AW 18DBL - Spălător cu presiune HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE AW 18DBL HiKOKI

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instructiunile.

Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Pástraşi toate averismentele Şi toate instruciunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

1. Asigurati-va că zona de lucru este mereu curatași ordonata.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat accidente.
2. Tineti cont de mediul inconjurator atunci cand folositi aparatul de curatat.
   Asiguratváca zona delucrueste bine luminata.
   Nu folositi aparatul de curatat in aproprierea lichidelor infl amabile sau a gazelor.
3. Fiti atenti la socuri electrice.

Nu atingeti hemic care are impamantare (legare la pamant), atunci cand folositi incarcatorul. (De exemplu, tevi, radiatoare, cuptoare cu microunde, frigidere etc.)

1. Nu folositi aparatul de curatat in apropierea copiilor.
   O Alte personane, cu exceptia celei care utilizeaza aparatul de curatat, nu au voie sa atinga aparatul de curatat sau cablul.
   Alte persone, cu exceptia celei care utilizează aparatul, nu au voie să se aproprie de zona de lucru.
2. Depozitate aparatul de curatat intr-un loc sigur, atunci cand nu este utilizes.

Depozitate aparatul de curataf intr-un loc uscat, la inaltime sau Inches cu lacat, unde nu este la indemana copilor.

1. Nu folosi aparatul de curatai in mod neadecvat.
   Utilizati aparatul de curatat cu inalta presiune in limita capacitatilor sale pentru rezultate sigure si eficiente.
   Nu folositi aparatul de curatat in alt scop decat cel pentru care a fost proiectat.
2. Puratai imbracaminte de protecte atunci cand folositi aparatul de curatat.

Folosi ci zime de siguranta, manusi, ccasti cu viziera si antifoane, in functie de necessitate.

1. Folosi ochelari de protectie si maesti anti-praf atunci cand folosi aparatul de curatat.
   Exista posibilitatea ca stropi si praf sa intre in ochi si in gura atunci cand se foloseste aparatul de curatat.
2. Evitati să bruscati cablul de alimentare.
   Cand transporta incarcatorul nu il tini numai de cablul de alimentare si nici un scoateti stecarul din priza in timpe tini cablul de alimentare.
   Tineti cablul de alimentare departe de surse de caldur, ulei si muchii ascutite.
3. Asigurati-va ca elementul care este curatat este bine fi xat in loc.

Exista cazuri cánd puterea presiunii apei determină desprinderea obiectelor usoare. Nu folosoti aparatul de curatat la obiecte usoare, care nu pot fi fixate in loc.

1. Mentineti o pozitie corecta atunci cand folosiaparatul de curatat.
   Asigurati-va că stati intotdeauna cu picoarele bine pesol pentru a va mentine echilibrul.
2. Acordati atentie deosebita intreinerii aparatului de curatat cu inalta presiune.
   Curatai aparatul de curat periodic pentru outilizare sigurasi eficienta.
   Consultati manualul de instrueti atunci cand inlocuii piesele livrate.

Verificati periodic cablul de alimentare al incarcatorului si cereti-i dealerului dumneavoastra sa efectueze reparati, in cazul in care acesta este deteriorat.
Daca folositi un cablu prelimungitor, verificati-1 periodic si inlocuiti-I, in cazul in care acesta este deteriorat.
Asiguratvacameral estinotdeaunpastruscat si curat sini lasauleiul sa unsoarea sa vina in contact cu manerul.
13. Opriti si deconnecta ti setul de accumulatori de la aparatul de curata t cu inalta presiune in urmatoarele situati:
Atunci canda nu este in uz si atunci canda estre repar.
Atunci cand se ataseaza sau se detaseaza piesele furnizate sau achizitionate.
In alte situatu, cand riscurile par evidente.
14. Caburile prelungitoare neadevate pot fi periculoase.
15. Fiti tot timpul atenti atunci candi folosi aparatul de curatat.
Fiti atenti la metodele de'utilizare prevazute in manualul de instruioni si la mediul inconjurator atunci cand folositi aparatul de curatat cu inalta presiune.
Nu folositi aparatul de curatat daca este vechi.
16. Folosiţi numai accesoriileși elementele de fixare specifi cate.

Folosirea altero accesorii si elemente de fixare decat cele mentionate in manualul de instrutiuni Sau in catalogul HiKOKI poate duce la accidente sau vatakari si trebuie evitate neaparat.

1. Reparatiile la aparatul de curatat cu inalta presiune se fac numai de catre experti.
   Aparatul de curatat cu inalta presiune este conform tuturor reglementarilor de siguranta relevante si nu trebuie modificat.
   Toate reparatiile trebuie solicitate la centre de service autorizate HiKOKI. Incercarea de a efectua reparatii fara a avea competentele potrivite poate duce la accidente sau vatakari.
2. Nu folosi ti aparatul dacă un accumulator sau parti importante ale aparatului sunt deteriorate, de ex. dispositive de siguranță, furtunuri de inaltă presiune, pistol de presiune.
3. Tineni pistolul de presiune bine, cu ambele maini, atunci cand folositi aparatul de curatat.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vãtãmarea.

