AW 18DBL - мойка высокого давления HiKOKI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AW 18DBL HiKOKI

Инструкция по эксплуатации AW 18DBL

9. Не манипулирайте грубо захранващия кабел.

играят с уреда. ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

11. Блокирайте пусковото

Предупреждение V Номинално напрежение

акумулаторната батерия, са показани в Таблица 1. Таблица 1 Индикации на светоиндикатора за заряд Светоиндикатор

Индикатор на захранване

устройство от контакта.

― 290 ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ

2. Не проколюйте батарею гострими предметами,

UC18YSL3 Зарядна напруга 14,4 В – 18 В

○ Регулярно очищайте мойку для обеспечения безопасного и эффективного использования. ○ При замене прилагаемых частей обращайтесь к инструкции по эксплуатации. ○ Периодически проверяйте шнур питания зарядного устройства и обратитесь к вашему торговому представителю для выполнения ремонта в случае его повреждения. ○ При использовании удлинительного шнура регулярно проверяйте его и заменяйте в

повреждения. ○ Убедитесь, чтобы захват всегда был сухим и чистым, и не допускайте попадания на него смазочного

13. Выключите и отсоедините батарейный отсек

от моечного устройства высокого давления в следующих ситуациях: ○ Когда она не используется или при выполнении ремонтных работ. ○ При прикреплении или отсоединении прилагаемых или приобретенных

○ В других ситуациях, когда имеется видимая

14. Не отвечающие требованиям удлинительные

шнуры могут быть опасными.

15. При использовании мойки всегда будьте очень

внимательны. ○ При использовании мойки высокого давления обращайте внимание не методы использования, оговоренные в инструкции по эксплуатации, а также на окружающую среду. ○ Не используйте мойку высокого давления в случае

16. Используйте только указанные принадлежности

и приспособления. Использование принадлежностей и приспособлений, отличающихся от указанных в инструкции по эксплуатации или в каталогах продукции HiKOKI, может привести к несчастным случаям или травмам, и этого во что бы то ни стало нужно избегать.

17. Ремонт мойки высокого давления должен

выполняться только квалифицированными специалистами. ○ Мойка высокого давления удовлетворяет все соответствующим правилам техники безопасности, и ее нельзя модифицировать. ○ Для выполнения ремонтных работ любого типа необходимо обратиться в Уполномоченный сервисный центр компании HiKOKI. Попытка выполнения ремонтных работ без соответствующих навыков может привести к несчастным случаям или

18. Не используйте машину, если батарея

важные детали машины повреждены, например, защитные устройства, шланги высокого давления, курковый распылитель.

19. При использовании мойки крепко держите

курковый пистолет обеими руками. Несоблюдение этого требования может привести к

20. Вода под высоким давлением может быть

опасна при неправильном использовании. Нельзя направлять струи воды под высоким давлением на людей, легко повреждаемые предметы, электрическое оборудование или саму

21. Не используйте бензин, масло, органические

растворители и другие воспламеняющиеся или токсичные жидкости, а также другие неподходящие жидкости.

Пpoчтитe вce пpaвилa бeзoпacнocти и инcтpyкции. He выпoлнeниe пpaвил и инcтpyкций мoжeт пpивecти к пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapy и/или cepьe знoй тpaвмe. Coxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

1. Убедитесь, что рабочая область всегда

содержится в чистоте и порядке. Несоблюдение этого требования может привести к несчастным случаям.

2. При использовании мойки принимайте во

внимание окружающую среду. ○ Обязательно ярко освещайте рабочую область.

Не используйте мойку рядом с огнеопасными жидкостями или газами.

3. Опасайтесь поражения электрическим током.

Не касайтесь ничего замкнутого на землю (заземленного) при использовании зарядного устройства. (Например, трубы, нагреватели, микроволновые печи, холодильники и др.)

4. Не используйте мойку высокого давления

рядом с детьми. ○ Запрещается прикасаться к мойке или шнуру всем, кроме использующего мойку оператора. ○ Запрещается заходить в рабочую область всем, кроме использующего мойку оператора.

5. Храните мойку в безопасном месте, когда она не

используется. Храните мойку в сухом высокорасположенном или запирающемся месте для защиты от детей.

6. Не используйте мойку непредназначенным

○ Используйте мойку высокого давления в пределах

возможностей для обеспечения безопасных и эффективных результатов. ○ Не используйте мойку ни для каких целей, кроме тех, для которых она разработана.

7. При использовании мойки надевайте защитную

При необходимости используйте защитную обувь, перчатки, шлемы с щитком и беруши.

8. При использовании мойки используйте

защитные очки и пылезащитные маски. При использовании мойки существует вероятность попадания в глаза и в рот брызг и грязи.

9. Избегайте грубого обращения со шнуром

○ Не переносите зарядное устройство только за шнур питания или вытащите штекер из розетки, удерживая шнур питания. ○ Держите шнур питания на удалении от тепла, масла и острых углов.

очищаемый предмет надежно закреплен на месте. Бывают случаи, когда сила давления воды может привести к отбросу легких предметов. Не используйте мойку для лёгких предметов, которые невозможно закрепить на месте.

11. При использовании мойки обеспечьте

надлежащую устойчивость. Убедитесь, что ноги всегда крепко стоят на земле для обеспечения устойчивости.

12. Обратите особое внимание

на техническое обслуживание мойки высокого давления. (Перевод оригинальных инструкций) 0000BookAW18DBL.indb2680000BookAW18DBL.indb268 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50269

Несоблюдение этого требования может привести к взрыву, появлению огня или дыма или другим несчастным случаям, которые могут привести к повреждениям или травмам.

