AW 18DBL - Højtryksrenser HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AW 18DBL HiKOKI

13. Sluk og frakobl batterienheden fra højtryksrenseren

i følgende situationer: ○ Når den ikke er i brug, og når den repareres. ○ Ved montering eller afmontering af medfølgende eller købte dele. ○ I andre risikofyldte situationer.

14. Uegnede forlængerledninger kan være farlige.

15. Vær hele tiden opmærksom under anvendelse af

vaskeanordningen. ○ Vær opmærksom på de anvendelsesmetoder, der er fastsat i betjeningsvejledningen og det omgivende miljø ved anvendelse af højtryksrenseren. ○ Undlad at anvende vaskeanordningen, når du er træt.

16. Anvend kun specifi ceret tilbehør og vedhæng.

Anvendelse af andet tilbehør og andre vedhæng end det, der er angivet i betjeningsvejledningen eller i HiKOKI- katalogerne, kan resultere i ulykker eller tilskadekomst og skal for enhver pris undgås.

17. Reparationer af højtryksrenseren må kun udføres af

eksperter. ○ Højtryksrenseren overholder alle relevante sikkerhedsbestemmelser og må ikke ændres. ○ Alle reparationer skal foretages hos autoriserede HiKOKI-servicecentre. Forsøg på at udføre reparationer uden at have de rigtige færdigheder hertil kan resultere i ulykker eller tilskadekomst.

18. Anvend ikke maskinen, hvis batteriet eller vigtige

dele af maskinen er beskadiget, eksempelvis sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, udløserpistol.

19. Hold godt fast i udløserpistolen med begge hænder,

når du anvender vaskeanordningen. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst.

20. Vand under højt tryk kan være farligt, hvis det

anvendes forkert. Stråler fra vand under højt tryk må ikke rettes mod mennesker; dyr; ting, der går let i stykker; elektrisk udstyr eller selve vaskeanordningen.

21. Anvend ikke benzin, olie, organiske

opløsningsmidler eller andre brændbare eller giftige væsker og ej heller andre former for uegnet væske. Manglende overholdelse af dette kan føre til eksplosioner, udbrud af brand eller røgudvikling eller andre ulykker, der kan medføre beskadigelse eller tilskadekomst.

22. Ved vask af bildæk skal du sørge for, at spidsen af

dysen holdes mindst 50 cm fra den overfl ade, der vaskes. Manglende overholdelse af dette kan føre til beskadigelse af dæk eller bremser, der kan forårsage alvorlige ulykker.

23. Rør ikke ved strømstikket på opladeren eller ved

stikkontakten med våde hænder. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i elektriske stød.

24. Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn eller

personale uden oplæring heri.

25. Vand, der er strømmet gennem

forebyggelsesenheder for tilbageløb, anses ikke for værende drikkeligt. Sørg for, at der anvendes en tilbageløbsventil, der ikke er fejlbehæftet, når du tilslutter vaskeanordningen til en hane med drikkevand. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

1. Sørg for, at arbejdsområdet altid er pænt og

ryddeligt. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i ulykker.

2. Tag det omgivende miljø i betragtning ved

anvendelse af vaskeanordningen. ○ Sørg for, at arbejdsområdet er klart oplyst. ○ Anvend ikke vaskeanordningen i nærheden af brændbar væske eller gas.

3. Pas på elektrisk stød.

Rør ikke ved noget, der er jordet (har jordforbindelse) ved anvendelse af opladeren. (Eksempelvis rør, varmelegemer, mikrobølgeovne, køleskabe, osv.)

4. Undlad at anvende vaskeanordningen i nærheden

af børn. ○ Andre personer end vedkommende, der anvender vaskeanordningen, må ikke røre ved vaskeanordningen eller ledningen. ○ Andre personer end vedkommende, der anvender vaskeanordningen, må ikke komme i nærheden af arbejdsområdet.

5. Opbevar vaskeanordningen på et sikkert sted, når

den ikke anvendes. Opbevar vaskeanordningen højt på et tørt sted eller beskyttet med lås og utilgængeligt for børn.

6. Undlad at anvende vaskeanordningen på

upassende måder. ○ Anvend højtryksrenseren inden for rammerne af dens egenskaber for at sikre forsvarlige og eff ektive resultater. ○ Anvend kun vaskeanordningen til det formål, den blev designet til.

7. Bær sikkerhedsbeklædning ved anvendelse af

vaskeanordningen. Anvend sikkerhedsstøvler, handsker, hjelme med visirer og ørepropper alt efter behov.

