AW 18DBL - Visokotlačni čistilec HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AW 18DBL HiKOKI

(Prevod izvirnih navodil)

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neuostoivanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichni udar, pozar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

1. Poskrbite, da bo delovno območje zmeraj Čisto in urejeno.

Neuostevanje tega lahko prive de do nesreč.

1. Upostevajte okolico, ko uporabljate cistilnik.

Poskrbite, da je delovno območje osvetljeno.
Cistilnika ne uporabljaje v blizini gorljivih tekocin ali plina.
3. Bodite pozorni na elektriche udare.

Ne dotikajte se nicesar, kar je ozemljeno, ko uporabljate polnilnik. (Na primer cevi, grelnikov, mikrovalovnih pecic, hladilnikov, itd.)

1. Ne uporabljajte cistilnika v blizini otrok.
   Druge osebe, razen osebe, ki uporablja cistilnik, se ne smejo dotikati cistilnika ali kabla.
   O Sesebe, razen osebe, ki uporablja cistilnik, se ne smejo približevati delovnemu območju.

2. Ko Čistilnika ne uporabljate, ga skladisčite na varnem prostoru.

Skladisčite Čistilnik na suhem, dvignjenem mestu ali v zaklenjenem prostoru, do katerega otroci nimajo dostopa.

1. Ne uporabljajte cistilnika na neprimeren način.

Uporabljajte visokotlačni Čistilnik v mejah njegovih zmožnosti, da zagotovite varne in učinkovite rezultate.

Cistilnik uporabljajte le v namene, za katere je bil izdelan.

1. Med uporabo cistilnika nosite varovalna oblačila. Uporabite varovalne Čevlje, rokavice, Čelado s šcitnikom in ušesne zamaške glede na potrebe.

2. Med uporabo cistilnika uporabite zašcitna očala in masko za zašcito pred prahom.

Obstaja moznost, da pljuski vode ali prah vstopita v oci in usta med uporabo cistilnika.

1. Ne bodite grobi z napajalnim kablom.

Polnilnika ne nosite le za napajalni kabel in ne odklapljajte vtikaça iz vtičnice, medtem ko držite le kabel.
O Napajalnega kabla ne priblizujte vrocin, olju in ostrim kotom.
10. Poskrbite, da je predmet, ki ga cistite, trdno pričvṛśčen.

Obstaja moznost, da zaradi moci vodnega tlaka lazji predmeti odletijo. Cistilnika ne uporabljaje na lahkih predmetih, ki jih ni mogoce pričvrstiti.

1. Ko uporabljate Čistilnik, se postavite vprimeren položaj.

Poskrbite, da bodo vase noge trdno na tleh, da boste ohranili ravnotezie.

1. Bodite pozorni na vzdhrzevanje visokotlachnega cistilnika.
   Redno Čistite Čistilnik, da zagotovite varno in učinkovito rabo.
   Pri zamenjavi prilozenih delov se sklicujte na navodila za uporabo.
   Redno preverjaje napajalni kabel polnilnika in kontaktirajte prodajalca glede popravil, ce je kabel poskodovan.
   Ce uporabljate podaljsek, ga redno pregledujte in ga v primeru poskodbe zamenjaite.
   Poskrbite, da bo drzalo zmeraj suho in cisto ter da v stik.
   z njim ne prideta olje ali mascoba.
   13.V naslednjih situacijah izklopite napravo in odstranite baterijo iz visokotlačnega Čistilnika:

Ko ga ne uporabljate ali med popravilom.
Ko namescate ali odstranjujete prilozene ali kupljene.
dele.
V drugih situacijah, v katerih obstaja tveganje.

1. Neprimerni podaljski so lahko nevarni.

2. Med uporabo Čistilnika bodite zmeraj pozorni.

Med uporabo visokotlachnega cistilnika bodite pozorni na nacin uporabe, ki je omenjen v navodilih za uporabo, in na okolico.
Ne uporabljaite cistilnika, ko ste utrujeni.
16. Uporabite le navedene pripomocke in pritditve. Uporaba pripomockov in dodatkov, ki niso naveneni v navodilih za uporabo ali v katalogih HiKOKl, lahko privede do nesreč in poskodb in temu se je treba na vsak način izogniti.
17. Popravila na visokotlačnem Čistilniku lahko opravilte strokovnjak.
Visokotlačni Čistilnik izpolnjue vse varnostne predpise in ga ni dovoljeno spreminjati.
Vsa popravila morajo biti opravljena v pooblascenih servisnih centrih HiKOKI. Opravljanje popravil brez potrebega znanja lahko privede do nesrc in poskodb.
18. Ne uporabljaje naprave, ce so poskodovani baterija ali drugi pomembni deli naprave, npr. varnostne naprave, visokotlačne cevi, sprožilna pistola.
19. Med uporabo naprave držite sprožilno pistolo trdno z obema rokama.

Neuostevanje tega lahko prive de do poskodbe.

1. Nepravilna raba visokotlačne vode je lahko nevarna.
   Curke visokotlačne vode ne smete usmerjati v ljudi,
   živali, lomljive stvari, elektricno opremo ali cistilnik.
2. Ne uporabljajte bencina, nafte, organskih topil ali drugih gorljivih ali strupenih tekocin in drugih neprimernih tekocin.

Neupostevanje tega lahko privede do eksplozij, pozarov, dima ali drugih nesrc, ki lahko povzrocijo skodo in poskodbe.

