AW 18DBL - мойка высокого давления HiKOKI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AW 18DBL HiKOKI

Incertidumbre K = 1,5m / s^2

ПРИ ИЗПОЛ3BAHE HA CBXPAHEHA BOДА

BHIMAHNE

1. He n3noI3BaIte HnIcO npyro, OCBEN YnCTa BOda (BODa ot peKN IIN KlaJeHeu, KaHa BOda, CbDpXaUa PnCbHn rpaHynn.)
   HecnaaBaHeTo Ha ropeNoCoeHOTo MoKe Da DoBeDe Do He3npaBHOCTn.

3ABEJIEXHA

1. BODaTa He MoKe Da Ce H3ToUBa npu CJIeHNHe YCIOBnA:
   O Korato ce n3noJ3Ba Mapkyc BbTppeWeH dHaMeTbp HAd 9 MM.
   O Horato nma noBce oe 0,5 m pa3nHa BbB BnCOuHaTa MeHdy BXoJa 3a NDoBaHe Ha BOda N BoHaTa NOBbpXHOCT
   O Korato Bbtpewhata qact Ha Mapkya He e DocTaTbH0 3aBHeHa C Boda
2. NocTabete npekcbcayha n03nue BHKI." 6e3 npinkpeneha H03a.

Hecna3BaHeTo Ha rOpEnocOeHTo MoKe Da npuHH CyxN Oepaun, KoTe Ue DOBeDe Do Hn3npaBHOCTn.

1. NocTabeTe npeKbCbayHa no3nui "I3HJ, ako BOaTa He NoTeYe HABbH Do DBe MInHyTH.

HecnzaBaHeTo Ha rOpEnOcoeHOTo MoKe Da DoBeDe Do HEN3npaBHOCTu (cYxOnepaun).

MaKcHMaJIHaTa BnCOUHa Ha 3aCMyKBaHe (O6XBaT Ha n3dIraHe) e np6JIn3nteJIHO 0,5 M.

PpikpePeTe TOBa npaBnHcNope yCNOBnTa.

BncounHa Ha 3acMyKbaHe, KOraTO BncoUnHaTa Ha HxOda 3a NodBaHe Ha BOda e No-HNcKa OT MaKcMaJHaTa BncoUnHa Ha MapKyuHa 3a 3acMyKbaHe:OT MaKcMaJHaTa BncoUnHa Ha MapKyuHa 3a 3acMyKbaHe Do NObbpXHOCTTa Ha BOndaT.

BncoHnHa Ha 3acMyKBaHe, KOraTO BnCOHNHaTa Ha nXoJa 3a NoDaBaHe Ha BOda e cBcUaTa KaTo MaHCmMaIHHaTa BnCOHnHa Ha Mapkya 3a 3acMyKBaHe: Ot nXoJa 3a NoDaBaHe Ha BOda DO NOBbPxHOCTTa Ha BOdaTa.

ГРИХА 3A ЛNTHEBO-иOHHATA BATEPЯ

3a da yIbJIHHTe JINBOTa Ha IITHeBO-IOHHaTa 6aTePn, TnIMa 3aIITHa YHKU3a npeKbcBaHe Ha noJaBaHeTo Ha 3apJ.

B clyuante 1 do 3, onncaHn no-dOly, kORaTO n3noJI3BaTe TOBA u3dJIeNIE, dOpn npn HATNCKaHe Ha CnyCbKa, MOTOpbT MOKe Da cnpe. TOBa He e B cIeJcTBHe Ha NOBpea, a Ha 3aunTHa fYHKU.

1. Horato pa3pIbT Ha 6aTePnra HamaIee 3HaunTeJIHO, MOTOpbT cnIpa.
   B TaKbB Clyuay, 3apeTe 6aTepeYra He3a6abHO.
2. Ako nHCTpyMeHTbT e 6nI npTeOBapeH, MOTOpbT MOHe Da cnpe. B To3n CnyaH, OCBO6oTe CnycbKa N OTcPaHete npuHHata 3a npTeOBapBaHe. CJeD TOBa MOKe Da N3NoJ3BaTe ypeDa OTHOBO.
3. Ako 6atepnaTa e nperepaI npn npetobapbaHe, TMOJKe da OTKaKe da pa60Tu.

BTo3nCnya, CnpTe H3noJ3BaHeTO n, n octaBeTe da ce oxlaDi. CneT TOBa MoKe Da n3noJ3BaTe ypeDa OTHOBO.

OcBeH TOBa, MoJIaC3BaIte CJIeHNITe npeDyPpeJxDEHnA. IPEDyNPEKDEHNE

3a da npedOTbpaTne pa3peKdahe Ha 6aTepeNraTa, 3aRpaBaHe, NOBa Ha dIM, 3anaJIbaHe n EKcPNO3n, yBepete ce, ye cna3BaTe yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT.

1. YBepete ce, ye no 6aTePnraTa He ce HaTpynBaT npax n CTpyKnn.
   O Ybepete ce, ye no 6aTePnra He ce HaTpynBaT npax n CTpyKnn No BpeMe Ha pa60Ta.
   O YBepeTe ce, ye npax n CtpyHKn He ce HaTpyNBaT Bbpxy 6aTeepra Tno Bpeme Ha pa6ota.
   He cbxpaHbAaTe Heu3no3BaHnTe 6aTeepn B MeCTa, KbTeO ca N3IOKeHN Ha Bb3JeCTBneTo Ha npax n CTpyKKn.
   OПисьханенHeHa6aTePnI，OTcTaPHeTe eBENTyaJIHo HATpynaHnCTpyJHKnI npax，KaTO He TpR6Ba Da ce CbXpaHra 3aeJHO C MeTaNHn PpeDMeTn (6oJIToBe, rBO3DeHn Idp.).
2. Na3eTe 6aTePnHaTa OT npObBaHe C octpr npeMeTn KaTO rBO3dE,OT yDap C uYK, HAcTBnBaHe, IIN OT cIJIeH ΦI3Nueckn yDap.
   3.He n3noJI3BaIte BnDIMO IOBpeDeHa nn deΦopMnpaHa 6aTepeH.
3. He n3noJ3BaIte 6aTepeHraTa c o6paTeH noJaHrTeT.
   5.He cBb3BaIe 6aTeepnraT aHpeKTHo KbM eJeHTpNueChn N3TOUHNu, HJI N KbM KynyHra Ha 3anaJHaT B Jeka KOJa.

4. He n3no3BaIte 6aTepeHra 3a ueH, pa3nHn ot npedHa3HaueHneTo N.

5. Ako 6atepna He MoKe Da ce 3apei HnblHo, DOpN CteI KaTo H3TeHe npenopbuaHn nepnoD OT BpeMe, He3a6abHO npeKpaTeTe nocJeBaun ONHTa 3a 3apekdahe.

6. He n3laaTe 6aTeepraHa BnCOKn TempepaTpy nHn HalaRaHe, He NOCTaBnTE B MmKpOBbHOba FypHa, CyuINHn Hn KOnTeHepn NOD BnCOKO HaIraHe.
7. Pn yctahOBaHe Ha Teu HnHnPnTHa Mnpn3Ma OT 6aTePnTa, He n3JaTne Ha Bb3eNCTBnETo Ha cnHa TOnnHa nnOTKpNTn nnAmbui.
8. He n3no3BaIte 6aTepeyra B MeTa, KbTeTo ce reHepnpa cnIHo CTaTnH0 eJeKtpnYeCTBO.
   11.AHO 6aTepeyra Teue, HMa HnepnTHa Mnp3Ma, 3aRpaBa Hn Ce oBe3cBETn N deOpMnpa, Hn aKo Ce nOBaHT Heo6HauHn npu3Haun PpynOTope6a, Ppe3apeXdaHe N cbxpaHHeHne, He3abHO r OTCpaHeTe OT ObOpUdBaHeTo Hn 3apAHO To Hn Rn3No3BaYte.

BHIMAHHE

1. Ako eJeKToIHT O6aTePnIa TnOaHHe B OChIe, He rN TbPkHaIe, a H3PiakHeTe 0bJIHo C YnCTa, HAnp. YeShMaHa, BOda n NOrTbpcTe He3a6aBHO JeKapcKa NOMoU.
   Ako He Ce B3eMaT MepH, eJekTpOJIHTbT MoHe Da npuHH OCHN pno6IeMn.
2. Ako eIeKtpoIIT OT 6aTepeRnTa IOnaIHe BbPxy KOHaTa IIN dpexnte, He3a6abHO N3MmTE C YncTa, HAnp. YeIIMrHa, BOda.

*1 Terno (В сбоветсгье c EPTA-npoцура 2003): Бezа akymу latopa, nyckoBOTO yctpoiCTBO, Мар Куа 3a Виског. налягаф, поменлват дюз.

3APJADHOYCTPOICTBO

Моden	UC18YSL3
Нар每一天нице ри заразенье	14,4 V - 18 V
Терло	0,6 кг

3A6EJIeHHA

IopaHHepeKbChatoTo pa3BHTne HaHayuHO-pa3BOHHaTa nporpama Ha HiKOKI, daeHnTe Tyk cneuΦkaun ca npedMeT Ha npomraHa 6ez yBeDOMJIeHne.

3ABEJIEXHA

PanaTe HnDnKaTOpHnaHeIOTyapncuynBaHe.ToBa MoKe Da Cb3daJe np6nMn.

3APEKDAHE

Ipei Da n3no3BaTe eJeHTpueeChnT INHCTpyMeHT, 3apeTe 6aTePnTa KaKTo CJIeJb.

1. CbbpHeTe Ha6eHa Ha 3apHTo yCTpoIcTBO HbM KOHTaKT.

Korato BnIOUHTe Ka6ena Ha 3apJHOTo yCTpoINCTBO B KOHTA, CBeTOHNDAKATOpBT 3a 3apJN 7e MInra B uepBeHO (Ha nHTepBaII N OT 1 cekyHda).

1. NocTabete 6atepyra B 3apHnOy yCTpoNCTBO. BkapaTe 6atepyra TnBTHo B 3apHnOy yCTPONCTBO, KaKTo e nOKa3aHO HaΦnR.2.
   3.Заразецданe

PnIOCTABRHe Ha 6aTePNB 3aprHOTO yCTPOINCTBO, CBETONHdNkATOpbT 3a 3aprJ Ue MIRBA CINHbO.

Korato 6aTepeHra ce 3apeHn HAnbJIHo, CBeToHnDnKaTOpbT 3a 3apJd 1ue CBETn B 3eJeHO. (BnXTe Ta6nua 1)

(1)ИндикадинHa CBETOnHДикATopa 3a 3apd Индикадиnte Ha CBETOnHДикATopa 3a 3apd, OTpa3ЯВаши CBCTOЯНeTO Ha 3apяДHOTo yCTpoIcTBO Ил ankyMylatopHaTa 6aTePnI, ca nOKa3aHn B Та6лпа 1.