22. При мойки автомобильных шин убедитесь, что

наконечник сопла находится на расстоянии, по крайней мере, 50 см от поверхности мытья. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению шин или тормозов, что может привести к серьезным несчастным случаям.

23. Не касайтесь шнура питания зарядного

устройства или штепсельной розетки влажными

Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

24. Моечное устройство высокого давления

не подлежит использованию детьми или необученным персоналом.

25. Вода, вытекающая через предохранители

противотока, считается не пригодной для питья

Убедитесь, что клапан противотока используется без проблем при подсоединении мойки к водопроводу с питьевой водой. Используйте устройство предотвращения загрязнения питьевой воды противотоком непитьевой воды согласно типу BA EN12729. Воду, прошедшую через клапан противотока, нельзя использовать для питья.

26. Убедитесь, что вода не разбрызгивается на

моечное устройство высокого давления, зарядное устройство, штепсельную розетку или прочие области. Также никогда не подвергайте ее воздействию дождя и не используйте во время дождя. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

27. Не держите курковый пистолет, когда он

28. Если мойка работает ненормально или при

испускании странных звуков или вибрации, немедленно выключите ее и обратитесь в Уполномоченный сервисный центр компании HiKOKI для проведения проверки или ремонта. Продолжение использования может привести к

29. Если мойка случайно упала или ударилась о

твердый предмет, проверьте ее на наличие повреждений, трещин и неисправностей. Несоблюдение этого требования может привести к

30. Не направляйте струю на себя или

других лиц, чтобы очистить одежду или обувь.

31. Обязательно выключайте переключатель

отсоединения от сети, когда машина остается без присмотра.

1. Спустите все давление внутри мойки перед

отсоединением шланга высокого давления.

2. Правильно прикрепите все прилагаемые

принадлежности в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Несоблюдение этого требования может привести к отсоединению принадлежностей или к

3. Проверьте, чтобы убедиться, что никакие

посторонние предметы не прилипли к предмету

Несоблюдение этого требования может привести к разлетанию предметов и может привести к неожиданной травме.

4. Не распыляйте струю воды на места вокруг

наклеек предмета для мытья. Несоблюдение этого требования может привести к тому, что наклейки

5. При переноске мойки крепко держите рукоятку.

6. Дети должны находиться под наблюдением,

чтобы не допустить игр с устройством.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКAЗAHИЯ ПO

1. Не включайте мойку, пока вытянут курок.

Несоблюдение этого требования может привести к немедленному распылению воды под высоким давлением, приводящему к неожиданным несчастным случаям.

2. Не направляйте сопло на людей или животных.

Несоблюдение этого требования может привести к

3. После использования убедитесь, что вся

оставшаяся вода выпущена из мойки, куркового пистолета, шланга и т.п. Несоблюдение этого требования может привести к замораживанию, вызывающему неисправности.

He позволяйтe поcтоpонним вeщecтвaм попaдaть в отвepcтиe для подключeния aккyмyлятоpной бaтapeи.

нaкоpотко. Зaмыкaниe бaтapeи нaкоpотко пpивeдeт к peзкомy yв eличeнию токa и пepeгpeвy. B peзyльтaтe бaтapeя cгоpит или бyдeт повpeждeнa.

и в мaгaзин, гдe они были пpиобpeтeны, ecли cpок cлyжбы бaтapeй поcлe зapядки cтaнeт cлишком коpотким для иx пpaктичecкого иcпользовaния. He утилизируйте отpaботaнныe бaтapeи caмоcтоятeльно.

кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeт в щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa. Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмeтов или лeгко воcплaмeняющиxcя мaтepиaлов в щeли воздyшной вeнтиляции з apядного ycтpойcтвa можeт пpивecти в peзyльтaтe к поpaжeнию элeктpичecким током или к повpeждeнию зapядного ycтpойcтвa.

1. Содержите рабочую область в чистоте и порядке

При использовании мойки вокруг будет разбрызгиваться грязная вода. Поэтому необходимо проверить область, чтобы убедиться в отсутствии препятствий, и держать рабочую область в чистоте

2. Расположение мойки

Выберите ровное место, где на мойку не будет брызгать вода при чистке.

3. Немедленно установите переключатель на “OFF”,

если шланг отсоединился от водопровода или мойки, а также если в мойку больше не поступает

Несоблюдение этого требования может привести к неисправностям (сухой работе).

4. Обязательно установите переключатель на “OFF”

при временном прекращении работы. Несоблюдение этого требования может привести к автоматическому запуску двигателя. 0000BookAW18DBL.indb2690000BookAW18DBL.indb269 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50270

5. Во время работы держите палец на центре курка

Несоблюдение этого требования может привести к прищемлению пальцев. Крепко держите пистолет и сопло обеими руками.

6. В двигателе этого устройства установлен сильный

постоянный магнит. Соблюдайте следующие меры предосторожности, приведенные с учетом прилипания опилок или стружки к инструменту и воздействия постоянного

электронные устройства. ○ Если вы пользуетесь кардиостимулятором или другим электронным медицинским устройством, не работайте с инструментом и даже не приближайтесь к нему. Инструмент может воздействовать на работу электронного устройства. ○ Не используйте инструмент вблизи точных устройств, таких как сотовые телефоны, магнитные карты или электронные носители данных. Это может привести

сбоям в их работе или потере данных.

1. Неплотное подсоединение может привести к утечке

2. Увлажните уплотнительное кольцо водой для

облегчения соединения, если его трудно вставить в шланг или форсунку.

3. Удалите загрязнения, глину и другие вещества со

входного отверстия куркового пистолета и выступа

4. Прежде всего установите регулятор распыления

положение “ Струя”, а затем постепенно перемещайте его в положение “Распыление”, вытягивая курок. Обратите внимание, что имеется вероятность горизонтального распыления воды на широкую область при повороте полностью в положение “Распыление”.

