AW 18DBL - Magasnyomású mosó HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AW 18DBL HiKOKI

(Az eredetiutasitások fordítása)

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ALTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest es\ mirdenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitások be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy sulyos sérlét eredményezhet.

Orizzen meg minded fi gyelmeztetest es utasitast a jovobeni hivatkozas erdekében.

1. Gyózódjön meg rola, hogy a munkaterület mindig rendes és tiszta. Ennek figyelmen kívül hagyása balesetekhez gezethet.
2. A magasnyomásu mosó hasznalatakor vegye fi gyelembe a környezeti feltételeket.
   Gyózódjön meg rola, hogy a munkaterület megfeleloen megvilágitott.
   Ne használia a mosó gyúlekony folyadékok vagy gázok kozelében.
3. Vigyázat, áramütés veszély!
   A toltóberendezs hasznalata kozben ne érintsen meg semmilyen foldelt (testelt) alkatrészt. (Például csövezéték, fúto test, mikrohullámú súto, hútǒgép, stb.)
4. Ne használja a mosót gyermekek közelében.
   A mosot hasznalo szemelyen kivul, mas szemely nem erinthei a mosot vagy a kabelt.
   A mosot hasznaló szemelyen kivul, mas szemely nem johet a munkaterület kozelebe.
5. Tárolja a mosót biztonságos helyen, ha nem használja.
   Tárolja a mosót száraz, magasan elhelyezett vagy zárható helyen, ahol gyermekem nem fernek hozza.
6. Ne használja a mosót nem megfelelo mádon.
   O Csak a tulajdonságainak megfeleloen használja a magasnyomásu mosót, hogyBiztosithato legyen abiztonságos, hatékony muködés.
   Ne hasznalja a mosot tervezésenek, rendeltetésenek nem megfelópoons.
7. A mosó hasznalatakor viseljen biztonságos ruházatot. Használjon szükség szerint biztonsági csizmát, kesztyút, sisakot szemellenzövel.
8. A mosó hasznalatakor viseljen védokesztyut és porvédő maszkot.
   A mosó hasznalatakor előfordulhat, hogy folyadék és por kerül a szembe és a szajba.
9. Ne kezelje durván a típészültseg kábelt.
   Ne szalitsa a tolt oberendezest ne huzza ki a csatlakozot az alizatbol a gezetekenel fogva.
   Tartsa távol a lápészültseg kábelt hótól, olajtól és éles sarkoktól.
10. Győződjön meg rola, hogy az éppen tisztitott tárgy szilárdan le legyen rögzítve a helyén.
    Bizonyos esetakben, a magasnyomásu viz elrepitheti a konnyebb tárgyakat. Ne használja a mosót konnyú tárgyakhoz, melyeket nem lehet lerögzíteni.
    11.A mosó hasznalatakor vegyen fel megfelelo poziciót.
    Lábai legyenek szilárdan a talajon, hogy megtarthassa egyensúlyát.
11. Forditson különös fi gyelmet a magasnyomásu masó karbantartására.
    ABiztonsagos es hatekony uzemelés erdekében, rendszeresen tiszitisa a mosot.
    Az alkatreszek csereje eseten vegye figylembe a hasznalati utasitast.

Ellenorizze rendszeresen a toltoberendezes gezeteket, es serulse eseten kerje fel javitasra markaszervizet.
Ha hosszabbito kabelt hasznal, rendszeresen ellenorizze azt, es serulés eseten cserelje ki.
Mindig tartsa szarazon es tisztan a markolatot, es ne engedje, hogy kenoanyag keruljön ra.

1. Kapcsolja ki és csatlakoztassa le az akkumulátorcsomagot a nagynyomásu mosókészülékról a kovetkežo esetakben:

Ha nem használjá, vagy javítja.
Amikor a mellekelt vagy vasarolt alkatreszeket le-vagy felszereli.
Barmilyen egyeb kockazat eseten.

1. A nem megfelelo hosszabbito kabel veszelyes lehet.

2. Mindig gondosan es fi gyelmesen hasznalja a mosot.

A magasnyomásu mosó hasznalatakortartsa be a hasznalatiutasítas elóirasait,és vegye figyelembe a környezeti felteteleket.
Ha faradt, ne hasznalja a mosot.