Ta6nua 1

Инданesудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
Сбетондддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd	Прешилзаржддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд		Мira(ЧЕРBEНО)	Сбетва 3a 0,5 секунд. He с Bretа 3a 0,5 секунд. (изгасва 3a 0,5 секунд.)	Свързано Кьм ИЗточник на зхранвае
	Посваме на заржддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд
		Мira(CИНБО)	Сбетва 3a 1 секунд. He c Bretа 3a 0,5 секунд. (изгасва 3a 0,5 секунд.)	КаразитET Ha 6aTeperЯТа поД 50%
		С Bretи(CИНБО)	С Bretи 3a 1 секунд. He c Bretа 3a 0,5 секунд. (изгасва 3a 0,5 секунд.)	КаразитET Ha 6aTeperЯТа поД 80%
		С Bretи(CИNБО)	С Bretи Ненркъсато	КаразитET Ha 6aTeperЯТа поД 80%
	Завлшени Заржддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳
	Реким говноct поади пergявае	Мira(ЧЕРBEHO)	Сбетва 3a 0,3 секунд. He c Bretа 3a 0,3 секунд. (изгасва 3a 0,3 секунд.)	Пергеля 6aTeperЯ. 3aReжданeto He e Bb3MoJxHo. (Заржданeto щe заочne след охлajданe Ha 6aTeperЯТа)
	Невлзожhoe зарждддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳		Повревa в 6aTeperЯТа поД 3aRДHOTO uCTpOiCTBO

Быларсан

(2) OTHOCHO TemnepaTpaTa n BpeMeTo 3a 3apeHdaHe Ha aHyMylatOpHata 6aTePnHa TeMnepaTpaTa n BpeMeTo 3a 3apeHdaHe 6bDaT Te3N, NOKa3aHN B Ta6nua 2.

Ta6nua 2

Бастен Зарадно Бастен Зарадно	3apядно	UC18YSL3
Напpeхение等相关 В	14,4 18
Вид等相关 Li-ion
Температури,等相关 Които等相关 мочьда бъдце等相关		-10°C - 50°C
Враиме за等相关 на等相关 до等相关 do 等相关相關Text. (При 20°C)
1,3 Ah	MIN.	15 (4 клетки)	15 (5 клетки)
1,5 Ah	MIN.	15 (4 клетки)	15 (5 клетки)
2,0 Ah	MIN.	20 (4 клетки)	20 (5 клетки)
2,5 Ah	MIN.	25 (4 клетки)	25 (5 клетки)
3,0 Ah	MIN.	20 (8 клетки)	20 (10 клетки)
4,0 Ah	MIN.	26 (8 клетки)	26 (10 клетки)
5,0 Ah	MIN.	32 (8 клетки)	32 (10 клетки)
6,0 Ah	MIN.	38 (8 клетки)	38 (10 клетки)

3ABEJEKHA

BpeMeTo 3a 3apeHdaHe MoHe da Bapnpa cnopeI OKoJHaTAtemnepaTypa n H3ToCHNka Ha HanpeXeHne.

1. Pa3HaYeTe 3axpaHbAun Ha6eI Ha 3apAnHOTo yCTpoiCTBO OT KOHTAKTA.

2. XbaHete do6pe 3apdHOTO yCTpOcTBO n H3dbpnaTe 6aTepeyra.

3ABEJIEXHA

YBepete ce, ye CTe N3BaAnIn 6aTepeRnTa OT 3apdHOTO yCTpOJCTBO CneI yNtpe6a n 3ana3eTe.

OTHOCHO eIeKtpnueckHte pa3pRn npn HOBn 6aTePN n T.H.

TbI KaTO BbTpEWHNrXIMnueCKn CbCTaB Ha HOBnTe 6aTePNn HnN 6aTePNn, KOHTo He Ca 6nIn NOJ3BaHN dblrO BpeMe, He e aKTHBnPaH, eJeKTPnueCKnRT pa3pRd MoKe Da e HNCbK Prn NbPBA N BTopa yNtpe6a. ToBa e BpemEHNO RaJIeHne HOpMaIHOTo BpeMe 3a 3apeKdaHe Ue6bDe Bb3cTaHOBeHo, KaTo npe3apeDnTe 6aTePNrTe 2-3 nTn.

Kak da ydbjNHTe pa6oTata Ha 6aTePnnte.

(1)Ппзараздайтбатерпгte,прдда ce n3TOUHT HnTbJIHO.

Horato yceTne, ye MOUHocTt haypeHa hamalra, cnpTe ynoTpe6a n 3apeDeTe 6atePnraTa. Ako npoDbJHKnte paBoTa CypeDa N3xa6nte eIeKTPueeCKn TOK, 6atePnraTa MoKe da ce NOBpeN I KINBObT N ue 6bJe no-KpaTbK.

(2) 3apeHbaTe npe3apeHdaHe npn BnCOHn TemnepaTpyn. 3apeHdaemata 6atepna 6bde ropeua BeHaRa cIe ynoTpe6a.AkoB TOBa CbCToHne 6atepnaTa ce npe3apeN BeHara cIeD ynoTpe6a, BbTpewHnrt n XmMueChn CbCTab ige Ce BLOwn HnHBOTbT Ha 6atepna Ta ige cKbcn. OcTabete 6atepna Ta n Ja 3apeDeTe, cIeD KATO e N3CTuHaJa 3a N3BeCtHO BpeMe.

BHIMMAHNE

Ako 6atepnaTa ce 3apeKa D B 3arpTo CbCToHne CneI npOdbJnHteJIHO n3JaRaHe Ha npka CbHyeBa CBETnHa nIe HEnocpeCTBeHo n3NoJ3BaHe, CBETOHNkAtOpBt 3a 3apJd Ha 3apJHOTO yctpoiCTBO CBeTb 3a 0,3 cekyHn n n3racBa 3a 0,3 cekyHn (n3KnUoyen 3a 0,3 cekyHn).B TaKbB CnyaI, PbpBO OCTabete 6atepnaTa Da ce OxlaDn n CleJ TOBa 3anOHTe 3apeKDaHTo.

OHorato CBETOHNDAHKAToB3a 3apnMna (Ha HHTepBaJIOn OT 0,2 CEkyHn), npOBepTe 3a yynTn TeLa B KOHeKTopa 3a 6aTePn Ha 3apnHO YoCTPOCTBO n IT OTCpaHete. AHO HAma YyHn TEla, BEPOTHo 6aTePnTa Hn 3apnHO YoCTPOCTBO Ca NOpeHn. 3aHecete n B OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp.
TbI KaTo ca Heo6xOdMn OKOJIO 3 cKHyHn Ha BrpaDeHn MInKpOKOMNtBp, 3a Da NOTBbPn, Ye 6baTepeHra, 3apeKdaHaTa c UC18YSL3 e n3BaHeHa, H3yaKaIte Nohe 3 cKHyDn PpeDi a RnoCTaBnTe OTHOBn Da npodbIknTe 3apeKdaHeto.AKO 6baTepeHra 6bJe NoCTaBeHa PpeDi Da MNHaT 3 cKHyDn, MoKe da He 6bJe 3apeDeHa PpaBnHo.

MOHTAXI EKCPILOATAU

(Переклад повиннхинстуки)

3AΓΑЛbHI IHCTPyHcIi BE3NEHn ABTOMATHUHO IHCTPymEHTy

NONEPEDHEH

IpouHTaTe Bci IInctpyKcii Ta npabnla 6e3neH.

HbHKoHaHH npaBn Ta iHCTpyKuII MoKe CnpuHHTU ypaKeHHA CTPyMOM, NOKeHy I/a60 BaKHi TpaBMN.

36epejltb Bci iHctpykuii Ta npabnla nla noaIbwoho KopncTyBaHH.

1. 3aBKn n iDtpmmyTe YnCTOTy i nopAdoH hpo6oOmy Micui.
   HeDToPmHaHn uei BmOrn MoKe np3BeCTn Do HeuacnX BNnAaKb.
   2.ПдчacKOpNCTyBaHHMmHIO 3BaHaTe Ha OTOUeHHA.
   O Po6oye MicE MaE 6yTu Do6pe OCBiTneHIM.
   He KopnctyTeCmHkoI no6n3y IerKo3aMnCTHX pIDNH Yr Ra3IB.
2. Nam'raTae Tnpo He6e3neKy ypaKeHHa eJHcTPnUHM CTpyMOM.

He TopkaHTeca KOdHx 3a3eMJIeHNx ppeMeTIB, KOJI BnKOpNCTOByTe 3apJHn npNCptpi. (Lc, 3OKpeMa, Tpy6i, HarpBai, MiKPOXBnIbOBI neHi, XoJIoNbHnKn Too).

4.He Kopnctyntecm MmKIO, RHO O npAnepe6yBaIOb dITN.
O JIiue ocoba, Ra Ka KopnCTyETbCRA MHHIO, MOKe TOpKaTnCBAHPO6y aO bHypa.
HaIJIHuiIpo60Tu,Je BHKOpHCTOByETbC MmHa,MOHe nepe6yBaTu IImuO Oc6a,ka KOpNCTyETbC HeIO.
5. RaHsO MmHa He BnHOpNcTOBycTbCra, 36epiraTe II B 6e3neuHOMy Micui.

36epiraTe Mmky B cyxomy Micu Ha niBnueHHi aOo Niid 3aMKOM, HeocTyNHOMy dItei.

7.Пдчac HOpNCTyBaHHMmHIOO OdraTe BiIDNOBIDHn OJr.

1. He KopncTyIeTcMmHIO BCynepeu npn3HaueHHIO.
   O KopnctytecM MIO HO BUCHO TCHy B MeKax II notyHocTi, 06 6e3neuHO OTPMyBaTH efeKTNBHi pe3VbTaTH.
   BnKOpncToByTe MmHy IuIe 3a npn3HaueHnM.

3a notpe6n BHKOPNCTOByte 3axnche B3yTTA, pyKaBnui, KaCN 3 aXNCHM uNTHOM i 6epyu.

8.Пдчacpo60TH3MHHIOHOpNCTyTEc3axnCHHMnOHyIpaMnTaMaChAMn，L03axnauotbBidnny.

IiD yac KopnctyBaHH MmKOIO icHyE Hebe3neKa nOTpanJHnHb6pH30K iNny B Oci Ta pot.

1. NObOaBteCg 06epeKHo 3i Whypom KnBneHnR.

He nepenocitb 3apnHn npncpti TInbKn 3a Hhyp KNBHeHH Ta He BnTraTe WTeNCeBHy BNkY 3 po3eTK, TpMaOuCb 3a Hyp KNBHeHH.
O ObepiraIte uHyp JnBneHHraBid HarpiBaHHa, MaCTnla Ta roctpnx kyTIB.
10.06'ENT MmHn CnIg HadiH No 3aphiHcyBaTu Ha Micu. Y DeRnX BnnaKax Cnna TnCHy BOu BiKnJae NerKi npEdMeTu. He BNkOpNCTOByTe MmKy Dny MMTTЯRknx PpeMetiB, kHi HEMOHUNBO 3akpiNTTu Ha Micu.
11.ObupaTe 3pyHy no3y niJ vac po6OTn 3 MmHOIO. 3aBKn TBePdo CTiIe Ha DBox Horax, 0o6 36epiraTu pIBHObary.
12. Petelbno DojraaTe MmHy Bucokoro Tuchy.

O Perynapno Ynctitb MNHy, 063a6e3neuHTN II 6e3neue He ta efeKTHBHe BHKOpNCtAHH.
O KopnctyTeCEI noci6HnKOM iJ yac 3aMIu YacTHN, Aki NOCTaayIObCra.
O PeryIpaHno nepeBipAte TUnHyp HnBJIeHHa 3apAnHO npncToIO Ta 3BePtaHTeCg Do CBOr OINHepa Ipn peMOHTy B pa3i NOro NooKoJHeHH.