5. Обратите внимание, что можно повредить сопло,

если принудительно перемещать его в положение остановки при переключении между режимами

6. Выполняйте начало мойки приблизительно в 1

метре от нужного предмета и затем постепенно перемещайтесь ближе, проверяя уровень очистки, пока не достигните расстояния, при котором загрязнение эффективно вымывается. Давление распыления из мойки приблизительно в 7 раз выше, чем в водопроводном кране. Поэтому струи воды высокого давления могут повредить предмет или его покрытие во время мойки.

7. Бывают случаи, когда распыление воды будет

неустойчивым, благодаря тому факту, что воздух, который находится в насосе и шланге, спускается с водой немедленно после использования. В таком случае дайте воде вытечь пока, оно не стабилизируется.

8. Оставляйте промежуток в две секунды или более

между вытягиванием и отпусканием

Несоблюдение этого требования может привести к неисправностям переключателя давления.

9. Не включайте переключатель при пустом баке или

выключенном вентиле. Несоблюдение этого требования может привести к неисправностям.

10. Двигатель начнет работать, когда включится мойка.

Двигатель автоматически выключится, когда внутри мойки накопится достаточное давление воды.

11. Заблокируйте курок с помощью ограничителя курка

во время пауз и после завершения мойки.

12. Если оставить мойку включенной, это может

привести к сухой работе, вызывающей неисправности.

13. Иcпользовaниe бaтapeи в xолодныx ycловияx (нижe

0 гpaдycов по Цeльcию) иногда может приводить к снижению продолжительности работы. Oднaко, это вpeмeнноe явлeниe, и ноpмaльнaя эффeктивноcть paботы воccтaновитcя, когдa бaтapeя нaгpeeтcя.

14. Вода может протекать, если содержащий воду бак

прикреплен, а шланг высокого давления - нет. ○ Прикрепите шланг высокого давления и курковый распылитель до закрепления бака. ○ Отсоедините бак до отсоединения шланга высокого давления и куркового распылителя и убедитесь, что вода слита из бака. ○ Убедитесь, что шланг высокого давления и курковый распылитель прикреплены во время перемещения или закрепления бака с содержанием воды. ○ При использовании моечного устройства в помещении расположите его в месте, где любая утечка воды не будет являться проблемой. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВОДЫ ИЗ

1. Не используйте ничего, кроме чистой воды (речную

или прудовую воду, грязную воду, содержащую частички песка.) Несоблюдение этого требования может привести к неисправностям.

1. При следующих условиях воду откачивать нельзя:

○ При использовании шланга с внутренним диаметром более 9 мм ○ При наличии перепада высоты более 0,5 м между впуском подачи воды и водной поверхностью ○ Когда внутренность шланга недостаточно наполнена

2. Установите переключатель в положение “ON” без

прикрепления сопла. Несоблюдение этого требования может привести к сухой работе, вызывающей неисправности.

3. Установите переключатель на “OFF”, если вода не

вытекает в течение двух минут. Несоблюдение этого требования может привести к неисправностям (сухой работе). Максимальная высота всасывания (диапазон подъема) составляет приблизительно 0,5 м. Правильно прикрепите его в соответствии с условиями. Высота всасывания, когда высота выходного отверстия подачи воды ниже, чем максимальная высота всасывающего шланга: С максимальной высоты всасывающего шланга до поверхности воды. Менее 50 см Поверхность воды

подачи воды Максимальная высота всасывающего шланга 0000BookAW18DBL.indb2700000BookAW18DBL.indb270 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50271

Высота всасывания, когда высота выходного отверстия подачи воды такая же, как и максимальная высота всасывающего шланга: От выходного отверстия подачи воды до поверхности воды. Менее 50 см Поверхность воды Входное отверстие подачи воды (максимальная высота всасывающего шланга)

C цeлью пpoдлeния cpoкa cлyжбы иoннo-литиeвaя бaтapeя ocнaщeнa фyнкциeй зaщиты для пpиocтaнoвки paзpядки. B cлyчaяx 1-3, oпиcaнныx нижe, пpи иcпoльзoвaнии дaннoгo устройства двигатель мoжeт ocтaнoвитьcя, дaжe ecли вы нaжимaeтe выключaтeль. Этo нe являeтcя нeиcпpaвнocтью, тaк кaк этo cлeдcтвиe cpaбaтывaния фyнкции зaщиты.

1. Koгдa мoщнocть бaтapeи

пpoдoлжaeт cнижaтьcя, двигaтeль выключaeтcя. B этoм cлyчae нeoбxoдимo нeмeдлeннo зapядить бaтapeю.

2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль мoжeт

ocтaнoвитьcя. B тa кoй cитyaции нeoбxoдимo oтпycтить выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить пpичины пepeгpyзки. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить paбoтy.

тapeйнoe питaниe мoжeт зaкoнчитьcя. B тaкoм cлyчae пpeкpaтитe иcпoльзoвaть бaтapeю и дaйтe eй ocтыть. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить paбoтy. Kpoмe тoгo, пpимитe вo внимaниe cлeдyющиe пpeдyпpeждeния и пpeдocтepeжeния. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Bo избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи, тeплooбpaзoвaния, дымoвыдeлeния, взpывa и зaгopaния yбeдитecь, чтo coблюдaютcя cлe дyющиe мepы пpeдocтopoжнocти:

1. Убeдитecь в тoм, чтo нa бaтapee нeт мeтaлличecкoй

cтpyжки и пыли. ○ Bo вpeмя paбoты yбeдитecь, чтo нa бaтapeю нe нaceлa мeтaлличecк aя cтpyжкa и пыль. ○ Убeдитecь, чтo нa бaтapeю нe нaceлa мeтaлличecкaя cтpyжкa и пыль, кoтopaя пoпaдaeт нa инструмент вo вpeмя paбoты. ○ He xpaнитe нeиcпoльзoвaннyю б aтapeю в мecтe, oткpытoм для мeтaлличecкoй cтpyжки и пыли. ○ Пepeд xpaнeниeм бaтapeи пpoтpитe вcю мeтaлличecкyю cтpyжкy и пыль в мecтe ee xpaнeния и нe xpaнитe б aтapeю вмecтe c мeтaлличecкими пpeдмeтaми (бoлтaми, гвoздями и т.д.).