8. Anvend beskyttelsesbriller og støvmasker ved

anvendelse af vaskeanordningen. Der er risiko for at få vandsprøjt og støv i øjnene og i munden, når du anvender vaskeanordningen.

9. Håndtér ikke strømkablet på voldsom vis.

○ Bær ikke opladeren ved kun at holde fast i strømkablet, og træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens du holder fast i strømkablet. ○ Hold strømkablet væk fra varme, olie og skarpe hjørner.

10. Sørg for, at det element, der renses, sidder

ordentligt fast. Der er tilfælde, hvor kraften i vandtrykket får lette genstande til at fl yve af. Anvend ikke vaskeanordningen til lette genstande, der ikke kan sættes rigtigt fast.

11. Oprethold en sikker fodstilling, når du anvender

vaskeanordningen. Sørg for, at dine fødder altid står fast på underlaget, så du kan holde balancen.

12. Vær meget opmærksom på at vedligeholde

højtryksrenseren. ○ Rens jævnligt vaskeanordningen for at sikre forsvarlig og eff ektiv anvendelse. ○ Se betjeningsvejledningen ved udskiftning af medfølgende dele. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookAW18DBL.indb960000BookAW18DBL.indb96 2024/11/2710:16:202024/11/2710:16:2097 Dansk Anvend en forebyggelsesenhed for tilbageløb i henhold til EN12729 Type BA. Vand, der er strømmet gennem tilbageløbsventilen, kan ikke drikkes.

26. Sørg for, at der ikke sprøjtes vand på

højtryksrenseren, opladeren, stikkontakten eller andre områder. Ligeledes må du heller ikke udsætte højtryksrenseren for regn eller anvende den i regnvejr. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i elektriske stød.

27. Hold ikke udløserpistolen, når du fastgør den på sin

28. Hvis vaskeanordningen ikke fungerer normalt

eller udsender underlige lyde eller vibrationer, skal du øjeblikkeligt slukke for den og kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for at anmode om eftersyn eller reparation. Fortsat brug kan medføre tilskadekomst.

29. Hvis vaskeanordningen tabes ved et uheld eller

hamres ind i noget massivt, skal du efterse den for beskadigelse, revner og misdannelse. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst.

30. Ret ikke strålen mod dig selv eller andre for at rense

beklædningsgenstande eller fodtøj.

31. Sluk altid for hovedafbryderens frakoblingskontakt,

når du efterlader maskinen uden opsyn. FORSIGTIG

1. Let trykket i vaskeanordningen, før du kobler

højtryksslangen fra.

2. Montér alt medfølgende tilbehør korrekt i henhold

til betjeningsvejledningen. Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at tilbehøret ryger af, eller du kan komme til skade.

3. Kontrollér, at der ikke sidder fremmedlegemer på

det objekt, der vaskes. Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at fremmedlegemet fl yver af og forårsager uventet tilskadekomst.

4. Sprøjt ikke stråler af vand på områderne omkring

mærkater på det objekt, der vaskes. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i, at mærkaterne falder af.

1. Tænd ikke for vaskeanordningen, mens udløseren

trækkes. Manglende overholdelse af dette kan resultere i, at der omgående sprøjtes vand under højt tryk, hvilket kan føre til uventede ulykker.

2. Ret ikke dysen mod mennesker eller dyr.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst.

3. Sørg for, at alt tilbageværende vand tappes af

vaskeanordningen, udløserpistolen og slangen osv. efter brug. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i, at vandet fryser og forårsager funktionsfejl.

4. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af det genopladelige batteri.

5. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

6. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.

7. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis

batteriet brændes, kan det eksplodere.

8. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du

levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det afl adede batteri.

9. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoff er kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren. FORSIGTIG

1. Hold arbejdsområdet pænt og ryddeligt

Der sprøjtes snavset vand rundt ved anvendelse af vaskeanordningen. Det er derfor nødvendigt at kontrollere området for at sikre, at der ikke er forhindringer, samt at holde arbejdsområdet pænt og ryddeligt.

2. Anbringelse af vaskeanordningen

Vælg fl ade steder, hvor der ikke sprøjtes vand på vaskeanordningen ved rengøring.

3. Indstil kontakten til ”FRA” øjeblikkeligt, hvis slangen

ryger af hanen eller vaskeanordningen, og hvis der ikke længere tilføres vand til vaskeanordningen. Manglende overholdelse af dette kan resultere i øjeblikkelige funktionsfejl (tørkørsler).