1. Csak az elóirásoknak megfelelo tartozékokat és kellekeket használja.

A hasznalati utasitasban vagy a HiKOKI katalogusban nem szereplto tartozekok es kellekek hasznalatat\ mindenképpen el kell kerulni, mert balesetet vagy\ sérulest okozhatnak.

1. A magasnyomásu mosó szerelesétCsak szakember végezheti.
   A magasnyomásu moso megfelel minded vonatkozóBiztonsági elóirasnak, a szerkezetét modositani tilos.
   A szükséges javitásokat kérje hivatalos HiKOKI szervizközpont. Ha megkiserli a szaktudás nélkülis szerelest, akkor az balesethez, vagy séruléshez gezethet.
2. Ne használja a gépet, ha megsérult a gép alkumulátora vagy fontos alkatrészei, mint pédául biztonsági eszközök, nagynyomásu tomló vagy pisztoly.
3. Tartsa mindkét kézzel, stabilan a muködtető pisztolyt, amikor a mosót használja. Ennek figyelmen kivül hagyása sérüléshez gezehet.
4. A magasnyomásu viz veszélyes lehet, ha helytelenül használja.

A magasnyomásu vízsugarat nem szabad közvetlenül ember, állat, konnyen toró tárgy, elektramos berendeźés vagy maga a mosó felé irányitani.

1. Ne hasznaljon benzint, olajat, szerves oldszert, gyulekony vagy mergezofolyadekot, vagy egyeb nem megfelelofolyadekot.
   Ha ezt figyelmen kivül hagyja, akkor az robbanáshoz, fust és lang kiaramlásához gezethet, ami károsodást és serulést okozhat.
2. Gépjármu gumiabroncs mosásesetén ügyeljenarra, hogy a szorópisztoly csúcsát legalabb 50 cm távolságban tartsa a mosott felülettól.
   Ha ezt figyelmen kivül hagyja, akkor károsodhat a gumi vagy a fék, ami sulyos balesethez gezethet.
3. Ne érintse meg nedes kezzel a toltóberendezés
   csatlakozóvillajt vagy az elektromos aljzatot.
   Ennek figyelmen kívül hagyasa áramütéshez gezethet.
4. Anagynyomásu mosokészüléket nem használhatják gyermekek vagy szakképzetlen személyek.
5. A visszaáramlás gatló szelepen atfolyó vizet fogyasztásra alkalmatlannak kell tekinteni.
   Ha a mosot ivóviz halózatra csatlakoztatja, akkor használjon visszaáramlas megakadályozó visszafolyó szelepet.
   Hasznaljon egy visszaáramlást megakadályozó eszközt, mint például az EN12729 BA típus.
   A visszafoyoszelepen athalado viz nemihato.

Magyar

1. Ügyeljen arra, hogy ne froccsenjen v a nagynyomásu mosokészülékre, a toltöberendeźesre, az elektrmos aljzatra és más részekre. Továbbá, ne tegye ki esonek, és ne használja esöben. Ennek fi gyelmen kivül hagyása áramütéshez gezeth
2. Ne tartsa a muködtető pisztolyt, amikor a helyére rögzítí.
3. Ha a mosó rendellenesen muködik, vagy az üzemelés során furcsa zajokat, vibraciót tapasztal, akkor azonnal kapcsolja ki, és kérje az atvizsgálast vagy a javítást hivatalos HiKOKI szervizközpont. Ha ilyen feltetelekkel folytatja az üzemelést, akkor az sérüléshez gezethet.
4. Ha a mosó véletlenül valamilyen kemény felületnek utódik, vagy leesik, akkor vizsgálja át, nincs-e rajta sérulés, törés vagy deformálódás. Ennek fi gyelmen kivül hagyasa seruléshez gezehet.
5. Ne irányitsa a vizsugarat magára vagy masokra a ruházat vagy a lábbeli tiszítása celjából.
6. Ha a keszüléket felügyelet nélkül hagyja, kapcsoljaki tápfeszültség levalaszto fokapcsolot.

