AW 18DBL - Spălător cu presiune HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AW 18DBL HiKOKI

13. Opriţi și deconectaţi setul de acumulatori de la

aparatul de curăţat cu înaltă presiune în următoarele situaţii: ○ Atunci când nu este în uz și atunci când este reparat. ○ Atunci când se atașează sau se detașează piesele furnizate sau achiziţionate. ○ În alte situaţii, când riscurile par evidente.

14. Cablurile prelungitoare neadecvate pot fi

15. Fiţi tot timpul atenţi atunci când folosiţi aparatul de

curăţat. ○ Fiţi atenţi la metodele de utilizare prevăzute în manualul de instrucţiuni și la mediul înconjurător atunci când folosiţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune. ○ Nu folosiţi aparatul de curăţat dacă este vechi.

16. Folosiţi numai accesoriile și elementele de fi xare

specifi cate. Folosirea altor accesorii și elemente de fi xare decât cele menţionate în manualul de instrucţiuni sau în catalogul HiKOKI poate duce la accidente sau vătămări și trebuie evitate neapărat.

17. Reparaţiile la aparatul de curăţat cu înaltă presiune

se fac numai de către experţi. ○ Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este conform tuturor reglementărilor de siguranţă relevante și nu trebuie modifi cat. ○ Toate reparaţiile trebuie solicitate la centre de service autorizate HiKOKI. Încercarea de a efectua reparaţii fără a avea competenţele potrivite poate duce la accidente sau vătămări.

18. Nu folosiţi aparatul dacă un acumulator sau părţi

importante ale aparatului sunt deteriorate, de ex. dispozitive de siguranţă, furtunuri de înaltă presiune, pistol de presiune.

19. Ţineţi pistolul de presiune bine, cu ambele mâini,

atunci când folosiţi aparatul de curăţat. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vătămarea.

20. Apa la presiune înaltă poate fi periculoasă, dacă

este folosită în mod incorect. Jeturile de apă de înaltă presiune nu trebuie îndreptate către oameni, animale, obiecte ușor de spart, echipamente electrice sau aparatul de curăţat în sine.

21. Nu folosiţi benzină, ulei, solvenţi organici sau alte

lichide infl amabile sau toxice sau orice alt lichid inadecvat. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat explozii, izbucnirea unui incendiu sau fum sau alte accidente, care pot provoca daune sau vătămări.

22. Când spălaţi anvelope auto, asiguraţi-vă că vârful

duzei este menţinut la cel puţin 50 cm distanţă de suprafaţa care este spălată. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat deteriorarea anvelopei sau a frânelor, care pot cauza accidente grave.

23. Nu atingeţi ștecărul de reţea al încărcătorului sau

priza de curent electric cu mâinile ude. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat șocuri electrice.

24. Aparatul de curăţat cu înaltă presiune nu trebuie

folosit de către copii sau persoane neinstruite.

25. Apa care a trecut prin dispozitivele de siguranţă

antirefl ux se consideră ca nefi ind potabilă.

ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

1. Asiguraţi-vă că zona de lucru este mereu curată și

ordonată. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat accidente.

2. Ţineţi cont de mediul înconjurător atunci când

folosiţi aparatul de curăţat. ○ Asiguraţi-vă că zona de lucru este bine luminată. ○ Nu folosiţi aparatul de curăţat în aproprierea lichidelor infl amabile sau a gazelor.

3. Fiţi atenţi la șocuri electrice.

Nu atingeţi nimic care are împământare (legare la pământ), atunci când folosiţi încărcătorul. (De exemplu, ţevi, radiatoare, cuptoare cu microunde, frigidere etc.)

4. Nu folosiţi aparatul de curăţat în apropierea copiilor.

○ Alte persoane, cu excepţia celei care utilizează aparatul de curăţat, nu au voie să atingă aparatul de curăţat sau cablul. ○ Alte persoane, cu excepţia celei care utilizează aparatul, nu au voie să se apropie de zona de lucru.

5. Depozitaţi aparatul de curăţat într-un loc sigur,

atunci când nu este utilizat. Depozitaţi aparatul de curăţat într-un loc uscat, la înălţime sau închis cu lacăt, unde nu este la îndemâna copiilor.

6. Nu folosiţi aparatul de curăţat în mod neadecvat.

○ Utilizaţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune în limita capacităţilor sale pentru rezultate sigure și efi ciente. ○ Nu folosiţi aparatul de curăţat în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie atunci când

folosiţi aparatul de curăţat. Folosiţi cizme de siguranţă, mănuși, căști cu vizieră și antifoane, în funcţie de necesitate.

8. Folosiţi ochelari de protecţie și măști anti-praf

atunci când folosiţi aparatul de curăţat. Există posibilitatea ca stropi și praf să intre în ochi ș i în gură atunci când se folosește aparatul de curăţat.

9. Evitaţi să bruscaţi cablul de alimentare.

○ Când transportaţi încărcătorul nu îl ţineţi numai de cablul de alimentare și nici un scoateţi ștecărul din priză în timp ce ţineţi cablul de alimentare. ○ Ţineţi cablul de alimentare departe de surse de căldură, ulei și muchii ascuţite.

