det genopladelige batteris temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2.

Tabel 2

Oplader Batteri		UC18YSL3
Opladningsspænding V 14,4 18
Batterity type Li-ion
Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades		-10°C - 50°C
Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20°C)
1,3 Ah	min.	15 (4 celler)	15 (5 celler)
1,5 Ah	min.	15 (4 celler)	15 (5 celler)
2,0 Ah	min.	20 (4 celler)	20 (5 celler)
2,5 Ah	min.	25 (4 celler)	25 (5 celler)
3,0 Ah	min.	20 (8 celler)	20 (10 celler)
4,0 Ah	min.	26 (8 celler)	26 (10 celler)
5,0 Ah	min.	32 (8 celler)	32 (10 celler)
6,0 Ah	min.	38 (8 celler)	38 (10 celler)

BEMERK

Genopladningsstiden kan variere alt after den omgivende temperatur og stromkildens spending.

1. Frakobl opladerens netledning fra kontakten.

2. Hold godt fat om opladeren, og trak batteriet ud. BEMAERK

Sorg for at travake batteriet ud af opladeren after brug, og opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfæle de af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier somt batterier, der icke har varet anvendt i lengere tid, icke er aktiveret, kan den elektriske udladning vare lav ved brug af batterierne forste og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er pakrævet til genopladning, gendannes ved at genoplate batterierne 2-3 gange.

Sadan forlanger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, for de afl ades welt.
Nár du synes, at strommen til værktøjet bliver svagere,
skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets
batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet
og udtomme den elektriske strom, kan du beskadige
batteriet, og dets levetid forkortes.
(2) Undgå genopladning ved hóje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart after brug. Hvis et sádant batteri genoplades straks after brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, nar det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

O Hvis batteriet oplades, mens det er varmt after at have ligget lenge pa et sted med direkte sollys,ller fordi batteriet lige har vaeret anvendt, lyser opladerens indicatorlampe for oplading i 0,3 sekunder, hvorefter det ikke lyser i 0,3 sekunder (slukkes i 0,3 sekunder).I et sadant tilfaelde skal batteriet forst have lov til at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.
Nár indicatorlampen for opladning blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegem er opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegem, er det muligt, at batteriet aller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

O Idet det tager omtrent 3 sekunder for den indbyggede mikrocomputer at bekraefte, at batteriet oplatet med UC18YSL3 er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, for du sætter det i og fortsaetter opladningen. Hvis batteriet sættes i, for der er gæt 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentlich.

Handling Figur Side
Opladning	2 282
Fjernelse af batteriet	3 282
Montér dysen på udløserpistolen	4 283
Afmontér dysen fra udløserpistolen	5 283
Monteringsrækkefolge	6 283
Montér højtryksslangen på udløserpistolen	7 283
Montér højtryksslangen på vandtilførselsudtaget på kabinettet	8 283
Montér tanken på kabinettet	9 284
Isætning af batteriet	10 284
Strømindikator	11 285
Indikator for resterende batteri	12 285
Sådan anvender du den variable dyse	13 285
Vask	14 285
Ved tilførsel af vand fra en hane	15 286
Ved anvendelse af opbevaret vand	16 286
Efter endt drift	17 287
Opladning af USB-enhed i en stikkontakt	18-a 288
Opladning af USB-enhed og batteri i en stikkontakt	18-b 288
Sådan genoplades USB-enhed	19 288
After endt opladning af USB-enhed	20 288
Eftersyn af vaskeanordning og slanger	21 289
Eftersyn af sien	22 289
Oprydning og opbevaring af vaskeanordningen after drug	23 289
Valg af tilbehør	- 290

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

1. Eftersyn af vaskeanordning og slanger (Fig. 21)

Kontroller, at der ikke er beskadigelser, revner Ellen misdannelser.

Sorg for at rense hullet pa dysen med den medfolgende dyserenserstift med jaevne mellemrum.