FIGYELEM

1. A magasnyomásu tomló lecsatlakoztatása elött engedje le az összes nyomást a mosóból.
2. Csatlakoztasson minded mellekelt tartozekot a hasznalati utasitas elorasai szerint. Ennek fi gyelmen kivul hagyasa eseten a tarto. levalhat, ami serulhesz gezethet.
3. Győzódjön meg rola, hogy nincs idegen anyag ragadva a mosott tárgyra. Ennek fi gyelmen kivül hagyásas esétén az idegen anyag levalhat, ami meglepetesszeru seruléshez gezethet. 5
4. Ne irányítsa a vizsugarat a mosott tárgyon a címkék környékère. Ennek fi gyelmen kivül hagyasa eseten a címke levalhat.
5. Fogja erösen a markolatot a mosó szállításakor.
6. A gyerekeket felugyelet alatt kell tartani, hogy ne jatszhassanak a keszulekkel.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

FIGYELEM

1. Ne kapcsolja be a mosót, amikor a ravasz meg van húzva.

Ennek figyelmen kivul hagyasa azonnali magasnyomásu viz kibocsátast eredményez, ami varatlan balesetet okozhat.

1. Ne irányitsa a szorofejet emberek vagy allatok felé. Ennek fi gyelmen kivül hagyasa seruléshez gezethet.
2. Győzódjön meg rola, hogy használat után az összes maradék vizet leengedte a mosóból, a muködtető pisztolyból, a tomlóból, stb.

Ennek fi gyelmen kivul hagyasa fagyast eredményezhe. ami mukodesi hibat okozhat.

1. Ne hagyja, hogy az ujratoltheto akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljon.

2. Soha ne szerelje szét az ujratölthető akkumuláort és a toltó.

3. Soha ne zárja rovidre az ujratolthetó akkumuláort. Az akkumulator rovidre zarasa aramlokést, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyékappen az akkumulator leeghet vagy karosodhat.

4. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
5. Ha az akkumulator mukodési ideje az ujratoltest kovetoen tul rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne doeja el a lemerült akkumulátort.
6. Ne dugjon semmit a tolto szellözesere szolgálo résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a tolto szellözesere szolgálo résekbe, azzal elektrmos áramütest okozhat, vagy a toltó megrongálódhat.

FIGYELEM

1. Tartsa rendben és tisztan a munkaterületet

A magasnyomásu mosó hasznalatakor piszkos viz permet terjed szét a munkaterülen. Ezert, ellenörizni kell, hogy a munkaterülen ne legyenek akadályok, a munkaterület legyen rendben, és legyen tiszta.

2. A mosó elhelyezése

Valasszon olyan sik teruletet, ahol a mosora nem froccsen viz hasznalat kozben.

1. Azonnal kapcsolja ki ("OFF") a tápészültsg Kapcsoló, ha a tomló levalik a mosóról vagy a vizcsapról, vagy ha valamilyen okból megszünik a vizellatas. Ennek figyelmen kívül hagyasa azonnali muködési hibatsk okozhat (száraz muködés).
2. Üzemszerüen kikapcsolhatja ("OFF") a kapcsolót, ha ideiglenesen szunetelteti a mosást.

ragadva a mosott targyra. Ennek figyelmen kivul hagyasa eseten a motor Ennek fi gyelmen kivul hagyasa eseten az idegen anyag automatikusan elindulhat.

1. Tegye az ujjat a ravasz kozepere mukodes kozben Ennek fi gyelmen kivul hagyasa ujserulhesz gezethet. Szilardan tartsa a mukodtoto pisztolyt es az szorofejet t. mindkét kezevel.

2. A termek egy rendkivul eros állando magnest tartalmaz a motorban.Mivel a géphez fémforgácsok tapadhatnak, illetve az állandó magnes hatással van az elektronikus eszközökre, felétlenül tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.
   Amennyiben On szivritmus-szabalyozót vagy mas elektronikus orvosi eszközt használ, ne menjen a gép közelébe, és ne használjá a gépet. A gép befolyasolhatja az elektronikus eszközok muködését.
   Ne használja a gépet precízios eszközok, pédául mobiltelefonok, magneskártyák vagy elektronikus memoriatárak közelében. Ellenkező esetben hibás muködés, meghibásodás vagy adatveszteség következhet be.