1. Med pranjem avtomobilskih pnevmatik mora biti šoba vsaj 50 cm oddaljena od povrsine, ki jo perete. Neupostevanje tega lahko poskoduje pnevmatiko in zavore ter privede do resnih nasreč.
2. Z mokrimi rokami se ne dotikajte vtikača polnilnika ali vtičnice.

Neuostoceanje tega lahko privede do elektricnega udara.

1. Visokotlačnega Čistilnika ne smejo uporabljati otroci ali neizobraženo osebje.
2. Voda, ki je pritekla skozi varovalo proti odtoku vode, se smatra kot tehnoloska voda.

Poskrbite, da na povezavi med Čistilnikom in pipo s pitno vodo uporabite nepovratni ventil.
Uporabite napravo, ki preprećuje povratni pretok, kot je EN12729 tip BA.
Vode, ki je stekla skozi nepovratni ventil, ne smete uporabiti za pitje.
26. Poskrbite, da voda ne škropi po visokotlačnem Čistilniku, polnilniku, vticnici ali po drugih obmocjih. Poleg tega naprave ne izpostavljaje in uporabljaje v dežju.

Neuostoceanje tega lahko privede do elektricnega udara.

1. Ne držite sprožilne pistole, ko jo namescate.
2. Ce cistilnik ne deluje normalno ali ustvarja nenavadne zvoke ali vibracije, ga nemudoma izkljucite in se obrnite na pooblasceni servisni center HiKOKI zaradi pregleda ali popravila. Neprekinjeno pocejtje lahko povzroci poskodbe.
3. Ce vam cistilnik pomotoma pade ali se zaleti v trd predmet, ga preglejte zaradi poskodb, razpok in deformiranosti.

Neuostoceanje tega lahko privede do poskodbe.

Slovenscina

1. Curka ne usmerjaje proti sebi ali drugim, da bi oprali oblačila ali obutev.
2. Ko puscate napravo nenadzorovano, vedno izklopite stikalo za izklop glavnega voda.

POZOR

1. Sprostite ves tlak iz Čistilnika, preden odklopite visokotlačno cev.
2. Namestite vse priložene pripomočke pravilno in v skladu z navodili za uporabo.

Neupostevanje tega lahko privede do odklopa pripomockov ali do poškodbe.

1. Preverite, da se na predmet, ki ga perete, niso prilepili tujki.

Sicer lahko ti odletijo in povzrocijo nepričakovane poškodbe.

1. Vodnega curka ne usmerjaje v območje okoli etiket na predmetih, ki jih perete.
   Pri neuostoceanje tega še lahko etikete odlepijo.
2. Ko nosite Čistilnik, trdno držite držalo.
3. Potrebno je zagotoviti, da se otroci z napravo ne igrajo.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

1. Med pritiskom na sprozilec ne vključujte Čistilnika.
   V nasprotnem primeru lahko pride do nenadnega brizga visokotlačne vode, kar lahko privede do nepričakovanih nesreč.
2. Sobe ne usmerjaje v Ijudi ali zhivali.

Neuostoceanje tega lahko privede do poskodbe.

1. Poskrbite, da po uporabi s cistilnika, sprozilne pistole, cevi, itd. odstranite vso odvečno vodo.

Pri neuposhevanju tega lahko pride do zamrznitve in posledicno do okvar.

1. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek.
2. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.
3. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika.
   Kratek stik v bateriji bo povzročil visok elektrčni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poskodba baterije.
4. Baterije ne izpostavljaje ognju. Ce baterija pregori, lahko eksplodira.
5. Ko se ziviljenjska doba baterije zmanjsa za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.
6. V prezračevalne reze polnilnika ne vstavljaje predmetov.
   Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v
   prezračevalne reze polnilnika lahko povzroci tveganje
   elektricnegu udara ali poškodbo polnilnika.

POZOR

1. Delovno območje naj bo Čisto in urejeno
   Med uporabo cistilnika bo naokoli prsila umazana voda. Zato je pomembno, da si ogledate delovno obmoje in se prepri cate, da ni ovir in da je delovno obmoje cisto in urejeno.
2. Polożaj cistilnika
   Izberite ravno mesto, kjer voda med cischenjem ne bo brizgala po cistilniku.
3. Ce se cev odklopi od pipe ali cistilnika ali ce voda vec ne prihaja do cistilnika, takoj preklopite stikalo na OFF (izklop).

Neuostoceanje tega lahko privede do takojsnih okvar (suho delovanje).

1. Zmeraj preklopite stikalo na >OFF « (izklop), ko začasno prenehate z delom.

Pri neuostoceanju tega se lahko zgodi, da se motor samodejno zažene.

1. Med delom položite prst na sredino sprožila.

Neuostoceanje tega lahko priveede do poskodbe zaradi ušćipa prsta.

Pistolo in sobo drzite trdno z obema rokama.

1. Izdelek v motorju vsebuje mocen trajni magnet. Upostevejte naslednje varnostne ukrepe glede kovinskih delcev, ki jih orodje lahko privlači, in učinek trajnih magnetov na elektronske naprave.
   O Ce uporabljate spodbujevalnik srca ali drugo elektronsko medicinsko napravo, se ne priblizujte napravi in je ne upravlajte. Vpliva lahko na delovanje elektronske naprave.
   O Orodja ne uporabljajte v blizini preciznih naprav, kot so mobilni telefoni, magnetne kartice ali elektronski pomnilniiski mediji. V nasprotnem primeru lahko pride do okvar ali izgube podatkov.