4. Indstil kontakten direkte på ”FRA” ved midlertidig

afbrydelse af funktionerne. Manglende overholdelse af dette kan få motoren til at starte op automatisk.

5. Sæt din fi nger midt på udløseren under drift.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tilskadekomst med klemte fi ngre. Tag godt fat om pistolen og dysen med begge hænder.

6. Dette produkt indeholder en kraftig magnet i dens motor.

Iagttag følgende forholdsregler i relation til vedhæftning af metalstykker til værktøjet og eff ekterne af den permanente magnet på elektroniske enheder. ○ Hvis du burger pacemaker eller andre elektroniske medicinske enheder, må du ikke betjene, eller komme i nærhenden af værktøjet. Driften af den elektroniske enhed kan blive påvirket. ○ Brug ikke værktøjetiI nærheden af præcisionsenheder, så som mobiltelefoner, magnetkort eller elektroniske hukommeleseskort. Hvis du gør det, kan det medføre fejlfunktion eller tab af data. BEMÆRK

1. Løse forbindelser kan medføre vandlækage.

2. Fugt O-ringen med vand for at gøre tilslutningen lettere,

isætningshullet på udløserpistolen og fremspringet på dysen.

4. Indstil sprøjtejusteringen til ”Stråle” allerførst, og fl yt den

derefter gradvist til positionen ”Sprøjte”, mens udløseren trækkes. Bemærk, at der er risiko for, at der sprøjtes vand vandret ud over et bredt område, hvis sprøjtejusteringen rykkes direkte til positionen ”Sprøjte”.

5. Bemærk, at dysen kan blive beskadiget, hvis den tvinges

over positionen for stop ved skift mellem ”Stråle” og ”Sprøjte”.

6. Påbegynd den indledende vask omtrent 1 meter fra det

element, der er målet for vasken, og ryk derefter gradvist tættere på, mens du kontrollerer graden af rengøring, indtil du når hen til en afstand, hvor snavs eff ektivt vaskes af. 0000BookAW18DBL.indb970000BookAW18DBL.indb97 2024/11/2710:16:202024/11/2710:16:2098 Dansk Trykket i sprøjten på vaskeanordningen er omtrent 7 gange højere end det, der er på vand fra vandhanen. Stråler fra vand under højt tryk kan derfor beskadige belægningen på de elementer, der vaskes, eller få belægningen til at skalle af.

7. Der er tilfælde, hvor vandsprøjtet synes ustabilt grundet

det faktum, at luft, der er dannet i pumpen og i slangen, udtømmes sammen med vandet umiddelbart efter brug. Skulle det ske, skal du lade vandet løbe ud, indtil det stabiliseres.

8. Lad der være to sekunder eller mere mellem træk i og

tryk på udløseren. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i funktionsfejl i trykafbryderen.

9. Slå ikke kontakten TIL, når tanken er tom, eller der er

lukket for hanen. Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i funktionsfejl.

10. Motoren slukker automatisk, når et tilstrækkeligt

vandtryk er dannet inde i vaskeanordningen.

11. Lås udløseren med udløserstopperen i pauserne og

12. Hvis du efterlader vaskeanordningen tændt, kan det

resultere i tørkørsler, der fører til funktionsfejl.

13. Anvendelse af batteriet i kolde omgivelser (under 0

grader celsius) kan sommetider medføre en nedsat arbejdsmængde. Dette er dog et midlertidigt fænomen; tilstanden bliver normal igen, når batteriet varmes op.

14. Der kan lække vand, hvis tanken med vand er monteret,

og højtryksslangen ikke er det. ○ Montér højtryksslangen og udløserpistolen, før du monterer tanken. ○ Afmontér tanken, før du afmonterer højtryksslangen og udløserpistolen, og sørg for, at alt vand er tappet af tanken. ○ Sørg for, at højtryksslangen og udløserpistolen er monteret ved fl ytning eller montering af tanken, når der stadig er vand i den. ○ Når du anvender vaskeanordningen indendørs, skal du placere den på et sted, hvor det ikke gør noget, at der lækker vand.

vand med sandgranulater). Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i funktionsfejl. BEMÆRK

1. Vandet kan ikke ledes bort under følgende forhold:

○ Når der anvendes en slange med en indvendig diameter på over 9 mm ○ Når der er en højdeforskel på over 0,5 m mellem vandtilførselsindtaget og vandoverfl aden ○ Når indersiden af slangen ikke er tilstrækkeligt fyldt med vand

2. Indstil kontakten på ”TIL” uden dysen monteret.

Hvis du ikke overholder dette, kan det resultere i tørkørsler og forårsage funktionsfejl.