MEGJEGYZES

1. A laza csatlakozás víszsviargást okozhat.

2. Ha nehéz behelyezni a tomlôt és a pisztolyt, akkor a csatlakoztatas megkonnyitéséhez nedvesitse meg vizzzel az O-gyürut.

3. Távolitson el minded szennyezódest, sarat és egyéb anyagot a muködtető pisztoly bemeneti nyilásárol és a szorófej nyulványáról.

4. Elszor, allitsa a szorofejet "vizsugar" allasba, majd fokozatosan allitsa a kvant "permit" allasba, mikzben huzza a ravaszt.
   Ne feledje, hogy a permutation be lehet allitani vizszintesen, széles tartományiban, ha a szórófejet teljesen "permit" helyzetbe allitja.

5. Ne feledje, hogy a szorofej megserulhet, ha a "vizsugar" es "permit" allitas viszonylatban ateroltetik a hatarhelyzeten.
6. A mosást a tiszítandó tárgytól körülbelül 1 métertávolságra kezdje el, majd vigye folyamatosan kozelebba tisztitás Ellenörzéséhez egészen addig, amig aszennyezóds teljesen eltavolitódik.

A mosobol kiaramlo vizpermet nyomasa korulbelul 7-szor nagyobb, mint a csapviz nyomasa. Ezert a magasnyomaszu viszugar kurosithatja, vagy levalaszthatja a mosott targy feuletenek bevonatat.

1. Vannak oylan esetak, amikor a vizsugar instabilnak tunhet, mivel a szivattyuban vagy a tomloben felhalmozodott levego kiaramlik egyutt a vizzel, kozvetlenul hasznalat utan. Ebben az esetben, hagyja a vizet tovabb kifolyni, amig nem stabilizalodik az aramlas.
2. Tartson két vagy tobb masodperc szunetet a ravasz meghuzasa es elengedese kozott. Ennek fi gyelmen kivul hagyasa a nyomaskapcso mukodesi hibajat okozhatja.
3. Ne forditsa ON allasba a kapcsolot, amikor a tartaly ures, mert ekkor a csap elzarodik. Ennek figvelmen kivul hagvasa mukodesi hibat okozhat
4. A motor automatikusan kikapcsol, amikor elegendonyomás keletkezett a mosó besejében.
5. Rögzütse a rvaszt a rvasz rögzitövel a mosasi szunetekben és miutan a mosás kész.
6. A mosó bekapcsolva hagyása száraz muködest eredményezhet, ami muködési hibat okozhat.
7. Ha az akkumulátort hideg körülmenyek között használá (0 Celsius fok alatt), akkor bizonyos esetekben csökkenhet a gép munkavégzó képessége. Ez azonban csak atmeneti jelenség, és az akkumulator felmelegedését követően helyréall a gép rendes muködése.
8. Vizsvivargas kovetkezhet be, ha csatlakoztatjak a vizet tartalmazo tartalyt, de a nagynyomásu tomlôt nem.
   Csatlakoztassa a nagynyomásu tomlot és a pisztolyt a tartály csatlakoztatása elött.
   Csatlakoztassa le a tartalyt a nagynomásu tomló és a pisztoly lecsatlakoztatása elott, majd gyrozódjön meg arról, hogy(AP), viz kifolyt a tartalyból.
   O Ha uy goztajk vagy csatlakoztajk a tartalyt, hogy meg viz van benne, akkor ellenorizze a nagynyomasu tomlo es a pisztoly csatlakoztatasat.
   A mosókészülek belterben történő használata elött egy olyan helyre állitsa be, ahol az esetleges vizszivargas nem okozhat problemat.

TÁROLT VÍZ HASZNÁLATA ESETÉN

FIGYELEM

1. Csak tiszta vizet hasznaljon (ne folyo vagy to vizét, sáros vizet, amely homokszemcsekert tartalmaz). Ennek figyelmen kivül hagyasa muködési hibat okozhat.