OPOMBA

1. Zaradi zrahljanih povezav lahko pride do odtekanja vode.
2. Navlazite O-obroč z vodo, da izboljsate povezavo, če jecev in šobo težko vstaviti.
3. Odstranite vso umazanijo, blato in ostale snovi iz vstopne luknjé sprožilne pistole in izbokline na šobi.
4. Najprej nastavite prsilno preralgoditev na «Jet« (curek) in se nato obpritisku na sprozilec poças pomikajte proti položaju «Spray« (prsenje).

Vedite, da obstaja moznost, da bo voda vodoravnoprilapo sirokem podrociu, ce je povsem zavrtena v položaj ^ 忍 Spray (prsenje).

1. Obstaja moznost, da bo šoba poškodovana, Če se bo morala premikati mimo položaja stop (ustavi), medtem ko izmenujete med položajema «Jet« (curek) in «Spray« (prěsenje).
2. S ciscenjem priñite okoli 1 meter stran od ciljinea predmeta, nato pa se poçasi pomikajte blizje in preverjaje stopnjo ciscenja, dokler ne pridete do razdalje, ko je umazanija učinkovito ocišena.

Tlak prsenja iz cistilnika je okoli 7-krat večji od vode iz pipe. Visokotlačni vodni curki lahko zato poškodujejo ali odlepijo prevleke s predmetov, ki jih perete.

1. Obstaja moznost, da bo vodni curek deloval nestabilno zato, ker se je v crpalki in cevi zrak odvajal hkrati z vodo takoj po uporabi. V tem primerus pustite, da voda tece, dokler se curek ne stabilizira.
2. Med pritiskom in izpustom sprozilca nj bo 2 sekundi ali vec chasovne razlike.

Pri neuostoceanju tega lahko pride do okvar zaradi sprememb tlaka.

1. Ne prestavite stikala v položaj ON (VKLOP), ce je rezervoor prazen ali pipa zaptra.

Neupostevanje tega lahko privede do okvar.

1. Motor se bo samodejno izklopil, ko bo v Čistilniku dovolj vodnega tlaka.
2. Ko ste zakljucili s pranjem in med premori, zaklenite sprozilec z blokado sprozilca.
3. Ce ostane cistilnik vklopljen, lahko pride do suhega delovanja, kar lahko privede do okvar.
4. Uporaba baterije v hladnih razmerah (pod 0 stopinjami Celzija) Ilambda kvasih zmanjsa obseg dela. Vendor je to le zacasen pojav, ki izgine, ko se baterija segreje.
5. Ce je pritrjen rezervoor z vodo in ne visokotlačna cev, lahko pride do pušcanja vode.
   Preden namestite rezervoor, pritrdite visokotlačno cev in prožilno pistolo.
   Preden odstranite visokotlačno cev in sprožilno pistlolo, odstranite rezervaor in se prepričajte, da ste iz rezervaorja odstranili vso vodo.

Prepricajte se, da sta pritrjena visokotlačna cev in sprožilna pistola, ko premikate ali namešcate rezervoor z vodo.
Ko cistilnik uporabljate znotraj, ga postavite na mesto, kjer puscanje vode ne bo povzrocalo tezav.

KO UPORABLJATE SKLADIŠČENO VODO

POZOR

1. Uporabljajte le cisto vodo (in ne reche vode ali vode iz ribnika, motne vode s fi nim peskom).

1. Vode pod naslednjimi pogoji ni mogoče izcrpati:
   Ko uporabljate cev z notranjim premerom, ki je vecji od 9 mm
   Ko obstaja visinska razlaka med dovodom vode in povrsino vode, ki je vecja od 0,5 m
   Ko notranjost cevi ni zadostno napoljena z vodo
2. Preklopite stikalo na «ON« (vklop), ko šoba še ni namesčena.

Ob neupostevanju tega lahko pride do suhega delovanja in posledicno do okvar.

1. Ce'voda ne bo pritekla v dveh minutah, nastavite stikalona OFF(izklop).

Neuostoivanje tega lahko privede do okvar (suho delovanje).

Primerno namestite v skladu s pogoji.

Višina vsesavanja, ko je višina odvoda vode nižja od najvisje višine sesalne cevi: Od najvisje višine sesalne cevi do povrsine vode.

Višina vsesavanja, ko je višina odvoda vode enaka kot majviša višina sesalne cevi: Od odvoda vode do povrsine vode.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podalijansje ziviljenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena zaascitno funkcijo, ki ustavi delovanje.

V spodaj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi ce ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To n težava, ampak rezultat zašcitne funkcjje.

1. Ko se porabi preostala moč baterije, se motor ugasne.

V tem primeru baterijo takoj napolnite.

1. Ce je orodje preobremenjeno, se motor lahko ustavi. V tem primerus sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje znova uporabite.
2. Ce se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se boustavil dovod moci.

Neoporabljeno baterijo ne shranjujte na mesti, kjer je izpostavljena ostruzkom in prahu.

Preden baterijo shranite odstranite ostruzke ter prah, ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli (vijaki, zeblji itn.).

1. Baterijo ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so zeblji, ne udarjaje s kladivom, ne stopite nano, jo ne mecite ali izpostavljaite tezkih fizicnim udarom.