3. Indstil kontakten på ”FRA”, hvis der ikke løber vand ud

inden for to minutter. Manglende overholdelse af dette kan resultere i funktionsfejl (tørkørsler). Den maksimale sugehøjde (løfteområde) er omtrent 0,5 m. Montér denne korrekt i henhold til forholdene. Sugehøjde, når højden på vandtilførselsudtaget er lavere end den maksimale højde på sugeslangen: Fra den maksimale højde på sugeslangen til vandets overfl ade. Mindre end 50 cm Vandoverfl ade Vandtilførselsindtag Maksimal højde på sugeslangen Sugehøjde, når højden på vandtilførselsudtaget er den samme som den maksimale højde på sugeslangen: Fra vandtilførselsudtaget til vandets overfl ade. Mindre end 50 cm Vandoverfl ade Vandtilførselsindtag (maksimal højde på sugeslangen)

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-

BATTERIET For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig

med strøm på batteriet. Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren

muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder

batteriet op med at levere strøm. I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen. Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler. ADVARSEL For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder spåner og støv ned på batteriet. ○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet. 0000BookAW18DBL.indb980000BookAW18DBL.indb98 2024/11/2710:16:202024/11/2710:16:2099 Dansk ○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes for spåner og støv. ○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx

et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt

en cigarettændere i biler.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne

opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages

en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen. FORSIGTIG

Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge. Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen. Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning,

deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler. ADVARSEL Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion- batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold. ○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen. ○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren. SIKKERHEDSMEKANISMER Vaskeanordningen er udstyret med følgende sikkerhedsmekanismer for at sikre forsvarlig anvendelse. Afbryder Dette hindrer utilsigtet betjening af vaskeanordningen. Udløserpistol udstyret med en lås Det hindrer træk i udløseren, så vaskeanordningen ikke betjenes utilsigtet. Trykafbryder Denne hindrer, at trykket inde i vaskeanordningen overskrider de tilladte niveauer. Ved at slippe håndtaget på udløserpistolen stopper den ventil, der styres af vandtrykket, pumpefunktionerne. Pumpen starter igen, når der trækkes i håndtaget. Automatisk slukning Vaskeanordningen har en funktion for automatisk slukning for både at forhindre unødigt batteriforbrug samt utilsigtet opstart og ulykker. Automatisk slukning aktiveres i følgende situationer: ○ Når strømmen efterlades tændt, og der går omtrent 30 minutter uden trukket udløserkontakt ○ Når udløserkontakten trækkes vedvarende i omtrent 30 minutter ○ Motoren stopper muligvis, hvis batteriet bliver overophedet.

FORHOLDSREGLER FOR USB-

ENHEDENS TILSLUTNING Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USB- enhed tilsluttet til dette produkt, blive ødelagt eller gå tabt. Sørg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produkt. Vær venligst opmærksom på, at vores virksomhed ikke påtager sig nogen form for ansvar for data gemt på en USB- enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, eller for skader, der kan opstå med en tilsluttet enhed. ADVARSEL ○ Før anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USB- kablet for defekter eller beskadigelse. Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan medføre røgudvikling eller antænding. ○ Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB- porten med gummidækslet. Ophobning af støv, osv. i USB-porten kan medføre røgudvikling eller antænding. BEMÆRK ○ Der kan være lejlighedsvis pause under USB-opladning. ○ Når en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB- enheden fra opladeren. Gør du ikke det, kan det ikke alene reducere levetiden for en USB-enhed, men også medføre uventede ulykker. ○ Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB- enheder alt efter typen af enhed. 0000BookAW18DBL.indb990000BookAW18DBL.indb99 2024/11/2710:16:202024/11/2710:16:20100 Dansk BETEGNELSER FOR DELE (Fig. 1 – Fig. 23) Tank Variabel dyse Sidelomme Udløserpistol Vandtilførselsudtag Udløser Håndtag Udløserlås Lås Højtryksslange Tankdæksel Dyserenserstift Håndtag Batteri Stik til vandtilførsel (monteret på hovedenhed) Haneslange (fås i handelen) Dæksel Samling med én berøring (forhandles separat) Justeringshjul til vandtryk Samling med én berøring (fås i handelen) Kontakt til opladningsindikator Stik til vandtilførsel (forhandles separat) Indikatorlampe for opladning Stik til udløserpistol Afbryder Ventilhætte Strømlampe Si SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. AW18DBL: Batteri Højtryksrenser Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Advarsel V Nominel spænding