MEGJEGYZES

1. A vizet a kovetkező körülmenyek eseten nem lehet felszívni:
   Ha 9 mm-nél nagyobb belso atmérojú tomlot használnak
   Ha 0,5 métert meghaladó szintkūlönbség van a bejovó viz csatlakozása és a vizfelület között
   Ha a tomlö beseje nincs megfeleloen feltoltve vizzel
2. Kapcsolja be ("ON") a tapfeszültseg kapcsolót, miközben a szörófej nincs felszerelve. Ennek figyelmen kivül hagyása száraz muködest eredményez, ami muködési hibat okozhat.
3. Kapcsolja ki ("OFF") a kapcsolot, ha két percen belül nem folyik ki viz. Ennek figyelmen kivül hagyasa muködési hibat okozhat (száraz muködés).
   A szivattyuzás maximális magassága (emelési magasság) körülbelül 0,5 métér.
   Csatlakoztassa helyesen, a korulményeknek megfeleloen.

Szivattyuzásig magassag, amikor a vizellátó kimenet magassaga kisebb, minta szivotomol maximalis magassaga: A szivotomol maximalis magassaga és a vizfelszín kozotti távolság.

Szivattyuzasi magassag, amikor a vizellato kimenet magassaga azonos a szivotomlo maximalis magassagaval: A vizellato kimenet magassaga es a vizfelszin kozotti tavolsag.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbitása érdekében a litiumion akkumulátort védelmi funkcióval latták el, amely leallitja annak muködését.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkció eredmenye.

1. Amikor az akkumulator lemerül, a motor leall. Ilyen esetben haladéktalanul toltse fel az akkumulátort. 2. A motor leallhat, ha az eszköz tulterhelt. Ez esetber engedje el a szerszám kapcsolójat, és haritsa el a tulterheles okat. Ezt kovetöen a gépét ismet hasznalhatja.
2. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulatorból jovó aramellatas megszünhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor hasznalatát, és hagyja lehulni. Ezt kovetöen a gépet ismét hasznalhatja.

Kérjuk, vegye figyelelmbe az alabbi figyelmezteteket es biztonsagi tudnivalokat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódesenek, illetve a robbanas vagy tuz keletkezésenek megelözese erdekében kérjuk, tartsa be az alabbi ovirtézkedeseket.

1. Ugyeljen ra, hogy femforgács es por ne gyulemeljen fel az akkumulatoron.
   Munka kozben ügelyjen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.

Magyar

A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
O Az akumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel eqyutt (csavarok, szoqek stb.).
2. Ne szürja at az akkumulátort hegyes targgyal, peldául túvel, ne üssön rá kalapáccsal, ne alljon rá, ne ejtse le, és ne tegye ki erós fizikai behatasnak.
3. Ne hasznaljon lathatoan serult vagy deformalodott akkumulatort.
4. Ne használia az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort kóvitetül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akkumulátor kizárólag rendeltétés szerint használjia.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator toltesét, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sútǒbe, szárítogepe bave nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal távolodjón el a túztól, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlé.
10. Ne használja az akkumulátort erós statiku elektromosság kozelében.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a toltoból, és hagyja abba annak hasznalatat, ha szivargást, rendellenes szagot, felforrosodast, elszíneződész vagy deformáciot, illetve barmilyen más rendellenességet eszlel hasznalat közben.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dörzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal fordulion orvoshoz.
   Kezeles nélkū l a folyadek lātaskárosodast okozhat.
2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldaul csapvizzel.
   A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használaja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedöhoz, ha az elso alkalommal valo használatkor rozsdasodást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszínezódest, deformációvagy egyeb rendellenességet észlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetoképes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terébe, rovidre zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tárolásakor tartsa be az alabbi szabályokat.

Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetekeket, pl. vas-vagy rezvezeteket a taroIodobozba.
O Az akumulatort tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator tárolas eseten hasznalt fedelet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzárlatot.

BIZTONSÁGISZERKEZETEK

A mosó a kōvetkezōBiztonsági szerkezetekkel van felszerelve a biztonságos muködtétés érdekében.