2. Vidno poskodovane ali deformirane baterije ne uporabljaje.

3. Ne uporabljaje baterije z nasprotno polarnostjo.

4. Baterije ne prikljucite neposredno na elektricne vticnice ali cigaretni vzigalnik v avtomobilu.

5. Baterijo uporablajte le za dolocene namene.

6. Ce se baterija ne napolni tudi po preteku dolocenega casa poljenja, poljenje takoj prekinite.

7. Baterije ne postavlajte ali izpostavlajte visokim temperaturam ali visokem pritisku, na primer v mikrovalovni pečici, sušilcu ali visokotlačni komori.

8. Ob zaznavi iztekanja ali neprijjetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja.

9. Ne uporabljaje je v prostorih, kjer se ustvarja mochna staticna elektrika.

10. Ob iztekanju baterije, Čudnem vonju, ustvarjanju toplate, razbarvanju ali deformaciji oziroma v kolikor je videti Čudna med uporabo, poljinjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo prenehajte uporabljati.

POZOR

1. Če tekocina, ki izteka iz baterije pride v stik zašimi očmi jih ne drgnite, ampak jih operite s svežo, Čisto vodo ter takoj obšcite zdravnika.

Če ne boste obiskali zdravnika, lahko tekocina povzroci težave z očmi.

1. V primeru, da tekočina pride v stik s kožo ali oblačili jih takoj operite s Čisto vodo.

Obstaja moznost, da lahko to povzroci drazenje koze.

1. Ce opazite rjo, cuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

Slovenscina

OPOZORILO

Ce v prikluček litij-ionske baterije pride prevoden tujek, lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upostevajte naslednjo vsebino.

V Škatlo za shranjevanje ne shranjujte prevodnih stvari, Žebljev inŽic kot staŽelezna in bakrenaŽica.
O Da preprecite nastanek kratkega stika, namestite baterijo v orodje ali pa varno vtavitePokrov baterije, kiPokrije prezracevalno rezo.

VARNOSTNI MEHANIZMI

Cistilnik je opremljen z naslednjimi varnostimi mehanizmi, ki zagotavljo varno uporabo.

Stikalo za vklop

Ti preprecujejo, da bi se cistilnik pomotoma vklopil.

Sprozilna pistola, ki je opremljena z zaklepom

Ta preprecuje, da bi kdo pritisnil na sprozilec in takn nenamerno uporabljal cistilnik.

Tlačno stikalo

Preprečuje, da bi tlak v Čistilniku presegel dovoljene nivoje. Če izpustite vžvod na sprožilni pistoli, ventil, ki ga upravlja vodni tlak, ustavi delovanje Črpalke. Ko znova potegnete vžvod, se Črpalka ponovno zažene.

Samodejni izklop

Ta cistilnik ima tudi funkcijo samodejnega izklopa, ki preprecuje nepotrebno porabo baterije in nenamerne vklope ter nesrece.

Samodejni izklop se aktivira v naslednjih situacijah:
Ko je naprava vklopljena in okoli 30 minut ni bil pritsnjen sprozilec
Ko je sprežilec neprekinjeno pritisnjen okoli 30 minut
O Ce se baterija pregreje, se lahko motor ustavi.

PREVIDNOSTNI UKREPI ZAPOVEZAVO Z NAPRAVO USB

Ko pride do nepričakovane težave, je mogoče, da bodo podatki na napravi USB, ki je povezana s tem izdelkom, poškodovani ali izgubljeni. Vedno naredite varnostno kopijo podatkov na napravi USB, preden jo uporabite s tem izdelkom.

Nase podjetje ne prevzema odgovornosti za podatke, ki so shranjeni na napravi USB in se poskodujejo ali izgubijo, ali za poskodbe na povezani napravi.

OPOZORILO

Pred uporabo preverite, ce so na kablu USB kakrsne koli napake ali poskodbe.

Uporaba okvarjenega ali poškodovanega kabla USB lahko povzroči dim ali ogenj.

Ko proizvoda ne uporabljate,Pokrijte vrata USB z gumijastimPokrovckom.

Zbiranje prahu itd. v rativih USB Iahko povzroci nastajanje dima ali ogenj.

OPOMBA

Med polnjenjem USB lahko pride do obcasnih prekinitev.
Ko naprave USB ne polnite, odstranite napravo USB s polnilnika.
Če tega ne boste storili, boste skrajšaliŽivljenjsko dobo naprave USB, pride pa lahko tudi do nepričakovanih nasreč.
V tem primeru morda ne bo mogoce napoliniti naprav USB, kar je odvisno od vrste naprave.

IMENA DELOV (SI. 1 - SI. 23)

①	Rezervoor Variabilna šobá
②	Stranski Žep Sprožilna pištola
③	Odvod vode	17 Sprožilo
④	Ročica	18 Zaklep sprožilca
⑤	Zatič	19 Visokotlačna cev
⑥	Pokrovček rezervaorja	20 Igla za Čišćenje šobe
⑦	Ročaj	21 Baterija
⑧	Priključek vode (namešćen na glavni enoti)	22 Cev za pipo (razpoložljivo na tržišću)
⑨	Pokrov	23 Spoj na en dotik (na voljo posebej)
⑩	Številčnica za nastavitev vodnega tlaka	24 Spoj na en dotik (razpoložljiv na tržišću)
⑪	Kontrolno stikalo napoljenosti	25 Spojnik dovoda vode (na voljo posebej)
⑫	Kontrolna lučka napoljenosti	26 Spoj sprožilne pistole
⑬	Stikalo za vklop	27 Pokrovček ventila
⑭	Lučka napajanja	28 Cedilo

