AW 18DBL - Painepesuri HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AW 18DBL HiKOKI

(Alkuperäisten ohjeiden käannös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttoä varten.

1. Varmista, etta tyoskentelyalue on aina siisti ja puhadas. Taman oheen noudattamatta jattaminen saattaa johtaa onnettomuksiin.

2. Kiinnitahuomiota ymparistooi, kun kaytat pesuria.

Varmista,etta tyoskentelyalue on valaistu kirkkaasti.

Ö Alä käytä pesuria helposti syttyvien{nesteiden tai kaasun lahella.

3. Varo sahköiskuja.

Alä koske maadoitettuihin esineisiin, kun kaytät laturia. (Esimerkiki putkiin, lammittimiin, mikroaaltouuneihin, jäkaappeihin jne.)

4. Älä käytä pesuria lasten laheisyydessä.

O Muut kuin pesuria kayttava henkilo eivat saa koskea pesuriin tai johtoon.
O Muut kuin pesuria kayttava henkil o eivat saa tulla tvoskestentlyvalueelle.
5. Säilytä pesuria turvallisessa paikassa, kun sitä ei käyteta.

Säilytä pesuria kuivassa paikassa, joka on tarpeeksi korkealla tai lukittu, jotta lapset eivät pääse siihen käsiki.

6. Älä kaytä pesuria vaärin.

O Käytä painepesuria sille asetettujen rajoitustem mukaisesti, jotta käytö on turvallista ja tehokasta.

Ö Alä kaytā pesuria muuhun kuin sen alkuperäiseen kayttotarkoitukseen.

7. Käytä suojavaatteita, kun käytā pesuria.

Käytä tarvittaessa turvajalkineita, käsineitä, visiirillā varustettua kypärää ja korvatulppia.

1. Käytä suojalaseja ja polynsuojainta, kun käytät pesuria.

Vesiroiskeita ja polyä voi päästa silmiin ja suuhun pesuria käytettaessä.

9. Käsittele virtajohtoa varovasti.

Alä kanna laturia virtajohdon varassa, alakä vedapistoketta irti pistorasiasta vetamalla virtajohdosta.
Suojaa virtajohto kuumuudelta, oljylta ja teraviltakulmita.
10. Varmista, etta puhdistettava kohde pysyy kunnolla paikallaan.

Vedenpaine voi olla tarpeeksioimakas sinkoamaan kevyet esineet paikoiltaan. Alä kayta pesuria kevyisiin esineisiin, joita ei voi kiinnittaa paikalleen.

11. Pysy tukevassa asennossa, kun kaytat pesuria.

Pida jalkasi aina tukevasti maassa, jotta et meneta tasapainoasi.

12. Muista huolehtia painepesurin yllapidosta.

Puhdista pesuri saannollisesti, jotta sen kayttto on turvallista ja tehokasta.
Käytä käyttoopasta apuna, kun vaihdat mukana toimitetuja osia.
Tarkista virtajoho ja laturi saannollisesti, ja jos ne ovat vahingoittuneet, ota yhteyttä jalleenmyyjaan niiden korjaamiseksi.
O Jos kaytat jatkojohtoa, tarkista se saannollisesti ja vaihda se, jos se on vahingoittunut.
Varmista, etta kahva on aina kuiva ja puhdas, ja pidä se puhtaana oljysta ja rasvasta.
13. Sammuta ja irrota painepesurin akku seuraavissa tilanteissa:

Kun sita ei kaytetai sita korjataan.
Kun kiinnitat tai irrotat mukana toimitettuja tai erikseen hankittuja osia.
Muisa tilanteissa, joissa paikallaan oleva akku voi olla vaaraksi.

14. Riittamattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

15. Ole varuillasi, kun kaytat pesuria.

O Kiinnitta huomiota kayttöoppaassa kerrottuihin kayttömenetelmiin ja ympäristöosi, kun kaytät painepesuria.
O Alä käytä pesuria, kun olet väsnyt.
16. Käytä vain märättyjä lisavarusteita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttooppaassa tai HiKOKI-kuvastoissa märättyjen lisavarusteiden ja lisälaitteiden käytäminen voi aiheitta onnettomouksia tai loukkaantumisia, ja niiden käyttoä tulee välttä kokonaan.

17. Painepesuria saavat korjata vain asiantuntijat.

Painepesuri on kaikkien olennaisten turvallisuusmaarysten mukainen, eikä sitaa muokata.
Kaikkorjaukset on teetettavvaltuutetussa HiKOKI-huoltokesukssessa. Korjausten tekeminen ilman riittavaa osaamista voi aiheuttaa onnettomuksia tai loukkaantumisia.
18. Alä kayta konetta, jos akku tai koneen tärkeät osat, kuten turvalaitteet, korkeapaineletkut tai liipaisin, ovat vahingoittuneet.
19. Pida liipaisimesta kiinni tukevasti molemmin kasin, kun kaytat pesuria.

Täm ohjeen noudattamatta jattäminen saattaa johtaa loukkaantumiseen.