O RaKIO Bu KOpNCyETeCn IOIOBHyBaUem,peYrIaPHO nepeBipraTe NOro CTa Ta 3AmHIOte y pa3i BnABNeHHa O3NaK NOHKOJHeHH.
O PyuKa NOBnHa 6yTu 3aBxDn CyXa Ta YnCTa, Ha Hei He MaE NOTpanJIaTH MAcTHIO.

13.BMHKHIb HNBLeHHa Ta BnMIb aHymyIaTOp 3 MHNBnBOcOHOro TnCKy B TaHX BNpaHax:

O Kaio BOHa He BnHOpNCToBvETbCra a6o npOBOnTbCra II peMOHT.
OПд уac BCtaHOBJIeHHaabo 3HimaHHaactNH,ЯкI NOCTaayIObCB KOMNJIeKTI yu 6yHn npudbaHi DOdaTKOBO.
Bihux cntyaix, KOIN BHHKae ouebnHa He6e3neHa.

1. HehaIeKHi Ka6eni-npOoBHyBaqi MOHyTb cTaHOBHTn He6e3neHy.

15.3a 6ydb-8Horo BHKOpncTaHHa MmHN 6ydbTe yBaXHHMn.
BnKOpNCTOByOuH MNHy BucOKOro Tuchy, 3BaHaIte Ha cnOCo6n BnKOpNCtAHH, OKpeCneHi B nociHky, Ta Ha 06CTaBuHH HABKOJPO6OTN.
He KopnctyTecMmKoIO,Ano BiuYBaTe BTOMy.

1. Hopnctyntecn IInne 3a3NaeHMMn aKcecyapam Ta KOMNOHEHTAMN.

BnKOpNCaHnAkcCyapIB Ta KOMnoHeHTiB, Hki He Bkazahi B noci6hHy n KaTalorax KomnaHii HiKOKI, MOKe npu3BeCTn Do HeuacnX BNpaNkIB a6o TpaBM, a TOMy cboRcD yHnKaTu 3a 6dy-ry ciHy.

17.PemOH MmIKH BnCOKOro TnCHy MaOTb 3iInCHIOBAtN JnWe KBaJIphiKOBaHI CneuaIaIcTn.
Mnka BnCOKOro TnCKy BiINOBiJaE BCIM IIOHm HopMaT TexHKn Be3neKn; CamOBIJIbHi MoNΦIKAaII MnKn He DOIYCHaIOTbcr.
36ydb-ynx nHTaHb peMOHT cyid 3BepTaTnca do ynoBHOBaKeHOro cepBICHoro ueTpHy HiKOKI. Cnpobn BiDpeMOHTyBaTu npCTpii 6e3 notpi6hNx HauhoK MOHYb pIn3BeCTn Do HeuacnX BnnaAdkib a60 TpaBM.
18.He KopnctyTeCAnapatom y pa3i noHKeHHaHymyIaTopa a6o BaHInBnx qacTHn anapaty, HApnHlaad, 3ano6ixHHx npncTpoIB, IHaHRIB BnCOKOrO Tnchy, nycHOBOrO po3nnHOBa4a.
19.ПдчacHopncTyBaHHaMHHO MIOHOTpMaTe nictoletizychoBHM BmMHaayemOboma pyHaMn. HeDopMaHaHHaIeBIMOMMOHe npu3BecTuO TpaBM.
20.CtpymHb BOnn, Hnn NpdaTbcra NiBnCOHM TnCHOM, MoHe cTaHOBHTn He6e3neKy, RaHcO Hm HOpNCtByBaTHc HEnpaBnIbHo.

3aboponeho cnprMOByBaTH CTPymHb BODn NiBnCOHM TCHOM Ha IIODeH, TBAPHH, KpHXHi PpeMeTH, eJeKtpnue OblaHaHHa6o Camy MmHy.

21.He BnKOpNCToByTe 6eH3HH, MaCTHNO, opraHi pO3uHHNHN, 6yDb-RAHI 3aIMnCTi, TOKCHNt Ta iHwI HeBIDNOBIDHpiDHH.
HedotpmaHHue BmOrn MoKe np3BecTH Do BVbxy, NOBn BORHIO uN dmy a6o iHwN Heuachnx BnAaIKIB, 0 MOKytb CnpuHNHTn NowKOJHeHH a6o TpaBMn.
22.Пдчac MNTTЯвTomo6IbHnxшнCTeHTe 3a TmM, 666 HahOHeuHH HacaHn 3hAxOuBcRa Ha BiDcTaHi 50cm BiNOBepxHi,HaMHcTBcR.
HeotpmaHHue Bmorm MOKe np3BecTN Do NookoJHenn HpoTeKTopa YraIbM, 0, BCBOU eepry, MoKe cTaTH npuHIO CepNo3Hnx HeuaChNX BnnaKIB.
23.He TophaItec aTencceIbHOI BnHn 3apAHorO npncptpo a6o eNeKtpnuHoi po3eTHN BOJorHMn pykamn.
HeDToPImaHHaIeBIMOrnMOKe npN3BeCTNo ypaKeHHeNEkTpHcHm CTPyMOM.
24.3a6oPoHeNo BnKOpNCToBvBaTH MmHy BnCOKOro TCHy dITaM a6o HeniIroTOBLeHm Oco6aM.
25. Boda, 10 BuTikac Kpi3b 3an06iHHHn NOBepHeHHBAaKaCTbcr He NHTHO.

Y BnnaKy NiKJIyueHHe MmKn Do KpaHy 3 NHTHO BOIOO OOB'3KOBO BIKOPNCOTByte Klaanah NOBepHeHH.

BukopncTOBynt npncptpi 3an06iraHHa 3BOpothmy notOKy 3riJHO EN12729 Tnny BA.

Body, kpa npoiuhaepe3 knanah noBepHeHHa, 3a6bopoHeHnTn.

1. NpepehoHaTeC, 0o Boga He po36pH3HyETbca Ha MmHy BnCOHO TCHy, 3apAHHN npHCTpi, eJeHTPNHy po3eTHy a6o iHwi dIJIHN. TaOHK 3a6OpOHeo 3aJHwATn a6o BnHOPNCTOByBatn MmHy nID doouem.

HedotpmaHHy ciie BmOrn MoKe np3BecTN Do ypaKeHHeIeKtpnHm CTPymOM.

27.He TpMaTe NiCToIe i3 NychOBHM BHMnKaYeM, fHcyOuN Horo Ha Micui.

28.Якuto Мнна He npaioe HopmaJIbHO a6o CTBOpIOc He3BnauHHi 3ByKn YN Bi6paIQIO, II cIiD HeraHOBHMHHyTH Ta 3BepHyTnC4 Do yNOBHOBaHexeHORO cepbichoro ueHTpy HiKOKI dIra orIydo apo peMOHTy.

IpoOOBHeHHBnKOpNCTaHHMOHe npu3BeCTn Do TpaBM.

29.Y BnnaHy BnnaHOBOr NaIHn MmHn a6o II 3iTHHeHH 3 TBepnM npedMetom ii C1d ORJHyTH Ha npedMeT NOWKoJHHeB, TpiuH i deOpmaui.

HeDToPImaHHaIeBIMOrnMOKe npu3BeCTNdo TpaBM.

30.He cnpamOByIte CTPymInb BOnn Ha Ce6e ChiHuy Oco6y, 0o6 nouHCTHTN OaR a6o B3yTTT.

31.3aBxHn BmNHaTe roJIOBn BmNHaU, 3aIINsauOu npHcTpii 6e3 Hargy.

OBEPEKHO

1. Nepu Hix Bi'EDHyBaTH WlaHr BnCOHO TnCHy, cnYCTITb 3 Mnnn Tnch.
2. Yci akcecyapn, rhi nocTaaybca B HOMnIeHTi, cnid BCTaHOBNIOBATn HaJIeHHM YHOM 3riIDHO 3 noci6HHOM.
   HeDToPImaHHI ciEi BmOrn MoKe npu3BecTH Do IX BiEeHaHHa 60 TpaBM.
   3.OrnHbTe npedMeT, Hnn MHe, 06 nepeKoHaTHcA, 0o Do HbORe He npueHnncs 6ydb-riCtOpOHNI pmedTeN.
   HedotpmaHHueB BMORMOKe np3BecTHdo BiNlitaHHCTOPOHHXnpedMeTIB Ta HecnojBaHOI TpaBMn.
3. He cnpamOByTe CTpyMinb BODn Ha dIJIaHHN HABHO NaHKeNoK Ha npedMeti, AnmMCTe.
   HedotpmaHHaie Bmorn MoKe np3Becn Do BiDwaOpOByBaHHaKHeNk.
   5.Пдчac nepeheceHHa MmHn MiuHO TpMaTe II 3a pyuKy.
4. 3a diTbMn cIiHarHaTaH, 0o6 BOHn He rpaIncra 3 npncToeM.

ДОДАТКОВИ ПРABИЛА БЕЗЕН

NONEPEDXHEH

ПРИ ВИКОРИСТАНHI Актульковая HOДI

06EPEKHO

1. BnKOpNcToBnyTe IInIe YnCtTy BODy (BOda 3 piHn a6o CTpyMka, 3aMyIeHa BOda MiCTNb BKJIIOueHHra nichy).

HeDOrpImMaHnHa ciEi BmOrN MoJHe npu3BecTn Do HeCnpaBHOCTeI.

IPNIMITKA

1. Boda He BnKaUyeTbCra 3a TaHx yMOB:
   O KoIN BnKOpNCToBcYeTbCg IaHr i3 BHyTpIiHIM diaMetpom 6ilbue 9 MM
   O HoJI npenpaBnCOT MIX BxIHNM OTbOpom nOaHIOBn Ta pIBHem NOBepxHi BOH 6IbUns 3a 0,5M
   O HoiBcepeHnI WnHaR HeoCTaTHbO BOn

2. He BCTaHOBJIIOHOn HacadHy, BCTaHOBITb BIMNKay y noIooKeHHr ON (YbIMKHyTN).

HedotpmaHHue Bmorm MoKe np3Becn Do pObotb6e3 BoDn Ta BiINOBIDHO Dc HcnpabHocTe.

①	Бак	15	Рerg lyboBaHa насадka
②	Бokobа Кшени	16	Пүсови розпilovау
③	Вихidни OTbip побачь Вори	17	Пүсови мөхаизм
④	Валдь	18	Блokувань пүсового мөхаизму
⑤	Фikсатор	19	Шалг високого ТSCКУ
⑥	Кришka Банa	20	Шлльka дя чишенин ha садки
⑦	Чуksa	21	Актулторна батеря
⑧	3'едунвач поач Вори (BCTahOBЛЮЕТСЯ ОCHOВHOMU KOPNUci)	22	Воронровідни шалг (eВпрдау)
⑨	Кришka	23	Швдкороз' emhe З' edнанн (празаэрь ся Okремо)
⑩	Ди SCOBИ рergулитор ТSCKУ BODI	24	Швдкороз' emhe З' edнанн (еВпрдау)
⑪	Пergemпач indikaTopa Зарджань	25	3'едунвач поач Вори (празаэрь ся Okремо)
⑫	Ламма indikaTopa Зарджань	26	3'едунвач рүсового розпilovау
⑬	Пergemпач ЖИВLEHENN	27	КовпачКВentия
⑭	IndikaToper JИВLEHENN	28	actni Фльтр

CHMBOJN

NONEPEXEHNA

HnKHe HabeDeHO CmBOni, Aki 3a3HaayoTbcra Ha npncTrooi. Nepu Hix HopncTyBaTHcR npncTpoEm, BN NOBHHi po3ymiT ix 3HaueHHI.