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani symboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	AW18DBL: Akumulatorski visokotlačni Čistilec
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Samo za države EU Elektrichnih orodij ne odlagajte med hišne opadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o opadni elektrichni in elektronski opremi in njeni urensniciti v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektrichna orodja, ki so doseglaŽivljenjsko dobo ločeno zbirati in okolju prijazno reciklirati.
	Opozorilo
V	Ocenjena napetost
kg	Kilogramov
MPa	Megapaskalov
	Nepravilna raba visokotlačne vode je lahko nevarna. Curke visokotlačne vode ne smete usmerjati v ljudi, elektricno opremo ali Čistilnik.
	Vode, ki je stekla skozi nepovratni ventil, ne smete uporabiti za pitje.
	Odklopite baterijo
	Odklepanje
	Sprožilna pištola
	Variabilna šoba
	Visokotlačna cev (3 m)
	Igla za Čišćenje šobe
	Spojnik dovoda vode (Opcijska oprema...se prodaja posebej)
	Člen na en dotik (črn) (razpoložljivo na tržišću)
	Člen na en dotik (za cevi z majhnim premerom) (razpoložljivo na tržišću)
	Cev za pipo (odpornna na tlak) (razpoložljivo na tržišću) Cev za pipo z majhnim premerom (razpoložljivo na tržišću)
	Spojnik za pipo (razpoložljivo na tržišću)
	Stikalo za vklop Čistilnika (ON)
	Stikalo za izklop Čistilnika (OFF)
	Stikalo indicatorja preostale energije baterije

Baterija je skoraj prazna. Baterijo takoj napolnite

Baterija je napol prazna.

Baterija je polna.

Prepovedan postopek

STANDARDNA OPREMA

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 281.

Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila.

UPORABA

Cisti steklena vrata, okensko steklo, tla, stene, itd.
Cisti avtomobile, motocikle, itd.
Cisti blato z orodja za vrtnarjenje in poljedelstvo.

SPECIFIKACije

ELEKTRICNO ORODJE

Model	AW18DBL
Napetost 18 V
Izstopni tlak (1 MPa: 10,2 kgf/cm²) 0,5-2,0 MPa
Odvajanje vode 0,5-1,2 L/min
Dovoljena temperatura vode 40°C ali manj
Način oskrbe z vodo	Oskrba z vodo iz rezervaorjarj / povezava s pipo / oskrba s skladišćeno vodo
Prostornina rezervaorjarj 8 L
Motor Motor na enosmerni električni tok
Mere (dolžina x širina x globina) 302 mm × 254 mm × 473 mm
Teža*1	4,5 kg

*1 Teža (v skladu s postopkom EPTA-Procedure 2003): Ne vključuje baterije, strožilne pistole, visokotlačne cevi, variabilne šobe.

POLNILNIK

Model	UC18YSL3
Napetost poljena	14,4 V – 18 V
Teža	0,6 kg

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

OPOMBA

Ne tolfcite po stikalni plošci, ki je ne smete zlomiti. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.

POLNJENJE

Pred uporabo elektricnega orodja napolnite baterijo pos sledecem postopku.

1. Napajalni kabel polnilnika vkljucite v vticnico.

Ob prikrjucitvi vtika cpa polnilnika v vticnico bo kontrlna lucka napoljenosti utripala rdece (v 1-sekundnih intervalih).

1. Vstavite baterijo v polnilnik.

Trdno vstavite baterijo v polnilnik, kot je prikazano na SI.2.

1. Polnjenje

Pri vstavljanju baterije v polnilnik bo kontrlna lucka napoljenosti utripala modro.

Ko bo baterija povsem napolnjena, bo kontrolna lucka gorela zeleno. (Glej Tabela 1)

(1) Označba kontrlne lučke napoljenosti

Oznacbe kontrlne lucke napoljenosti bodo takse, kot je prikazano v Tabeli 1, gledo na pogoje polnilnika ali baterije za poljenje.

Tabela 1

Kazalniki kontrolne lučke napoljenosti
Kontrolna lučka napoljenosti (RDEC/ MODER/ ZELEN/ VIJOLICEN)	Pred polnjenjem	Utripa (RDEC)	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)	Prikljuchen v elektrichišni vir
	Med polnjenjem	Utripa (MODER)	Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti 1 sekundo. (izklopljeno 1 sekundo)	Zmogljivost akumulatorja znaša manj kot 50%
		Utripa (MODER)	Sveti za 1 sekundo. Ne sveti za 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde)	Zmogljivost akumulatorja znaša manj kot 80%
		Sveti (MODER)	Nenehno sveti	Zmogljivost akumulatorja znaša več kot 80%
	Polnjenje končano	Sveti (ZELEN)	Nenehno sveti(Neprekinjeno brencanje: okoli 6 sekund)
	Mirovanje po pregretju	Utripa (RDEC)	Sveti za 0,3 sekunde. Ne sveti za 0,3 sekunde. (ugasne se za 0,3 sekunde)	Pregreta baterija. Ni mogoce napoliniti. (Polnjenje se bo izvršilo, ko se baterija ohladi)
	Polnjenje ni:no no	Utripa (VIJOLICEN)	Sveti za 0,1 sekunde. Ne sveti za 0,1 sekunde. (ugasne se za 0,1 sekunde)(Brenčanje v presledkih: okoli 2 sekundi)	Napaka v bateriji ali polnilniku

(2) Temperature in cas polnjenba baterije
Temperatura in cas polnjenja je prikazan v Tabela 2.