1. Apa la presiune inalta poate fi periculoasa, dacá este folosità in mod incorcet.
   Jeturile de apa de inalta presiune nu trebuie indreptate catre oameni, animale, obiecte uor de spart, echipamente electrice sau aparatul de curatat in sine.
2. Nu folosi benzina, ulei, solventi organici tau alte lichide infl amabile sau toxice sau orice alt lichid inadeqvat.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultatexplozii, izbucnirea unui incendiu sau fum sau alteaccidente, care pot provoca daune sau vatakari.
3. Cánd spalati an envelope auto, asigurati-va ca varful duzei este mentinut la cel pu tin 50 cm distanţa de suprafata care este spalata.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat deteriorarea anelopei sau a franelor, care pot cauza accidente grave.
4. Nu atingeti stecarul de retea al incarcatorului sau priza de curent electric cu mainile ude.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat socuri electrice.
5. Aparatul de curăţat cu inaltă presiune nu trebuie folosit de către copii Sau persone neinstruite.
6. Apa care a trecut prin dispositivele de siguranta antireflux se considera ca nefiind potabila.

Româna

Asigurati-va ca intotdeauna se foloseste o supapa antireflux atunci cand aparatul de curatare este conectat la un robinet de apa potabila.

Folosiţi un dispositiv de siguranta antireflux conform EN 12729 Tip BA.

Apa care a trecut prin supapa antireflux nu este potabila.

1. Asigurati-va ca aparatul de curatat cu inaltapresiune, incarcatorul, priza de curent electric saualte zone nu sunt stropite cu apa. De asemenea, nu se expune la ploai si nici nu se foloseste in ploai.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat socuri electrice.

1. Nu tinei pistolul de presiune atunci cand il fixati in poziie.

2. Daca aparatul de curatat nu functioneaza normal sau scoate zgomote ciudate sau vibrati, opriti-Imediat si contactati centrele de service autorizate HiKOKI pentru a solicita inspecti Sau reparati.

Utilizarea continpate duce la vatamare.

1. Daca aparatul de curata teste scapat pe jos sau lovit de un obiect solid in mod accidental, verificati de daune, fisuri si deformari.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vata marea.

1. Nu indreptati jetul catre dumneavoastr sau alte persone pentru a curata hainele sau incaltamintea.

2. Daca aparatul este lasat nesupravegheat, intotdeauna opriti sursa de alimentare cand deconectati comutatorul.

ATENTIE

1. Purjati intreaga presiune in aparatul de curatat inainte de a deconnecta furtunul de inalta presiune.

2. Atasa ti toate accesoriile furnizate in mod correct, conform manualului de instruetiuni.

Nerespectarea acestei indicatii poate avea ca rezultat detasaarea accesorilor Sau vatamarea.

1. Verificatu cu atentie daca vreun corp strain nu a aderat la abiectul care este spalat.

Nerespectarea acestei indica tii poate avea ca rezultat desprinderea obiectelor si cauzarea de vatamari neprevazute.

1. Nu pulverizati cu jet de apă in zonele din jurul etichetelor de pe obiectul care este spalat.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat desprinderea etichetelor.

1. Tineti bine de maner atunci cand transporte aparatul de curatat.

2. Copii trebuie supravegheati, pentru a fi siguri ca nu se joaca cu aparatul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

AVERTISMENT

1. Nu porniti aparatul de curăţat că timp declanşatorul este tras.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vaporizarea imediata a apei la presiune inalta, cauzand accidente neprevazute.

1. Nu indreptati duza catre oameni sau animale.

Nerespectarea acestei indicatij poate avea ca rezultatvatamarea.

1. Asigurati-va cā toṭa apā rezidualā este evacuata din aparatul de curāṭat, din pistolul de presiune sī furtun etc., dupa utilizes.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat ingheul, cauzand defeciuni.

1. Nu permiteji patrunderea materiilor straine in orificiul pentru conectarea accumulatorului.
2. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
3. Nu scurtcircuitati niciodata accumulatorul. Scurtcircuitarea accumulatorului va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatorul va arde sau se va strica.
4. Nu aruncati accumulatorul in foc. Daca accumulatorul este 1ars, acesta poate exploda.
5. Aduceti accumulatorul la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestuia, dupa incarcare, devine prea scurtà pentru uz practic. Nu aruncai accumulatorul consumat.
6. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.

ATENTIE

1. Păstrati zona de lucru curatași ordonata

Apa murdara va fi pulverizata in jur atunci cand se foloseste aparatul de curatat. Prin urmare, zona trebuie verificata pentru a fi siguri ca nu exista obstacole, iar zona de lucru trebuie pastrata curata si ordonata.

2. Amplasarea aparatului de curatat

Alegei locuri plane unde aparatul de curatat nu este stropit cu apa in timpul curatarii.
3. Setaţi imediat comutatorul pe "OPRIT", dacă furtunul se detaseaza de la robinet sau de aparatul de curătareși in cazul în care alimentarea cu apă a aparatului de curătare nu mai are loc.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat defectiuni imediate (operatiin mediu uscat).

1. Seta i ntotdeauna comutatorul pe "OPRIT" atunci cand suspendati temporar operatunile.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat pornerea automata a motorului.
2. In timpul operatiunilor tinei degetul in centrul declansatorului.
   Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat ciupirea degetelor.

T ineti bine pistolul si duza cu ambele maii.

1. Acest produs contine un magnet permanent puternic in motor.

Respectati urmatoarele masuri de precautie privind aderarea aschilor la unealtata si efectul magnetului permanent pe dispositivele electronice.