(1)Показани iндikatopaЗарджаня

Ioka3aHn IHNkaTopa 3apJHaHH HaHaHO B Ta6nui 1, BiINObIDHO do CTaHy 3apJHOro npncTpoH aKymyIaTOpHo6atapei.

Ta6n1a 1

Инданахорожимья	11	285
Инданахорожимья зараяу 6атAPEI	12	285
Як викорисовуваши регульбову насану	13	285
Митта	14	285
При викорисовни воронpoвдого вороностаунни	15	286
При викорисовни akумльбоваю вори	16	286
Коли орерацю заBERшени	17	287
Зараяжанни ристою USB вid щелектуни розтken	18-a	288
Зараяжанни ристою USB i 6aтAPEI вid щелектуни розтken	18-b	288
ПравILA пerezaэрджанни ристою USB	19	288
Коли зараяжedenни ристою USB заBERшени	20	288
Оглад мйки ташиангов	21	289
Оглад сiTчacrToGO Фльстра	22	289
Збигални та зберigални мйки пись викорисовни	23	289
Вибір akcescyapів	-	290

TEXHICHE OBCJYROBYAHH I NEPEBIPHA

1.OrnaMnKNaTaWJahriB(MaI.21)

OrnHbTe ix Ha npEmdet 03HaK NOsKoJKeHHa, TpiuH a6o deOpmaui.

Hacadky cniD o6OB'3KOBO peryIaRHO npOuNtAn Cnueo dIra OunueHHHa HacaDN, RaKa BXODNTb DO KOMPJIeKToY.

NPMMITKA

Bid'edhaTe nicToIe i3 nycOBm BnMnKaem Ta npouHCTiB OTbip HacdKn.

2.Пи Испоьзовань мойн пинимаite BO BHHMaHHe OKpyHaIOUyO cpey.

OOba3aTeIbHo npKo oCeuaIte pa6oyuOoblaCTb.

He nCnoB3yIte MoHy pAOM C orHeOnaChbIMn HNDKoCTAm Nn Ra3amN.

1. OnacaiTecb nopaeHn 3JeKtpnuecHm TOHOM.

He KacaTecb Hnyeo 3aMKHyTORo Ha 3emNIO (3a3eMJIeHHoro) npu nCNoJb3OBAHN 3aprHoro yctpOcTBa. (Ha npImep, Tpy6bl, HarpeBaTeIN, MKNPOBOLHOBbIe Neu, XOLONJbHNIu np.)

15.Пи ИспОлььЗованMuМонь Всeгда 6удte OчЕньВИHMaTeЛьHыI.

19.Пин Испальзовань Мойн КренидөрнITEурновы пнстолт обeHMPyhamn.

Heco6IIODeHne 3Toro Tpe6OBaHNr MOHeT npUBeCTn K TpaBMe.

20.Boda noB BBICOKn DabJIeHNEM MOKeT 6bIb onacha npH HENpaBnJbHOM NcNoJb3OBAHn.

Helenb3Ha npabTb Ctpy BODI NOB BbcOKM DaBHeHem Ha IIOeJ, IerKo NOBpeKdaEMble npedMeTbI, 3JeKtpnuechoe ObopyObaHne nn camy MOHKY.

21.He nCnoB3yIte 6eH3nH,MacNo,oprAHHueckne pactbOpHTeIN IpyrHe BOCnJaMaHReIOuNecn HIn TOHCnHbIe HNDKoCTn,a TaHKe DpyrHe HeNOOXODaHNe HNDKoCTn.

HecobIIOHeHne 3TOrO Tpe6OBaHnRA MoKeT npNBecTN K B3PbIBy, NOBJIeHNIO ORHa NII DbIMA NII dpyrIM HecuactThbIM CnyaAM, KOtOpBle Mory T npNBecTN K NOBpeKJDeHNrM NII TpaBMam.

22.Пи монь abTomobnblbix mH y6eHTecb,чTo HahOHeuHnK conla hXoHntcHa paCtOHHN, no KpaHneMepe,50cmOT nobepxHOCTMbITbJ.

HecobJIOeHHe 3TOrO Tpe6oBaHn MOKeT npVBecTN K NOBpeXJeHnO uHH HIN TOPMO3OB, YTO MOKeT npVBecTN K cepBe3HbIM HeCuaCTbIM ClyuHaM.

23.He hacaItecb shHypa nHTAHn 3apdHorO yctpoCTBa HIN WTeNCEJbHOJ po3eTHN BlaHHbIMN pykamn.

HecobnOeHne 3TOro Tpe6OBaHn MoKeT npVBecTu K nopaKeHHIO 3NeKtpnuecknM TOkOM.

24.MoeuHoe yctpoIcTBO BbICoHO rDaBJeHnHe NODJIeHNr HcNoJIb3OBAHIO DeTbMn HJN Heo6yueHHbIM nepcoHaIOM.

25.Boda, BbiteKaIOuaa Ype3 npeOxpaHntI npOTNBOTOA, CHTaETc H npiroHOJ dI I NITb. 6eNTecb, YTO KlaNaH pOTNBOTOKA nCIOJIb3yETc63 npo6Ie PnPi NOcEOHNHeHH MOHN K BOIOpOBODY C NITbeBOI BOIO.

IcnoJb3ynte yctpoNCTBO npedOTBpaueHnna 3aqr3HEnnna NITbeBOB BOdb IpOTNBOTOKOM HeNTBeBOB BOdb corlaCHO TNY BA EN12729.

Body, npoeweJuyu uepe3 KlananH npotvBOtOka, HeIb3a IcnoIb3OBaTb Ira NITb.

26.Y6eHNTecb, yTO BOa He pa36pb13RnBaETcHa MoeueHoe ycTPOINCTBO BbICOKOra DaBHeHHa 3apAHOe ycTPOINCTBO, WTeNCEJIbHYIO PO3eTHy HIn npOuHne Oblactn. TaHKe HNKOrda He NODBepraIte ee BO3DeEChTBIO DOHNr H He NCNoJIb3yIte BO BpeMa DOHd.

HecobnOeHne 3TOrTO Tpe6oBaHnMoKeT npVBecTu NopaKeHHIO 3JIeKTPnueCkHM TOKOM.

27.He depHnTe HpyHObbl nHcToJeT, KOrda OH 3aHpenIeHa MeCTe.

1. Ecnn MoHa pa6oTaet HeHOpMaIbHo Hn npn HcnyckAHn CTpaHHbIX 3ByKOB Hn Bn6paunn, HemeJeHHo BbIKIOHTe ee n o6paTntEcB B YnoJIHOMOeHHbI CepBnchbI ueHTp HOMNaHH HiKOKI dI npOBeHeHH npOBePHn Hn peMOHTa.

IpoJOnJIeHHe IcNoJIb3OBAHnM OMeT npNBeCTn K TpaBMe.

1. Ecnn MoHa cnyaHNo ynaHa nn ydApnIacb o TBepdbi npedMeT, npoBepbTe ee Ha HauNHe NOBpeKdEHH, TpeuHn HeNCpabHOcTe.

HecobnoeHne 3Toro TpeboaHn MOKeT npVBectn K TpaBMe.

30.He HanpaBnIe Ctpyo Ha ce6y nn Dpynx niu, TTO6bl OunchTb OdeHdy nn ObyBb.

31.063aTeIbHo BbIHIOuHaTe NepeHIOUaTeIb OTCoeHNHeHnO TcETn, KOrDa MaUNHa OcTaEtCn 6e3 npncmToPa.

OCTOPOXHHO

1. Cnyctnte BCE daBHeHne BHyTpN MoHN nepeD OTCoeUHeHnEM WJHaHra BbICOKOr DaBHeHnR.

2. PpaBnIbHo npHpenTe BCE npIraeMbIe npHaIeJHKHOCTN B COOTBeTcTBH C HcTpYKHei NO 3KcIpyaTuH.

Hecobndene He 3TOrTO Tpe6oBaHnMoKeT npVBecTu K OTcoeHNHeHIO pInHaJNeKHOCTe Hnn K TpaBMam.

1. NpOBepbTe, yTo6bI y6eHtbcra, yTO HnHaHne nocTopoHHHe npEdMeTbI He npuHnNn K npedMeTy dJIaMbITbR.

HecobnOeHne 3TOro Tpe6OBaHnM oKeT npVBecTN K pa3IeTaHHIO PpeMeTOB M oKeT npVBecTN K HEOKnDaHHoTpaBme.

①	Бак Переменhoe солб
②	Бokовский Каман Писторгета
③	Оверстец поочи BODы	17	Тригета
④	Рычаг	18	Бл_OKирobka Тригета
⑤	Зашелka	19	Шалг Великову Давлиения
⑥	Крышka Бака	20	Игеляmedia поочи Каналов
⑦	Чужая Akкулайтог	21
⑧	Соединтелов поочи BODы (установлен на галовом блоke)	22	Шалг Великов (достуpenь в рожадже)
⑨	Крышka	23	Соединение обhim Касанем (празаetся отдевно)
⑩	Диach reтул equivовки Давлиения BODы	24	Соединение обhim Касанем (достуpenь в рожадже)
⑪	Пereknлоча telь Иnd尼克атора зардки	25	Соединтелов поочи BODы (празаetся отдевно)
⑫	Ламва Иnd尼克атора зардки	26	Соединтелов поочи Пистолеса Тригета
⑬	Пereknлоча telь питания	27	Колпачок Клиана
⑭	Инданайтр питания	28	Сотьий Феловпс

CHMBOJbI

PNEyPENKDEHNE

Hnke npBedeHbI CNMBolbl, nCNoJIb3yEmble JIA yCTpoiCTBa.Ipeed NaJAM pa60TbIO683aTeJbHO y6eINTecb B TOM, YTO Bbl NOHIMaTe IN 3HaueHHe.

	AW18DBL: Актулароная моза Всисую давлия
	Чтоы умени в посесь пооченья Травим, пльбаший до Лжени туговodостvo по захлелуацени.
	Толбко лдя сдан EC He bikiдыайе злікторпорпоборы Вмесе с обочны мусорom! В соответерст细и с ebрорейсков директуков 2012/19/EC об утллзаши сдах; Злікторпчесніх и злікторронны п回报оров И в соответерст细и с мechтныз захогам; Злікторпорпоборы,сывшие в часлуацени, Дожнны утллзовыbatся одан; Бezорасныдя okружадошей среши сносobом.
	Прedeунцеadingи
V Ho	MHальhoe наразgingendeи
kg	Килограимьi
MPa	Мералackаи
	Вoda по ВсICOKIM Давлием может 6ытб орасна рпн Heлразвilьном ИсповдзOBАПИ. Heльзя наразвilайс STРУ ВОд по ВсICOKIM Давлием на Люд, сеKFТричесhoe оборудованe по саму мойку.
	Вody, пошадую чered КлаланпотиBOTOKA, Heльзя ИсповдзOBАБД ПИТь.
	Отоединite батарю
	Разблокоровь
	Курковий пистолét
	Переменhoe сорlio
	Шалг ВсICOKORO Давлием (3 M)
	Шпльkaочистеля сорlia
	Разьем подачи ВОдь (Дожолинецьные рпinasдзЖСТ...поставлaitOTСОДЛьНо)
	Соединения odнimg касанем (серhoe) (достуpen в падаже)
	Соединения odнimg касанем (дimg Шангов узКOrO димЕТра) (достунь в падаже)
	• Шанг по ВсГлЯ (усточиВого К давлиь ТИпа) (достуpen в падаже) • Шанг по ВсГлЯ узКOrO димЕТра (достуpen в падаже)
	Соедин.... • ...