Tabela 2

Baterija	Polnilnik	UC18YSL3
Napetost polnjena V 14,4 18
Vrsta baterije Li-ion
Temperature pri katerih se lahko baterija polni -		10°C – 50°C
Čas polnjenja baterije, približno (Pri 20 °C)
1,3 Ah	min.	15 (4 celična)	15 (5 celična)
1,5 Ah	min.	15 (4 celična)	15 (5 celična)
2,0 Ah	min.	20 (4 celična)	20 (5 celična)
2,5 Ah	min.	25 (4 celična)	25 (5 celična)
3,0 Ah	min.	20 (8 celična)	20 (10 celična)
4,0 Ah	min.	26 (8 celična)	26 (10 celična)
5,0 Ah	min.	32 (8 celična)	32 (10 celična)
6,0 Ah	min.	38 (8 celična)	38 (10 celična)

OPOMBA

Cas polnjenja je odvisen od temperature okolja in napetosti elektricnega vira.

4. Izkljucite napajalni kabel polnilnika iz vticnice.

5. Polnilnik trdno primite in izvolecite baterijo. OPOMBA

Baterijo izvlecite iz polnilnika po uporabi in jo shranite.

V zvezi z elektricnim tokom v primeru novih baterij itd.

Ker notranja kemijska snov novih baterij in baterij, ki niso bile dlje casa uporabljene, ni aktivirana, je lahkolelektricni tok nizek, ko jih uporabljate prvič in drugic. To je Časovno omejen pojav in normalen Čas, potreben za polnjenje, se povrne po 2-3 polnjenjih baterije.

Kaj storiti za daljse delovanje baterij.

(1) Baterije napolnite, preden se popolnama spraznijo. Ce zacutite, da moc orodja upada, ga prenehajte uporabljati in napolnite njegovo baterijo. Ce nadalujete z uporabo orodja in porabite elektrichi tok, se lahkobaterija poskoduje, kar skrajsa njeno ziviljenjsko dobo.

(2) Izogibajte se polnjenju pri visokih temperaturah. Akumulatorska baterija bo takoj po uporabi vroča. Če boste takšno baterijo polnili takoj po uporabi, se bo njena notranja kemijska snov izcrpala inŽiviljenjska doba baterije se bo skrajšala. Pustite baterijo in jo napolnite potem, ko se je nekaj Časa ohlajala.

POZOR

Pri poljenju segrete baterije, ki je bila dalj casa izpostavljena reposredni sonci svetlobi ali pa je bila pravkar uporabljena, bo kontrlna lucka napoljenostizasvetila za 0,3 sekunde, ne bo svetila za 0,3 sekunde (ugasne se za 0,3 sekunde). V takem primuru najprej pocakajte, da se baterija ohladi, in sele nato pričnite s poljenjem.
Ko kontrolna lucka napoljenosti utripa (vsake 0,2 sekunde), preverite, ali so na kontaktih polnilnika tujki, in jih odstranite. Ce tujkov ni, gre verjetno za okvaro baterije ali polnilnika. Odnesite ju v pooblasceni servisni center.

O Ker traja priblizno 3 sekunde, preden vgrajeni mikroračunalnik zazna, da ste baterijo, ki jo polnite v polnilniku UC18YSL3 vzeli iz polnilnika, počakaje vsaj 3 sekunde, preden jo znova vstavite in nadalujete s polnjem. Če baterijo vstavite, preden pretecejo 3 sekunde, se morda ne bo pravlno napolnila.

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Poljenje	2 282
Odstranjevanje baterije	3 282
Nameite šobo na sprežilno pištolo	4 283
Odstranje šobo s sprežilne pištole	5 283
Vrstni red pritrditev	6 283
Nameite visokotlačno cev na sprežilno pištolo	7 283
Nameite visokotlačno cev na odvod vode iz glavne enote	8 283
Pritrdite rezervaar na glavno enoto	9 284
Vstavljanje baterije	10 284
Indikator vklopa	11 285
Indikator preostale energije baterije	12 285
Kako uporabiti variabilno šobo	13 285
Čišćenje	14 285
Med dovajanjem vode iz pipe	15 286
Ko uporabljate skladišćeno vodo	16 286
Ko je delovanje zakljćeno	17 287
Poljenje naprave USB preko električne vtičnice	18-a 288
Poljenje naprave USB in baterije preko električne vtičnice	18-b 288
Kako napoliniti napravo USB	19 288
Ko je poljenje naprave USB zakljćeno	20 288
Pregled Čistilnika in cevi	21 289
Pregled cedila	22 289
Čišćenje in shranjevanje Čistilnika po uporabi	23 289
Izbor prihora	- 290

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Pregled cistilnika in cevi (Sl. 21)

Preverite, da ni poškodb, razpok ali deformiranosti. Redno morate Čistiti šobo s priloženo iglo za Čišcenje šobe.

OPOMBA

Odstranite sprozilno pistolo in očistite luknjé šobe.

2. Pregled cedila (SI. 22)

Redno ocistite vse ovire iz resetke.

OPOMBA

Odstranite cedilo iz dovoda vode s pomočjo plošćatih radijskih klešć.