20. Korkeapaineinen vesi voi olla vaarallista, jos sitä käytetaan vaärin.

Korkeapaineisia vesisuihkuja ei saa suunnata ihmisin, elaimin, helposti rikkoutuviin esineisiin, sahkolaitteisiin tai pesuriin itseensa.
21. Alä käytä bensiiniä, öljä, organaisia liuottimia tai muita helposti syttyvä tai myrkyllisä nesteitä tai muita sopimattomia nesteitä.
Tāmān ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa rajāhdyksiä, tulipalon tai savuamista, mika voi aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisen.
22. Kun peset autonrenkaita, pidä suuttimen kärki vähintään 50 cm:n paëssä pestävastä pinnasta.
Muuten rengas tai jarrut voivat vahingoittua, mikä voi aiheuttaavakavia onnettomuuksa.
23. Alä koske laturin pistokkeesen tai pistorasiaan marin kasin.
Tämän ohjeen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköskun.
24. Lapset tai kokemattomat henkilöt eivat saa käyttaa painepesuria.
25. Takaisinvirtauksen estimien lapi kulkenut vesi eie ole juomakelpoista.
Varmista, etta takaisinvirtausventtillä kaytetaan aina, kun pesuri liitetaan juomavesihanaan.
Käytä takaisinvirtauksen estintä, joka on standardin EN12729 tyypin BA mukainen.
Takaisinvirtausventtiilin lapi kulkenutta vetta ei saa juoda.
26. Varmista, etta vettä ei roisku painepesuriin, laturiin, pistorasiaan tai muille alueille. Älä myoskään altista sitä sateelle tai käytä sita sateessa.
Tämän ohjeen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun.
27. Alä pidä kiinni liipaisimesta, kun kiinnität sen paikalleen.
28. Jos pesuri ei toimi normalisti tai siitä kuuluu outoa aantä tai se tärisee, sammuta se heti ja ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen tarkastusta tai korjausta varten.
Käytön jatkaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

1. Jos pesuri putoaatai osuu johonkin kovaan, tarkista, ettei siinä ole vaurioita, murtumia tai epamuodostumia.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumiseen.

1. Älä kohdista vesisuihkua itseesi tai muhin puhdistaaksesi vaatteita tai kenkä.

2. Kytke paakytkin aina pois pälta, kun jatat koneen valvomatta.

HUOMAUTUS

1. Vapauta pesurin sisällä oleva paine, ennen kuin irrotat korkeapaineletkut.

2. Kiinnitä kaikki mukana toimitetut varusteet oikein käyttooppaan ohjeiden mukaisesti.

Muuten varusteet voivat irrota tai aiheuttaa loukkaantumisen.

1. Varmista, ettei pestävään esineeseen tartu vieraita esineitä.

Ne voivat irrota ja aiheuttaa loukkaantumisen.

1. Alä kohdista vesisuihkua pestävän esineen tarrojen ympärille.

Muiten tarrat voivat irrota.

1. Pidä lujasti kiinni kahvasta, kun kannat pesuria.

2. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivat leiki laitteella.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

VAROITUS

1. Älä kytke pesuria paälle, kun liipaisinta vedetään. Muuten pesurista voi alkaa heti suihkuta korkeapaineista vetta, mikä voi aiheuttaa onnettouuksia.

2. Alà osoita suuttimella ihmisä tai elämä.

Täm ohjeen noudattamatta jattäminen saattaa johtaa loukkaantumseen.

1. Varmista, etta kaikki jaannosvesi tyhjentyy pesurista, liipaisimesta, letkusta jne. kayton jälkeen.

Muuten osat voivat jäätyä ja vahingoittua.

1. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon päse likaa.

2. Alä koskaan pura akkua ja laturia.

3. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkövirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

4. Alä havita akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa rajähtäa.

5. Kun akun käyttoaika latauksen jälkeen käy liian lyhetyksi käytannöllisen työskentelyyn, vie akku takaisin OSTOPAIKKAAN. Alä havitä kulunutta akkua.

6. Alä kiinnitta laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetaan metalliesineita tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sahköiskun vaara tai laturivaurio.

HUOMAUTUS

1. Pidä työskentelyalue siistinä

Ymparistoo roiskuu likaista vettä, kun pesuria kaytetaan. Tarkista siksi, ettei tyoskentelyalueella ole esteita, ja pidä tyoskentelyalue siistina.

1. Pesurin sijoottaminen

Valitse tasainen paikka, jossa pesuriin ei roisku vetta puhdistuksen aikana.

1. Aseta kytkin "OFF"-asentoon heti, jos letku irtoaa hanasta tai pesurista tai jos pesuri ei ena aaa saa vetta.

Tāmān ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa toimintahäiriöita (kuivakäytto).

1. Aseta kytkin aina "OFF"-asentoon, kun keskeytät kayton. Muuten moottori voi kaynnistya automaattisesti.

2. Pidä sormesi liipaisimen keskellä kayton aikana.

Muuten sormesi voivat jaadda puristuksiin ja vahingoittua.

Tartu liipaisimeen ja suutttimeen lijasti molemmin kasin.

1. Tämä tuotteen moottorissa on vahva kestomagneetti.

Huomioi seuraavat varotoimempiteet liittyen laitteeseen tarttuviin siruihin ja kestomagneetin vaikutuksiin elektronisiin laitteisiin.

O Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu elektroninen läaketieteellinen laite, alä kayta laitetta tai ole sen lähellä. Elektronisen laitteen toiminta saattaa hairiintyä.

Ö Alä käytä laitetta hienomekaanisten laitteiden, kuten puhelimien, magneettikorttien tai elektronisten muistilaitteiden lahellä. Jos teet nain, seurauksena voi olla toimintahäiriö, tekinen vika tai tietojen menetas.

HUOMAA

1. Löysät liitannät voivat aiheuttaa vesivuotoja.
2. Kostuta O-rengas vedellä helpottaaksesi liittämista, jos letkun ja suuttimen liittäminen on vaikeea.
3. Poista kaikki lika, muta ja muut aineet liipaisimen aukosta ja suuttimen ulkonemasta.
4. Aseta suihkutuksen saadin ensin "Pistesuihku"-asentoon ja siirra se sitten vahitellen "Hajasuihku"-asentoon samalla, kun vedat liipaisimesta.