Daca utilizes un stimulator cardiac sau alt dispositiv medical electronic, nu operati si nu va apropriati de unealta. Functionarea dispositivului electronic poate fi affectata.
Nuutilizatiunealta in apropierea dispositivelor de precizie precumtelefoane mobile,carduri magnetice sau medii de memorie electronice. Acest lucru poate cauza operarea greita, functionarea defectuoasa sau pierderea de date.

NOTÅ

1. Conexiunile slăbite pot duce la scurgeri de apă.
2. Daca furtunul si duza sunt dificil de introdus, atunci umeziti inelul in forma de O cu apa pentru a usura conexiunea.

3. Indepartati toate impuritatile, noroiul si alte materiale din gaura de intrare a pistolului de presiune si proeminenta de pe duza.

4. In primul RAND, setati reglajul pentru pulverizare pe "Jet", apoi, treptat, mutati pe posizia "Pulverizare" in tamp ce trageti de declansator.
   Trebuie retinut faptul ca dacă reglajul este rotit complet in poziţia “Pulverizare”, se poate intâmpla ca apa să fie pulverizata orizontal pe o arie intinsă.

5. Trebuie retinut faptul că duza se poate deteriorora dacă este forțata să treacă dincolo de posizția de oprire, atunci cand se alternează întrè “Jet” si “Pulverizare”.
6. Incepei spalarea initiala la aproximativ 1 metru distanța de elementul vizat, apoi propriatrii-vtreptat in timpe verificati gradul de curatare, pana cand ajungeti la o distanța de la care murdăria este spalata in mod eficient.

Presiunea de pulverizare de la aparatul de curatat este deapproximativ 7 ori mai mare decat presiunea apei de la robinet. Prin urmare, jeturile de apa de inaltz presiune pot deteriorora sau desprinde stratul de acoperire de pe articolele care sunt spalate.

1. Există situatai cànd pulverizarea cu apă apare ca fiind instabilă, datorità faptului ca aerul care s-a format in pompă si in furtun este purjat impreună cu apă imediat după'utilizare. In acest caz, lasati apă sa se scurga până cànd se stabilizează.
2. Lasaţi un decalaj de două sau mai multe secunde intre momentul tragerii si eliberării declansatorului.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat defectiuni la nivelul intrerupatorului pneumatic.

1. Nu PORNITI comutatorul atunci cand rezervorul este golsau cand robinetul este inchis.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat defectiuni.

1. Motorul se va opri automat odata ce in aparatul de curatat s-a atins o presiune suficienta a apei.
2. Blocati declansatorul cu opritorul de declansare in timpul pauzelor si dupa ce spalarea fost finalizata.
3. Daca aparatul de curatat este lasat pornit, acest lucru poate avea ca rezultat operatiuni in mediu uscat, care duc la defectiuni.
4. Utilizarea accumulatorului intr-o atmosfera rece (sub 0 grade Celsius) poate duce uneori la un volum de lucru mai mic. Acesta, insa, este un fenomen temporar si totul revine la normal cand bateria se incalzeste.
5. Daca rezervorul care contine apa este atasat, dar furtunul de inalta presiune nu, atunci pot aparea scurgeri de apa.
   O Atasati furtunul de inalta presiune si pistolul de presiune inainte de a atasa rezervorul.
   Detaşatı rezervorul inaine de a demonta furtunul de inaltı presiune Şi pistolul de presiune Şi asiguratı-vacka toataAPA dinrezervoreste evacuata.
   Asiguratvca furtunul de inaltapresiune si pistolul depresiune sunt atasate atunci candrezervorul inca cu apain el este deplasat sau atasat.
   Cand folositi aparatul de curatat in interior, asezati-l intrun loc unde sa nu fie nicio problema daca apar scurgeri de apa.

IN CAZUL UTILIZARII APEI STOCATE

PRECAUTIE

1. Nu folosi altceva in afara de apa curata (apá de rau sau de lac, apá tulbure cu continut de granule de nisip.)

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat defectiuni.

NOTA

1. Apa nu poate fi transvazata in urmatoarele conditi:
   Daca se foloseste un furtun cu un diametu interior mai mare de 9 mm
   Atunci cánd intre racordul de intrare pentru alimentare cu apăși oglinda apei există o diferență de inaltime mai mare de 0,5 m
   Dacaiinteriorulfurtunuluiueste umplut suficientcuapa

2. Setaţi comutatorul pe “PORNIT”, fără ca duza să fie atasata.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat operati in mediu uscat, cauzand defeciuni.

1. Setaţi comutatorul pe “OPRIT”, dacă în decurs de două minute apa nu începe să curga.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat defectiuni (operati in mediu uscat).

Inaltimea maxima de aspiratie (interval de ridicare) este de aproximativ 0,5 m.

Inaltimea de aspiratie cand inalttimea racordului de iesire pentru alimentare cu apa este aceeasi cu inalttimea maxima a furtunului de aspiratie: De la racordul de iesire pentru alimentare cu apa pana la oglinda apei.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul litui- ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energie.