3. Očistite Čistilnik

Iztisnite odvečno v Ago iz cunjé, ki ste jo namovići v milo in vodo ter obrišite Čistilnik.

Ne uporabljajte bencina, razredcil, benzena, kerozina, itd. Neupostevanje teh navodil lahko privede do deformacij.

4. Preverite, ce so kateri vijaki razahljani.

Redno preverjaje, ce so kateri vijaki razrahljani in te pritegnite. V nasprotnem primeru lahko pride do nevarne situacije.

5. Cišcenje in shranjevanje Čistilnika po uporabi (Sl. 23)

Pripomocke lahko hranite v cistilniku, kot je prikazano na SI. 23, ko jih ne uporabljate in nosite naokoli.

Izogibajte'se naslednjim okoljem in hranite cistilnik in pripomocke, ko jih ne uporabljate, na varnem in suhem mestu.

Ne hranite v dosegu otrok ali na mestih, kjer bi napravo lahko uporabili otroci.
Ne hranite na mestu, ki je dostopno dežju, kot na primer pred hišo ali na mestu z visoko vlažnostjo.
Ne hranite na mestu, kjer prihaja do velikih temperaturnih sprememb ali kjer bi bila naprava izpostavljena neposredni soncni svetlobi.
Ne hranite na mestih, kjer se nahajajo hlapljive snovi, ki se lahko vnamejo ali eksplodirajo.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnama napolnjene, preden jih shranite.

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali vec), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabsega delovanja, znatnega zmanjsanja casa uporabe baterije ali povzroci, da baterij ni vec mozn no napoliniti.

Vendor pa se lahko znatno zmanjisan cas uporabe baterije popravi tak, da se baterije dva do petkrat ponavljacoce napolnijo in uporabijo.

Ce je kljub ponavljaojem poljenju in uporabi cas baterije se vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrrzevanju elektricnih orodjih je treba upostevati varnostne uredbe in standarde, ki so dolocene za vsako drzavo.

Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljaje naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega elektrčnega orodja ne jamčimo, ce uporabljate baterije, ki jih ni izdelalno naše podjetje, in Če baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI elektricna orodja v skladu z ustavno/ državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poskodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe posljite sestavljeno elektricno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga njdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblasceni servis HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile dolocene glede na EN60335 in navedene v skladu z ISO 4871.

A tipicno vrednoten nivo jakosti hrupa: 86 dB (A)

A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 73 dB (A)

Obvezna uporaba glusnikov.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60335.

Vrednost emisije vibracij ±ba_h = 4,71m / s^2

Nezanesljivost K = 1,5m / s^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metod in se lahko uporablja za prisonerjavo enega orodja z drugim.

Uporablja se lahko tudi kot privotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektricnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti, gledena na naclin uporabe orodja.

Prepoznajte varnostne ukrepe za zašcito uporabnika, ki temelijno na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (z upostevanjem vseh delov obratovalnegaciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku dodatno k casu zagona).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Uporabite pregled v spodnji tabeli, ce orodje ne deluje normalno. Ce to ne odpravi tezave, se posvetujte za vasim prodajalcem ali HiKOKI pooblascenim servisnim centrom.