Huomaa, etta vettä voi suihkuta vaakasuunnassa laajalle alueelle, jos saädin kännetaän kokonaan "Hajasuihku"- asentoon.

1. Huomaa, etta suutin voi vahingoittua, jos se siirretaan vakisin pysaytysasennon yli, kun "Pistesuihku"- ja Hajasuihku"-asentojen valillā vaidetaan.
2. Aloita pesu noin 1 metrin päästä pestävästa kohteesta ja siiry sitten vähitellen lahemmas tarkistaen pesutuloksen, kunnes olet tarpeksi lahellä, etta lika peseytyt sehokkaasti pois.

Pesurin suihkun paine on noin 7 kertaa suurempi kuin hanaveden. Korkeapaineiset vesisuihkut voivat siten vahingoittaa tai irrottaa pestavien kohteiden pinnoitusta.

1. Joskus vesisuihku voi vaikuttaa epatasaiselta, koska pumppuun ja letkuun on jänty ilmaa, joka poistuu veden mukana heti kayton aloittamisen jalkeen. Jos nain kay, anna veden vIRRata, kunnes virta on tasainen.
2. Jäta vähintään kaksi sekuntia valiä liipaisimen vetämisen ja vapauttamisen valille.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa painekytkimen toimintahäirön.
9. Alä kännä kytkintä PÄÄLLE, kun säiliö on tyhjä tai hana on kiinni.

Tämän ohjeen noudattamatta jattäminen saattaa.
Aiehuttaa toimintahäirion.

1. Moottori sammuu automaattisesti, kun pesuri on saavuttanut riittävän vedenpaineen.
2. Lukitse liipaisin liipaisimen pysaytimellä taukojen ajaksi ja lopettaessasi kayton.
3. Jos pesuri jatetaaan paalle, se saattaa kaynnistya kuivana, mika aiheuttaa toimintahairiota.
4. Akun käytäminen kylmässä (alle 0 celsiusasteessa) voi joskus heikentäa sen kestoa. Kyseessä on kuitenkin tilapäinen ilmiö, joka menee ohi, kun akku lampenee.
5. Vettä saattaa vuotaa, jos vettä sisälvä 'sailio on kiinnitetty, mutta korkeapaineletkua ei.
   Kiinnitä korkeapaineletku ja liipaisin, ennen kuin kiinnitat saillion.
   Orrota saliö, ennen kuin irrotat korkeapaineletkun ja liipaisimen, ja varmista, etta saliö on kokonaan tyhjentnyt vedsta.
   Varmista, etta korkeapaineletku ja liipaisin on kiinnitetty, kun likutat tai kiinnitat tankkia, jossa on vetta.

Suomi

Kun kayt pesuria sisatiloissa, sijoita se paikkaan, jossa vesivuodoista ei ole haitta.

KUN KÄYTETÄAN VARASTOITUA VETTA

HUOMAUTUS

1. Käytä vain puhdasta vettä (ei joki- tai järvivettä tai mutaista vettä, jossa on hiekkaa). Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa toimintahäirion.

HUOMAA

1. Vettä ei voida imea lapolla seuraavissa tilanteissa:

Kun kaytetaan letkua,jonka sisahalkaisija on yli 9 mm

Kun vedenottoaukon ja vedenpinnan korkeusero on yli 0,5 m

Kun letkun sisallä ei ole tarpeeksivi tta

1. Aseta kytkin "ON"-asentoon, kun suutinta ei ole kiinnitety.

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuivakäytöä, joka aiheuttaa toimintahäiriöitä.

1. Aseta kytkin "OFF"-asentoon, jos vesi ei ala virrata kahden minuutin kuluessa.

Tāmān ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa toimintahäiriöita (kuivakäytto).

Suurin imukorkeus (nostokorkeus) on noin 0,5 m.
Liitä tämä oikein olosuhteiden mukaan.

Imukorkeus, kun vedenottoaukko on matalammalla kuin imuletkun maksimikorkeus: Imuletkun maksimikorkeusta vedenpintaan.

Imukorkeus, kun vedenottoaukko on yhta korkealla kuin imulekun maksimikorkeus: Vedenottoaukosta vedenpintaan.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Lithiumioniakun käytöiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysäyttaa virrantuoton.

Kun tuotetta käytetaan alla kuvatuissa tapauksissa 1-3, moottori saattaa pysahtya, vaikka kytkintä vedetaan. Kyse ei ole viasta, vaan sujaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy. Lataa akku tällöin valittomästi.

2. Jos tyokalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysahtya. Vapauta talloin tyokalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa kayttoa sen jalkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käytö ja anna akun jäahtyä. Voit jatkaa käytöän sen jälkeen.

Ota huomioon myo's seuraavat varoitukset ja huomautukset. VAROITUS

Varmista, etta otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lammon syntyminen, savun muodostuminen, rajahdykset ja sytyminen voitaisiin estaa.

1. Varmista, etta akun paalle ei kerry hiomalastuja tai polya.

Varmista työskentelyn aikana, etta hiomalastuja tai polyä ei putoa akun paälle.

Varmista, etta tyoskentelyn aikana sahkotyokalun paalle putoavia hiomalastuja tai polya ei kerry akun paalle.

Ö Alä säilytä käytämätontä akkua hiomalastuille ja polylle alttiissa paikassa.

Ennen akun varastoimista poista kaikki poly ja hiomalastut, jotka ovat saattaneet tartua sihen, alakavarastroi sita yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

1. Alä pistä akkua teravälla esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen paälle aläkä heita akkua tai kohdista sihen voimakasta iskua.

2. Alä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonältaan muuttunutta akkua.

3. Alä käytä akkua vaäränapaisesti.

4. Älä yhdistä akkua suoraan sahköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttem pistorasioihin.