In situatiile 1 la 3 descripe mai jos, atunci candid folosiţi aparatul, chiar dacă actionati intrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defectiune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand acumulatorul este descarcat, motorul se opreste.
   In această situatie incarcati imediat accumulatorul.
2. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceastasituatie, eliberati intrerupatorul si indeparta tcauza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraicaltzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

Româna

In aceastā situatie, incetati sα maiutilizati acumulatorul si lasati-l sa se raceasca. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugam să acordati atentie următoarelor avertismenteși indicatii privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldură, emisiilor de fum, exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurati-va cape accumulator nu se strange sapan si nici prof.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape accumulator nu cadespan si nici graf.
   Asiguratvca spanul s praful care cad pe scula electricain timpul lucrului nu se strangpe accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de graf si nu depositate accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncai si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau caret este deformat.
4. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
5. Nu il conectati direct la sursele de energia electrica sau la brichetele electrice ale masinilor.
6. Nu folosi acumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
7. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea timpului de incarcare specificat, incetati imediat sa il mai incarcati.
8. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuptor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
9. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.
10. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
11. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari sau deformari, scoatei-l imediat din echipament Sau din incarcator si incetati să il mai utilizati.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intrar in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet si consultatari immediat un medic. In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet. Existas posibilitatea ca acest lucru sa provoace iritarea pielii.
3. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraçcalzire, dacă observati rugina, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folositi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Dacā o materie strainā, cu propriētāti conductive, intrā in terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuitu, ducānd la incendiu. Respectati cu strictete urmātoarele reguli cand depositāti acumulatorul cu litiu ion.

Nu introduciţi reziduuri cu proprietăti conductive, cuie sau sârme de oțel si cupru in cutia pentru deposizare.
Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcati accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorului, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

MECANISME DE SIGURANTA

Aparatul de curatat este prevazut cu urmatoarele mecanisme de siguranta pentru a asigura Utilizarea in condiiti de siguranta.

Intrerupator alimentare

Astfel se previne operarea aparatului de curățat in mod neintentionat.

Pistol de presiune prevazut cu dispositiv de blocare

Astfel se previne tragerea declansatorului, operarea aparatului de curatat in mod neintentionat.

Intrerupator pneumatic

Astfel se previne ca presiunea din interiorul aparatului de curatat sa depaseasca nivelurile admisibile. Actiunea de eliberare a levierului pistolului de presiune face ca supapa actionata de presiunea apei sa opreasca operatiunile de pompare. Pompa este pornita din nou cand levierul este tras.

Oprire automata a alimentarii

Aparatul de curatat este prevazut cu o functie de oprire automata a alimentarii pentru a preveni consumul inutil al accumulatoruluiui, CAT si pentru a preveni pornerea neintentionata si accidentele.

Oprirea automatà a alimentarii este activà in urmatoarele situàti:

Cand alimentarea este lasata pornita si trec aproximativ 30 de minute fara ca declansatorul sa fie tras
Cand declansatorul este tras incontinu timp de aproximativ 30 de minute
Motorul se poate opri dacă accumulatorul se suprâncălzește.

PRECAUTII PRIVITOARE LA CONNECTAREA DISPOZITIVULUI USB

Cand apare o problema neastepata, datele de pe un dispositiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asigurati-va intotdeauna ca ati salvat o copie de siguranta a datelor de pe dispositivul USB inaine de a folosi acest produs.

Vá rugam sā retineti cā firma noastru nu işi asumà nicio raspundere pentru datele depositate pe un dispositiv USB care sunt deteriorate sau pierdute si nici pentru defectele care pot apărea la un dispositiv conectat.

AVERTISMENT

Inainte deutilizare,verificati cabul USB conectat pentru orice fel de defec tau deteriorare.

Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere.

In cazul in care nu utiliatai produsul, acoperiti portul USB cu capacul de cauciuc.

Acumularea de praf etc. in portul USB poate cauza emisi de fum Sau aprindere.

NOTA

O Ocazional, ar putea existo o pauza in timpul reincarcarii USB.
Cand nu se incarca un disposizitiv USB, scoateti disposizitivul USB din incarcator.

In caz contrar, se poate reduce durata de viata a accumulatorului unui dispositiv USB si, totodata, se pot produce accidente neasteptate.

O Este posibil sā nu se poata incárca unele dispositive USB, in functie de tipul disposizitivului.

NUMELE PARTILOR (Fig. 1 - Fig. 23)

1	Rezervor Duză variabilă	15
2	Buzunar lateral Pistol de presiune
3	Racord de ileșire pentru alimentare cu apă	17	Declanțator
4	Manetă Blocaj declanțator
5	Clapetă de înidere	19	Furtun de presiune ridicăță
6	Capac rezervor	20	Ac de curățare a duzei
7	Mâner Accumulator	21
8	Conector pentru alimentare cu apă (installat pe unitatea principală)	22	Furtun pentru robinet (disponibil pe piță)
9	Capac	23	Imbinare cu o singură atingere (comercializataseparate)
10	Disc de reglare a presiunii apei	24	Imbinare cu o singură atingere (disponibil pe piță)
11	Comutator indicator de încare	25	Conector de alimentare cu apă (comercializat分开)
12	Indicator luminos de încare	26	Conector al pistolului de presiune
13	Înterupățor alimentare	27	Capacul supapei
14	Lampă alimentare Sorb	28

SIMPOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-va ca intelegi semnificatia acestora.