Težava Mogoč vztok Odprava
Motor ne deluje, ko je pritsinjen sprežilec.		Baterija ni nameščena. Namestite baterijo.
		Stikalo je nastavljeno na «OFF« (izklop). Vklotpite Čistilnik.
		Baterija je skoraj prazna. Napolnite baterijo.
Lučka za vklop neprenehoma utripa in Čistilnik se ne vklopi.		Baterija je pregretă. Če jo pustite pri miru, se	bo baterija pričela samodejno polniti, Če se bo znižala njena temperatura, vendar lahko to vpliva naživiljensko dobo baterije. Priporoćamo, da baterijo ohladite na dobro prezračevanem mestu brez neposredne sonçne svetlobe.
Lučka za vklop hitro utripa in Čistilnik se ne vklopi.		Prišlo je do napake. Preverite in odstranite tujke s kontaktov baterije in glavne enote. Če se hitro utripanje nadaljuje,kontaktiraje pooblašćeni servisni center HiKOKI zaradi popravila, saj obstaja možnost, da je težava v Čistilniku.
Voda ne odteka.Vodni tlak je nizek.Vodni tlak ni enakomeren.Odtok vode je nenormalen.Motor stoka.		Cedilo je blokirano. Operite cedilo, ki je vgrajeno v odprtino za dovod vode.
		Šoba je blokirana.	Očistite konec šobe z iglo za Čišćenje šob.
		Spojnik dovoda vode je zrahljan. Preverite in se prepričajte, da je spojnik dovoda vode varno pritrijen.
		Iz visokotlačne cevi izhaja voda.	Ö Preverite spojnik in se prepričajte, da je trdno pritrijen.Ö Če je visokotlačna cev poškodovana,kontaktiraje pooblašćeni servisni center HiKOKI zaradi popravilo.
		Iz glavne enote ali iz sprežilne pištole odteka voda.	Kontaktiraje pooblašćeni servisni center HiKOKI zaradi popravil.
		Oskrba z vodo iz rezervoorja	Glavna enota in rezervoor nista prvilno povezana.
		V rezervoorju je malo vode. Izklopite napravo	in takoj dopolinite vodo vrezervoorju.
		Pokrov ventila v rezervoorju je zamašen. Odnstanite in očistitePokrov ventila.
		Povezava s pipo	Količina vode ali vodni tlak, ki prihraja iz pipe, je nizek.
		Oskrba s skladišćeno vodo	Količina sesalne vode ni zadostna.
		Obstaja velika razlika med višino dovoda vode in povrsino skladišćene vode.	Postavite Čistilnik v doseg najvisje višine za sesanje.
		Notranji premer cevi ni primeren.	Uporabite cev z notranjin premerom 7,5-9 mm.
Motor se nenadoma ustavi.		Baterija je prazna. Napolnite baterijo.
		Baterija se je pregrela (lučka za vklop utripa).	Odstranite baterijo z glavne enote in počakajte, da se na prezračevanem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi, dovolj ohladi.
		Prišlo je do težave z glavno enoto (lučka za vklop hitro utripa).	Kontaktiraje pooblašćeni servisni center HiKOKI zaradi popravil.
Med prěsenjem vode se motor neprenehoma vlkaplja in izklaplja.		Tujek blokira šobo.	Očistite šobo z iglo za Čišćenje šob.
		V rezervoorju je malo vode. Izklopite napravo	in takoj dopolinite vodo.
Težava Mogoč vžok Odprava
Motor se ne ustavi, tudi Če spustim sprožilec, ali pa se neprenehoma vklaplja in izklaplja.	Iz visokotlačne cevi izhaja voda.
	Iz glavne enote ali iz sprožilne pištole odteka voda.
	Prišlo je do težave z glavno enoto.
Visokotlačne cevi ni mogоće odklopiti ali jo je težko odklopiti z glavne enote ali s prozilne pištole.	Visokotlačna cev je še zmeraj pod visokim tlakom.
Iz Čistilnika teče voda.	Visokotlačna cev ali sprožilna pištola ni namesěćena, medtem ko je nameščen rezervoor z vodo.
Lučka za príkaz poljinja hitro utripa v vijolični barvi in poljinje baterije se ne prične.	Baterija ni povsem vstavljena. Čvrsto vstavite baterijo.
	Na kontaktih baterije ali na mestu, kjer je baterija pritrjena, so tujki.
Lučka za príkaz poljinja utripa rdeče in poljinje baterije se ne prične.	Baterija ni povsem vstavljena. Č
	Baterija je pregretá. Če jo pustite pri miru, se bo baterija pričela samodejno polniti, Če se bo znižala njena temperatura, vendar lahko to vliva na Živiljenisko dobo baterije. Priporočamo, da baterijo ohladite na dobro prezačevanem mesti brez neposredne sončne svetlobe.
Čas delovanja baterije je kratek, Čeprav je baterija popolnoma napoljena.	Živiljenjska doba baterije je potekla. Zamenjale baterijo z novo.
Baterija se polni veliko Časa.	Temperatura baterije, polnilnika ali okolice je zelo nizka.
	Odprtni polnilnika so blokirane, zato so se notranje componente pregrele.
	Hladilni ventilator ne deluje. Kontaktirajte pošlaušeni servisi center HiKOKI zaradi popravil.
Lučka za napajanje USB se je izklopila in naprava USB se je Nehala polniti.	Baterija je skoraj prazna. Zamenjale baterijo z baterijo, ki ni prazna.
	Povežite vtikač polnilnika s vtičnico.
Lučka za napajanje USB se ne izklopi, Čeprav je naprava USB končala s poljinjem.	Lučka za poljinje USB postane zelene barve, da príkăze, da je poljinje z USB magoče.
Ni jasno, kakšno je stanje napoljenosti naprave USB in ali je poljinje končano.	Lučka za napajanje USB se ne izklopi, tudi ko je poljinjenje zakljuceno.
Poljinjenje naprave USB se na sredi ustavi.	Polnilnik ste povezali z elektricno vtičnico, medtem ko se je polnila naprava USB, ki je za vir energije uporabljala baterijo.
	V polnilnik ste vstavili baterijo, medtem ko se je polnila naprava USB z elektricno vtičnico kot virom energije.
Poljinjenje naprave USB se na sredi ustavi, ko se hkrati polinita baterija in naprava USB.	Baterija je povsem napoljena. To ni okvara.
	Polnilnik ustavi poljinjenje USB za okoli 5 sekund, ko preveri, Če se je baterija uspešno povsem napolnila.
Težava Mogoč vzrok Odprava
Polnjenje naprave USB se ne prične, ko se hkrati polnita baterija in naprava USB.	Preostala zmogljivost baterije je zelo nizka. To ni okvara. Ko zmogljivost baterije doseže doloceno raven, se samodejno prične polnjenje USB.

Nedodržanie tohtoPokynu moze viest k zraneniuz priškripnutia prstov.

Uchopte striekaci pistol a trysku pevne oboma rukami.

Redovno vodom perite začepljenja na mreži.

NAPOMENA

Izvucite cediliku sa ulaza za dodavanje vode koristeci ravna radio klesta.

3. Cisćenje perača

Stisnite visak vlage krpom umocenom u sapunicu i vodu i obrišite perac.

Ne koristite benzin, razredivac, benzol, kerozin, itd.
Nepostovanie ovoga moze da dovede do kvarova.

4. Proverite olabavljene šrafove.

Redovno proveravajte olabavljene srafove i stegnite bilokoje srafove koji su olabavljeni. Nepostovanje ovoga moze da bude opasno.

5. Spremanje i skladistenje perača nakon upotrebe (SI. 23)