	Переклочасть петаши моECHORO устриства ВКЛ.
	Переклочасть петаши моECHORO устриства ВыКЛ.
	Индиратор заряда akимулиторно батарей
	Батарей пра touchески разряжени. 3ард尼т 6атарец по соке. Батарей заряжени наюковини.
	Достаточный зарядбатарей.
	Запreneонец Deйст绛e

CTAHДAPTHbIE ПИнадлжноctn

BdoonHeHKeKCHOBHomHyNCTpyMeHTy(1nHCTpyMeHT) KOMnIeKT BkIouaET DoOnHInTeIbHbIe npHaadJeHHocTn, nepeueHb KoToPbIX npeDcTaBLeH Ha cTpahnue 281.

CocTab N TIN DOnONHInTeNbHbIX PnHaADJeKHOCTe MoKeT 6bITb N3MeHeH 6e3 PpeBaPteNBoHOro yBeOMJIeHn.

HA3HAUEHNE

O Ounchka ceTuatbIX dBepei, OKOHbIX cTeKoI, NOIOB, CTeh n dp.
O OHTKa aBTOMo6HJIeN, MOTOuKJIOB nDp.
O OuInCTKa 3aRpa3HeHHoro caIOBOrO n CeIbCHOxO3rJCTBeHHOrO 6OpyDoBaHn.

CNEUΦHKAUIN

3JIeHTPOINHCTPYMENT

Модень	AW18DBL
Нашижени	18 B
Давлиейни на вьхode (1 MПа: 10,2 кгс/c㎡)	0,5 - 2,0 MПа
Вылухи Воры	0,5 - 1,2 Л/Minн
Довустимая Temпература Воры	40°C по мени
Способ падчи Воры	Пожа воры из бaka / coeдинени вентли / пада из вodoxразнишa
Емковские baka	8 Л
Двигатуль	Двигатуль постонного тoka
Разmersы (длиа xширина x г lyбина)	302 MM × 254 MM × 473 MM
Bec*1	4,5 Кг

^*1 Bec (corlacho npoueype 2003 EPTA (Ebponecko acoounaun npon3bOHTeJe 3neHtponHCTpyMeHa): Be3 6aTapeu, KypkoBoro pacnbIITeJ, IhaHra BbcOKOr DaBHeHH, perylnpemyo fOpcyHN.

3APHHOEYCTPOICTBO

Моdenь	UC18YSL3
Зарадhoe наразожения	14,4 B - 18 B
Вес	0,6 кг

ПРИМЕЧАНЕ

Ha OCHOBAHIN NOCTOHHbIX NporpaMM NCCJIeIOBAHIN n pa3BHTN KOMnAHIN HiKOKI OCTaBnT 3a co6oI npabo Ha n3MeHeHne yKa3aAHbIX 3deCb TexHnuecknx DaHHbIX 6e3 PpeDbapntelhoro yBeDomnEHH.

ПРИМЕЧАНЕ

He noDBepraTe 30Hy ynpabJIeHn CnIbHOMy DnHaMnuecKOMy BO3dEInCTBnIO, He DOnyChaIte ee NOBpeHKeHn. 3To MOKeT pINBeCTn K HEnCnPaBHOCtram.

3APRAKA

Ipeed nCnoJIb3OBAHnEm 6ecnpoBOJHO
3JeHTPOINHCTpyMeHTa 3apAInTe 6aTapeEO CJeDyUOuM
06pa3OM.

1.Поdkлioчnte3apdHoe yctpoiCTBO h po3etke cTeN nHTaHn C NOMOsbIO cnloBOro Ka6eI.

Nocne noCoeHHeHHa TTeNCeHa 3apdHorO yCTpoiCTBa K cTeBOI po3eTHe IaMna INHdkatopa 3apdKn6yDet MrrA Tb KpacHbIM (C INHTepBaIOM B1 ceKyuHy).

1. Bctabte 6atapeoB 3apnHoe yctpoCTBO.

ПлOTнВ BCTaBbTe 6aTapeIO B 3apAДhoe yCTpoNCTBO, KaK nOKa3aHO Ha Pnc.2.

1. 3apnHa

Iocne nomeeHn6aTapeB 3apdHoe yctpoNCTBO J lamna HndkaTopa 3apdHn 6ydt Mrratb CnHm CBETOM.

Kak Tolbko 6aTapeN OJHOCTBIO 3aprntcR,JaMaNa INdikatopa 3aprKn 3aropntcR 3eJeHbIM cBeTom. (Cm. Ta6nuy1)

(1) INHdkaunnaamnbI INHdkaTopa 3aprKn

Hnkaun lamnbI INnKaTopa 3apdKn 6dyT TaKIMN, KaN nOHa3aHO B Ta6nua 1, B COOTBeTCTBUN C COCToRHeM 3apdHOrO yCTpOInCTBa N aKKyMyJrTOPHON 6batapei.

Ta6nua 1

Инданения лампь идikanatorа заюки
Ламма Инданatable зардки (КРACHый /СИНД /3ЕLEНый /СИРЕНБый)	Перед Зардков	Мiraет (КРACHый)	Высевачаetсь в т otherwise 0,5 сени 0,5 сени. He blycbevyaetcь в т otherwise 0,5 сени 0,5 сени. (Bыклочаetсь на 0,5 сени.)	Вставли в有很大 поочни питаня
	Во врем Зардки	Мiraет (CИНД)	Высевачаetсь в т otherwise 0,5 сени 0,5 сени. He zaropаetсь в т otherwise 1 сени. (Bыкл. в т otherwise 1 сени.)	Емковствен mehee 50%
		Мiraет (CИНД)	Высевачаetсь в т otherwise 1 сени 0,5 сени. He blycbevyaetcь в т otherwise 0,5 сени. (Bыклочаetсь на 0,5 сени.)	Емковствен mehee 80%
		Высевачаetсь (CИНД)	Высевачаetсь постону	Емковствен boilee 80%
	Зардka Заворшна	Высевачаetсь (ЗЕLEНый)	Высевачаetсь постону (Henpepbivbniь 3bykooboi сигал: okol6 сени)
	Реким Ожиради при пeverреve	Мiraet (КРACHый)	Высевачаetсь в т otherwise 0,3 сени. He blycbevyaetcь в т otherwise 0,3 сени. (Bыклочаetсь на 0,3 сени.)	Актуларогая батер пeverрета. Зардka Евозможи. (Зардka нayнессь, к只得ьатер octын.) Heinsprabhoctь в батерил в有很大 усточьe
	Зардka Невозможиа	Мiraet (CИРЕНБый)	Высевачаetсь в т otherwise 0,1 сени. He blycbevyaetcь в т otherwise 0,1 сени. (Bыклочаetсь на 0,1 сени.)	Енсправноctrь в батерил в有很大 усточьe

(2) OTHOCHTeJIbHO TempeaTpbyI IN BpeMeHn 3apAdkn aKKymyIaTropHoI 6aTapeN.
TemnepaTypa N Bpem3apAdkyka3aHbI Ta6JIne 2.

Ta6nua 2

Зарадhoe устroduя STBO Анку мелаятор		UC18YSL3
Зарадhoe наразожения B 14,4 18
Тибатарей Li-ion
Temпература, по сокору можно заряжatable батарей		-10°C - 50°C
Вremя до пално зарядки батарей, приобл. (при 20°C)
1,3 A·ч	MIN.	15 (4 ячейки)	15 (5 ячейки)
1,5 A·ч	MIN.	15 (4 ячейки)	15 (5 ячейки)
2,0 A·ч	MIN.	20 (4 ячейки)	20 (5 ячейки)
2,5 A·ч	MIN.	25 (4 ячейки)	25 (5 ячейки)
3,0 A·ч	MIN.	20 (8 ячейки)	20 (10 ячейки)
4,0 A·ч	MIN.	26 (8 ячейки)	26 (10 ячейки)
5,0 A·ч	MIN.	32 (8 ячейки)	32 (10 ячейки)
6,0 A·ч	MIN.	38 (8 ячейки)	38 (10 ячейки)

ПОНМЕЧАНС

Bpem 3apdKn 6aTapeM MoKe Tn3MeHrTbcR B 3aBnCmOcTN OT Tempeatpyi HnnpJxHeHn NCTOCHNk PntAHN.
4. OToCoeHNHnTe UHyp nHTaHHa 3apAnHOyCTpOJCTBa OT cTeBOi PO3ETH.
5. Kpenko BO3bMntecb 3a 3apnHoe yctpoNCTBO N BbITAunTE 6atapeo.

ПРИМЕЧАНЕ

Iocne 3aBepseHn 3apn BbIHbTe 6aTapeIO n3 3apnHO yCTPOcTBa n XpaHNTe ee HaJIeHaUIM o6pa3oM.

Yto hacaetc3JeHTpuechoro pa3pnda B cnyae HObbl6aTapeH T.D.

Tak KaK BHyTpEHHne XIMNueeCKNe BeUeCTBa B HOBbIX 6aTaapeX H6aTapeX, KOtOpBle He NcNoJIb3OBAIINCb B TeueHne IpOdoJIKNHeJIbHOro BpemeHN, He AKTHBnPoBaHbI, 3JeKtpNueeCKn pa3pRd MOKeT 6bITb Hn3KmPn HcNOJb3OBAHn B nepBbI IN BTOPOpa3. 3To BpemeHHOe RAJIeHne, HopMaJIbHOe Bpemr, Tpe6yEmoe IINr NO3aprKn, 6yTe BOCCTaHOBLeHo Iocne 2-3 aApJIOk 6aTaapei.

Kan o6ecneuNb 6oIee doIryu pa6Oty 6aTapei.

(1) 3apKaIte 6aTapeH, npexHe yEM OHn PNOHOCbHO pa3pKaHeHbl.
Korda Bby NOyBCTByeTe, yTO nHTaHHe yCTpOcTBA cTAHOBNTcra6bIM, npekpatnte HcNoIb3OBaTB IHCTpyMeHT n 3apAInTe erO 6aTaPeIO. EcnB Bby npoJOnHnTE HcNoJIb3OBaTB IHCTpyMeHT n NcHepNbIBaTB 3JeKTPnueckn TOK, aKKMyJIrTop MOHNO IOBpeDITb, qTO COKpaNT cPOK erO cnYK6bl.
(2) N36eraTe 3apAKn npn BbICOHx TempeaTpyax. Ppe3apAHaemaj 6atapey6yET ropey cpa3y nocne HcNoIb3OBAHn. Ecln TaKaJ 6atapey 3apAkaetc 7cpa3y nocJe HcNoJIb3OBAHn, ee BHyTpEHnE XmHueCHe BeUeCTBa NOPTaTcN CpOK CnyK6bl 6atapeY mEmhbaeTcN. OctabTe 6atapeoN 3apAInTe ee nocLe TORO, KaK OHa OxJaNTcB TeeyHne HeKOToPoro BpeMeHN.