AW18DBL: Aparat de spalat cu presiune cu accumulator
Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser trebuie să citeascămanualul de'utilizare.
Numai pentru tările membré UE Nu aruncați această sculă electrică impreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente eletriceși electroniceși la implementarea acisteia În conformitate cu legislateile nationale, sculele eletrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separatș duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediuÎnconjurător.
Avertisment
V Tensiune nominală
kg	Kilogramme

MPa M	Megapascali
	Apa la presiune înlătă poate fi periculoasă, dacă este folosită în mod Incorrect. Jeturile de apă de înlătă presiune nu trebuie indreptate CATRE oameni, echipamente eletrice sau aparatul de curățat în sine.
	Apa care a tecut prin supapa antirefl ux nu este potabilă.
	Deconnectați accumulatorul
	Deblocat
	Pistol de presiune
	Duză variabilită
	Furtun de înlătă presiune (3 m)
	Ac de curățare a duzei
	Conector al furtunului de alimentare cu apă (Accesorii optionale...vândute分开at)
	Îmbinare cu cuplaj rapid (negru) (disponibil pe piță)
	Îmbinare cu cuplaj rapid (pentru furtunuri cu diametru mic) (disponibil pe piță)
	• Furtun cu robinet (tip rezistent la presiune) (disponibil pe piță) • Furtun cu robinet cu diametru mic (disponibil pe piță)
	Conector pentru robinet (disponibil pe piță)
	Întrerupător aparat de curățat PORNIT
	Întrerupător aparat de curățat OPRIT
	Întrerupător indicator de încărcare a accumulatoruluiui
	Accumulatorul esteaprope descârcat.Încărcati accumulatorul CAT mai curând.
	Accumulatorul estepe jumătate descârcat.
	Accumulatorul esteșnăcârcat destul.
	Actiune interzisă

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesoriile enumerate la pagina 281.

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Curata usi cu sita, sticla ferestrelor, godele, pereti etc.
Curăta automobile, motociclete etc.
Curata noroiul de pe echipamentele de gradinarit si de pe echipamentele agricole.

SPECIFICATII

APARATE ELECTRIC

Model	AW18DBL
Tensiune de alimentare	18 V
Presiunea de evacuare (1 MPa: 10,2 kgf/cm2) 0,5 - 2,0	MPa
Evacuarea apei 0,5 - 1,2 L/min
Temperatura permisibilă a apei 40°C sau mai puțin
Metoda de alimentare cu apă	Alimentare cu apă din rezervor / Conexiune robinet / Alimentare cu apă stocătă
Capacitatea rezervorului 8 L
Motor Motor c.c.
Dimensiuni (lungime x lățime x adâncime) 302 mm × 254 mm × 473 mm
Greunate*1	4,5 kg

*1 Greutate (Conform Procedurii EPTA 2003): Fára accumulator, pistol de presiune, furtun de inaltá presiune, duza variabila.

INCARCACTOR

Model	UC18YSL3
Tensiune deinsoncarcare	14,4 V – 18 V
Greutate	0,6 kg

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifica tii pot fi modificate fara notificare prealabila.

NOTA

Nu bruscati panoul de control si feriti-l de spargere.
Aceasta ar putea avea consecinte nedorite.

INCARCARE

Inainte de a utilizesca scula electrica, incarcai acumulatori i dupa cum urmeaza.

1. Conectaţi cabul de alimentare al incarcătorului la priză. Cánd conectaţi stecărul incarcătorului la o priză, indicatorul luminos de incarcare va clipi in culoarea rosie (la intervale de 1 secundă).

2. Introduci acumulatorul in incarcator.

(1) Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare

Semi-nifica-tile indicatorului luminos de incarcare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semi nificaţile indicatorului luminos de înărcare
Indicator luminos de înărcare (ROSU / ALBÁSTRU / VERDE / VIOLET)	Înainte de înărcare	Clipește (ROSU)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Conectat la sursa de alimentare
	În timpul înărcării	Clipește (ALBASTRU)	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 1 secundă. (stins pentru 1 secundă)	Capacitate accumulator sub 50%
		Clipește (ALBASTRU)	Luminează tamp de 1 secundă. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Capacitate accumulator sub 80%
		Luminează (ALBASTRU)	Luminează în mod continuu	Capacitate accumulator peste 80%
	Încărcare completă	Luminează (VERDE)	Luminează în mod continuu	/
			(Sunet alarmă continuă: aproximativ 6 secunde)
	Aşteptare supraîncălzire	Clipește (ROSU)	Luminează tamp de 0,3 secunde. Nu luminează tamp de 0,3 secunde. (stă stinsă tamp de 0,3 secunde)	Acumulator supraîncălzt. înărcare imposibla. (Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește (VIOLET)	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator Sau laÎncărcătior
			(Sunet alarmă intermitentă: aproximativ 2 secunde)

(2) Referitor la temperaturile si timpul de incarcare al accumulatorului Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2.

Tabelul 2

Acumulator\Incărcător		UC18YSL3
Tensiune de înçărcare V 14,4 18
Tip de accumulator Li-ion
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		-10°C - 50°C
Temp înçărcare pentru capacitate accumulator, aprox. (la 20°C)
1,3 Ah	min.	15 (4 celule)	15 (5 celule)
1,5 Ah	min.	15 (4 celule)	15 (5 celule)
2,0 Ah	min.	20 (4 celule)	20 (5 celule)
2,5 Ah	min.	25 (4 celule)	25 (5 celule)
3,0 Ah	min.	20 (8 celule)	20 (10 celule)
4,0 Ah	min.	26 (8 celule)	26 (10 celule)
5,0 Ah	min.	32 (8 celule)	32 (10 celule)
6,0 Ah	min.	38 (8 celule)	38 (10 celule)

NOTA

Timpul de incârcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

1. Deconnectati cablul de alimentare al incarcatorului de la priza.

2. Tinei ferm incarcatorul si scoatei accumulatorol. NOTA

Asigurat-va ca sca catei accumulatorul din incarcator si apoip deposizati-l.