Tápfeszültseg kapcsoló

Ez megakadályozza a mosó nem szándékos uuködtétését.

Rögzütővel felszerelt működtető pisztoly

Ez megakadályozza a ravasz meghúzását, a mosó nem szándékos muködtétését.

Nyomáskapcsoló

Ez megakadályozza, hogy a nyomás a mosó belsejében a határéték fölèmeelkedjen. A pisztoly ravaszának elengedés azt eredményezheti, hogy a viznyomás által muködtetett szelep leallitja a szivattyu muködését. A kar meghuzásakor a szivattyu ürmauködní kezd.

Automaticus kikapcsolás

A mosókészülék tartalmaz egy automatikus kikapcsolási
funkciét, amellyel megakadályozhato az akkumulátor
szüksegtelen használata, illetve a nem szándékolt
bekapcsolás és a balesetek.
Az automatikus kikapcsolódás a követkežö helyzetekben
aktiválódik:

Ha a gépet bekapcsolva hagyták, és 30 perc eltelik a ravasz meghúzása nélkül
Ha rvaszt körülbelül 30 percen keresztül folyamatosan meghuzva tartjak
A motor lealhat, ha az akkumulator tulmelegedett.

ELÖVIGYÁZATOSSAG USB-ESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSAKOR

Ha varatlan hiba történik, a termekhez csatlakoztatott USB-eszközön talalható adatok megserülhetnek és elvesszhetnek. Mielott ezzel a termekkel használná, mindig készitsenBiztonsagi masolatot az USB-eszközön talalható adatokról. Vegye figyelembe, hogy vallatunk nem vall semmilyenfelelosséget az USB-eszközökön tarolt adatok serulseérertvagy elvesztésért, sem pedig a csatlakoztatott eszközesetleges károsodááér.

FIGYELMEZTETES

O Hasznalat elott ellenorizze, hogy a csatlakozo USB kabelnek van-e hibaja, illetve serult-e. Ha serult USB kabelt hasznal, akkor fust vagy szikra keletkezhet.
Ha a terméket nem használja, takarja le az USB bemenet a gumifedélle. Az USB aljaton felgyülemlo por vagy szennyezódés fustöt vagy szikrát okozhat.

MEGJEGYZES

O Az USB-rol torten o toltes neha szunetelhet.
Amikor nem tolti az USB-eszkoczt, távolítsa el az USBeszkoczta toltórol.

Ha nem igy jár el, azzal nemCsak csokkenti az USB-eszkoz akkumulátorának élettartamát, de ez balesetekhez is vezethet.

Lehetséges, hogy egyes USB eszközöket nem tud feltölteni, az eszköz típusátol fuggoen.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSE (1. ábra - 23. ábra)

1	Tartály Állitható szórófej	15
2	Oldalsó rekesz Inditópiuszóly
3	Vízadagóló kimeneti nyílása	17	Inditógomb
4	Kar Indító rögzítése	18
5	Rekesz Nagynyomású tómlő
6	Tanksapka Fúvókatisztítótú
7	Fogantyú Akkumulátor	21
8	Vízadagolási csatlakozó (a fóegységre szerelve)	22	Csapra szerelhető tómlő (rendelhető)
9	Fedél	23	Egyérintős illesztés (külön megvásárolható)
10	Víznyomás beállító tárcsa	24	Egyérintós összeköttetés (kereskedelmi forgalomban kapható)
11	Töltésjelző lámpa kapcsoló	25	Vízadagolás csatlakozó (külön megvásárolható)
12	Töltésjelző lámpa	26	Inditópisztoly csatlakozó
13	Áramellátás kapcsoló Szélepsapka
14	A bekapsolt állapot jelzöfénye	28	Szürö

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jalöseket soroltuk fel. A gēp használata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jalösekkel.