5. Älä käytä akkua muuhun kuin märätetyyn tarkoitukseen.

6. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen valittomasti.

7. Alä altista akkua korkeille lampötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäliölle.

8. Poista akku valittomasti tulen lahettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa hijua.

9. Alä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sahkoä.

10. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen vari tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa milla'an tavalla poikkeavalta sita kaytettaaessa, ladattaessa tai sailyettaaessa, poista se valittomasti laitteesta tai akkulaturista alaka kaytasa.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, ala hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijoohtovedellä, ja ota yhteytta laakärin valittomästi.

Jos silmat jatetaan hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa. silmaongelmia.

1. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi artya.

1. Jos havaitset ruostetta, pahaa Hajua, ylikuumenemista, varin tai muodon muutoksia ja/tai muita epasaannollisykyksiä kayttäessasi akkua ensimmaistakerta, alä kaytä akkua, vaan palauta se toimittajalle taimyyjalle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

Ö Alä pane säilytskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.
O Estäaksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen sāilytyksen ajaksi niin, etta tuuletin ei nay.

TURVAMEKANISMIT

Pesurissa on seuraavat turvamekanismit, jotka varmistavat, etta kayttö on turvallista.

Virtakytkin

Tämä estaa pesurin tahattoman käynistymisen.

Lukittava liipaisin

Tämä estaa liipaisimen vetamisen ja pesurin tahattoman kayton.

Painekytkin

Tämä estaa pesurin sisäistä painetta ylltämästa sallittua raja. Kun liipaisimen vipu vapautetaan, vedenpaineen ohjaama venttiili pysayttä pumpun. Pumppu käynnistyy uudelleen, kun vivusta vedetaan.

Automaattinen virrankatkaisu

Pesurissa on automaattinen virrankatkaisutoiminto, joka estaa tarpeetonta akun kulutusa ja estaa tahattoman kaynnistymisen ja onnettomuudet. Automaattinen virrankatkaisu aktivoituu seuraavissa tilanteissa:

Kun virta on päälä eikä liipaisinta vedetä noin 30 minuuttiin
Kun liipaisinta pidetaaan vedettyna jatkuvasti noin 30 minuuttia
Moottori saattaa pysahtya,Jos akku ylikuumenee.

USB-LAITTEEN YHDISTÄMISEN VAROTOIMET

Kun jokin odottamaton ongelma tapahtuu, tahan tuotteeseen kytketyssa USB-laitteessa olevat tiedot saattavat tuhoutua tai kadota. Varmuuskopioi aina kaikki USB-laitteessa olevat tiedot ennen kuin kayt at sita tamän tuotteen kanssa. Huomaa, etta yrityksenne heddottomasti ei kanna vastuuta mistaan tiedoista, jotka ovat tallennettu USB-laitteseen, siinä tapauksessa, etta ne tuhoutuvat tai havivät. Emme myoskäan vastaa mistaan vahingoista, joita kytkettynn laitteseen saattaa tulla.

VAROITUS

○ Tarkista ennen käytöä, ettei USB-liitoskaapeli ole viallinen tai vahingoittunut.

Vialissen tai vahingoittuneen USB-kaapelin kayttaminen voi aiheuttaa savun muodostumista tai sytymisen.

Kun laitetta ei käytetä, peita USB-portti kumisuojuksella. USB-porttiin kertyvä poly jne. voi aiheuttaa savun muodostumista tai syttymisen.

HUOMAA

USB-latauksessa saattaa esiintyä taukoja.
Kun USB-laitetta ei ladata, irrota USB-laite laturista. Jos nain ei tehdä, USB-laitteen akun kaytöika saattaa lyhentyā tai voi tapahtua yllattävi onnettomuksia.
Kaikkia USB-laitteita ei valttamatta voida ladata laitteen tyypista riippuen.

OSIEN NIMET (Kuva 1 - Kuva 23)

①	Säiliö Säädettävä suuti	15
②	Sivutasku Liipaisin	16
③	Vedenottoaukko Liipaisin	17
④	Vipu Liipaisimen lukko	18
⑤	Salpa Korkeapaineletku	19
⑥	Säiliön korkki	20	Suuttimen puhdistusneula
⑦	Kahva	21	Akku
⑧	Vedenottolitiin (asennetty pääyksikköön)	22	Hanaletku (saatavana kaupalliseti)
⑨	Suojus	23	Pikaliitin (myydään erikseen)
⑩	Vedenpaineen säädin	24	Pikaliitin (saatavana kaupalliseti)
⑪	Latauksen ilmaisinkytkin	25	Vedenottolitiin (myydään erikseen)
⑫	Latauksen merkkivalo	26	Liipaisimen liitin
⑬	Virtakytkin	27	Venttiin suojus
⑭	Virran merkkivalo	28	Suodatin

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.
Varmista,etta ymmarrat niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

	AW18DBL: Akkupainepesuri
	Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käytäjän on luettava käytöopas.
	Koskee vain EU-maita Älå havitätä sähkötyokaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakhtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyokalut on kerättävā erikseen ja vietvä ympäristöystävällisen kierrätslaitokseen.
	Varoitus
V	Nimellisjännite
kg	Kilogrammaa
MPa	Megapascalia
	Korkeapaineinen vesi voi olla vaarallista, jos sitä käytetään vääärin. Korkeapaineisia vesisuihkuja ei saa suunnata ihmisiiin, sähkölaitteisiin tai pesuriin itseensä.
	Takaisinvirtausventtiin lapi kulkenutta vettä ei saa juoda.
	Irrota akku