10. Asiguraţi-vă că elementul care este curăţat este

bine fi xat în loc. Există cazuri când puterea presiunii apei determină desprinderea obiectelor ușoare. Nu folosiţi aparatul de curăţat la obiecte ușoare, care nu pot fi fi xate în loc.

11. Menţineţi o poziţie corectă atunci când folosiţi

aparatul de cur ăţat. Asiguraţi-vă că staţi întotdeauna cu picioarele bine pe sol pentru a vă menţine echilibrul.

12. Acordaţi atenţie deosebită întreţinerii aparatului de

curăţat cu înaltă presiune. ○ Curăţaţi aparatul de curăţat periodic pentru o utilizare sigură și efi cientă. ○ Consultaţi manualul de instrucţiuni atunci când înlocuiţi piesele livrate. (Traducerea instrucţiunilor originale) 0000BookAW18DBL.indb1870000BookAW18DBL.indb187 2024/11/2710:16:362024/11/2710:16:36188 Română Asiguraţi-vă că întotdeauna se folosește o supapă antirefl ux atunci când aparatul de curăţare este conectat la un robinet de apă potabilă. Folosiţi un dispozitiv de siguranţă antirefl ux conform EN 12729 Tip BA. Apa care a trecut prin supapa antirefl ux nu este potabilă.

26. Asiguraţi-vă că aparatul de curăţat cu înaltă

presiune, încărcătorul, priza de curent electric sau alte zone nu sunt stropite cu apă. De asemenea, nu se expune la ploaie și nici nu se folosește în ploaie. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat șocuri electrice.

27. Nu ţineţi pistolul de presiune atunci când îl fi xaţi în

28. Dacă aparatul de curăţat nu funcţionează normal

sau scoate zgomote ciudate sau vibraţii, opriţi-l imediat și contactaţi centrele de service autorizate HiKOKI pentru a solicita inspecţii sau reparaţii. Utilizarea continuă poate duce la vătămare.

29. Dacă aparatul de curăţat este scăpat pe jos sau

lovit de un obiect solid în mod accidental, verifi caţi de daune, fi suri și deformări. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vătămarea.

30. Nu îndreptaţi jetul către dumneavoastră sau alte

persoane pentru a curăţa hainele sau încălţămintea.

31. Dacă aparatul este lăsat nesupravegheat,

întotdeauna opriţi sursa de alimentare când deconectaţi comutatorul. ATENŢIE

1. Purjaţi întreaga presiune în aparatul de curăţat

înainte de a deconecta furtunul de înaltă presiune.

2. Atașaţi toate accesoriile furnizate în mod corect,

conform manualului de instrucţiuni. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat detașarea accesoriilor sau vătămarea.

3. Verifi caţi cu atenţie dacă vreun corp străin nu a

aderat la obiectul care este spălat. Nerespectarea acestei indica ţii poate avea ca rezultat desprinderea obiectelor și cauzarea de vătămări neprevăzute.

4. Nu pulverizaţi cu jet de apă în zonele din jurul

etichetelor de pe obiectul care este spălat. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat desprinderea etichetelor.

5. Ţineţi bine de mâner atunci când transportaţi

aparatul de curăţat.

6. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a fi siguri că nu

1. Nu porniţi aparatul de curăţat cât timp declanșatorul

este tras. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vaporizarea imediată a apei la presiune înaltă, cauzând accidente neprevăzute.

2. Nu îndreptaţi duza către oameni sau animale.

Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat vătămarea.

3. Asiguraţi-vă că toată apa reziduală este evacuată

din aparatul de curăţat, din pistolul de presiune și furtun etc., după utilizare. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat îngheţul, cauzând defecţiuni.

4. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orifi ciul

pentru conectarea acumulatorului.

5. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

6. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

7. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul este

ars, acesta poate exploda.

8. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat.

9. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului. ATENŢIE

1. Păstraţi zona de lucru curată și ordonată

Apa murdară va fi pulverizată în jur atunci când se folosește aparatul de curăţat. Prin urmare, zona trebuie verifi cată pentru a fi siguri că nu există obstacole, iar zona de lucru trebuie păstrată curată și ordonată.

2. Amplasarea aparatului de curăţat

Alegeţi locuri plane unde aparatul de curăţat nu este stropit cu apă în timpul curăţării.

3. Setaţi imediat comutatorul pe “OPRIT”, dacă furtunul se

detașează de la robinet sau de aparatul de curăţare și în cazul în care alimentarea cu apă a aparatului de curăţare nu mai are loc. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat defecţiuni imediate (operaţii în mediu uscat).

4. Setaţi întotdeauna comutatorul pe “OPRIT” atunci când

suspendaţi temporar operaţiunile. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat pornirea automată a motorului.

5. În timpul operaţiunilor ţineţi degetul în centrul

declanșatorului. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat ciupirea degetelor.

ineţi bine pistolul și duza cu ambele mâini.

6. Acest produs conţine un magnet permanent puternic în

motor. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie privind aderarea aşchiilor la unealtă şi efectul magnetului permanent pe dispozitivele electronice. ○ Dacă utilizaţi un stimulator cardiac sau alt dispozitiv medical electronic, nu operaţi şi nu vă apropiaţi de unealtă. Funcţionarea dispozitivului electronic poate fi afectată. ○ Nu utilizaţi unealta în apropierea dispozitivelor de precizie precum telefoane mobile, carduri magnetice sau medii de memorie electronice. Acest lucru poate cauza operarea greşită, funcţionarea defectuoasă sau pierderea de date. NOTĂ

1. Conexiunile slăbite pot duce la scurgeri de apă.

2. Dacă furtunul și duza sunt difi cil de introdus, atunci

umeziţi inelul în formă de O cu apă pentru a ușura conexiunea.