	AW18DBL: Akkumulátoros magasnyomásu mosó
	A sérülések kockázatának csökkentésé árdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutató.
	Csak EU-országok számára Az elektrmos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektrmos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2012/19/EU irányel és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektrmos szerszámokat külön ke'll gyüjteni, és egy környezetbarát Újrafeldolgozó lêtesitménye ke'll visszavinni.
	Figyelem
V Névleges feszültseg
kg	Kilogramm
MPa	Megapascal

A magasnyomású viz veszélyes lehet, ha helytelenül használja. A magasnyomású vízsugarat nem szabad közvetlenül ember, elektramos berendezés vagy maga a mosó felé irányitani.

A visszafo lyó szelepen áthaladó viz nem iható.

Vegye ki az akkumulátort

Rögzítés kioldása

Müködtetőpisztoly

Állitható szórófej

Magasnyomású tomló (3 m)

Szórófej tiszító túske

Vízellátó csatlakozó (Opcionális kiegészítök...külön értékesítve)

Gyorscsatlakozó (fekete) (rendelhető)

Gyorscsatlakozó (kis átmérójǔ tomlókhöz) (rendelhető)

Csaphoz tartozó tomló (nyomásalló típus) (rendelhető)

Csaphoz tartozó kis átmérójǔ tomló (rendelhető)

Csap csatlakozója (rendelhető)

Mosókészülék fokapcsolója BE állásban

Mosókészülék fokapcsolója KI állásban

Akkumulátor hátralévő toltöttsegének jelzője

Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb toltse üjra az akkumulátort

Az akkumulátor felig toltött.

Az akkumulátor meg elegendő toltéssel rendelkezik.

Tiltott művelet

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkészülék (1 készülék) mellett a csomag a 281. oldalon felsorolt kiegésztóket is tartalmazza.

A szabványos kiegésztok Kore figyelmeztetes nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Szelfogó ajtó, ablaküveg, padlo, fal, stb. tiszítása.
Gepjarmu, motorerkekpar, stb. tiszitasa.
Sar letisztitasa kertifelszerelsekrol, mezogazdasagi berendezesekrol.

MUSZAKI ADATOK

ELEKTROMOS SZERSZÁM

Modell	AW18DBL
Feszültseg	18 V
Kilépő nyomás (1 MPa: 10,2 kgf/cm2) 0,5-2,0 MPa
Kilépő viz 0,5-1,2 L/min
Megengedett vizhömérsklet Legfeljebb 40°C
Vízbetaplálás MODja Tartály vizartalma / Csapos csatlakozás / Tárolóartályhoz csatlakoztatás
Tartály ürtartalma 8 L
Motor Egyenáramú motor
Mérétek (Hossz x Szelesség x Mélység) 302	mm × 254 mm × 473 mm
Súly*1	4,5 kg

*1 Tömeg (Az EPTA-Procedure 2003 szerint): Az akkumulátor, pisztoly, nagynyomású tomló és allitható fuvóka nélkül.

AKKUMULATORTÖLTO

Modell	UC18YSL3
Töltési feszültseg	14,4 V – 18 V
Súly	0,6 kg

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkezteben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkül valtozhatnak.

MEGJEGYZES

Ne üssön rá erösen a kapcsolópanelre és ne törje el azt,
mert ebböl problémk szármażhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgep használata el'tt toltse fel az akkumulátort a kovetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortolto tapkabelet a dugaszolalizathoz.

Amikor a toltó dugaszát egy aljzathoz csatlakoztatja, a toltésjelzo lámpa pirosan villog (1 masodpercenként).

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Stabilan helyezbe be az akkumulatort a toltobe, amint az a 2. abran lathato.

1. Toltés

Ha akkumulátort helyez a tõltöbe, a tõltésjelző lámpa kéken villog.