BEMERK

Afmonter udloserpistol, ogrens hullet i dysen.

2. Eftersyn af sien (Fig. 22)

Vask med vand alle blokeringer af gitteret med jævnemellemrum.

BEM/ERK

Træk sien ud af vandtilforselsindtaget ved hjælp af en fl ad stråletang.

Vrid overskydende fugt ud af en klud, der er dyppet i sæbe og vand, og tør vaskeanordningen af.

Anvend ikke benzin,fortynder, kerosen, osv. Manglende overholdelse af dette kan resultere i misdannelser.

4. Kontroller for lose skruer.

Kontroller for lose skruer med jevne mellemrum, og spænd alle de skruer, der er lose. Manglende overholdelse af dette kan vare farigt.

5. Oprydning og opbevaring af vaskeanordningen after brug (Fig. 23)

Tilbehoret kan opbevares inde i vaskeanordningen som vist i Fig. 23, när den ikke anvendes, eller när den bæres rundt.

Undga ffolgende miljoer, og opbevar vaskeanordningen og tilbehoret pa et sikkert, tort sted, när det icke anvendes.

O Ma不信 opbevares tilgengeligt for børn ell er pa steder, hvor børn kan anvende det.
O Ma'ike opbevares paa steder, hvor det kan regne pa den, som eksempelvis foran huset, ellr pa steder med hoJ luftfugtighed.
Må ikke opbevares på steder, der udsættes for drastiske temperaturændringer eller direkte sollys.
Må不同程度, i. e.

BEMERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Laengerevarende opbevaring (3 maneder aller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vaesentligt uller gore, at batterierne icke kan bevare en opladning.

Dog kan vaesentigt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort patrods af gentaget opladning og brug, bor du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-veerktoj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gelder i hvert enkelt land, noje overholds.

Vigtig meddeelse angaende batterier til ledningsfri elektriske værktjoer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designere originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad ogændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler erler andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti papelektriske værktjoer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale særbestemmelser alt after land. Denne garanti daekker icke defekter erler beskadigelse som ffolge af mishandling, misbrug erler normal slitage. I tilfela de af klager bedes du indsende det elektriske værktoj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutninger af的各项handieringsvejledning, til et HiKOKI'autorisernet servicecenter.

Information om luftbären stoj og vibration

De malte vardier blev fastsat i overensstemmelse med EN60335 og erklaret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmalle A-vaegtede ldyniveau: 86 dB (A)

Det afmälte A-vægtede lydtryksniveau: 73 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug horevaern.

De samlede vibrationsværddier (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60335.

Vibrationsudsendelsesevaerdi ±ba_h = 4,71m / s^2

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet mål't i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til atSAMmenigne et værktj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponderingen.

ADVARSEL

Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklæredet totalværdi alt after, hvordan værktøjanwendes.
For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponderingen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget hjo de for alle dele af betjeningscyklen, som fx nar varktojet er slukket, og nar det korer i tomgang, uvdover tiden hvor der trykkes pa aftraekkeren).

BEMAERK

Grundet HiKOKI's lobe Forskning og udvikling kan specifi kationerne heriændres utden forudgånde varsel.

FEJLFINDING

Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktoget ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke lser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