OCTOPOXHHO

O Pn3apAke HarpToB6aTapeu BpeyIbTaTe TOrO,TO OHa B TeueHne DInTeBHO BpeMeHN HaxoDlnacb NOB BO3eNCTBHeM NpMbIX COJHeuHbIX JUyei NIN TOIbKO UTO HCNOJIb3OBAJlAcB,JaMna INHdNKaTopa 3apAKn 6ydet RopetB B TeueHne 0,3 ceKyH, He rOpetB B TeueHne 0,3 cekyn (BbIKIOuaETcH a 0,3 cekynbl).B TaKOM Cnyae Chauana daTe 6bTaapee OxlanTbcra, a 3aTEM NaHHTe 3apAky.

O KOrda lamna HndnKaTopa 3apdKn Miraet (c HHTepBaIamn 0,2 ceKHyNbl), npOBepbTe pa3bEm 6batape 3apdHoro yCTpoiCTBa n ydaJIte n3 Hero BCE NOCTOPOHHe npEdMeTb. Ecln NoCTOpOHHX npedMeTOB HeT, BepoTHO, npOn3OweJ c60BJ pa60Te 6batape nn 3apdHoro yCTpoiCTBa.CdaIte nx BV yNoJIHOMOeHHBI ueHTp TEXHueCKOrO o6ClyJKNBaHNJ.
O Tak KaB BCTpoEHOMy MmKPOHOMblbIOTepy Tpe6yeTcnpimepHO 3 ceHyhbl, YTO6bl NOITBePdNTb BbIOJIHeHHe 3apRn6BaTapeN C NOMoUcUC18YSL3, NOOJHNTe KaM MNHMym 3ceHyhblpePeNOBTopHBIM BCTaBLeHHeM DnI npoDOnKeHnE 3apRn. Ecln 6TapeR IOBTOPHO BCTabJIeTcB INpeJeIax 3ceHyH, OHa MoKeT 3apRJaTBcH HeHaJIeKeHaIIm M o6pa3OM.

Операшия	Рисунок	Сtrетица
Зарадka	2	282
Извileчение батарей	3	282
Прinkspenite сорло к курковому пистолесу	4	283
ОстединITE Форсуну ot куркового расьліntеля	5	283
Порадок Крөлөнг	6	283
Прinkspenite Шанг ВсICOKOTOдавлиения K Курковому пистолесу	7	283
Прinkspenite Шанг ВсICOKOTO давлиения K Выln��у подани BODы осов Horо Корпунca	8	283
Прinkspenite бak K ochobhOMU корпунсу	9	284
Вставkaбатарей	10	284
Инданкатор писаня	11	285
Инданкатор зaporда батарей	12	285
Кан Incрльозовать рeredупруему φорсуну	13	285
Мойка	14	285
ПрinkspoДаче Воры OT вентеля	15	286

Pycchn

При escрлььзовани вodы ихрашиліца	16 286
По заворшени работы	17 287
Зарядka USB-уст保險STВа отposеТКИ	18-a 288
Зарядka USB-уст保險STВа ибатарен от posеТКИ	18-b 288
Кан зарядntь USB-уст保險STВО	19 288
По заворшени заряд専уст保險STВа USB	20 288
Проберka мойки и Шангов	21 289
Прobерka сетчатого Фпльстра	22 289
Уборka и xpanенье мойки посlementнолььзованя	23 289
Выбор пинадлесностеɪ	— 290

TEXHNUECHOE OBCJUYKINBAHNE N OCMOTP

1. Поберна мойн Ишалгов (Pnc.21)

PpOBepbTe, yTO6bI y6eINbCra, YTO HET NOBpeJdeHn, TpeuHH n deOpMaun.

063aTeIbHO peryIpaHIO ouHuaTe OTBepCTne cOIIa C NOMOsbIO npnlaeMoH UINbKn ONUCTteJIcNlA.

ПОНМЕЧАНЕ

OTcoeHNHTe KypKOBbI NICTOJI ONUCTNE OTBepCTne cOIIa.

2.Поберка сетчатоуфньтpa(Pnc.22)

PeryIpaHcMbBaHTe BOOn BCE 3acOpbC peWetKn.

IPIMEYAHNE

BbTaunTe CeTcTbI ΦnIbTp n3 BXoHOrO OTBepCTn IOnaUn BOdbI, INcNoB3y INIOCKOry6CbI.

3. OunchTe MoHy

Призановоза.Спая рішина Спесов устра themselves
Дыгател не сраваты веде и рожимаемом курke.	He установке на заразец.	Установке веде и курke.
	Переклочател установке в полоченце «Выкел».	Выклочате моевhoe устroduявке.
	Емковствен标签аюнидахай.	Зaporданes标签们.
Ламма Иndиatingopamпитань лориончески митает, a моевhoe устroduявке He залусяаюс.	Баразег пeregerpeva.	Если标签们 octается ода, то ода abTomатинскн дачнет Зарду等相关 CHИЖENCS CBOEТ symperatypы, HO 3TO MOHET ChIN3NTB cspOK symph6b6标签们标签们。Рекш endуетс охлду标签们 B xopoшо п罗ветрваим мосте вдамот prямого солочого сбета поеде щаим OT prямого солочого сбета поеде щаим OT prямого солочого сбета поеде щаим OT prяmого солочого сбета поеде щаим OT prяmого солочого сбета поеде щаим OT prяmого солочого сбета поеде щаим OT prяmого солочого сбета поеде щаим OT prяmого солочого сбета noel.
Ламма Иndиatingopamпитань чаду митает, a моевhoe устroduявке He залусяаюс.	Присутстуот Heincspabnostb.	Пробете и удашилile liobie kinopodнibe Весесны Мени Клевиммамс标签们 Oсовныбл smokom.Если smictrpoe митаимп рождлкaitся,Cbrajн'tecьсу hyolohomochenbim ceHTPOM obceJxHHBaHIN HiKOKI Дду blyinolneHry peMoHTA, tak Kansas problenma может заcllquatcbrь в моевног устroduястve.
Вoda He Bvlnyckaetcra.Давлие ВODыЯглелетсгНИЗКIM.	Сетчать Фильтузасорен.	Промоite сетчать Фильтуг，在тortь Встroduявке Всторгов ВОngскуп подачini Вody.
Давлие ВODыяглелетсгН�виним.	Форсунна засорopa. П探测п�试е	Конец Форсунки подачini Sterpжим Форсунки вkomллаке.
Давлие ВODыяглелетсгНеравногимп.	Соединтыллпаду вODы ослаблен.	Пробете и убedingteсь,что-coединтыллпдду вддупогн. пдду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупогн. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вддупог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴упог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду вд徴урпог网. Чеб�ду in3DAeT shum.
	Из оснobного блoks сизу курного расьллгеляллрoteкаг вODа.	Осыретсь в уловноюнь сизу расьллгеляллрoteп'mэг. Бсллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Блlorуногу: Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Быклочате пereckлочать пптань и Небamedлелынь дoleйут Body B saik.
	П一步一步 ворьи Из 6да.	Пробете и убedingteсь,что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko
	Соединения вентл�	Пробете и убedingteсь,что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл. Бллгаявплл Бллгаявплл. Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл Бллгаявплл
	П一步一步 ворьи Из 6да.	Пробете и убedingteсь,что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:что ochnoho Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгелянь:чuko Бллгаявплл. Бллгаявплl. Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl Бллгаявплl
Пизнан Возмох	Ная ршиши Способ устраенья
Дыгател Bhezаимно octанавлиbae��я.	Зардбbatapen з akончлся.	Зардпite батаю.
	Батаразе пергета (ламма inhдкаторpa питань мигаet).	ОтоединITE сатаю от галовогор корпуна и дайейся посточи в Хорош поветрильем мосте вдали о тrelмого солочиогу с Beta.
	Присотчыт probлесma в ochobnom 6ложе (ламма inhдкаторpa питаня посту мигаet).	Осыатеь в улаломоченны цentр облухиевая HiKOKI лдь вылоченая ремонта.
Дыгател nobtorpo Bклочаetся и Вьклочаetся BO В permя расьлileня BODы.	Форсунka засореша Инорodнь IM ВецcentbOM.	Прочstite Форсуну prilnilaraemblm sterpжнem оочstkn Форсуни.
	В бake мало воры.	Вылочиite ренихочаел рintаняи и Нзамедлельню дolyte Вody.
Да chore рир OTпсдануну Крна Дыгател He octanablanbae��я плповторно Вьклочаetся и Вьклочаetся.	Из Шанга本市окогу давlenя пoterteкayт boda.	Оproberbesу и убади'teь,чTo coedinntelь надөнног посточин. OЕслшалг本市окогу давlenя постчддь, обрени赵 в улаломоченны цentр облухиевая HiKOKI лдь вылоченая ремонта.
	Из оснobного блoks ялн кунбогоу расьлileня пoterteкayт boda.	Осыатеь b улаломочenны цentр облухиевая HiKOKI лдь вылочenая ремонта.
	Присотчыт probлесma в ochobnom 6ложе.
Шалг本市окогу давлияп He OTdЯлгется, пл по trудн OTдялпь OTСнobного сллoks плн Кунковогу расьлileня boda.	Шалг本市окогу давlenя[ese hyxodntrca pod силььдм давlenяe.	Былочиite рineshanie и нахшпite на курддя сбpopа давлия.
Из моевногу устрийства Вьклочаet boda.	Шалг本市окогу давlenяин курковы pасьлileнь He prinkpeл徴ы, в ТВ ремя наcodерпаши-boу saik prinkpeл徴.	Зто не яваETС сибправносты.Оprinkingeшалг本市окогу давлияи курковы расьлileнь.Оprsinхалени моевногу устрийства сныт endуьиь моевногу устрийства.Cm.Pnc.17.
Ламма Иndикаторa зард専чабт мiroгет phолл教职工ь mьдьтоги, и зардддь с铂аги He Nauchnae BoT.	Батаразе He BCTablenera пOLHoc'tb.	Наджно Bстыbetse Батаю.
	В Клемme Лл Мосте пркреленяь с batаразе писутctbyet Инорodhoe BeцestBO.	Удалite Инорodhoe BeцestBO.
Ламма Иndикаторa зард専чабт мiroгет к相对较ь mьдьтоги, и зардддь с铂аги He Nauchnae BoT.	Батаразе He BCTablenera пOLHoc'tb.	Наджно Bстыbetse Батаю.
	Батаразе пereрета.	Еслбатея OCTaETC сдona, то ода abTomatчески начET зардддь рini снжени сбоeн Tempepatурь, Hoэ ото мочен CTN3ITb cspok слухиь с batарази. РекомendуETС oxlaДNTb sbatаю вХорош поветрильambм мосте вдали OT ряmarOT coLHeCHORO CBeta пeredе ee zapdко.
Вревен Спльзовannahь сbatарази явлияпс КорOTКIM даде рпп плном Зардддь BoTaPEN.	Срok сLYЖБыьсbatарази Исчepпан.	ЗаменITE b Stapeyo Ha Hovu.
Зардддь с铂аги Занимаet многу В代表大会.	Температура сbatарази, зардногу усточь влл okryнайшіссpeblучычайни NG3Ка.	Зардпite本市окогу вnomeшении плдуговь сблле� теллочь ср dede.
	Вenvtniiaionhne bte OTberpctney zaradngoro усточь заллкрoboahы, bly3bivayп警察егвь BNYtpENHINX KOMnoENTOB.	ИзberайITE bIoKIPOBKY benvtnlaizhoHHbIX OTberpctni.
	Оллajdaioшу вenvtnлгтп HeRobotaet.	Осыатеь b улаломочenны цentр облухиевая HiKOKI лдь вылочenая ремонта.
Признak Возмочьпая ручина Способ устраенья
Ламма Иndикатoga питаня USB в典型案例, и OCTановлалб Зарядka устpoштва USB.	Емковстб батер ста на НЗков.
	Вставыстчески Зарядно устpoштва в典型案例 розг. 3АТО He YBПЕТСЕНСРВ. 3АТО He YBПЕТСЕНСРВ. 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПЕТСSE 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПEW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBП W 3АТО He YBПW 3АТО He YBПW 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPIW 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBPI W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YB II W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBII W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3АТО He YBⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK.W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TOLHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY BⅢK W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 3阿TALOHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B ①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K W 4AOTLHeY B①K 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