3. Îndepărtaţi toate impurităţile, noroiul și alte materiale din

gaura de intrare a pistolului de presiune și proeminenţa de pe duză. 0000BookAW18DBL.indb1880000BookAW18DBL.indb188 2024/11/2710:16:362024/11/2710:16:36189 Română

4. În primul rând, setaţi reglajul pentru pulverizare pe “Jet”,

apoi, treptat, mutaţi pe poziţia “Pulverizare” în timp ce trageţi de declanșator. Trebuie reţinut faptul că dacă reglajul este rotit complet în poziţia “Pulverizare”, se poate întâmpla ca apa să fi e pulverizată orizontal pe o arie întinsă.

5. Trebuie reţinut faptul că duza se poate deteriora dacă

este forţată să treacă dincolo de poziţia de oprire, atunci când se alternează între “Jet” și “Pulverizare”.

6. Începeţi spălarea iniţială la aproximativ 1 metru distanţă

de elementul vizat, apoi apropriaţi-vă treptat în timp ce verifi caţi gradul de curăţare, până când ajungeţi la o distanţă de la care murdăria este spălată în mod efi cient. Presiunea de pulverizare de la aparatul de curăţat este de aproximativ 7 ori mai mare decât presiunea apei de la robinet. Prin urmare, jeturile de apă de înaltă presiune pot deteriora sau desprinde stratul de acoperire de pe articolele care sunt spălate.

7. Există situaţii când pulverizarea cu apă apare ca fi ind

instabilă, datorită faptului că aerul care s-a format în pompă și în furtun este purjat împreună cu apa imediat după utilizare. În acest caz, lăsaţi apa să se scurgă până când se stabilizează.

8. Lăsaţi un decalaj de două sau mai multe secunde între

momentul tragerii și eliberării declanșatorului. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat defecţiuni la nivelul întrerupătorului pneumatic.

9. Nu PORNIŢI comutatorul atunci când rezervorul este gol

sau când robinetul este închis. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat defecţiuni.

10. Motorul se va opri automat odată ce în aparatul de

curăţat s-a atins o presiune sufi cientă a apei.

11. Blocaţi declanșatorul cu opritorul de declanșare în timpul

pauzelor și după ce spălarea fost fi nalizat

12. Dacă aparatul de curăţat este lăsat pornit, acest lucru

poate avea ca rezultat operaţiuni în mediu uscat, care duc la defecţiuni.

13. Utilizarea acumulatorului într-o atmosferă rece (sub 0

grade Celsius) poate duce uneori la un volum de lucru mai mic. Acesta, însă, este un fenomen temporar și totul revine la normal când bateria se încălzește.

14. Dacă rezervorul care conţine apă este atașat, dar

furtunul de înaltă presiune nu, atunci pot apărea scurgeri de apă. ○ Atașaţi furtunul de înaltă presiune și pistolul de presiune înainte de a atașa rezervorul. ○ Detașaţi rezervorul înainte de a demonta furtunul de înaltă presiune și pistolul de presiune și asiguraţi-vă că toată apa din rezervor este evacuată. ○ Asiguraţi-vă că furtunul de înaltă presiune și pistolul de presiune sunt atașate atunci când rezervorul încă cu apă în el este deplasat sau atașat. ○ Când folosiţi aparatul de curăţat în interior, așezaţi-l într- un loc unde să nu fi e nicio problemă dacă apar scurgeri de apă.

1. Nu folosiţi altceva în afară de apă curată (apă de râu sau

de lac, apă tulbure cu conţinut de granule de nisip.) Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat defecţiuni. NOTĂ

1. Apa nu poate fi transvazată în următoarele condiţii:

○ Dacă se folosește un furtun cu un diametru interior mai mare de 9 mm ○ Atunci când între racordul de intrare pentru alimentare cu apă și oglinda apei există o diferenţă de înălţime mai mare de 0,5 m ○ Dacă interiorul furtunului nu este umplut sufi cient cu apă

2. Setaţi comutatorul pe “PORNIT”, fără ca duza să fi e

atașată. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat operaţii în mediu uscat, cauzând defecţiuni.

3. Setaţi comutatorul pe “OPRIT”, dacă în decurs de două

minute apa nu începe să curgă. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat defecţiuni (operaţii în mediu uscat). Înălţimea maximă de aspiraţie (interval de ridicare) este de aproximativ 0,5 m. Atașaţi corect, conform condiţiilor. Înălţimea de aspiraţie când înălţimea racordului de ieșire pentru alimentare cu apă este mai mică decât înălţimea maximă a furtunului de aspiraţie: De la înălţimea maximă a furtunului de aspiraţie până la oglinda apei. Mai puţin de 50 cm Oglinda apei Racord de intrare pentru alimentare cu apă Înălţime maximă a furtunului de aspiraţie Înălţimea de aspiraţie când înălţimea racordului de ieșire pentru alimentare cu apă este aceeași cu înălţimea maximă a furtunului de aspiraţie: De la racordul de ieșire pentru alimentare cu apă până la oglinda apei. Mai puţin de 50 cm Oglinda apei Racord de intrare pentru alimentare cu apă (înălţime maximă a furtunului de aspiraţie)