Suomi

a	Vapauta lukko
b	Liipaisin
c	Säädettävä suutin
d	Korkeapaineleku (3 m)
e	Suuttimen puhdistusneula
f	Vedenottoliitn (Lisāvarusteet...myydään erikseen)
g	Pikaliitos (musta) (saatavana kaupallisesti)
h	Pikaliitos (ohuille letkuille) (saatavana kaupallisesti)
i	· Hanaletku (paineenkestävä tyyppi) (saatavana kaupallisesti) · Ohut hanaletku (saatavana kaupallisesti)
j	Hanaliitin (saatavana kaupallisesti)
k	Pesurin virtakytkin PÄällä
l	Pesurin virtakytkin POIS PÄALTÄ

	Jäljellä olevan latauksen merkkikytkin
	Akku on melkein tyhjä. Lataa akku mahdollisimman pian
	Akun lataus on puolillaan.
	Akussa on riittävästi virtaa.
	Kiellettyä toimintaa

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältaa sivulla 281 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistilmoitusta.

SOVELLUKSET

Puhdistaa liukuovet, ikkunalasit, lattiat,seinat jne.
O Puhdistaa autot, moottoripyorat jne.
Poistaa mudan puutarha- ja maatalouskoneista.

TEKNISET TIEDOT

SAHHÖTYÖKALU

Malli	AW18DBL
Jännite	18 V
Purkauspaine (1 MPa: 10,2 kgf/cm2) 0,5-2,0 MPa
Vedenpoisto 0,5-1,2 L/min
Sallittu veden lämpötila 40°C tai vähemmän
Vedenottomenetelmä Vedenotto säliösät / hanaliitäntä / varastoitu vesi
Säiliön tilavuus 8 L
Moottori Tasasähkömoottori
Mitat (pituus x leveys x syvyys) 302 mm × 254 mm × 473 mm
Paino*1	4,5 kg

*1 Paino (EPTA-menettelyn 2003 mukaisesti): Ilman akkua, liipaisinta, korkeapaineletkua ja saadettavaa suutinta.

LATURI

Malli	UC18YSL3
Latausjännite	14,4 V – 18 V
Paino	0,6 kg

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HUOMAA

Varo, ettei kytkinpaneeli saa kovia iskuja eikä rikkoudu.

Siiä voi seurata ongelmia.

LATAUS

Lataa akku ennen sahkötyokalun käytöä seuraavasti.

Kun laturin pistoke liitetaan pistorasiaan, latausmerkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

1. Aseta akku laturiin.

Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 2 mukaisesti.

3. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, latausmerkkivalo alkaa vilkkua sinisenä.

Kun akku on tãysin latautunut, merkkivalo palaa vihreä. (Katso taulukko 1)

(1) Latausmerkkivalon ilmoitukset
Latausmerkkivalon ilmoitukset nakyvat taulukon 1
mukaisesti laturin ja ladattavan akun tilan mukaan.

Taulukko 1

Latausmerkkivalon ilmoitukset
Latauksen merkkivalo (PUNAINEN/SININEN/VIHREA/VIOLETTI)	Ennen lataamista	Vilkkuu (PUNAINEN)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniki)	Kytketty virtalähteseen
	Lataamisen aikana	Vilkkuu (SININEN)	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 1 sekunnin ajan. (sammuu 1 sekunniki)	Akun kapasiteetti on alle 50%
		Vilkkuu (SININEN)	Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniki)	Akun kapasiteetti on alle 80%
		Palaa (SININEN)	Palaa jatkuvasti	Akun kapasiteetti on yli 80%
	Lataaminen valmis	Palaa (VIHREÄ)	Palaa jatkuvasti(Jatkuva merkkiäni: noin 6 sekuntia)
	Ylikuumenemisen aiheuttama valmiustila	Vilkkuu (PUNAINEN)	Palaa 0,3 sekunnin ajan. Ei pala 0,3 sekunnin ajan. (sammuu 0,3 sekunniki)	Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataaminen alkaa, kun akku jähtyy)
	Lataaminen ei onnistu	Välkkyy (VIOLETTI)	Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniki)Jaksoittainen merkkiäni: noin 2 sekuntia)	Akun tai laturin toimintahäiriö

(2) Tietoa ladattavan akun lampötiloista ja latausajasta
Lampotilat ja latausaika nakyvat taulukossa 2.

Taulukko 2

Laturi Akku		UC18YSL3
Latausjännite V 14,4 18
Akun typpi Li-ion
Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata -10°C - 50°C
Akun kapasiteetin arvioitu latausaika, ca. (lämpötilassa 20 °C)
1,3 Ah	min.	15 (4 kennoa)	15 (5 kennoa)
1,5 Ah	min.	15 (4 kennoa)	15 (5 kennoa)
2,0 Ah	min.	20 (4 kennoa)	20 (5 kennoa)
2,5 Ah	min.	25 (4 kennoa)	25 (5 kennoa)
3,0 Ah	min.	20 (8 kennoa)	20 (10 kennoa)
4,0 Ah	min.	26 (8 kennoa)	26 (10 kennoa)
5,0 Ah	min.	32 (8 kennoa)	32 (10 kennoa)
6,0 Ah	min.	38 (8 kennoa)	38 (10 kennoa)

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lampötilasta ja virtalähteen jannitteestä.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

5. Pida laturista tiukasti kiinni ja veda akku pois.

HUOMAA

Poista akku laturista kayton jälkeen ja sailytä sita turvallissessa paikassa.

Tietoa uusien akkujen jne. sahkopurkauksesta

Koska uusien ja pitkään käyttramattomanä olleiden akkujen sisällä oleva kemialinen aine ei ole aktiviista, sahköpurkaus saattaa olla heikko, kun akkuja käytetään ensimmäisen ja toisen kerran. Tämä on tilapainen ilmio, ja normala latausaika palautuu, kun akut ladataan 2-3 kertaa.