Symptom Sandsyn	g ársag Afhælpning
Motoren fungerer ikke,+nárudøseren er trukket.	Intet batteri er isat. Isæt batteri.
	Kontakten er indstillet til "FRA". Tænd vaskeanordningen.
	Batteriets kapacitet er lav. Oplad batteriet.
Afbryderlampenblinker fl ere gange, ogvaskeanordningen starterİkke.	Batteriet er overophedet. Hvis batteriet afterades,begynder detautomatisch at lade op, hvis dets temperaturfaldert, men dette kan nedsætte batterietslevetid. Det anbefales, at batteriet afkolespá et sted med god ventilation uden direkte sollys, for det oplades.
Afbryderlampenblinker hurtigt, ogvaskeanordningen starterİkke.	Der registreres noget unnormalt. Efterse for ogfiern eventuellefremmedlegemellem terminalernepá batteriet og hovedenheden. Hvis denhurte blinken fortætter, skal du kontakteet autoriseret HiKOKI-servicecenter forreparation, idet ársagen til problemet kanvare vaskeanordningen.
Der udledes ikke vand.Vandtrykkeet er lavt.Vandtrykkeet er ikke stabilt.Vandudledningen erunormal.Motoren klager sig.	Sien er stoppet til. Vask sien, der er indbyggeti vandtilførssindtaget.
	Dysen er stoppet til. Rens enden af dysen medden medfdegende dyserensersift.
	Stikket til vandtilførsel er løst. Efterse stikket tilvandtilførsel, og sorg for, atdet sidder ordentligt fast.
	Der lækker vand fra hjtryksslangen. Ö Efterse stikket, og sorg for, at det ertilsluttet korrekt.OHvis hjtryksslangen er beskadigset,skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation.
	Der lækker vand fra hovedenheden ellerudløserpistolen.	Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenterfor reparation.
	Vandforsynitingil tank	Hovedenheden og tanken er/DDie forbundetkorrekt.
		Der er kun lidt vand i tanken. Sluk for afbryderten,og pafyld vand i tankenomgående.
		Tankens ventilhætte er stoppet til. Afmontér,og rensventilhætten.
	Tilsluttinga/hane	Vandstanden aller hanens tryk er lapt. Efterse,og sorg for, at slangen har enpassende indvendig diameter,samt atslangen/DDie er snoet.Abn hanen helt.
	Forsyninga/opbevaretvand	Der er/DDie vand nok til spædnig.Nedsænk slangen i det opbevarede vandfor at fylde mere vand i slangen (vand tilspædnig).
		Der er stor højdeforskel mellemvandtilførssindtaget og overfladen/pa det opbevarede vand.Anbring vaskeanordningen inden foromrædet for maksimal suhehjde.
		Slangens indvendige diameter er ueqnet.Anvend en slange med en indvendig diameter på 7,5-9 mm.
Motoren stopper pludseligt.	Ingen tilbageveerende batteriladninq.	Oplad batteriet.
	Batteriet er overophedet (afbryderlampenblinker).	Afmontér batteriet fra hovedenheden, og laddet køle tilstrækkeligt af på et sted med godventilation uden direkte sollys.
	Der er problemer med hovedenheden(afbryderlampen blinker hurtigt).	Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenterfor reparation.
Symptom Sandsynigårsag Afhjælpning
Motoren tænder og slukker fl ere gange,ningen	Dysen er blokeret af et fremmedlegeme. Rens	dysen med den medfølgende
	Der er kun lidt vand i tanken. Sluk for afbryderen	dyserenserstift.
		en, og papyld vand
		omgående.
Selv nár udløseren frigives, stopper motoren ikke, eller den tænder og slukker fl ere gange.	Der lækker vand fra hjoryksslangen. Ö Efterse	stikket, og sorg for, at det er tilsluttet ordentligt.
		Ö Hvis hjoryksslangen er beskadiget, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation.
	Der lækker vand fra hovedenheden aller udløserpistolen.	Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation.
	Der er problemer med hovedenheden.
Højtryksslangen kan ikke afmonteres eller er svær at afmontere fra hovedenheden eller udløserpistolen.	Der er stadig kraftigt tryk på hjoryksslangen.	Sluk for strømmen, og klem udløseren for at frigate trykket.
Der lækker vand fra vaskeanordningen.	Højtryksslangen er udløserpistolen er ikke monteret, mens tanken med vand er monteret.	Dette er ikke en Funktionsejl.
		Ö Monter hjoryksslangen og udløserpistolen.
		Ö Ved opbevaring af vaskeanordningen招投标 du tapping vandet af tanken og vaskeanordningen. Se Fig. 17.
Indikatorlampen for oplading blinker hurtigt lila, og opladingen af batteriet starter ikke.	Batteriet er ikke sat welt i. Sæt batteriet ordentligt i.
	Der sidder fremmedlegemere i batteriterinalen eller dér, hvor batteriet er monteret.	Fjern fremmedlegemet.
Indikatorlampen for oplading blinker rodt, og opladingen af batteriet starter:NO	Batteriet er/DDie Sati. Sæt batteriet ordentligt i.
	Batteriet er overophedet. Hvis batteriet afterlandes, begynder det automatisk at lade op, hvis dets temperatur falder, men dette kan nedsette batteriets levetid. Det anbefales, at batteriet afkoles på et sted med god ventilation utden direkte sollys, før det oplades.
Batteribrugstiden er kort, selvom batteriet er fuldt opladet.	Batteriets levetid er opbrugt. Udskift batteriet med et nyt.
Batteriet er længe om at lade op.	Temperaten i batteri, oplader erdet omgivende miljo er meget lav.	Oplad batteriet indendors erler i et andet varmere miljo.
	Opladerens ventilationskanaler er blokerede og overopheder dens independige componententer.	Undgå at blokere ventilationskanalerne.
	Ventilatoren kær er/DDie. Kontakt et autoriseret	HiKOKI-servicecenter for reparation.
USB-abfryderlampen er slukket, og USB-enheden er holdt med at lade op.	Batteriets kapacitet er blevet lav. Udskift batteriet med et, der har resterende kapacitet.
	Sæt opladerens stromstik i en stikkontakt.
USB-abfryderlampen slukker ikke, selvom USB-enheden er færddig med at lade op.	USB-abfryderlampen begynder at lyse grønt for at indikere, at USB-opladning er mulig.	Dette er/DDie en Funktionsejl.
Status for oplading af USB-enheden er uklar, eller det er uklart, hvorvidt opladningen af den er færddig.	USB-abfryderlampen slukker/DDie, selværnapladningen er færddig.	Undersog den USB-enhed, der lader op, for at bekæfte dens status for opladning.