2. He пpoкaлывaйтe бaтapeю ocтpыми пpeдмeтaми,

нaпpимep, гвoздeм, нe бeйтe мoлoткoм, нe нacтyп aйтe нa нee, нe бросайте и нe пoддaвaйтe бaтapeю cильным мexaничecким yдapaм.

4. He иcпoльзyйтe бaтapeю, измeняя пoляpнocть.

5. He coeдиняйтe нeпocpeдcтвeннo c элeктpичecкими

выxoдaми или мaшинными poзeткa

пpикypивaния cигapeт.

6. He иcпoльзyйтe бaтapeю c цeлью, кoтopaя

пpoтивopeчит yкaзaнным.

вoздeйcтвию выcoкиx тeмпepaтyp или выcoкoгo дaвл eния, тaкиx кaк в микpoвoлнoвoй пeчи, cyшилкe или кoнтeйнepe выcoкoгo дaвлeния.

cпoльзyйтe в пoмeщeнияx, гдe выpaбaтывaeтcя cильнoe cтaтичecкoe элeктpичecтвo.

11. B cлyчae yтeчки бaтapeи, пocтopoннeгo зaпaxa,

тeплooбpaзoвaния, выцвeтaния или дeфopмaции, или кaкиx-либo aнopмaльныx пpизнaкoв вo вpeмя иcпoльзoвaния, пepeзapядки или xpaнeния нeмeдлeннo yдaлитe бaтapeю c инструмента или зapяднoгo ycтpoйcтвa и нe иcпoльзyйтe ee в дaльн eйшeм. OCTOPOЖHO

1. B cлyчae ecли жидкocть, кoтopaя вытeкaeт c бaтapeи,

пoпaдaeт в глaзa, нe тpитe иx, a пpoмoйтe иx чиcтoй вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй, и нeзaмe длитeльнo oбpaтитecь к вpaчy. Ecли нe пpинять мepы, жидкocть мoжeт вызвaть глaзныe пpoблeмы.

2. Ecли жидкocть пoпaдaeт нa кoжy или oдeждy,

вы oбнapyжитe pжaвчинy, п ocтopoнний зaпax, пepeгpeвaниe, oбecцвeчивaниe, дeфopмaцию и/или дpyгиe oтклoнeния, пpeкpaтитe иcпoльзoвaниe и вepнитe ee cвoeмy пocтaвщикy или пpoдaвцy. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Попaдaниe токопроводящих вeщecтв нa клeммy литий-ионной бaтapeи являeтcя возможной пpичиной коpоткого зaмыкaния и возгоpaния. Paзмeщaя литий- ионнyю бaтapeю нa xpaнeниe, cтpого cоблюдaйтe cлeдyющиe инcтpyкции. ○ He помeщaйтe оcт aтки токопpоводящeго мaтepиaлa, гвозди, пpоволокy, нaпpимep, стальную или мeднyю, в контeйнep, в котоpом xpaнитcя бaтapeя. ○ Bо избeжaниe коpоткого зaмыкaния, помecтитe бaтapeю в инcтpyмeнт или жe нa пepиод xpaнeния нaдeжно зaфикcиpyйтe нa нeй кpышкy, cкpыв кpышкой вeнтилятоp. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ

Мойка оснащена следующими предохранительными механизмами для обеспечения безопасного использования. Переключатель питания Предотвращает непреднамеренную работу мойки. Курковый пистолет, оснащенный блокировкой Предотвращает вытягивание курка, непреднамеренно включающее мойку. 0000BookAW18DBL.indb2710000BookAW18DBL.indb271 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50272

СПЕЦИФИКАЦИЯ ДЕТАЛЕЙ (Рис. 1 – Рис. 23) Бак Переменное сопло Боковой карман Пистолет триггера Отверстие подачи

Крышка бака Игла для прочистки

Ручка Аккумулятор Соединитель подачи воды (установлен на главном блоке) Шланг вентиля (доступен в

Диск регулировки давления воды Соединение одним касанием (доступен

Переключатель индикатора зарядки Соединитель подачи воды (продается

Соединитель пистолета триггера Переключатель

Колпачок клапана Индикатор питания Сетчатый фильтр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe. AW18DBL: Аккумуляторная мойка высокого давления Чтобы уменьшить опасность получения травм, пользователь должен прочитать руководство по эксплуатации. Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором! В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы, бывщие в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды

Предупреждение V Номинальное напряжение Переключатель давления Предотвращает превышение давления внутри мойки выше допустимого уровня. Отпускание рычага на курковом распылителе заставляет клапан, управляемый давлением воды, останавливать насосное действие. Насос начинает снова работать при вытягивании рычага. Автоматическое выключение питания Моечное устройство оборудовано функцией автоматического выключения питания для предотвращения нецелесообразного расхода батареи, а также непреднамеренного запуска и