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi întrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi întrerupătorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. 0000BookAW18DBL.indb1890000BookAW18DBL.indb189 2024/11/2710:16:362024/11/2710:16:36190 Română În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator, a generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan și nici

praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan și nici praf. ○ Asigura ţi-vă că șpanul și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la șpan și la praf. ○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat s ă îl mai încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscător sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi. PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet

consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

spălaţi imediat cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului

detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă o materie străină, cu proprietăţi conductive, intră în terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducând la incendiu. Respectaţi cu stricteţe următoarele reguli când depozitaţi acumulatorul cu litiu ion. ○ Nu introduceţi reziduuri cu proprietăţi conductive, cuie sau sârme de oţel și cupru în cutia pentru depozitare. ○ Pentru a preveni scurtcircuitarea, încărcaţi acumulatorul în sculă sau aplica ţi ferm capacul acumulatorului, pentru depozitare, până când nu se mai vede ventilatorul.

MECANISME DE SIGURANŢĂ

Aparatul de curăţat este prevăzut cu următoarele mecanisme de siguranţă pentru a asigura utilizarea în condiţii de siguranţă. Întrerupător alimentare Astfel se previne operarea aparatului de curăţat în mod neintenţionat. Pistol de presiune prevăzut cu dispozitiv de blocare Astfel se previne tragerea declanșatorului, operarea aparatului de curăţat în mod neintenţionat. Întrerupător pneumatic Astfel se previne ca presiunea din interiorul aparatului de curăţat să depășească nivelurile admisibile. Acţiunea de eliberare a levierului pistolului de presiune face ca supapa acţionată de presiunea apei să oprească operaţiunile de pompare. Pompa este pornită din nou când levierul este tras. Oprire automată a alimentării Aparatul de curăţat este prevăzut cu o funcţie de oprire automată a alimentării pentru a preveni consumul inutil al acumulatorului, cât și pentru a preveni pornirea neintenţionată și accidentele. Oprirea automată a alimentării este activată în urmă toarele situaţii: ○ Când alimentarea este lăsată pornită și trec aproximativ 30 de minute fără ca declanșatorul să fi e tras ○ Când declanșatorul este tras încontinuu timp de aproximativ 30 de minute ○ Motorul se poate opri dacă acumulatorul se supraîncălzește.

Când apare o problemă neașteptată, datele de pe un dispozitiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi salvat o copie de siguranţă a datelor de pe dispozitivul USB înainte de a folosi acest produs. Vă rugăm să reţineţi că fi rma noastră nu își asumă nicio răspundere pentru datele depozitate pe un dispozitiv USB care sunt deteriorate sau pierdute și nici pentru defectele care pot apărea la un dispozitiv conectat. AVERTISMENT ○ Înainte de utilizare, verifi caţi cablul USB conectat pentru orice fel de defect sau deteriorare. Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere. ○ În cazul în care nu utiizaţi produsul, acoperiţi portul USB cu capacul de cauciuc. Acumularea de praf etc. în portul USB poate cauza emisii de fum sau aprindere. NOTĂ ○ Ocazional, ar putea exista o pauză în timpul reîncărcării USB. ○ Când nu se încarcă un dispozitiv USB, scoateţi dispozitivul USB din încărcător. În caz contrar, se poate reduce durata de viaţă a acumulatorului unui dispozitiv USB și, totodată, se pot produce accidente nea șteptate. ○ Este posibil să nu se poată încărca unele dispozitive USB, în funcţie de tipul dispozitivului. 0000BookAW18DBL.indb1900000BookAW18DBL.indb190 2024/11/2710:16:362024/11/2710:16:36191 Română NUMELE PĂRŢILOR (Fig. 1 – Fig. 23) Rezervor Duză variabilă Buzunar lateral Pistol de presiune Racord de ieșire pentru alimentare cu apă Declanșator Manetă Blocaj declanșator Clapetă de închidere Furtun de presiune ridicată Capac rezervor Ac de curăţare a duzei Mâner Acumulator Conector pentru alimentare cu apă (instalat pe unitatea principală) Furtun pentru robinet (disponibil pe piaţă) Capac Îmbinare cu o singură atingere (comercializată separat) Disc de reglare a presiunii apei Îmbinare cu o singură atingere (disponibil pe piaţă) Comutator indicator de încărcare Conector de alimentare cu apă (comercializat separat) Indicator luminos de încărcare Conector al pistolului de presiune Întrerupător alimentare Capacul supapei Lampă alimentare Sorb SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. AW18DBL: Aparat de spalat cu presiune cu acumulator Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Avertisment V Tensiune nominală

Kilograme MPa Megapascali Apa la presiune înaltă poate fi periculoasă, dacă este folosită în mod incorect. Jeturile de apă de înaltă presiune nu trebuie îndreptate către oameni, echipamente electrice sau aparatul de curăţat în sine. Apa care a trecut prin supapa antirefl ux nu este potabilă. Deconectaţi acumulatorul Deblocat Pistol de presiune Duză variabilă Furtun de înaltă presiune (3 m) Ac de curăţare a duzei Conector al furtunului de alimentare cu apă (Accesorii opţionale...vândute separat) Îmbinare cu cuplaj rapid (negru) (disponibil pe piaţă) Îmbinare cu cuplaj rapid (pentru furtunuri cu diametru mic) (disponibil pe piaţă)