Kilogram MPa Megapascal Vand under højt tryk kan være farligt, hvis det anvendes forkert. Stråler fra vand under højt tryk må ikke rettes mod mennesker, elektrisk udstyr eller selve vaskeanordningen. Vand, der er strømmet gennem tilbageløbsventilen, kan ikke drikkes. Kobl batteriet fra Lås op Udløserpistol Variabel dyse Højtryksslange (3 m) Dyserenserstift Stik til vandtilførsel (Ekstraudstyr...sælges separat) Sammenføjning med én berøring (sort) (fås i handelen) Sammenføjning med én berøring (for slanger med snæver diameter) (fås i handelen)

• Slange til hane (trykbestandig type) (fås i handelen)

• Slange til hane med snæver diameter (fås i handelen) Hanestik (fås i handelen) Vaskeanordningens afbryder slået TIL Vaskeanordningens afbryder slået FRA Indikatorkontakt for resterende batteri Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet snarest muligt Batteriet har halvdelen af sin eff ekt tilbage. Batteriets resterende eff ekt er tilstrækkelig. Forbudt handling STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 281. Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel. ANVENDELSE ○ Renser skærmlåger, vinduesglas, gulve, vægge, osv. ○ Renser biler, motorcykler, osv. ○ Renser mudder af udstyr til havearbejde og af landbrugsudstyr. 0000BookAW18DBL.indb1000000BookAW18DBL.indb100 2024/11/2710:16:202024/11/2710:16:20101 Dansk SPECIFIKATIONER

) 0,5 – 2,0 MPa Vandudledning 0,5 – 1,2 L/min Tilladt vandtemperatur 40°C eller derunder Metode til vandforsyning Vandforsyning til tank/tilslutning af hane/Forsyning af opbevaret vand Tankkapacitet 8 L Motor Jævnstrømsmotor Mål (Længde x bredde x dybde) 302 mm × 254 mm × 473 mm Vægt*

4,5 kg *1 Vægt (I henhold til EPTA-procedure 2003): Eksklusive batteri, udløserpistol, højtryksslange, variabel dyse. OPLADEAPPARAT Model UC18YSL3 Opladningsspænding 14,4 V – 18 V Vægt 0,6 kg BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. BEMÆRK Undgå at udsætte kontaktpanelet for stød eller brud. Det kan føre til problemer. OPLADNING Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker indikatorlampen for opladning rødt (ét blink i sekundet).

2. Sæt batteriet i opladeren.

Sæt batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 2.

Når et batteri sættes i opladeren, blinker indikatorlampen for opladning blåt. Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatorlampen for opladning grønt. (Se Tabel 1) (1) Indikation for indikatorlampe for opladning Indikationerne for indikatorlampen for opladning er som vist i Tabel 1, alt efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand. Tabel 1 Indikationer for indikatorlampe for opladning Indikatorlampe for opladning

GRØN/LILLA) Før opladning Blinker (RØD) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) Sat til strømkilde Mens opladning Blinker (BLÅ) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. (slukket i 1 sekund) Batteriets kapacitet ved mindre end 50% Blinker (BLÅ) Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) Batteriets kapacitet ved mindre end 80% Lyser (BLÅ) Lyser vedvarende Batteriets kapacitet ved mere end 80% Opladning fuldført Lyser (GRØN) Lyser vedvarende (Kontinuerlig brummelyd: Ca. 6 sekunder) Overophedning standby Blinker (RØD) Lyser i 0,3 sekunder. Lyser ikke i 0,3 sekunder. (slukket i 0,3 sekunder) Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, når batteriet er kølet af) Opladning er umulig Blinker hurtigt (LILLA) Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) (Periodisk brummelyd: Ca. 2 sekunder) Funktionsfejl i batteri eller oplader 0000BookAW18DBL.indb1010000BookAW18DBL.indb101 2024/11/2710:16:212024/11/2710:16:21102 Dansk (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperaturer og opladningstid Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2. Tabel 2 Oplader Batteri UC18YSL3 Opladningsspænding V 14,4 18 Batteritype Li-ion Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades -10oC – 50oC Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved 20oC) 1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah min. min. min. min. min. min. min. min. 15 (4 celler) 15 (4 celler) 20 (4 celler) 25 (4 celler) 20 (8 celler) 26 (8 celler) 32 (8 celler) 38 (8 celler) 15 (5 celler) 15 (5 celler) 20 (5 celler) 25 (5 celler) 20 (10 celler) 26 (10 celler) 32 (10 celler) 38 (10 celler)

Idet det tager omtrent 3 sekunder for den indbyggede mikrocomputer at bekræfte, at batteriet opladet med UC18YSL3 er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter det i og fortsætter opladningen. Hvis batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at batteriet kan oplades ordentligt.