Автоматическое выключение питания активируется в следующих ситуациях: ○ Когда питание оставлено включенным и прошло около 30 минут без нажатия курка ○ Когда курок нажимается непрерывно около 30 минут ○ Двигатель может остановиться, если батарея перегреется. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ УСТРОЙСТВА USB При возникновении неожиданной проблемы данные на устройстве USB, подсоединенном к этому изделию, могут быть повреждены или утеряны. Обязательно всегда делайте резервную копию любых данных, которые содержит устройство USB, перед использованием с этим изделием. Примите к сведению, что наша компания не несет абсолютно никакой ответственности за любые данные, сохраненные на устройстве USB, которые являются поврежденными или утерянным, а также за любой ущерб, который может произойти с подключенным устройством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Перед использованием проверьте соединительный USB-кабель на любые дефекты или повреждения. Использование дефектного или поврежденного USB-кабеля может вызывать образование дыма или воспламенение. ○ Когда изделие не используется, закройте USB-порт резиновой крышкой. Скопление пыли и т. д. в USB-порту может привести к образованию дыма или воспламенению.

○ Также может случится пауза во время зарядки USB. ○ Если устройство USB не заряжается, извлеките устройство USB из зарядного устройства. Несоблюдение этих мер может привести не только к сокращению срока эксплуатации аккумулятора устройства USB, но и к непредвиденным авариям. ○ Возможно, нельзя будет зарядить некоторые USB- устройства в зависимости от типа устройства. 0000BookAW18DBL.indb2720000BookAW18DBL.indb272 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50273

MPa Мегапаскали Вода под высоким давлением может быть опасна при неправильном использовании. Нельзя направлять струи воды под высоким давлением на людей, электрическое оборудование или саму мойку. Воду, прошедшую через клапан противотока, нельзя использовать для

Отсоедините батарею Разблокировать Курковый пистолет Переменное сопло Шланг высокого давления (3 м) Шпилька очистителя сопла Разъем подачи воды (Дополнительные принадлежности... поставляются отдельно) Соединение одним касанием (черное) (доступен в продаже) Соединение одним касанием (для шлангов узкого диаметра) (доступны в продаже)

• Шланг для вентиля (устойчивого к давлению типа) (доступен в продаже)

• Шланг для вентиля узкого диаметра (доступен в продаже) Соединитель вентиля (доступен в продаже) Переключатель питания моечного устройства ВКЛ. Переключатель питания моечного устройства ВЫКЛ. Индикатор заряда аккумуляторной батареи Бaтapeя пpaктичecки paзpяжeнa. Зapядитe бaтapeю кaк можно cкоpee. Бaтapeя зapяжeнa нaполовинy. Доcтaточный зapяд бaтapeи. Запрещенное действие СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В дополнение к основному инструменту (1 инструмент) комплект включает дополнительные принадлежности, перечень которых представлен на странице 281. Состав и тип дополнительных принадлежностей может быть изменен без предварительного уведомления.

○ Очистка сетчатых дверей, оконных стекол, полов,

○ Очистка автомобилей, мотоциклов и др. ○ Очистка загрязненного садового и сельскохозяйственного оборудования. СПЕЦИФИКАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

18 В Давление на выходе (1 МПа: 10,2 кгс/см

) 0,5 – 2,0 МПа Выпуск воды 0,5 – 1,2 л/мин Допустимая температура воды 40°C или менее Способ подачи воды Подача воды из бака / соединение вентиля / подача из водохранилища Емкость бака 8 л Двигатель Двигатель постоянного тока Размеры (длина х ширина х глубина) 302 мм × 254 мм × 473 мм

4,5 кг *1 Вес (согласно процедуре 2003 EPTA (Европейской ассоциации производителей электроинструмента): Без батареи, куркового распылителя, шланга высокого давления, регулируемой форсунки. 0000BookAW18DBL.indb2730000BookAW18DBL.indb273 2024/11/2710:16:512024/11/2710:16:51274

UC18YSL3 Зарядное напряжение 14,4 В – 18 В

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и paзвития компания HiKOKI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз пpeдвapитeльн oгo yвeдoмлeния.

He пoдвepгaйтe зoнy yпpaвлeния cильнoмy динaмичecкoмy вoздeйcтвию, нe дoпycкaйтe ee пoвpeждeния. Этo мoжeт пpивecти к нeиcпpaвнoc

ЗAPЯДKA Перед использованием беспроводного электроинструмента зарядите батарею следующим

1. Подключите зарядное устройство к розетке

сети питания c помощью силового кабеля. После подсоединения штепселя зарядного устройства к сетевой розетке лампа индикатора зарядки будет мигать красным (с интервалом в 1

2. Вставьте батарею в зарядное устройство.

Плотно вставьте батарею в зарядное устройство, как показано на Рис. 2.

После помещения батареи в зарядное устройство лампа индикатора зарядки будет мигать синим

Как только батарея полностью зарядится, лампа индикатора зарядки загорится зеленым цветом. (См. таблицу 1) (1) Индикация лампы индикатора зарядки Индикации лампы индикатора зарядки будут такими, как показано в Таблица 1, в соответствии с

зарядного устройства и аккумуляторной

Таблица 1 Индикации лампы индикатора зарядки

Высвечивается в течение 0,5 секунды. Не высвечивается в течение 0,5 секунды. (Выключается на 0,5 секунды) Вставлен в источник

Высвечивается в течение 0,5 секунды. He загорается в тeчeниe 1 секунды. (Выкл. в течение 1 секунды) Емкость батареи менее 50%

Высвечивается в течение 1 секунды. Не высвечивается в течение 0,5 секунды. (Выключается на 0,5 секунды) Емкость батареи менее 80% Высвечивается

Высвечивается постоянно Емкость батареи более 80%

Высвечивается постоянно (Непрерывный звуковой сигнал: около 6 секунд)