• Furtun cu robinet (tip rezistent la presiune) (disponibil pe piaţă)

• Furtun cu robinet cu diametru mic (disponibil pe piaţă) Conector pentru robinet (disponibil pe piaţă) Întrerupător aparat de curăţat PORNIT Întrerupător aparat de curăţat OPRIT Întrerupător indicator de încărcare a acumulatorului Acumulatorul este aproape descărcat. Încărcaţi acumulatorul cât mai curând. Acumulatorul este pe jumătate descărcat. Acumulatorul este încărcat destul. Acţiune interzisă ACCESORII STANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine și accesoriile enumerate la pagina 281. Accesoriile standard sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. APLICAŢII ○ Curăţă uși cu sită, sticla ferestrelor, podele, pereţi etc. ○ Curăţă automobile, motociclete etc. ○ Curăţă noroiul de pe echipamentele de grădinărit și de pe echipamentele agricole. 0000BookAW18DBL.indb1910000BookAW18DBL.indb191 2024/11/2710:16:362024/11/2710:16:36192 Română SPECIFICAŢII APARAT ELECTRIC Model AW18DBL Tensiune de alimentare 18 V Presiunea de evacuare (1 MPa: 10,2 kgf/cm

) 0,5 – 2,0 MPa Evacuarea apei 0,5 – 1,2 L/min Temperatura permisibilă a apei 40°C sau mai puţin Metoda de alimentare cu apă Alimentare cu apă din rezervor / Conexiune robinet / Alimentare cu apă stocată Capacitatea rezervorului 8 L Motor Motor c.c. Dimensiuni (lungime x lăţime x adâncime) 302 mm × 254 mm × 473 mm Greutate*

4,5 kg *1 Greutate (Conform Procedurii EPTA 2003): Fără acumulator, pistol de presiune, furtun de înaltă presiune, duză variabilă.

Model UC18YSL3 Tensiune de încărcare 14,4 V – 18 V Greutate 0,6 kg NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. NOTĂ Nu bruscaţi panoul de control și feriţi-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecinţe nedorite. ÎNCĂRCARE Înainte de a utiliza scula electrică, încărcaţi acumulatorii după cum urmează.

Conectaţi cablul de alimentare al încărcătorului la priză. Când conectaţi ștecărul încărcătorului la o priză, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoarea roșie (la intervale de 1 secundă).

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi corect acumulatorul în încărcător, conform Fig. 2.

Când introduceţi un acumulator în încărcător, indicatorul luminos de încărcare va clipi în culoare albastră. Atunci când acumulatorul se încarcă complet, indicatorul luminos de încărcare va lumina în culoare verde. (Vezi Tabelul 1) (1) Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare sunt prezentate în Tabelul 1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului. 0000BookAW18DBL.indb1920000BookAW18DBL.indb192 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37193 Română Tabelul 1 Semnifi caţiile indicatorului luminos de încărcare Indicator luminos de încărcare (ROȘU / ALBASTRU / VERDE / VIOLET) Înainte de încărcare Clipește (ROȘU) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Conectat la sursa de alimentare În timpul încărcării Clipește (ALBASTRU) Luminează timp de 0,5 secunde. Nu luminează timp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă) Capacitate acumulator sub 50% Clipește (ALBASTRU) Luminează timp de 1 secundă. Nu luminează timp de 0,5 secunde. (stă stinsă timp de 0,5 secunde) Capacitate acumulator sub 80% Luminează (ALBASTRU) Luminează în mod continuu Capacitate acumulator peste 80% Încărcare completă Luminează (VERDE) Luminează în mod continuu (Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde) Așteptare supraîncălzire Clipește (ROȘU) Luminează timp de 0,3 secunde. Nu luminează timp de 0,3 secunde. (stă stinsă timp de 0,3 secunde) Acumulator supraîncălzit. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce acumulatorul se răcește) Încărcarea nu se poate efectua Clipește (VIOLET) Luminează timp de 0,1 secunde. Nu luminează timp de 0,1 secunde. (stă stinsă timp de 0,1 secunde) (Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde) Defecţiune la acumulator sau la încărcător (2) Referitor la temperaturile și timpul de încărcare al acumulatorului Temperaturile și timpul de încărcare vor fi prezentate în Tabelul 2. Tabelul 2 Încărcător Acumulator UC18YSL3 Tensiune de încărcare V 14,4 18 Tip de acumulator Li-ion Temperaturi la care acumulatorul poate fi reîncărcat -10°C – 50°C Timp încărcare pentru capacitate acumulator, aprox. (la 20°C) 1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah min. min. min. min. min. min. min. min. 15 (4 celule) 15 (4 celule) 20 (4 celule) 25 (4 celule) 20 (8 celule) 26 (8 celule) 32 (8 celule) 38 (8 celule) 15 (5 celule) 15 (5 celule) 20 (5 celule) 25 (5 celule) 20 (10 celule) 26 (10 celule) 32 (10 celule) 38 (10 celule) NOTĂ Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