Nain saat akut kestämään pidempään.

(1) Lataa akut, ennen kuin ne tyhjenevat kokonaan. Kun huomaat, etta sahkotyokalun teho heikkenee, lopeta tyokalun kaytto ja lataa sen akku. Jos jatkat tyokalun kayttoa ja sahkovirta kuluu loppuun, akku saattaa vahingoittua ja sen kayttoika saattaa lyhentya.
(2) Välta lataamista korkeissa lampötiloissa. Akku on kuuma heti käytön jäldeen. Jos tällainen akku ladataan heti käytön jäldeen, sen sisällä oleva kemiallinen aine heikentyy ja akun käyttoika lyhenee. Anna akun jäähtyä hetken aikaa ja lataa se vasta sitten.

HUOMAUTUS

O Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on jatetty pitkaksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska akkua on juuri kayetty, laturin latausmerkkivalo palaa 0,3 sekunnin ajan ja sitten sammu 0,3 sekunniki (pois paalta 0,3 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa jäahtyä ja aloita lataus vasta sitten.

Suomi

O Jos latausmerkkivalo valkkyy (0,2 sekunnin valein), tarkista, onko laturin akkuliitttimeen joutunut vieraita esineita, ja ota ne pois. Jos vieraita esineita ei ljoydy, akku tai laturi saattaa olla epakunnossa. Vie se valtuutettuun huoltokesukkseen.

Koska kestäa noin 3 sekuntia, jotta sisäinen mikrotietokone varmistaa, etta UC18YSL3:Ila ladattu akku on poistetu, odota vahintäan 3 sekuntia ennen kuin asetat akun takaisin latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu kunnolla.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu
Lataus	2 282
Akun poistaminen	3 282
Kiinnitä suutin liipaisimeen	4 283
Irrota suutin liipaisimesta	5 283
Kiinnitysjärjestys	6 283
Kiinnitä korkeapainelektku liipaisimeen	7 283
Kiinnitä korkeapainelektku päärungon vedenpoistoaukloon	8 283
Kiinnitä säiliö päärunkoon	9 284
Akun asettaminen paikalleen	10 284
Virran merkkivalo	11 285
Jäljellä olevan latauksen ilmaisin	12 285
Säädettävän suuttimen käytäminen	13 285
Pesu	14 285
Kun vettä otetaan hanasta	15 286
Kun käytetään varastoitua vettä	16 286
Kun käytto lopetetaan	17 287
USB-laitteen lataaminen pistorasiasta	18-a 288
USB-laitteen ja akun lataaminen pistorasiasta	18-b 288
USB-laiteen lataaminen	19 288
Kun USB-laiteen lataus on valmis	20 288
Pesurin ja letkujen tarkistaminen	21 289
Suodattimen tarkistaminen	22 289
Pesurin puhdistamien ja varastointi käytön jälleen	23 289
Varusteiden valitseminen	- 290

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Pesurin ja letkujen tarkistaminen (kuva 21)

Varmista, ettei osissa ole vauroita, murtumia tai epamuodostumia.

Puhdista suuttimen reikä saannollisesti mukana toimitetulla suuttimen puhistusneulalla.

HUOMAA

Irrota liipaisin ja puhdista suuttimen reika.

2. Suodattimen tarkistaminen (kuva 22)

Pese ristikossa olevat tukokset saannollisesti poisi vedellä.

HUOMAA

Irrota suodatin vedenottoakosta tasapaisillai pihdeillä.

3. Puhdista pesuri

Purista saippuaveteen kastetu liina kosteaksi ja pyyhi pesuri.

Alä käytä bensiiniä, tinneriä, bentseeniä, kerosiinia tms. Ne voivat aiheuttaa epamuodostumia.

4. Tarkista ruuvien kireys.

Tarkista ruuvien kireys saannollisesti ja kiristä ruuvit, jotka ovat loysallä. Ohjeen noudattamatta jattaminen voi olla vaarallista.

5. Pesurin puhdistamien ja varastointi kayton jälkeen (kuva 23)

Lisavarusteita voidaan sailyttaa pesurin sisallakuvan 23 mukaisesti kuljetuksen aikana ja silloin, kun niitta ei kayteta.

Välta seuraavia ympäristöja ja säilytä pesuria ja lisāvarusteita turvallisessa, kuivassa paikassa, kun niitä ei käyteta.

Ö Ålä säilytä konetta lasten ulottuvissa tai paikoissa, joissa lapsedaasevat kayttamän sitä.
O Alä sailyta paikoissa, joissa kone voi altistua sateelle, kuten talon edessā, tai kossteissa paikoissa.
Ö Ålä saïlytä paikoissa, jotka ovat altiina voimakkaalle lampötilan vaihtelulle tai suoralle auringonvalolle.
O Alä sailyta paikoissa, joissa on haihtuvia aineita, jotka voivat syttya tai rajähtaa.

HUOMAA

Lithiumioniakkujen sailytys.

Varmista, etta litiumioniakut on ladattu tayteen ennen varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi (3 kuukautta tai enemmän), kun niiden lataustaso on alhainen, saattaa johtaa akkujen toimintakyvyn heikkenemiseen, lyhentaa huomattavasti akun kayttoaikaa tai heikentaa akkuja niin, etteivat ne pysty sailyttamäan varausta.

Huomattavasti vahentynyt akun kayttoaika voidaan yrittta korjata lataamalla ja kayttamallä akun varaus loppuun toistuvasti 2-5 kertaa.