Dansk

Symptom Sandsynlig Årsag Afhjælpning
Opladningen af en USB-enhed holder pause halvtigennem opladningen.	Opladeren blev sat i en stikkontakt, mensUSB-enheden blev ladet op med batteriet som strømkilde.
	Der blev sat et batteri i opladeren, mensUSB-enheden blev ladet op med en stikkontakt som strømkilde.
Opladningen af en USB-enhed holder pause halvtigennem opladningen,ningar, närbatteriet og USB-enhedenoplades på samme tid.	Batteriet er blevet ladet helt op. Dette er ikke
Opladningen af en USB-enhed begynder ikke,ningar, närbatteriet og USB-enhedenoplades på samme tid.	Den resterende batterikapacitet er megetlav.

kranen aller spyleren, og hvis vann ikke longer tilfores til spyleren.

1. Slå ikke bryteren på narr tanken er tom eller kranen er skrudd av.

Sugehoyden nár hóyden på vanntilforselens utlop er lavere enn den maksimale hóyden til sugeslangen: Fra den maksimale hóyden på sugeslangen til vannoverfl aten.

Sugehoyden nár hóyden på vanntilforselens utlop er den samme som den(Maximale hóyden til sugeslangen: Fra vanntilforselens utlop til vannoverfl atan.

ADVARSEL ANGÄENDE LITHIUM-ION BATTERI

Videre, vennligst ta hensyn til folgende forholdsregler og advorsler.

ADVARSEL

Hvis dette ikke gjores kan vaesken fore til synsproblemer.

När du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt (i intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet i laderen.

e Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 2.

3. Lading

Nár du setter et batteri inn i laderen, vil ladeindikatorlampen blinke blatt.
Nár batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen lyse gront. (Se Tabell 1)

Hvordan fà batteriene til à vare longer.

1. Inspisere spyleren og slanger (Fig. 21)

4. Kontroller om det er lose skruer.