Montér dysen på udløserpistolen

Afmontér dysen fra udløserpistolen

Monteringsrækkefølge

Montér højtryksslangen på udløserpistolen

Montér højtryksslangen på vandtilførselsudtaget på kabinettet

Isætning af batteriet

Ved anvendelse af opbevaret vand

Opladning af USB-enhed i en stikkontakt 18-a 288 Opladning af USB-enhed og batteri i en stikkontakt 18-b 288 Sådan genoplades USB-enhed

BEMÆRK Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende temperatur og strømkildens spænding.

4. Frakobl opladerens netledning fra kontakten.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud.

BEMÆRK Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og opbevar det derefter. Vedrørende elektrisk udladning i tilfælde af nye batterier osv. Idet den kemiske substans inde i nye batterier samt batterier, der ikke har været anvendt i længere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning være lav ved brug af batterierne første og anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den tid, der normalt er påkrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2 – 3 gange. Sådan forlænger du batteriernes ydeevne. (1) Genoplad batterierne, før de afl ades helt. Når du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes. (2) Undgå genopladning ved høje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart efter brug. Hvis et sådant batteri genoplades straks efter brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, når det har kølet af i et stykke tid. FORSIGTIG ○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har været anvendt, lyser opladerens indikatorlampe for opladning i 0,3 sekunder, hvorefter det ikke lyser i 0,3 sekunder (slukkes i 0,3 sekunder). I et sådant tilfælde skal batteriet først have lov til at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes. ○ Når indikatorlampen for opladning blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet. 0000BookAW18DBL.indb1020000BookAW18DBL.indb102 2024/11/2710:16:212024/11/2710:16:21103 Dansk Efter endt opladning af USB- enhed

Eftersyn af vaskeanordning og slanger

Oprydning og opbevaring af vaskeanordningen efter brug

Valg af tilbehør ― 290

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af vaskeanordning og slanger (Fig. 21)

Kontrollér, at der ikke er beskadigelser, revner eller misdannelser. Sørg for at rense hullet på dysen med den medfølgende dyserenserstift med jævne mellemrum. BEMÆRK Afmontér udløserpistolen, og rens hullet i dysen.

2. Eftersyn af sien (Fig. 22)

Vask med vand alle blokeringer af gitteret med jævne mellemrum. BEMÆRK Træk sien ud af vandtilførselsindtaget ved hjælp af en fl ad stråletang.

3. Rens vaskeanordningen

Vrid overskydende fugt ud af en klud, der er dyppet i sæbe og vand, og tør vaskeanordningen af. Anvend ikke benzin, fortynder, kerosen, osv. Manglende overholdelse af dette kan resultere i misdannelser.

4. Kontrollér for løse skruer.

Kontrollér for løse skruer med jævne mellemrum, og spænd alle de skruer, der er løse. Manglende overholdelse af dette kan være farligt.

5. Oprydning og opbevaring af vaskeanordningen

efter brug (Fig. 23) Tilbehøret kan opbevares inde i vaskeanordningen som vist i Fig. 23, når den ikke anvendes, eller når den bæres rundt. Undgå følgende miljøer, og opbevar vaskeanordningen og tilbehøret på et sikkert, tørt sted, når det ikke anvendes. ○ Må ikke opbevares tilgængeligt for børn eller på steder, hvor børn kan anvende det. ○ Må ikke opbevares på steder, hvor det kan regne på den, som eksempelvis foran huset, eller på steder med høj luftfugtighed. ○ Må ikke opbevares på steder, der udsættes for drastiske temperaturændringer eller direkte sollys. ○ Må ikke opbevares på steder med fl ygtige stoff er, der kan antændes eller eksplodere. BEMÆRK Opbevaring af lithium-ion-batterier. Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares. Længerevarende opbevaring (3 måneder eller derover) af batterier med en lille ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, at batterierne ikke kan bevare en opladning. Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange. Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye. FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra HiKOKI Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele). GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60335 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 86 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 73 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60335. Vibrationsudsendelsesværdi