Cu privire la descarcarea electrică in caz de accumulatori moi etc.

Intrucat substanta chimica din interiorul acumulatorilor.
noi si a accumulatorilor care nu au fost folositi o perioada
lunga de temp nu este activa, descarcarea electrica poate fi scazutla prima si a doua lor folosire.Acesta estun
fenomen temporar si perioada normala de incarcare va fi restabilita dupa incarcarea accumulatorilor de 2-3 ori.

Româna

Ce puteti face pentru prelimungirea duratei de viata a accumulatorilor.

(1) Reincarcai accumulatorii inainte s se consume complet. Cand simiti c scula nu mai are putere, nu o mai folositi si reincarcai accumulatorul. Daca ve ti continua sa folositi scula si curentul electric se consuma, accumulatorul se poate deteriorora, astfel scurtandu-i-se durata de viata.
(2) Evitati reincarcarea la temperaturinalte.

Un accumulator reincarcabil este fierbinte imediat dupa utilizes. Daca un astfel de accumulator este reincarcat imediat dupa utilizes, substa chimica din el i si va pierde proprietatale si durata de viata a accumulatorului se va scurta. Lasati accumulatorul sa stea putin si reincarci-1 dupa ce s-a racit.

PRECAUTIE

Daca acumulatorul este incarcat cat tamp este incalzit din cauza c a fost lasat o perioada lunga de temp intrun loc expus la lumina directa a soarelui Sau pentru ca acumulatorul tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de incarcare se aprinde tamp de 0,3 secunde, nu lumineazatimp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai acumulatorul sa se raceasca, apoi incepeti incarcarea.
Cand indicatorul luminos de incarcare palpaie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcaitorului exista corpuri straine si indeparta-ile. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorul Sau incarcaitorul sa se fi defectat. Ducei-la o unitate de service autorizata.
Intrucat microcalculatorul incorporat are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulur incarcat cu UC18YSL3 este scos, asteptati minim 3 secunde inainte de a-l reintroduce pentru a continua incarcarea. Daca accumulatorulre este reintroduus inainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorulr nu poate fi incarcat corespunzator.

ASAMBLARE SIOPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Încărcare	2 282
Scoaterea accumulatorului	3 282
Atași duza la pistolul de presiune	4 283
Detașati duza de pistolul de presiune	5 283
Ordinea de asamblare	6 283
Atași furtunul de înaltă presiune la pistolul de presiune	7 283
Atași furtunul de înaltă presiune la racordul de ieșire pentru alimentare cu apă al corpului principal	8 283
Atași rezervorul de corpul principal	9 284
Introduçerea accumulatorului	10 284
Indicator alimentare cu current	11 285
Indicator Încărcare accumulator	12 285
Cum se folosește duza variabilă	13 285
Spălare	14 285

La alimentarea cu apă de la un robinet	15 286
În cazul UTILIZÁRII apei stocate	16 286
Când operatiúneia este finalizata	17 287
Încărcarea unui dispositiv USB de la o przyă electrică	18-a 288
Încărcarea unui dispositiv USB și a bateriei de la o przyă electrică	18-b 288
Cum să reîncărcați dispositivul USB	19 288
Când dispositivul USB este complet Încărcat	20 288
Verificarea aparatului de curățat și a furtunurilor	21 289
Verificarea filtrului	22 289
Curătarea și depozitarea aparatului de curățat după/utilizare	23 289
Selectarea accesoriilor	- 290

INTRETINERE SIVERIFICARE

1. Verificarea aparatului de curățat si a furtunurilor (Fig. 21)

Verificati cu atentie dacă există deteriorari, fisuri sau defeciuni.

Asigurati-va sa curatati gaura duzei in mod regulat cu acul de curatare a duzei furnizat.

NOTA

Detaşatı pistolul de presiune Şi curatati gaura duzei.

1. Verificarea filtrului (Fig. 22)

Spalati toate blocajele din grila cu apa, in mod regulat.

NOTÅ

Scoateti filtrul din racordul de intrare pentru alimentare cu apă, folosind clestele cu buze late rotunjite plat.

1. Curatati aparatul de curatat

2. Stoarceti excesul de apă dintr-o càrpă inmuiata in apă si sâpun si stergeti aparatul de curâtat.

Nu folositi benzina, diluant, benzen, kerosen. etc. Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat defeciuni.

1. Verificati dacă există suruburi slăbite.

Verificati periodic dacă există sluruburi slăbiteși strângeti fiecare slurub care este slăbit. Nerespectarea acstei indicati ar putea fi periculoasa.

1. Curăṭarea Şi depositarea aparatului de curățat dupăutilizare (Fig. 23)

Accesorile pot fi depositate in aparatul de curatat aca cum se arata in Fig. 23, atunci cand nu sunt in uz si atunci cand este transporteat.

Urmatoarele medii sunt de evitat, iar cand nu este utilizes, depositate aparatul de curatat si accesorile intrun loc sigur, uscat.

Nu deposizati la indemana copilor sau in locuri unde poate fi folosit de catre copii.
Nu deposizati in spatii unde poate ajunge ploia, cum ar fi in fata casei sau in locuri cu umiditate ridicata.
Nu deposizati in locuri unde apar modificari majore de temperatura sau in lumina directa a soarelui.
Nu deposizati in locuri unde exista substante volatile care se pot aprinde sau pot exploda.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asiguratvá cá accumulatorii litiu-ion au fost complet incarcati inainte de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicatifva a timului deutilizare a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili sstea incarcati.