Высвечивается в течение 0,3 секунды. Не высвечивается в течение 0,3 секунды. (Выключается на 0,3 секунды) Аккумуляторная батарея перегрета. Зарядка невозможна. (Зарядка начнется, когда батарея

(СИРЕНЕВЫЙ) Высвечивается в течение 0,1 секунды. Не высвечивается в течение 0,1 секунды. (Выключается на 0,1 секунды) (Периодический звуковой сигнал: около 2 секунд) Неисправность в батарее или в зарядном

(2) Относительно температуры и времени зарядки аккумуляторной батареи. Тeмпepaтypа и время зарядки указаны в Таблице 2. 0000BookAW18DBL.indb2740000BookAW18DBL.indb274 2024/11/2710:16:512024/11/2710:16:51275

Ta блица 2 Зарядное устройство Аккумулятор UC18YSL3 Зарядное напряжение В 14,4 18 Тип батареи Li-ion Te мпepaтypa, пpи кoтopoй мoжнo зapяжaть бaтapeю -10°C – 50°C Время до полной зарядки батареи, прибл. (при 20°C) 1,3 А·ч 1,5 А·ч 2,0 А·ч 2,5 А·ч 3,0 А·ч 4,0 А·ч 5,0 А·ч 6,0 А·ч

15 (4 ячейки) 15 (4 ячейки) 20 (4 ячейки) 25 (4 ячейки) 20 (8 ячейки) 26 (8 ячейки) 32 (8 ячейки) 38 (8 ячейки) 15 (5 ячейки) 15 (5 ячейки) 20 (5 ячейки) 25 (5 ячейки) 20 (10 ячейки) 26 (10 ячейки) 32 (10 ячейки) 38 (10 ячейки) ○ Когда лампа индикатора зарядки мигает (с интервалами 0,2 секунды), проверьте разъем батареи зарядного устройства и удалите из него все посторонние предметы. Если посторонних предметов нет, вероятно, произошел сбой в работе батареи или зарядного устройства. Сдайте их в уполномоченный центр технического обслуживания. ○ Так как встроенному микрокомпьютеру требуется примерно 3 секунды, чтобы подтвердить выполнение зарядки батареи с помощью UC18YSL3, подождите как минимум 3 секунды перед повторным вставлением для продолжения зарядки. Если батарея повторно вставляется в пределах 3 секунд, она может заряжаться ненадлежащим образом. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операция Рисунок

Прикрепите сопло к курковому

Отсоедините форсунку от куркового распылителя

Прикрепите шланг высокого давления к курковому

Прикрепите шланг высокого давления к выпуску подачи воды основного корпуса

Прикрепите бак к основному

Индикатор заряда батареи

Как использовать регулируемую

При подаче воды от вентиля

Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт измeнятьcя в зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния иcтoчникa питaния.

4. Отсоедините шнур питания зарядного

устройства от сетевой розетки.

5. Крепко возьмитесь за зарядное

После завершения зарядки выньте батарею из зарядного устройства и храните ее надлежащим

Что касается электрического разряда в случае новых батарей и т.д. Так как внутренние химические вещества в новых батареях и батареях, которые не использовались в течение продолжительного времени, не активированы, электрический разряд может быть низким при использовании в первый и второй раз. Это временное явлeниe, нормальное время, требуемое для подзарядки, будет восстановлено после 2 – 3 зарядок батарей. Как обеспечить более долгую работу батарей. (1) Заряжайте батареи, прежде чем они полностью

Когда Вы почувствуете, что питание устройства становится слабым, прекратите использовать инструмент и зарядите его батарею. Если Вы продолжите использовать инструмент и исчерпывать электрический ток, аккумулятор можно повредить, что сократит срок его службы. (2) Избегайте зарядки при высоких температурах. Перезаряжаемая батарея будет горячей сразу после использования. Если такая батарея заряжается сразу после использования, ее внутренние химические вещества портятся и срок службы батареи уменьшается. Оставьте батарею и зарядите ее после того, как она охладится в течение некоторого времени.

○ При зарядке нагретой батареи в результате того, что

течение длительного времени находилась под воздействием прямых солнечных лучей или только что использовалась, лампа индикатора зарядки будет гореть в течение 0,3 секунд, не гореть в течение 0,3 секунд (выключается на 0,3 секунды). В таком случае сначала дайте батарее охладиться, а затем начните зарядку. 0000BookAW18DBL.indb2750000BookAW18DBL.indb275 2024/11/2710:16:512024/11/2710:16:51276

При использовании воды из

По завершении работы

Зарядка USB-устройства от

18-a 288 Зарядка USB-устройства и батареи от розетки 18-b 288 Как зарядить USB-устройство

По завершении зарядки устройства USB

Проверка мойки и шлангов

Проверка сетчатого фильтра

Уборка и хранение мойки после использования

Выбор принадлежностей ― 290 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

1. Проверка мойки и шлангов (Рис. 21)

Проверьте, чтобы убедиться, что нет повреждений, трещин и деформаций. Обязательно регулярно очищайте отверстие сопла с помощью прилагаемой шпильки очистителя сопла.

Отсоедините курковый пистоле и очистите отверстие сопла.

2. Проверка сетчатого фильтра (Рис. 22)

Регулярно смывайте водой все засоры с решетки.

Вытащите сетчатый фильтр из входного отверстия подачи воды, используя плоскогубцы.

Отожмите лишнюю влагу с ткани, смоченной мыльной водой, и протрите мойку. Не используйте бензин, растворители, бензол, керосин и т.п. Несоблюдение этого требования может привести к деформациям.