4. Deconectaţi cablul de alimentare al încărcătorului

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ Asiguraţi-vă că scoateţi acumulatorul din încărcător și apoi depozitaţi-l. Cu privire la descărcarea electrică în caz de acumulatori noi etc. Întrucât substanţa chimică din interiorul acumulatorilor noi și a acumulatorilor care nu au fost folosiţi o perioadă lungă de timp nu este activă, descărcarea electrică poate fi scăzută la prima și a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar și perioada normală de încărcare va fi restabilită după încărcarea acumulatorilor de 2-3 ori. 0000BookAW18DBL.indb1930000BookAW18DBL.indb193 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37194 Română Ce puteţi face pentru prelungirea duratei de viaţă a acumulatorilor. (1) Reîncărcaţi acumulatorii înainte să se consume complet. Când simţiţi că scula nu mai are putere, nu o mai folosiţi și reîncărcaţi acumulatorul. Dacă veţi continua să folosiţi scula și curentul electric se consumă, acumulatorul se poate deteriora, astfel scurtându-i-se durata de viaţă. (2) Evitaţi reîncărcarea la temperaturi înalte. Un acumulator reîncărcabil este fi erbinte imediat după utilizare. Dacă un astfel de acumulator este reîncărcat imediat după utilizare, substanţa chimică din el își va pierde proprietăţile și durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Lăsaţi acumulatorul să stea puţin și reîncărcaţi-l după ce s-a răcit. PRECAUŢIE

Dacă acumulatorul este încărcat cât timp este încălzit din cauză că a fost lăsat o perioadă lungă de timp într- un loc expus la lumina directă a soarelui sau pentru că acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de încărcare se aprinde timp de 0,3 secunde, nu luminează timp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Într-un astfel de caz, lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească, apoi începeţi încărcarea. ○ Când indicatorul luminos de încărcare pâlpâie (la intervale de 0,2 secunde), verifi caţi dacă în conectorul încărcătorului există corpuri străine și îndepărtaţi-le. În cazul în care nu există obiecte străine, este posibil ca acumulatorul sau încărcătorul să se fi defectat. Duceţi-l la o unitate de service autorizată. ○ Întrucât microcalculatorul încorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confi rma că acumulatorul încărcat cu UC18YSL3 este scos, aștepta ţi minim 3 secunde înainte de a-l reintroduce pentru a continua încărcarea. Dacă acumulatorul este reintrodus înainte de trecerea a 3 secunde, acumulatorul nu poate fi încărcat corespunzător.

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină Încărcare

Scoaterea acumulatorului

Atașaţi duza la pistolul de presiune

Detașaţi duza de pistolul de presiune

Atașaţi furtunul de înaltă presiune la pistolul de presiune

Atașaţi furtunul de înaltă presiune la racordul de ieșire pentru alimentare cu apă al corpului principal

Atașaţi rezervorul de corpul principal

Introducerea acumulatorului

Indicator încărcare acumulator

Cum se folosește duza variabilă

La alimentarea cu apă de la un robinet

În cazul utilizării apei stocate

Când operaţiunea este fi nalizată

Încărcarea unui dispozitiv USB de la o priză electrică 18-a 288 Încărcarea unui dispozitiv USB și a bateriei de la o priză electrică 18-b 288 Cum să reîncărcaţi dispozitivul USB

Când dispozitivul USB este complet încărcat

Verifi carea aparatului de curăţat și a furtunurilor

Verifi carea fi ltrului

Curăţarea și depozitarea aparatului de curăţat după utilizare

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Verifi carea aparatului de curăţat și a furtunurilor

(Fig. 21) Verifi caţi cu atenţie dacă există deteriorări, fi suri sau defecţiuni. Asiguraţi-vă să curăţaţi gaura duzei în mod regulat cu acul de curăţare a duzei furnizat. NOTĂ Detașaţi pistolul de presiune și curăţaţi gaura duzei.

2. Verifi carea fi ltrului (Fig. 22)

Spălaţi toate blocajele din grilă cu apă, în mod regulat. NOTĂ Scoateţi fi ltrul din racordul de intrare pentru alimentare cu apă, folosind cleștele cu buze late rotunjite plat.

3. Curăţaţi aparatul de curăţat

Stoarceţi excesul de apă dintr-o cârpă înmuiată în apă și

pun și ștergeţi aparatul de curăţat. Nu folosiţi benzină, diluant, benzen, kerosen. etc. Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat defecţiuni.

4. Verifi caţi dacă există șuruburi slăbite.

Verifi caţi periodic dacă există șuruburi slăbite și strângeţi fi ecare șurub care este slăbit. Nerespectarea acestei indicaţii ar putea fi periculoasă.