	AW18DBL
		NN
	1	-
	1	-
	1	-
	1	1
	1	1
	1	1
	1	1

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

17

18

a

b

19

20

21 22

23

18V (Li-ion)

UC18YSL3 (14,4V - 18V)

329897

332081

332080

337960

337307

337306

337305

English Dans Română
GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address)		GARANTIBEVIS 1 Modelnummer 2 Seri numer 3 Kębsdato 4 Kundesnav og adrasse 5 Forhandlersnav og adrasse (Indszzt stempel med forhandlersnav og adrasse)
Deutsch Norsk Slovenoina
GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdatum 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handler abstemeln)		GARANTISERTIFIKAT 1 Modellnr. 2 Serienr. 3 Kjopsdatr 4 Kundensnav og adrasse 5 Forhandlersnav og adrasse (Vennligst stemple forhandlersnav og adrasse)
Français Suomi Slovenoina
CERTIFICATE DE GARANTIE 1 No. de modèle 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adress du client 5 Nom et adress du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)		TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopāvamārā 4 Asiakkaan nimì ja osoite 5 Myyjān nimì ja osoite (Leimaa myyjān nimì ja osoite)
Italiano Eλλινία Βυρarcsκη
CERTIFICATE DI GARANZIA 1 Modello 2 N° di seire 3 Data di acquirevo 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivendatore (Si prega di apporre il timbo con quost diati)		ΠΙΤΟΙΟΙHTΙΚΟ ΕΥΤΗΞΗ 1 Ap. Mòvtěλου 2 Aúελν Ap. 3 Húpeρομίνia αγορά 4 Ovoja kai δειθύνιπι πελάτη 5 Ovoja kai δειθύνιπι μεταπωλήτι (Παρακαλούμεν αχροσμοιοιηδει σφραγιδα)
Nederland Polski Srpski
GARANTIEBEWUS 1 Modelnumber 2 Seriumber 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)		GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres (Pieczćpunctu sprzedožy)
Espanol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Nstreamo do modelo 2 Nstreamo de série 3 Fecha de acquisión 4 Nombre y direccion del cliente 5 Nombre y direccion del distribuidor (Se rueja poner el sello del distribuidor con su nome y direccion)		GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszám 2 Sorozatszám 3 A vásárlías dátuma 4 A Vásárló neve és cime 5 A Kereskedó neve és cime (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedó nevenek és cimének pecsétjét)
Portugues Cesina Yücpańbni
CERTIFICATE DE GARANTIA 1 Nstreamo do modelo 2 Nstreamo de série 3 Data de comprna 4 Nombre e morada do cliente 5 Nombre e morada do distribuidor (Por favor, carimbe o nome e morada do distribution)		ZÁRUÇNI LIST 1 Model 6. 2 Série 6. 3 Datum nákupu 4 Jméno a adresa zákaznika 5 Jméno a adresa prodejece (Prosime o razitko se jménem a adressou prodejece)
Svenska Türke Pycchký
GARANTICERTIFIKAT 1 Modellnr 2 Seriern 3 Inkópsdatum 4 Kundensnamm och adress 5 Försäljarens namm och adress (Stämpla försäljarens namm och adress)		GARANTI SERTIFKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satin Alma Tarihi 4 Müşteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi (Lüften bayi adini ve adresini那儿 alak basin)

HiKOKI

①
②
③
④
⑤

English Italiaio
EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that Cordless High Pressure Washer, identified by type and specific identification code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Tim Siebern's who is authorized to compile the technical file is at *4) - See below. 2000/14/EC • Type of equipment: High Pressure Washer • Type name: AW18DBL • Conformity assessment procedure: Annex V • Measured sound power level: 86 dB • Guaranteed sound power level: 89 dB The declaration is applicable to the product aff xed CE marking.		DICHiarazione DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l'idropultrice a batteria, identificata dal tipo e dal codice identificativo specifico *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Tim Siebern's, autorizzato a compilare il file tecnico, è al numero *4) - Vedere除去. 2000/14/CE • Tipo di apparecchiatura: Idropultrice ad alta pressione • Nome di tipo: AW18DBL • Procedimento di valutazione conformità: Allegato V • Livello di potenza sonora misurato: 86 dB • Livello di potenza sonora garantito: 89 dB La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Deutsch Niederlands
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklärern in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und den spezifischen Identifizierungscode *1) identificierte Akku-Hochdruckreiniger allen einschlängigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Tim Siebern, die für die Zusammenstellung der technischen Daten bei zuständig ist, ist unter *4) erreichen - Siehe unter. 2000/14/EG • Art der Ausrüstung: Hochdruckreiniger • Typename: AW18DBL • Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: Annex V • Gemessener Schallleistungspegel: 86 dB • Garantierter Schalleistungspegel: 89 dB Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung.		EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verwlaren onder unsere eigen verantwoerdelijkheid dat Accu Hoge Drukreiniger, geidentificiert door het type en de specifieke identificatiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Tim Siebern die gemachtigd is om het technische dossier samen te stellen is bij *4) - Zie onder. 2000/14/EC • Type gereedschap: Hagedrukreiniger • Typenaam: AW18DBL • Conformiteit vaststellingsprocedure: Annex V • Gemeten geluidsdruk: 86 dB • Gegarandeerde geluidsdruk: 89 dB Deze verwklaring is van toepassing op produits voorzien van de CE-marketeringen.
François		Espanol
DECLARATION DE CONFORMITE CE Nos déclarons sous notre entière responsabilité que le nettoyeur haute pression sans fil, identifié par le type et le code d'identification spécifique *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Tim Siebern, personne autorisée à constituer le dossier technique, est à *4) - Voir ci-dessous. 2000/14/CE • Type de matériel: Nettoyeur haute pression • Nom du type: AW18DBL • Procedure d'évaluation de conformité: Annex V • Niveau de puissance sonore mesure: 86 dB • Niveau de puissance sonore garantit: 89 dB Cette déclaration s'applique aux produits designés CE.		DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo unsere una responsabilité que la Hidro-Limpiadora de alla presión a bateria, identificada por tipo y porcottido de identificaciónspecifico *1), está en conformidad con todas las dispositions correspontentes de las directivas *2) y de las normas *3). Tim Siebern, qui está autorizzato a compilar el archivo técnico está en *4) - Ver a continuación. 2000/14/CE • Tipo de dispositorivo: Arandela de alla presión • Nombre del Modelo: AW18DBL • Procedimento de evaluación de conformidad: Annex V • Nivel de potencia acústica medida: 86 dB • Nivel de potencia acústica garantizada: 89 dB La déclaration se aplica al produit con margas de la CE.
*1) AW18DBL C351467S *2) 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60335-1:2012+A15:2021 EN60335-2-54:2008+A1:2015 EN60335-2-29:2004+A11:2018 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
*4) Representative office in Europe Koki Holdings Europe GmbH Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany Head office in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan		CE A. Yahagi
		A. Yahagi General Manager of Validation/Service Division Koki Holdings Co., Ltd.
Português Nós
DECLARação DE CONFORMIDA DE CE Declaramos, sob)nossaunjicae inteiraresponsabiliadede,queHidro- Lavadora de Alta Pressa a Bateria,identificada por tipo e)csgo de identificacao espesicado*1),estém em conformidadecom tous osrequireimentos relevanteadirevitas*2)e Normas*3).Tim Sieberns,que está autorizadacompilar o ficheiro têcnico,estém *4)- Consule abaixo. 2000/14/CE •Tido de equipamento:Anilha de alta pressão •Nome do tipo:AW18DBL •Procedimento de avaliaciónde conformidade:Annex V •Nivel medico de potênciade som:86 dB •Nivel garantido de potênciade som:89 dB Adeclaração aplicase-sao produtos com marca CE.	EF'S ERKLÄRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklær pá egetansvar athoytrykkspylerebatti,identifisertetter type ogspesifikindikatssjonskode*1),er iamsvar med alle relevante kraviredíktiver*2)og standarder*3).Tim Sieberns,som er autorisertil a utaribede nen tekniske filen,rper na4)-Se nedenfor. 2000/14/EF •Ustystrystype:Hoytrykkspylere •Typenavn:AW18DBL •Prosedrtyr for konformitetsvurdering:Annex V •Malt lydefektaktiva:86 dB •Garantiert lydefektaktiva:89 dB Erklaeringen gjelder for CE-merketpá produktet.
Svenska Suomi
EG-DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHT Vi fókralar pá egetansvar attproduktenbatteridiven hógyrckstvätt, identifierad enligt typochsärskild identifikationskod*1), överensstämmer med alla relevanta krav i direktiven*2)och standarderna*3).Tim Sieberns som ar auktoriseradattsammanstàllā den tekniska filenfnissp*4)-Se nedan. 2000/14/EG •Typ avuustnning:Hógyrckstvätt •Typannn:AW18DBL •Konformitetsbedömningsmetod:Annex V •Upomattljdystyrkeniv:86 dB •Garanterad ljdystyrkeniv:89 dB Denna fösakran gällerforprodukten med tillhörande CE-märkning.	EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTASTVAKutamme yksinomaisella vastuullamme,että typin ja erityisen tunnistuskooodin*1)perusteellw tunnistettava akkupainepesuri on kaikkien direktivien*2)ja standardien*3)asiaankuluvien vaatimusten mukainen.Tim Sieberns,joka on valtuutetttuko kokoamaan tekinisien tiedoston, on kohdassa*4)-katso alto. 2000/14/EY •Laitteyn typpi: Painepesuri •Typpinnimi:AW18DBL •Yhdennmuksuiden määrystoimenpiteet:Annex V •Mitatuäänepainetas:86 dB •Taattuäempanetas:89 dB Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitetytce-MERkintään.
Dansk	Eλληνικá
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÄRING Vi erklær os fulldstandigtansvarlige for,at Batteri hójryskrsreneren, identificeret ved typogespocifik identifikationskode*1),er i overensstammelsemed allarelevante krav i direktiverne*2)og standarderne*3).Tim Sieberns,der er bemyndiget til atudarbeje den tekniske fi Ier ved*4)-Se nedenfor. 2000/14/EF •Udystyrste: Hójryskrsrener •Typenavn:AW18DBL •Procedure for fastsaetelse af ensartehed:Bilag V •Malt lydystyrkeniveau:86 dB •Garanteret lydystyrkeniveau:89 dB Erklaeringen gælderproduktet,der er mækersted CE.	EK ΔHΛΩΕH ENAPMONIΕMOY Δηλωνομε με απολεστικήμας ευθύνηδιτο Ασύμματο Σύστημα Kaδαρασιμύ Μγψηλής Πειος, to στοίοι προσδιρίζειαι έτοτο τοῦ τοῦ και εἰδικό αναγνυριστόκ κωδκδ*1),ενλα συμφυνο με δλες τις σχετικέαπατησεις τυν Μδηγιών*2)kal στα σχετικά προτιατα*3). O Tim Sieberns nou ενιανεξουδοβιμενος γία τη συνταβητοι τεχνιού φακέλου ενιανιστο*4)-Δείτε παρακάτω. 2000/14/EK •Túrotoc μηχαγματος:Σιστημα Kaθαρασιμύ Μγψηλής Πειος •Ovoασίατου:AW18DBL •Διαδίασια ελέγχου ευαρανούμαμ;Παρατημανν •Mετρημενο επιτέδοηηπικόςισχος:86 dB •Eγγιμενο επιτέδοηηπικόςισχος:89 dB H δηλωμηισχοιμονίανο γία το προίνουπου εύνατοθεθημενη σημανοη CE.
*1)AW18DBL C351467S *2)2006/42/EC,2000/14/EC,2014/30/EU,2014/35/EU,2011/65/EU *3)EN60335-1:2012+A15:2021 EN60335-2-54:2008+A1:2015 EN60335-2-29:2004+A11:2018 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008	30.9.2024 A.Yahagi
*4)Representative office in Europe Koki Holdings Europe GmbH Metabo-Allee 1,72622 Nuertingen,Germany	A.Yahagi General Manager of Validation/Service Division Koki Holdings Co., Ltd.
Head office in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A,15-1,Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo,Japan