Cu toate acestea, tampul deutilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea siutilizarea accumulatorilor in mod repetat, de doua panla cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurță in ciuda incârcării si folosirii repete, schimbați accumulatorati.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretnere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utiliziati intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanta uneltei dacă se utilizeaza alte accumulatori decât cei recomandiţi sau dacă accumulatorul originale estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altero pârți interne).

GARANTIE

Garantăm sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementările statutare/specifice târii. Această garantțe nu acoperă defelecte sa daunéle provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzurași deteriorarea normale. In cazul in care aveti reclamatai, va rugăm să trimitei scula electrăcea nedemontata, impreună cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se găsește la finalul prezentelor Instructiuni de Utilizare, la o unitate service autorizata de HiKOKI.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60335 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 86 dB (A)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 73 dB (A)

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60335.

Valoarea emisiei de vibrati ±ba_h = 4,71m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost măsurata in conformitate cu o metodă de testare standardși poate fiutilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizatapentru o evaluare preliminaraa expunerii.

a AVERTISMENT

Emisia de vibratai in timpul folosirii effective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de modul de utilizezate a sculei.
Identificatu măsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatoruluiși care sunt bazate pe estimarea expunerii, in condiții reale de'utilizare (tinând seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timul necesar opririș sculeiși timul de functiònare supplementar la pornirea sculei).

NOTÁ

Ca urmare a programului continuù de cercetare便秘voltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fāră notificare prealabilă.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

Dacă aparatul functionează anormal, efectuți verificarile din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consulțați distribuiorul Sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză pos		sibilă Remediu
Motorul nu va functiona dacă declanțatorul este tras.		Nu este instalat niciun accumulator. Instalati un acumulator.
		Comutatorul este setat pe "OPRIT". Pornitiș aparatul de curățat.
		Capacitatea accumulatorului este diminuță.	Încârcați acuminatorul.
Indicatorul de curent clipește în mod repetat, iar aparatul de curățat nu porneste.		Acumulatorul este supraîncălzt.	Dacă este lăsat aș, în cazul în care temperatura acestiua scade, accumulatorul vaÎncepeși se Încarce automat, dar acest lucru poate reduc durata de viță a accumulatorului. Se recomandă că inante de a-lÎncârca, accumulatorul și fie răcit intr-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui.
Indicatorul de curent clipește rapid, iar aparatul de curățat nu porneste.		Există o anomalie.	Verificăți șiÎndepãrtăți.toate corpurile străîne dintre bornele accumulatorului și unitatea principală.În cazul în careclipirea rapidă continuă, contactăți un centru de service autorizat HiKOKI pentrueffectuarea de reparății,deoarece problema ar putea fi aparatul de curățat.
Apa nu este evacuătă.Presiunea apei este mică.Presiunea apei nu este constanță.Evacuarea apei nu se face în mod normal.Motorul scoate sunete.		Filtrul este blocat.	Spălati filtrul, care este-incorporat în racordul de intrare pentru alimentare cu apă.
		Duza este blocată.	Curățați capătul duzei cu acul de curățare acuzei furnizat.
		Conectorul furtunului de alimentare cu apă este slăbit.	Verificăți și asigurăți-vă că conectorul furtunului de alimentare cu apă este bine strâns.
		Din furtunul deÎnaltă presiuneurge apă.	Ö Verificăți și asigurăți-vă că conectorul esteconectat ferm.OÎn cazul în carefurtunuldeÎnaltă presiune este deteriorat,contactaunito centru de service autorizat HiKOKI pentrueffectuarea de reparăți.
		Din unitatea principală Sau din pistolul de presiuneurge apă.	Contactațu un centru de service autorizat HiKOKI pentrueffectuarea de reparăți.
		Alimentare cu apă din rezervor	Unitatea principală și rezervorul nu sunt conectate în mod corespunzător.	Verificăți și asigurăți-vă că unitatea principală și rezervorul sunt conectate în mod securizat.
			În rezervor mai este doar puțină apă.	OprutiÎnterupățorul și completăi imedit nivelul apei din rezervor.
			Capacul supapei de la rezervor esteÎnfundat.	Detașați și curățați capacul supapei.
		Conexiune robinet	Volumul de apă sau presiunea de la robinet sunt scăzute.	Verificăți și asigurăți-vă că furtunul are un diamétru interior adecvat și că nu este răsucit.Deschideți complet robinetul.
		Alimentare cu apă stocăță	Nu este suficientă apă de amorsare.	Scufundăți furtunul în apa stocăță pentru a umple furtunul cu mai multă apă (apă de amorsare).
			Există o diferență mare deÎnăltimeÎntre racordul de intrare pentru alimentare cu apăși oglinda apei stocate.	Asezuți aparatul de curățat în intervalul deÎnăltime maximă de aspiratie.
			Diametrul inferior al furtunului nu este adecvat.	Folosițu un furtun cu diamétru inferior de 7,5-9 mm.
Symptom Cauză posibilă Remediu
Motorul se oprește brusc.	Acumulatorul nu mai are curent.	Încârcați acumulatorul.
	Acumulatorul este supraîncălzt (indicatorul de curent clippește).	Detașați acumulatorul de la unitatea principală și lăsăși să se răcească suficient intr-un loc bine ventilat, departe de lumina direcță a soarelui.
	Există o problemă la unitatea principală (indicatorul de curent clippește rapid).	Contactați un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparății.
Motorul poneșteși se oprește în mod repetat în tim pe ce se pulverizează cu apă.	Duza este blocăță de corpuri străiene.	Curățați duza cu acul de curățare a duzei inclus.
	În rezervor mai este doar puțină apă.	Opriți intrerupățorul de alimentare cu energia și completăți imeditiat nivalul apei.
Chiar și atunci cănd declanțatorul este eliberat, motorul nu se oprește saucse opreșteși ponește în mod repetat.	Din furtunul de înță presiune curve apă.	Ö Verificatați asigurati-vă că conectorul este connectat în mod securizat.Ö In cazul în care furtunul de înță presiune este deteriorar, contactați un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparății.
	Din unitatea principală pau din pistolul de presiune curve apă.	Contactați un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparății.
	Există o problemă la unitatea principală.
Furtunul de înță presiune nu se detașezășau este dificul de deductațat de unitatea principală pau de pistolul de presiune.	La furtunul de înță presiune înță se aplică o presiune puternică.	Opriți alimentarea cu current și strângeți declanțatorul pentru a elibera presiunea.
Din aparatul de curățat curge apă.	Furtunul de înță presiune tau pistolul de presiune nu sunt atașate, în timce rezervorul cu apă este atașat.	Aceasta nu este o defeçțiune.Ö Atașați furtunul de înță presiune tau pistolul de presiune.Ö Când depozitateș aparatul de curățat, evacuți apă din rezervor și din aparatul de curățat. Consultați Fig. 17.
Lampa de indicare a încărcăii clippește rapid în culoare violet, iar procesul de încărcare a Accumulatorului nu începe.	Acumulatorul nu este introdus complet. Introduțu	Uceți acumulatorul bine.
	În bornele acumulatorului Sau în locul de atașare a acumulatorului există corpuri străiene.	Scoateți corpurile străiene.
Lampa de indicare a încărcăii clippește în culoare roșie, iar procesul de încărcare a Accumulatorului nu începe.	Acumulatorul nu este introdus complet. Introduțu	Uceți acumulatorul bine.
	Acumulatorul este supraîncălzt. Dacă este I	ăsată așa, în cazul în care temperatura acestuia scade, acumulatorul vaÎncepe să se Încarce automat, darimuth lucru poate reduce durata de viață a accumulatorului. Se recomandă ca inainte de a-lîncărca, accumulatorulș fie răcit intr-un loc bine ventilat, departe de lumina directă a soarelui.
Timpul de utilizare a accumulatorului este scurt, chiar dacă acumulatorul este încărcat complet.	Durata de viață a accumulatorului este epuizata.	Înlocuți acumulatorul cu unul nou.
Accumulatorul se încarcă foarte greu.	Temperatura accumulatorului,ă kWhcarețărului采暖 a mediuulÎ inconjurătoriste extrem de scăzută.	Încârcați acumulatorul în spațiu interior Sauintr-un alt mediu mai cald.
	Orificiile încărcărului sunt blocate, cauzând supraîncălzirea componentelor sale interne.	Evități blocarea orifi ciilor.
	Ventilorul de răcire nu funționează.	Contactați un centru de service autorizat HiKOKI pentru efectuarea de reparății.