Jos akun käytöikä on ärettöman lyhyt toistuvasta latauksesta ja käytöstä huolimatta, Iopeta akun käytö ja osta uusi akku.

HUOMAUTUS

Sahkötyokalujen kaytossa ja hullossoa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

Tärkea huomautus HiKOKIn alkutoimisten sahkötyokalujen akuista

Käytä aina jotain märrittämistämme alkuperäisista akuista. Emme voi taata akkutoimisen sahkötyokalumme turvallisuuttta ja toimivuutta, kun sitä käytetaan muun kuin märrittämme akun kanssa tai suk akku puretaan ja sita muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyokaluille takuun lakisäateisten/ kansallisten erityissäantelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vauroita, jotka johtuvat vaäränlaisesta tai kielletystä käytösta tai normalista kulumisesta. Reklamaatiotapaukssala lahetä purkamaton sahkötyokalu ja tämän käytöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFKAATTI valtuutettuun HiKOKI-huoltokesukkseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinastä

Mittausarvot on märitetty EN60335-standardin mukaisesti ja ilmoitetu ISO 4871-standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen aäniteho: 86 dB (A)

Mitatto A-painotteinen aanipainearvo: 73 dB (A)

Toleranss K : 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinä kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60335-standardin mukaisesti maaritetynä.

Värähtelyemissioarvo ±ba_h = 4,71m / s^2

Toleranss = 1,5m / s^2

llmoitetu varahtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sita voidaan kayttta tyokalujen vertaamiseen keskenaan.

Sitā voidaan myos kayttä altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetustakokonaisarvosta sahkötyokalun varsinaisen kaytonaikana tyokalun kayttotavasta riippuen.
Määrità kayttajäa suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaissessa kayttotilanteessa (ottaen huomioon kayttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin tyokalu on kytketty pois paälta ja jolloin se on tyhjkäynnissä, varsinaisen kayntiajan lisaksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI kehittä tuotteitaan jatkuvasti, tassā ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

ONGELMANRATKAISU

Käytä alla olevan taulukon tarkastusohjeita, kun tyokalu ei toimi normalaisti. Jos ongelma ei korjauu, kysy nuvoa jalleenmyyjaltäsi tai HiKOKIn valtuutetusta huoltokesukksesta.

Oire Mahdollinen		syr Korjau
Moottori ei toimi, kun liipaisimesta vedetään.		Akkua ei ole asennettu. Asenna akku.
		Kytkin on "OFF"-asennossa. Kytke pesuri pälle.
		Akun varaus on vähissä. Lataa akku.
Virran merkkivalo vilkkuu toistuvasti, eikä pesuri käynnisty.		Akku on ylikuumentunut. Jos akun anetaan olla, se alkaa latautua automaattisesti, kun sen lämpötila laskee, mutta tämä voi lyhentäakun kestoa. Suosittelemme jäähdyttämään akun ennen latausta hyvin ilmastoidussa tilassa suojassa suoralta auringonvalolta.
Virran merkkivalo vilkkuu nopeasti, eikä pesuri käynnisty.		Toimintahärö. Tarkista, onko akun ja pääkyksi kón liittimissä likaa, ja poista mahdollinen ika. Jos nopea vilkkuminen jatkuu, ota yhtyttä valtuotettuun HiKOKI-huoltokeskukseen korjausta varten, koska pesurissa voi olla vika.
Vettä ei suihkuteta. Vedenpaine on matala. Vedenpaine vahtelee. Veden suihkutukssessa on häröitä. Moottorista kuuluu oto äni.	Vedenotto sällöstä	Suodatin on sukossa. Pese vedenottoakossa oleva suodatin. Suutin on sukossa. Puhdista suuttinen pää mukana toimitetulla suuttinen puhandusneulalla.	Vedenottoliin on lóysällä. Tarkista vedenottoliin ja varmista, että se on kunnolla kirstetty.
		Korkeapaineletkusta vuotaa vettä. O Tarkista liitin ja varmista, että se on kunnolla kinnitety. O Jos korkeapaineletku on vahingoittunut, ota yhtyttä valtuotettuun HiKOKI-huoltokeskukseen sen korjaamiseksi.	Pääkysköstä tai liipaisimesta vuotaa vettä. O t yhtyttä valtuotettuun HiKOKI-huoltokeskukseen korjausta varten.
		Pääkyskööä ja sällötä ei ole yhdistety kunnolla.	Varmista, että pääkyskö ja sällö on yhdistety kunnolla.
		Sällössä on vähän vettä. Kännä virtakykin pois päältä ja tãytä vésisäliö heti.	Sällön venttiilhattu on sukossa. Irrota ja puhdista venttilihattu.
	Hanaliitäntä Hanasta tulee vähän vettä, tai sen paine on matala.	Hanastataulee vähän vettä, tai sen paine on matala.	Varmista, että letkun sisāhalkaisija on sopiva ja ettei letku ole vãantynyt. Avaa hana kokonaan.
	Varastoidun veden kãytö	Esitäytövettä ei ole riittävästi. Upota letku varistoituun veteen tãytäaksesi letkun vedellä (esitäytövesi).	Vedenottoakon ja varastoidun veden pinnan vãillä on suuri korkeusero.
		Letkun sisāhalkaisja ei ole oikea.	Kãytä letkua, jonka sisāhalkaisja on 7,5-9 mm.
Moottori pysähtyy yhtäkkii.		Akku on lopussa.	Lataa akku.
		Akku on ylikuumentunut (virran merkkivalo vilkkuu).	Irrota akku pääkysköstä ja anna sen jäähtyä rittävästi hyvin ilmastoidussa tilassa suojassa suoralta auringonvalolta.
		Pääkyskössä on ongelma (virran merkkivalo vilkkuu nopeasti).	Ota yhteyttä valtuotettuun HiKOKI-huoltokeskukseen korjausta varten.
Moottori kãynnistyy ja sammuu jatkuvasti veden ruiskutuksen aikana.		Vieraat aineet ovat tukkineet suuttimen.	Puhdista suutin mukana toimitetulla suuttimen puhandusneulalla.
		Sällössä on vähän vettä. Käännä virtakytkin pois päältä ja lisaä vettä heti.	Sällössä on vähän vettä. Käännä virtakytkin pois päältä ja lisaä vettä heti.