5. Curăţarea și depozitarea aparatului de curăţat după

utilizare (Fig. 23) Accesoriile pot fi depozitate în aparatul de curăţat așa cum se arată în Fig. 23, atunci când nu sunt în uz și atunci când este transportat. Următoarele medii sunt de evitat, iar când nu este utilizat, depozitaţi aparatul de curăţat și accesoriile într- un loc sigur, uscat. ○ Nu depozita ţi la îndemâna copiilor sau în locuri unde poate fi folosit de către copii. ○ Nu depozitaţi în spaţii unde poate ajunge ploaia, cum ar fi în faţa casei sau în locuri cu umiditate ridicată. ○ Nu depozitaţi în locuri unde apar modifi cări majore de temperatură sau în lumina directă a soarelui. ○ Nu depozitaţi în locuri unde există substanţe volatile care se pot aprinde sau pot exploda. NOTĂ Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. 0000BookAW18DBL.indb1940000BookAW18DBL.indb194 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37195 Română Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei, la reducerea semnifi cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi. Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbaţi acumulatorii. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60335 și sunt declarate conforme cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 86 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 73 dB (A) Incertitudine K : 3 dB (A). Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60335. Valoarea emisiei de vibraţii a

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii. AVERTISMENT ○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de modul de utilizate a sculei. ○ Identifi caţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. 0000BookAW18DBL.indb1950000BookAW18DBL.indb195 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37196 Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi verifi cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI. Simptom Cauză posibilă Remediu Motorul nu va funcţiona dacă declanșatorul este tras. Nu este instalat niciun acumulator. Instalaţi un acumulator. Comutatorul este setat pe “OPRIT”. Porniţi aparatul de curăţat. Capacitatea acumulatorului este diminuată. Încărcaţi acumulatorul. Indicatorul de curent clipește în mod repetat, iar aparatul de curăţat nu pornește. Acumulatorul este supraîncălzit. Dacă este lăsat așa, în cazul în care temperatura acestuia scade, acumulatorul va începe să se încarce automat, dar acest lucru poate reduce durata de viaţă a acumulatorului. Se recomandă ca înainte de a-l încărca, acumulatorul să fi e răcit într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui. Indicatorul de curent clipește rapid, iar aparatul de curăţat nu pornește. Există o anomalie. Verifi caţi și îndepărtaţi toate corpurile străine dintre bornele acumulatorului și unitatea principală. În cazul în care clipirea rapidă continuă, contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii, deoarece problema ar putea fi aparatul de curăţat. Apa nu este evacuată. Presiunea apei este mică. Presiunea apei nu este constantă. Evacuarea apei nu se face în mod normal. Motorul scoate sunete. Filtrul este blocat. Spălaţi fi ltrul, care este încorporat în racordul de intrare pentru alimentare cu apă. Duza este blocată. Curăţaţi capătul duzei cu acul de curăţare a duzei furnizat. Conectorul furtunului de alimentare cu apă este slăbit. Verifi caţi și asiguraţi-vă că conectorul furtunului de alimentare cu apă este bine strâns. Din furtunul de înaltă presiune curge apă. ○ Verifi caţi și asiguraţi-vă că conectorul este conectat ferm. ○ În cazul în care furtunul de înaltă presiune este deteriorat, contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţ ii. Din unitatea principală sau din pistolul de presiune curge apă. Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. Alimentare cu apă din rezervor Unitatea principală și rezervorul nu sunt conectate în mod corespunzător. Verifi caţi și asiguraţi-vă că unitatea principală și rezervorul sunt conectate în mod securizat. În rezervor mai este doar puţină apă. Opriţi întrerupătorul și completaţi imediat nivelul apei din rezervor. Capacul supapei de la rezervor este înfundat. Detașaţi și curăţaţi capacul supapei. Conexiune robinet Volumul de apă sau presiunea de la robinet sunt scăzute. Verifi caţi și asiguraţi-vă că furtunul are un diametru interior adecvat și că nu este