Polski Turkpe
DEKLARACJA ZGODNOSCZ WE		AT UYGUNLUK BEYANI
Osciadczamy na wlasna wylaczną odpowiedzialnosć, ze Akumulatorowa myka wysokocsiniemiowa podano genу typu i oznaczonza unikalnym kodem identifikacynym *1) jest zgodna z wsystkimi wlasciwymi wymogami dyrektyw *2) i norm *3). Tim Siebern's jest upoawznioy do sporzadzenia dokumenta technicznej i jest dostepny pod adresem *4) - Patrz poniżej. 2000/14/WE Typ urzadzenia: Myka wysokocsi niemiowa Nazwa modelu: AW18DBL Procedure ocen y zgodnocci Annex V Zmierzony poziom mocy dzwieku: 86 dB Gwarantowany poziom mocy dzwieku: 89 dB Niniejsza deklaracja ma zastosowanie do produktu opatrzonego znakiem CE.		Tip ve Özel tanim koduyla *1) tanimi Kablosuz Yüksek Basincli Yikama Makinesi'nin direktifilerin *2) ve standartlarin *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz allunda Beyan ederiz. Teknik dosya derleme yetkisi olan Tim Siebern's *4) no.lu kisimmadir - Aşaqiya bakin. 2000/14/AT Cihazin tipi: Basincli yikama makinesi Tip ad: AW18DBL Uygunluk degelerendirme prosedür: EK V Olçülen ses guću seviyesi: 86 dB Garanti edilen ses guću seviyesi: 89 dB Beyan, üzerinde CE İsaret bilunan ürünler icinGPCERlirid.
Magyar Románă
EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT		DECLARATIE DE CONFORMITATE CE
A kizárolagos felelossegünkre kijelentjuk, hagy az Akumulatoratórs magasynomású mosó, amely tipus és egyedi azonositó kód *1) alapjan azonositot, megfelel az irányelvek *2) és szabványok *3) vonaţozko kõvételményeinek. A mészaki fajl összeallitasára jogosult Tim Siebern's elerhetösége itt talalható: *4) - Lásd alább. 2000/14/EK A berendezés tipusa: Magasynomású mosó Típus neve: AW18DBL Megfelelosegi eljárás: Annex V Mérnt hangteljesitmény szint: 86 dB Garantálhangteljesitmény szint: 89 dB Jelen nyilatkozat a terméken felftünteteti CE jelzésre vonatkozik.		Declaram pe propria raspundere că Aparatul de spăiat cu presiune cu accumulator, identificat după tipul și codul de identificare specific *1), este in conformitate cu foate cerinteile relevante ale directivelor *2) si ale standardelor *3). Tim Siebern's, persoana autoriză să intocmeasca dinarul tehnic, see afla la *4) - Vezi mai jos. 2000/14/CE Tip de echipament: Aparat de curățat cu inaltă presiune Denumire tip: AW18DBL Procedură de evaluare a conformitatei: Anexa V Nivel masurat al puteri sonore: 86 dB Nivel garantat al puteri sonore: 89 dB Declaratița se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.
Čěstina	Slovenščina	Slovenščina
PROHLÁSENÍ O SHODE S ES		ES IZAVA O SKLADNOSTI
Prohlăsjeme na svou výhradni zodpovědnost, ze akumulatoróvý vysokotlák yacisté, identifikovánde podu typu a speficfického identifikacniho kódu *1), je v souladu se věmi piříslůnémi požadavky směrnice *2) a norem *3). Tim Siebern's, jez je oprávněnu k sestaveni technické dokumentace, je v *4) - viz nize. 2000/14/ES Druh zařizeni: Tlaková mycka Typ: AW18DBL Homologace: Annex V Nameřena hlucnost: 86 dB Zaručnémezh hluku: 89 dB Toto prohláseni plati pro vyrobek označné značkou CE.		Na lastno odgovornost izjavljamo, da je Akumulatorstki visokotlačni cistilec, oznacen z vrsto in posebno identifikacijsko kodo *1), v skladu z vsemi uztreznimi zahtevami direktiv *2) in standardov *3). Tim Siebern's, ki je odobren za pripravo tekhné datoteke pri *4) - gljete spodaj. 2000/14/ES Vrsta opreme: Visokotlačni cistilnik Ime izdelka: AW18DBL Postopek ocenjevanja skladnosti: Dodatek V Izmerjen nivo jakosti hrupa: 86 dB Zajamčen nivo jakosti hrupa: 89 dB Deklaracija je oznacena na izdelku s pritrjeno oznako CE.
*1) AW18DBL C351467S*2) 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU*3) EN60335-1:2012+A15:2021 EN60335-2-54:2008+A1:2015 EN60335-2-29:2004+A11:2018 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
*4) Representative office in Europe Koki Holdings Europe GmbH Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany Head office in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan		30.9.2024 A. Yahagi General Manager of Validation/Service Division Koki Holdings Co., Ltd.
Slovenčina Hrvatski
ES VYHLÁSENIE O ZHODE		EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI
Týmtó vyhlasujeme na vlastnú zodpovednost, ze vyrobok Akumatorlóv yosokotlakov ycišć identifikovany podla typu a špecifického identifikáčného kódu *1) je v zhode so větkymi príslužnými požiadavkmi smernic *2) a noriem *3). Tim Sieberns, ktró má apravnene na restavovanie technickéj Dokumentáci, je uvedený v bode *4) - Pozrìte nižsie. 2000/14/ES Typ zariadenia: Vysokotlakov Čiustć Názov typu: AW18DBL Sulad s procesom odhodnotenia: Prloha V Nameraná hladina akustického tlaku: 86 dB Zaručena hladina akustického vykon: 89 dB Toto vyhlásenie sa vztahujne na vyrobok označeny značkou CE.		Izjavlujemo pod vlastitom odgovornošća da je Akumulatorski visokotlackov Čiustć perac, identificiran prema vrsti i posebnom identifikacjiskom kódu *1), u skladu sa swim relevantnim zahtjevima direktiva *2) i standarda *3). Tim Sieberns koji je ovåsten za sastavljanje tehnicke datoteke nalazi se na *4) - Vidi dolje. 2000/14/EZ Vrsta opreme: Visokotlacka Perilica Naziv vrste: AW18DBL Postupak za ocjenu sukladnosti: Prilog V Izmjerena razina zvučne sngare: 86 dB Zajamćena razina zvučne sngare: 89 dB Izjava se primjeniju ne proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.
Български Урраійский
EO DEHJIAPAUÇA 3A CBJOTBETCTBNE		ДЕЛAPAUÇA BIDNOIBIDHOCTI EC
Демарпаме на сбreamобстену OTROBOPHOC, чу Ахумалаторна bochodтукь, Идентноцрара на по Тини и Спеццален ндемарыпаме веду Скотувпесу Пушичима на сбreamobstavenу Сбочи КСТМУ Идемарыпаме веду Сбочи КСТМУ Избковая на дуроковп'te *2) и.stандогтп'te *3). Tim Sieberns, кочу оул'tьномошенида сьетавл.Techнескло Достося в в *4) - Винто п. - doу. 2000/14/EO Тун оборуване: Маша заочивае с bисокон�а haɪяага Наменьане на тупа: AW18DBL Причедура заочина сьетавл'mocstу; Рлиожениve V ИзMEREDYO NaBO HačystúnHa lochost: 86 dB Гaramпуну НIBO HačystúnHa lochost: 89 dB Демарлaitу на оюлочи мошон�т: 89 dB Демарлaitу на оюлочи мошон�т: 89 dB Сернокуразута e príллочиma за ровку, кочу на му поставенca CE mapнорвka.		Mн заевлөмо п.д. нашу винлүуну вдлөдүдүлбүүл. chы Ахумалаторна мөлka високог түсү, високог түсү, Та унүлүлүмдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДагтам: Дддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДагтам: Ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДагтам: Ддддддддддддддддддд徳 Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДагтам: Дддддддддд徳 Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДагтам: Ддд徴 Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДаг TENDA Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерия на високordы STANДаг TENDA Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнэвисоког түсү Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW17DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тин обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүьсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Назса мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнүвсоког дылүй Наза мөдл: AW18DBL
Srpski	Pуssкni	DEHJIAPAUÇA COOTBETCTBNU EC
EZ DEKLERACIJA O USAGLAŠENOSTI		Мы с polinов от Bretchenoc'tь заовлөм, чу Anнүмүлүлүл. Моны високог дылүй. Идентноцр ( нглүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлэ Тун обладану: Мөнэвисоког түсүү Наза мөдл: AW18DBL Есретерий Тун обладану: Мөнэвисоког түсүү Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладihanу: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвoresоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Мы с polinов от Bretchenoc'tь заовлөм, чу Anнүмүлүлүл. Моны високог дылүй. Идентноцр ( нглүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүl Тун обладану: Мөнэвисоког түсүү Тун обладану: Мөнэвисоког tэлүй Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тин обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөnэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун��нама: Мы с polinов от Bretchenoc'tь заовлөм, чу Anнүмүлүлүл Моны високог дылүй. Идентноцр ( нглүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүл Тун обладану: Мөнэвисоког түсүү Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Мөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тин обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Мы с polinов от Bretchenoc'tь заовлөм, чу Anнүmүлүl Моны високог дылүй. Идентноцр ( нглүлүлүлүлүлүлүл Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тин обладану: Мы с polinов от Bretchenoc'tь заовлөм, чу Anнүмүl Моны високог дылүй. Идентноцр ( нглүлүлүлүл Тун обладану: Мөнэвores tokг Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg Тун обладану: Mөнэвores tokg