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identifi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. 0000BookAW18DBL.indb1030000BookAW18DBL.indb103 2024/11/2710:16:212024/11/2710:16:21104 Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter. Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Motoren fungerer ikke, når udløseren er trukket. Intet batteri er isat. Isæt batteri. Kontakten er indstillet til ”FRA”. Tænd vaskeanordningen. Batteriets kapacitet er lav. Oplad batteriet. Afbryderlampen blinker fl ere gange, og vaskeanordningen starter ikke. Batteriet er overophedet. Hvis batteriet efterlades, begynder det automatisk at lade op, hvis dets temperatur falder, men dette kan nedsætte batteriets levetid. Det anbefales, at batteriet afkøles på et sted med god ventilation uden direkte sollys, før det oplades. Afbryderlampen blinker hurtigt, og vaskeanordningen starter ikke. Der registreres noget unormalt. Efterse for og fjern eventuelle fremmedlegemer mellem terminalerne på batteriet og hovedenheden. Hvis den hurtige blinken fortsætter, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation, idet årsagen til problemet kan være vaskeanordningen. Der udledes ikke vand. Vandtrykket er lavt. Vandtrykket er ikke stabilt. Vandudledningen er unormal. Motoren klager sig. Sien er stoppet til. Vask sien, der er indbygget i vandtilførselsindtaget. Dysen er stoppet til. Rens enden af dysen med den medfølgende dyserenserstift. Stikket til vandtilførsel er løst. Efterse stikket til vandtilførsel, og sørg for, at det sidder ordentligt fast. Der lækker vand fra højtryksslangen. ○ Efterse stikket, og sørg for, at det er tilsluttet korrekt. ○ Hvis højtryksslangen er beskadiget, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI- servicecenter for reparation. Der lækker vand fra hovedenheden eller udløserpistolen. Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation. Vandforsyning til tank Hovedenheden og tanken er ikke forbundet korrekt. Efterse, og sørg for, at hovedenheden og tanken er forbundet ordentligt. Der er kun lidt vand i tanken. Sluk for afbryderen, og påfyld vand i tanken omgående. Tankens ventilhætte er stoppet til. Afmontér, og rens ventilhætten. Tilslutning af hane Vandstanden eller hanens tryk er lavt. Efterse, og sørg for, at slangen har en passende indvendig diameter, samt at slangen ikke er snoet. Åbn hanen helt. Forsyning af opbevaret vand Der er ikke vand nok til spædning. Nedsænk slangen i det opbevarede vand for at fylde mere vand i slangen (vand til spædning). Der er stor højdeforskel mellem vandtilførselsindtaget og overfl aden på det opbevarede vand. Anbring vaskeanordningen inden for området for maksimal sugehøjde. Slangens indvendige diameter er uegnet. Anvend en slange med en indvendig diameter på 7,5 – 9 mm. Motoren stopper pludseligt. Ingen tilbageværende batteriladning. Oplad batteriet. Batteriet er overophedet (afbryderlampen blinker). Afmontér batteriet fra hovedenheden, og lad det køle tilstrækkeligt af på et sted med god ventilation uden direkte sollys. Der er problemer med hovedenheden (afbryderlampen blinker hurtigt). Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation. 0000BookAW18DBL.indb1040000BookAW18DBL.indb104 2024/11/2710:16:222024/11/2710:16:22105 Dansk Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Motoren tænder og slukker fl ere gange, når der sprøjtes vand. Dysen er blokeret af et fremmedlegeme. Rens dysen med den medfølgende dyserenserstift. Der er kun lidt vand i tanken. Sluk for afbryderen, og påfyld vand omgående. Selv når udløseren frigives, stopper motoren ikke, eller den tænder og slukker fl ere gange. Der lækker vand fra højtryksslangen. ○ Efterse stikket, og sørg for, at det er tilsluttet ordentligt. ○ Hvis højtryksslangen er beskadiget, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI- servicecenter for reparation. Der lækker vand fra hovedenheden eller udløserpistolen. Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation. Der er problemer med hovedenheden. Højtryksslangen kan ikke afmonteres eller er svær at afmontere fra hovedenheden eller udløserpistolen. Der er stadig kraftigt tryk på højtryksslangen. Sluk for strømmen, og klem udløseren for at frigive trykket. Der lækker vand fra vaskeanordningen. Højtryksslangen eller udløserpistolen er ikke monteret, mens tanken med vand er monteret. Dette er ikke en funktionsfejl. ○ Montér højtryksslangen og udløserpistolen. ○ Ved opbevaring af vaskeanordningen skal du tappe vandet af tanken og vaskeanordningen. Se Fig. 17. Indikatorlampen for opladning blinker hurtigt lilla, og opladningen af batteriet starter ikke. Batteriet er ikke sat helt i. Sæt batteriet ordentligt i. Der sidder fremmedlegemer i batteriterminalen eller dér, hvor batteriet er monteret. Fjern fremmedlegemet. Indikatorlampen for opladning blinker rødt, og opladningen af batteriet starter ikke. Batteriet er ikke sat helt i. Sæt batteriet ordentligt i. Batteriet er overophedet. Hvis batteriet efterlades, begynder det automatisk at lade op, hvis dets temperatur falder, men dette kan nedsætte batteriets levetid. Det anbefales, at batteriet afkøles på et sted med god ventilation uden direkte sollys, før det oplades. Batteribrugstiden er kort, selvom batteriet er fuldt opladet. Batteriets levetid er opbrugt. Udskift batteriet med et nyt. Batteriet er længe om at lade op. Temperaturen i batteri, oplader eller det omgivende miljø er meget lav. Oplad batteriet indendørs eller i et andet varmere miljø. Opladerens ventilationskanaler er blokerede og overopheder dens indvendige komponenter. Undgå at blokere ventilationskanalerne. Ventilatoren kører ikke. Kontakt et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation. USB-afbryderlampen er slukket, og USB-enheden er holdt med at lade op. Batteriets kapacitet er blevet lav. Udskift batteriet med et, der har resterende kapacitet. Sæt opladerens strømstik i en stikkontakt. USB-afbryderlampen slukker ikke, selvom USB- enheden er færdig med at lade op. USB-afbryderlampen begynder at lyse grønt for at indikere, at USB-opladning er mulig. Dette er ikke en funktionsfejl. Status for opladning af USB-enhed er uklar, eller det er uklart, hvorvidt opladningen af den er færdig. USB-afbryderlampen slukker ikke, selv når opladningen er færdig. Undersøg den USB-enhed, der lader op, for at bekræfte dens status for opladning. 0000BookAW18DBL.indb1050000BookAW18DBL.indb105 2024/11/2710:16:222024/11/2710:16:22106 Dansk Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Opladningen af en USB- enhed holder pause halvt igennem opladningen. Opladeren blev sat i en stikkontakt, mens USB-enheden blev ladet op med batteriet som strømkilde. Dette er ikke en funktionsfejl. Opladeren holder en pause på omtrent 5 sekunder i USB-opladningen, når den skelner mellem strømkilder. Der blev sat et batteri i opladeren, mens USB-enheden blev ladet op med en stikkontakt som strømkilde. Opladningen af en USB- enhed holder pause halvt igennem opladningen, når batteriet og USB-enheden oplades på samme tid. Batteriet er blevet ladet helt op. Dette er ikke en funktionsfejl. Opladeren holder en pause på omtrent 5 sekunder i USB-opladningen, mens den kontrollerer, om opladningen af batteriet er gennemført. Opladningen af en USB- enhed begynder ikke, når batteriet og USB-enheden oplades på samme tid. Den resterende batterikapacitet er meget lav. Dette er ikke en funktionsfejl. Når batterikapaciteten når et bestemt niveau, starter USB-opladningen automatisk. 0000BookAW18DBL.indb1060000BookAW18DBL.indb106 2024/11/2710:16:222024/11/2710:16:22107 Norsk ○ I andre situasjoner med åpenbar risiko.

19. Hold pistolen godt fast med begge hender når du

23. Ikke rør strømledningen til laderen eller

27. Ikke hold pistolen når du fester den på plass.

28. Hvis spyleren ikke fungerer normalt eller lager

2. Ta hensyn til det omkringliggende miljøet når du

5. Oppbevar spyleren på et trygt sted når den ikke er i

Bruk vernestøvler, hansker, hjelmer med visir og øreplugger om det er nødvendig.

5. Hold et fast tak i håndtaket når du bærer spyleren.

7. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan

7. Det fi nnes tilfeller der vannstrålen kan virke ustabil på

9. Slå ikke bryteren på når tanken er tom eller kranen er

Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens

4. Kontroller om det er løse skruer.

• Taattu äämempanetaso: 89 dB Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään. Dansk Ελληνικά EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at Batteri højtryksrenseren, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Tim Sieberns, der er bemyndiget til at udarbejde den tekniske fi l er ved *4) – Se nedenfor. 2000/14/EF

• Udstyrstype: Højtryksrenser

• Procedure for fastsættelse af ensartethed: Bilag V