ăsucit. Deschideţi complet robinetul. Alimentare cu apă stocată Nu este sufi cientă apă de amorsare. Scufundaţi furtunul în apa stocată pentru a umple furtunul cu mai multă apă (apă de amorsare). Există o diferenţă mare de înălţime între racordul de intrare pentru alimentare cu apă și oglinda apei stocate. Așezaţi aparatul de curăţat în intervalul de înălţime maximă de aspiraţie. Diametrul interior al furtunului nu este adecvat. Folosiţi un furtun cu diametru interior de 7,5 – 9 mm. 0000BookAW18DBL.indb1960000BookAW18DBL.indb196 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37197 Română Simptom Cauză posibilă Remediu Motorul se oprește brusc. Acumulatorul nu mai are curent. Încărcaţi acumulatorul. Acumulatorul este supraîncălzit (indicatorul de curent clipește). Detașaţi acumulatorul de la unitatea principală și lăsaţi să se răcească sufi cient într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui. Există o problemă la unitatea principală (indicatorul de curent clipește rapid). Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. Motorul pornește și se oprește în mod repetat în timp ce se pulverizează cu apă. Duza este blocată de corpuri străine. Curăţaţi duza cu acul de curăţare a duzei inclus. În rezervor mai este doar puţină apă. Opriţi întrerupătorul de alimentare cu energie și completaţi imediat nivelul apei. Chiar și atunci când declanșatorul este eliberat, motorul nu se oprește sau se oprește și pornește în mod repetat. Din furtunul de înaltă presiune curge apă. ○ Verifi caţi și asiguraţi-vă că conectorul este conectat în mod securizat. ○ În cazul în care furtunul de înaltă presiune este deteriorat, contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. Din unitatea principală sau din pistolul de presiune curge apă. Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. Există o problemă la unitatea principală. Furtunul de înaltă presiune nu se detașează sau este difi cil de detașat de unitatea principală sau de pistolul de presiune. La furtunul de înaltă presiune încă se aplică o presiune puternică. Opriţi alimentarea cu curent și strângeţi declan șatorul pentru a elibera presiunea. Din aparatul de curăţat curge apă. Furtunul de înaltă presiune sau pistolul de presiune nu sunt atașate, în timp ce rezervorul cu apă este atașat. Aceasta nu este o defecţiune. ○ Atașaţi furtunul de înaltă presiune sau pistolul de presiune. ○ Când depozitaţi aparatul de curăţat, evacuaţi apa din rezervor și din aparatul de curăţat. Consultaţi Fig. 17. Lampa de indicare a încărcării clipește rapid în culoare violet, iar procesul de încărcare a acumulatorului nu începe. Acumulatorul nu este introdus complet. Introduceţi acumulatorul bine. În bornele acumulatorului sau în locul de atașare a acumulatorului există corpuri străine. Scoateţi corpurile străine. Lampa de indicare a încărcării clipește în culoare roșie, iar procesul de încărcare a acumulatorului nu începe. Acumulatorul nu este introdus complet. Introduceţi acumulatorul bine. Acumulatorul este supraîncălzit. Dacă este l ăsat așa, în cazul în care temperatura acestuia scade, acumulatorul va începe să se încarce automat, dar acest lucru poate reduce durata de viaţă a acumulatorului. Se recomandă ca înainte de a-l încărca, acumulatorul să fi e răcit într-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui. Timpul de utilizare a acumulatorului este scurt, chiar dacă acumulatorul este încărcat complet. Durata de viaţă a acumulatorului este epuizată. Înlocuiţi acumulatorul cu unul nou. Acumulatorul se încarcă foarte greu. Temperatura acumulatorului, a încărcătorului sau a mediului înconjurător este extrem de scăzută. Încărcaţi acumulatorul în spaţiu interior sau într-un alt mediu mai cald. Orifi ciile încărcătorului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne. Evitaţi blocarea orifi ciilor. Ventilatorul de răcire nu funcţionează. Contactaţi un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparaţii. 0000BookAW18DBL.indb1970000BookAW18DBL.indb197 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37198 Română Simptom Cauză posibilă Remediu Indicatorul de curent USB s-a oprit, iar dispozitivul USB nu se mai încarcă. Capacitatea acumulatorului a început să se diminueze. Înlocuiţi acumulatorul cu unul care are sufi cientă capacitate. Conectaţi ștecărul de reţea al încărcătorului într-o priză electrică. Indicatorul de curent USB nu se oprește, chiar dacă dispozitivul USB s-a încărcat. Indicatorul de curent USB luminează în verde pentru a indica faptul că USB-ul poate fi încărcat. Aceasta nu este o defecţiune. Gradul de încărcare a unui dispozitiv USB nu este clar și în mod similar nu se știe dacă încărcarea este completă. Indicatorul de curent USB nu se stinge, chiar dacă încărcarea s-a terminat. Examinaţi dispozitivul USB, care se încarcă, pentru a confi rma gradul său de încărcare. Încărcarea unui dispozitiv USB se oprește la mijlocul programului. Încărcătorul a fost conectat la o priză electrică, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind un acumulator drept sursă de curent electric. Aceasta nu este o defecţiune. Încărcătorul oprește încărcarea USB-lui timp de aproximativ 5 secunde, atunci când distinge surse de curent electric diferite. Acumulatorul a fost introdus în încărcător, în timp ce dispozitivul USB a fost încărcat folosind o priză de curent electric drept sursă de curent electric. Încărcarea dispozitivului USB se oprește la jumătatea programului dacă acumulatorul și dispozitivul USB sunt încărcate simultan. Acumulatorul s-a încărcat complet. Aceasta nu este o defecţiune. Încărcătorul oprește încărcarea USB-ului timp de aproximativ 5 secunde, timp în care verifi că dacă încărcarea acumulatorului s-a fi nalizat cu succes. Încărcarea dispozitivului USB nu începe dacă acumulatorul și dispozitivul USB sunt încărcate simultan. Capacitatea ră masă a acumulatorului este foarte diminuată. Aceasta nu este o defecţiune. Când capacitatea acumulatorului atinge un anumit nivel, încărcarea USB-lui începe automat. 0000BookAW18DBL.indb1980000BookAW18DBL.indb198 2024/11/2710:16:372024/11/2710:16:37199 Slovenščina ○ Ko ga ne uporabljate ali med popravilom. ○ Ko nameščate ali odstranjujete priložene ali kupljene dele. ○ V drugih situacijah, v katerih obstaja tveganje.

Declarăm pe propria răspundere că Aparatul de spălat cu presiune cu acumulator, identifi cat după tipul și codul de identifi care specifi c *1), este în conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3). Tim Sieberns, persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic, se afl ă la *4) – Vezi mai jos. 2000/14/CE

• Tip de echipament: Aparat de curăţat cu înaltă presiune

• Denumire tip: AW18DBL

• Procedură de evaluare a conformităţii: Anexa V

• Nivel măsurat al puterii sonore: 86 dB

• Nivel garantat al puterii sonore: 89 dB Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Čeština Slovenščina