Oire Mahdollinen	syy Korjaus
Kun liipaisin vapautetaan, moottori ei pysãdhy tai se káynnistyy ja sammu jatkuvasti.	Korkeapainelektkusta vuotaa vettä. Ø Tarkista	liitin ja varmista, etta se on kunnolla liitetyt.Ø Jos korkeapainelektku on vahingoittunut, ota yhteyttø valtuuttettuun HiKOKI-huoltokeskukseen sen korjaamiseksi.
	Pääysikostä tai liipaisimesta vuotaa vettä. Ø	oia yhteyttø valtuuttettuun HiKOKI-huoltokeskukseen korjausta varten.
	Pääysikösså on ongelma.
Korkeapainelektku ei irtoa, tai sen irrottaminen pääysikostä tai liipaisimasta on vaikeaa.	Korkeapainelektkuun kohdistuu edelleen voimakas paine.	Katkaise virta ja paina liipaisinta vapauttaaksesi paineen.
Pesurista vuotaa vettä. Korkéapainelektkuai tai liipaisinta ei ole kiinnitetty, kun vettä sisälävä sällö on kiinnitetty.		Tämä ei ole toimintahäiri.Ø Kiinitta Korkeapainelektku ja liipaisin.Ø Kun varastoit pesurin, tyhjenna vesi sällöstä ja pesurista. Katso kuva 17.
Latauksen merkkivalovilkkuu nopeasti purppuranvärisenä, eikä akun lataus káynnisty.	Akku ei ole kunnolla paikallaan. Aseta akku kūnnolla.	kunnolla.
	Akun liittmessä tai kiinnytskohdassa on likaa.	Poista lika.
Latauksen merkkivalovilkkuu punaisena, eikä akun lataus káynnisty.	Akku ei ole kunnolla paikallaan. Aseta akku kūnnolla.	kunnolla.
	Akku on ylikuumentunut. Jos akun anetaan	olla, se alkaa latautua automaattisesti, kun sen lampötila laskee, mutta tãmã voi lyhentãä akun kestoa. Suosittelemme jäähdyttãmãän akun ennen latausta hyvin ilmastoidussa tilassa suojassa suoralta auringonvalolta.
Akun käytöika on lyhyt, vaikka akku on ladattu tãyteen.	Akun käytöikä on lopussa. Vaihda akku uuteen.
Akun lataaminenkestäa kauan.	Akun, laturin tai ympäristön lampötila on erittäin matala.	Lataa akku sisãtiloissa tai muussa lämpimässä ympäristössä.
	Laturin tuuletsaukot ovat sukkeutuneet, ja sen sisäiset osat ovat ylikuumentuneet.	Välta tukkimasta tuuletsaukkoja.
	Tuuletin ei kãy. Ota yhteyttø valtuuttettuun Hik	OKI-huoltokeskukseen korjausta varten.
USB-virran merkkivalo on sammunut, ja USB-laitteen lataus on pysãhtynyt.	Akun varaus on vãhissã. Vaihda akku sellaiese	en, jossa on viëla varausta jäljellã.
		Liïtã laturin pistoke pistorasiaan.
USB-virran merkkivalo ei sammu, vaikka USB-laite on ladattu tãyteen.	USB-virran merkkivalo palaa vihreãnã, mikã tarkoittaa, etta USB-lataus on mahdollista.	Tämã ei ole toimintahäiri.
USB-laiteen lataustila on epãselã, tai ei ole tiedossa, onko se ladattu tãyteen.	USB-virran merkkivalo ei sammu, vaikka lataus on valmis.	Tarkista ladattavan USB-laiteen lataustila.
USB-laiteen lataus keskeytãy.	Laturi kytkettiin pistorasian, kun USB-laitetta ladatti kãytãmãllä virtualähteenã akkua.	Tämã ei ole toimintahäiri. Laturi keskeytãã USB-latauksen noin 5 sekunniki, kun sen virtualähdettã vaihdetaan.
	Akku asetetiin laturiin, kun USB-laitetta ladatti kãytãmãllä virtualähteenã pistorasiaa.
USB-laiteen lataus keskeytãy, kun akkua ja USB-laitetta ladataan samaan aikaan.	Akku on ladattu tãyteen. Tãmã ei ole toiminta	hãiriã. Laturi keskeytãã USB-latauksen noin 5 sekunniki, kun se tarkista, onko akku ladattu tãyteen.
USB-laiteen lataus ei káynnisty, kun akkua ja USB-laitetta ladataan samaan aikaan.	Akussa on jäljellã erittãin vãhãn varausta. Tãmã ei ole toimintahäiri.	Kun akun varaus saavuttaa tiynetason, USB-lataus káynnistyry automaattisesti.

(Metappaon twv apxikwov oyniow)

TENIKE Σ NPOEIΔONOIHSEI Σ AΣΦΑΛEIA Σ TOY HΛEKTPIKOY EPTΑΛEIOY

NPOEIAOONIOIHEN

AiaBaTe oAeTic npoEiDOnoiNoeic aOaAeiaC kai OAeTcObnyieC.

Neuostoovane tega lahko privede do okvar.

OPOMBA