Româna

Symptom Cauză posibilă Remediu
Indicatorul de curent USB s-a oprit, iar dispositivul USB nu se mai înarcă.	Capacitatea accumulatorului a început să se diminuzeze.	Înlocuiți accumulatorul cu unul care are suficientă capacitate.
		Conectăți șteărul de rețea al încărcătorului intr-o priză electrică.
Indicatorul de curent USB nu se oprește, chiar dacă dispositivul USB s-a înçărcat.	Indicatorul de curent USB luminează în verde pentru a indica faptul că USB-ul poate fi înçărcat.	Aceasta nu este o defecciune.
Gradul de înçărcare a unui dispositiv USB nu este clar și in mod similar nu se știe dacă înçărcarea este completă.	Indicatorul de curent USB nu se stinge, chiar dacă înçărcarea s-a terminat.	Examinăți dispositivul USB, care se încară, pentru a confirma gradul său de înçărcare.
Încărcarea unui dispositiv USB se oprește la miłocul programului.	Încărcătorul a fost conectat la o priză electrică, în timpe ce dispositivul USB a fost înçărcat folosind un accumulator drept sursă de curent electric.	Aceasta nu este o defecciune.Încărcătorul oprește încărcarea USB-lui tamp de aproximativ 5 secunde, atunci că ndiste Surge de curent electric diferite.
	Accumulatorul a fost introdus în înçărcător, în timpe ce dispositivul USB a fost înçărcat folosind o priză de curent electric drept sursă de curent electric.
Încărcarea dispositivului USB se oprește la jumătatea programului dacă accumulatorul și dispositivul USB sunt înçărcate simulant.	Accumulatorul s-a înçărcat complet. Aceasta r	nu este o defecciune.Încărcătorul oprește încărcarea USB-ului tamp de aproximativ 5 secunde, timp în care verifică dacă înçărcarea accumulatorului s-a fi nalizat cu succes.
Încărcarea dispositivului USB nu începe dacă accumulatorul și dispositivul USB sunt înçărcate simulant.	Capacitatea rămasă a accumulatorului este foarte diminuata.	Aceasta nu este o defecciune.Când capacitatea accumulatorului atinge un anumit nivel, înçărcarea USB-lui începe automat.