4. Проверьте, нет ли раскрутившихся винтов

Регулярно проверяйте, нет ли открутившихся винтов, и закрутите все раскрутившиеся винты. Несоблюдение этого требования может быть

5. Уборка и хранение мойки после использования

(Рис. 23) Принадлежности можно хранить внутри мойки, как показано на Рис. 23, когда она не используется и при перемещении. Избегайте следующих мест и храните мойку и принадлежности в безопасном сухом месте, когда она не используется.

Не храните в доступных для детей местах, а также в местах, где дети могут ее использовать. ○ Не храните в местах, где на нее может попадать дождь, например, перед домом, или в местах с высокой влажностью. ○ Не храните в местах, подверженных сильным изменениям температуры, или под прямым солнечным светом.

Не храните в местах, содержащих летучие вещества, которые могут загореться или взорваться.

Хранение ионно-литиевых батарей. Убедитесь, что ионно-литиевые батареи полностью заряжены перед тем, как убрать их на хранение. Хранение батарей в течение длительного промежутка времени (3 месяца или более) при низком уровне заряда может привести к ухудшению характеристик , значительному сокращению времени использования батареи, а также может стать невозможна перезарядка. Однако значительно уменьшившееся время использования батареи может быть восстановлено при повторной зарядке и использовании батарей от двух до пяти раз. Если время использования батареи чрезвычайно короткое, несмотря на повторную зарядку и использование, срок службы батареи истек, приобретите новые

OCTOPOЖHO Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex пpaвил и нopм бeзoпacнocти. Важная информация о батареях для беспроводных электроинструментов HiKOKI Всегда используйте фирменные батареи, предназначенные именно для данного инструмента. Мы не гарантируем безопасность и функционирование наших электроинструментов при использовании батарей, изготовленных не нашей компанией, или же разобранных и модифицированных батарей (в которых были демонтированы и заменены гальванические элементы батареи или другие внутренние детали). ГAPAHTИЯ Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx инcтpyмeнтoв HiKOKI нopмaтивным/нaциoнaльным нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe

eпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B cлyчae пoдaчи жaлoбы oтпpaвляйтe aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaннoм cocт oянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый нaxoдитcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния HiKOKI. Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и вибpaции Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в cooтвeтcтвии cо стандартом EN60335 и зaявлeны в cooтвeтcтвии c ISO 4871. Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкo вoй мoщнocти: 86 дБ (A) Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyкoвoгo дaвлeния: 73 дБ (A) Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А). Haдeвaйтe нayшники. Oбщиe знaчeния вибpaции (cyммa вeктopoв тpиaкcиaльнoгo к aбeля) oпpeдeляютcя в cooтвeтcтвии c EN60335. Величина вибрации a

Погрешность K = 1,5 м/с

Заявленное суммарное значение вибрации было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может применяться для сравнения инструментов. Оно также может использоваться для предварительной оценки воздействия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Уровень вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного суммарного значения, в зависимости от способа использования устройства.

Oпpeдeлить мepы пpeдocтopoжнocти для зaщиты oпepaтopa, кoтopыe ocнoвaны нa pacчeтe вoздeйcтвия пpи фaктичecкиx ycлoвияx иcпoльзoвaния (пpинимaя вo внимaниe вce пepиoды циклa экcплyaтaции, кpoмe вpeмeни зaпycкa, тo ecть кoгдa инcтpyмeнт выключeн, paбoтaeт нa xoлocтoм xoдy).

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и paзвития компания HiKOKI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния. 0000BookAW18DBL.indb2770000BookAW18DBL.indb277 2024/11/2710:16:512024/11/2710:16:51278

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ При возникновении неполадок при работе триммера пользуйтесь следующей таблицей: Если, пользуясь таблицей, устранить неполадку не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании HiKOKI. Признак Возможная причина Способ устранения Двигатель не срабатывает при нажимаемом курке. Не установлена батарея. Установите батарею. Переключатель установлен в положение

Включите моечное устройство. Емкость батареи низкая. Зарядите батарею. Лампа индикатора питания периодически мигает, а моечное устройство не запускается. Батарея перегрета. Если батарея остается одна, то она автоматически начнет зарядку при снижении своей температуры, но это может снизить срок службы батареи. Рекомендуется охладить батарею в хорошо проветриваемом месте вдали от прямого солнечного света перед ее

Лампа индикатора питания часто мигает, а моечное устройство не запускается. Присутствует неисправность. Проверьте и удалите любые инородные вещества между клеммами батареи и основным блоком. Если быстрое

продолжается, свяжитесь с уполномоченным центром обслуживания HiKOKI для выполнения ремонта, так как проблема может заключаться в моечном устройстве. Вода не выпускается. Давление воды является

Давление воды является неравномерным. Давление воды является ненормальным. Двигатель издает шум. Сетчатый фильтр засорен. Промойте сетчатый фильтр, который встроен во впуске подачи воды. Форсунка засорена. Прочистите конец форсунки чистящим стержнем форсунки в комплекте. Соединитель подачи воды ослаблен. Проверьте и убедитесь, что соединитель подачи воды надежно затянут. Из шланга высокого давления протекает

○ Проверьте и убедитесь, что соединитель подачи воды надежно подсоединен. ○ Если шланг высокого давления поврежден, обратитесь в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI для выполнения ремонта. Из основного блока или куркового распылителя протекает вода. Обратитесь в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI для выполнения

Основной блок и бак не подсоединены

Проверьте и убедитесь, что основной блок и бак надежно подсоединены. В баке мало воды. Выключите переключатель питания и незамедлительно долейте воду в бак.

клапана бака засорен. Отсоедините и прочистите колпачок

Низкий объем или давление воды из

Проверьте и убедитесь, что шланг имеет подходящий внутренний диаметр и он не перекручен. Полностью откройте вентиль.

Недостаточно заливочной воды. Погрузите шланг в хранилище воды, чтобы наполнить шланг большим количеством воды (заливочная

Присутствует большой перепад высоты между впуском подачи воды и поверхностью хранилища воды. Поместите моечное устройство в диапазон максимальной высоты всасывания. Неподходящий внутренний диаметр

Используйте шланг с внутренним диаметром 7,5 – 9 мм. 0000BookAW18DBL.indb2780000BookAW18DBL.indb278 2024/11/2710:16:522024/11/2710:16:52279

Признак Возможная причина Способ устранения Двигатель внезапно останавливается. Заряд батареи закончился. Зарядите батарею. Батарея перегрета (лампа индикатора питания мигает). Отсоедините батарею от главного корпуса и дайте ей достаточно остыть в хорошо проветриваемом месте вдали от прямого солнечного света. Присутствует проблема в основном блоке (лампа индикатора питания быстро мигает). Обратитесь в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI для выполнения

Двигатель повторно включается и выключается во время распыления воды. Форсунка засорена инородным

Прочистите форсунку прилагаемым стержнем очистки форсунки. В баке мало воды. Выключите переключатель питания и незамедлительно долейте воду. Даже при отпускании курка двигатель не останавливается или повторно включается и выключается. Из шланга высокого давления протекает

○ Проверьте и убедитесь, что соединитель надежно подсоединен. ○ Если шланг высокого давления поврежден, обратитесь в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI для выполнения ремонта. Из основного блока или куркового распылителя протекает вода. Обратитесь в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI для выполнения

Присутствует проблема в основном

Шланг высокого давления не отделяется,

трудно отделить от основного блока или куркового распылителя. Шланг высокого давления еще находится под сильным давлением. Выключите питание и нажмите на курок для сброса давления. Из моечного устройства вытекает вода. Шланг высокого давления или курковый распылитель не прикреплены, в то время как содержащий воду бак прикреплен. Это не является неисправностью. ○ Прикрепите шланг высокого давления и курковый распылитель. ○ При хранении моечного устройства слейте воду из бака и моечного устройства. См. Рис. 17. Лампа индикатора зарядки часто мигает фиолетовым цветом, и зарядка батареи не начинается. Батарея не вставлена полностью. Надежно вставьте батарею. В клемме или месте прикрепления батареи присутствует инородное

Удалите инородное вещество. Лампа индикатора зарядки мигает красным цветом, и зарядка батареи не начинается. Батарея не вставлена полностью. Надежно вставьте батарею. Батарея перегрета. Если батарея остается одна, то она автоматически начнет зарядку при снижении своей температуры, но это может снизить срок службы батареи. Рекомендуется охладить батарею в хорошо проветриваемом месте вдали от прямого солнечного света перед ее

Время использования батареи является коротким даже при полном заряде батареи. Срок службы батареи исчерпан. Замените батарею на новую. Зарядка батареи занимает много времени. Температура батареи, зарядного устройства или окружающей среды чрезвычайно низкая. Зарядите батарею в помещении или другой более теплой среде. Вентиляционные отверстия

устройства заблокированы, вызывая перегрев внутренних компонентов. Избегайте блокировку вентиляционных

Охлаждающий вентилятор не работает. Обратитесь в уполномоченный центр обслуживания HiKOKI для выполнения

Признак Возможная причина Способ устранения Лампа индикатора питания USB выключена, и остановилась зарядка устройства USB. Емкость батареи стала низкой. Замените батарею на другую с достаточной емкостью. Вставьте штекер питания зарядного устройства в электрическую розетку. Лампа индикатора питания USB не выключается даже после завершения зарядки устройства USB. Лампа индикатора питания USB загорается зеленым цветом для указания возможности зарядки USB.

не является неисправностью. Затруднительно определить состояние зарядки устройства USB или завершение его

Лампа индикатора питания USB не выключается даже после завершения

Проверьте заряжаемое устройство USB для подтверждения его состояния

Зарядка устройства USB прерывается посередине. Зарядное устройство было подключено к электрической розетке, в то время как устройство USB заряжалось от батареи в

источника питания. Это не является неисправностью. Зарядное устройство прерывает зарядку USB примерно на 5 секунд, когда изменяются источники питания. Батарея была вставлена в зарядное устройство, когда устройство USB заряжалось от штепсельной розетки в качестве источника питания. Зарядка устройства USB прерывается посередине, когда батарея и устройство USB заряжаются одновременно. Батарея стала полностью зараженной. Это не является неисправностью. Зарядное устройство прерывает зарядку USB примерно на 5 секунд, когда оно проверяет успешное выполнение зарядки батареи. Зарядка устройства USB не начинается, когда батарея и устройство USB заряжаются одновременно. Оставшаяся емкость батареи является очень низкой. Это не является неисправностью. Когда емкость батареи достигает определенного уровня, автоматически начинается зарядка USB. 0000BookAW18DBL.indb2800000BookAW18DBL.indb280 2024/11/2710:16:522024/11/2710:16:52281 AW18DBL

Дата покупки Название и адрес заказчика Название и адрес дилера (Пожалуйста, внесите название и адрес

• Наименование на типа: AW18DBL

• Garantovana jačina zvuka: 89 dB Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC Мы с полной ответственностью заявляем, что аккумуляторная мойка высокого давления, идентифицируемая по типу и соответствующему идентификационному коду *1), отвечает всем соответствующим требованиям директив *2) и стандартов *3). Тим Зибернс (Tim Sieberns), уполномоченный составлять технический файл, находится по адресу *4) – см. ниже. 2000/14/EC

• Тип оборудования: Mойкa высокого давления

• Процедура определения соответствия: Дополнение V

• Измеренный уровень мощности звука: 86 дБ

• Гарантированный уровень мощности звука: 89 дБ Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка CE.