Amint az akumulator toltese befejezodott, a jelzolampa zolden vilagit. (Iasd az 1. tablazatot)

(1) A toltésjelző lámpa jelzései

A toltésjelzó lampa jelzéseit az akkumulatortö, illetve az akkumulator allapotának megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A toltésjelző lámpa jelzesei
Töltésjelző lámpa (VÖRÖS/ KÉK/ZÖLD/LILA)	Töltés előtt	Villog (VÖRÖS)	Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.)	Csatlakoztatva az áramforráshoz
	Töltés közben	Villog (KÉK)	Kigyullad 0,5 mp-ig. 1.masodpercig nem világít. (1 masodpercre kikapcsol)	Az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 50%
		Villog (KÉK)	Kigyullad 1 mp.-ig. Nem világít 0,5 mp-ig (Nem világít 0,5 mp-ig.)	Az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 80%
		Világít (KÉK)	Folyamatosan világít	Az akkumulátor kapacitása tobb, mint 80%
	Töltés befejeződött	Világít (ZÖLD)	Folyamatosan világít (Folyamatos hangjelzés: kb. 6 masodpercig)
	Tülmegedési készenlét	Villog (VÖRÖS)	Kigyullad 0,3 mp-ig. Nem világít 0,3 mp-ig (Nem világít 0,3 mp-ig.)	Az akkumulátor túlmegedett. Nem lehet tolteni. (A toltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehül)
	Nem lehetséges a toltés	Vibrál (LILA)	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.) (Megszakított hangjelzés: kb. 2 masodpercig)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortóltő meghibásodott

(2) Az ujratolthetó akkumulator homerseklete es toltesi ideje A homersekleteket es toltesi idot a 2. tablazatan lathatja.

1. tablazat

Töltő		UC18YSL3
Akkumulátor
Töltési feszültseg V 14,4 18
Az akkumulátor típusa Li-ion
Hömérseklet, amelyen az akkumulátor újratólthető	-10°C - 50°C
Az egyes kapacitású akkumulátorok töltési ideje (kb.) (20°C- on)
1,3 Ah min.	15 (4 cella)	15 (5 cella)
1,5 Ah min.	15 (4 cella)	15 (5 cella)
2,0 Ah min.	20 (4 cella)	20 (5 cella)
2,5 Ah min.	25 (4 cella)	25 (5 cella)
3,0 Ah min.	20 (8 cella)	20 (10 cella)
4,0 Ah min.	26 (8 cella)	26 (10 cella)
5,0 Ah min.	32 (8 cella)	32 (10 cella)
6,0 Ah min.	38 (8 cella)	38 (10 cella)

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

5. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a toltöbol, és eltenni hasznalat utan.

Kisutés uj akkumulator eseten, stb.

Mivel az uy és a hosszabb idön át nem használt akkumulátorokban a belsö vegyi anyagok nem voltak aktivalva, az elso és masodik hasznalat során a rendelkezesre alló idó rovidebb lehet. Ez egy idoszakos jelenség és a toltéshez szükséges normal idǒtartam beál, miután az akkumulátor 2-3 alkalommal fellett tõltve.

Hogyan orizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Tölts fei az akkumulatort, mielott az teljesen lemerülne. Ha uyg érzi, hogy a szerszámgep ereje csokkenoben van, fuggessze fel a muködtétest és tölts fei az akkumulatort. Ha a muködtétest ilyekor tovabb folytatja és lemeriti az akkumulatort, károsithatja ezzel az akkumulatort és annak élettartamat csokkentheti.

(2) Kerülje a toltest magas kornyezeti homerseklen. Egy ujratolthetó akkumulator hasznalat kozben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akkumulatort kivanna ujratolteni kozvetlenul hasznalat utan, annak belso vegyi anyaga megromolhat es ezzel rovidebbé valhat az elettartama. Hagyja lehulni az akkumulatort esCsak ezutan toltse uyra.

FIGYELEM

Ha az akkumulátort felmelegedett allapotban tolti, peldául mert hosszü ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napény erte, vagy mert nemreg használta az akkumulátort, a toltó toltésjelzo lamyaja 0,3 masodpercre felvillan, majd 0,3 masodpercre kialszik (nem világit 0,3 masodpercig). Ebben az esetben eloször hagyja lehulni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a toltést.
Ha a toltésjelzo lampa villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
Mivel a beepitett mikroszamitogep korulbelul 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy az UC18YSL3 toltovel toltott akkumulatort kivette, varjon legalabb 3 masodpercet, mielott vissahelyezne, es folytatna a toltest. Ha az akkumulatort 3 masodpercen belul vissahelyezi, elofordulhat, hogy nem kerul megfeleloen feltoltresre.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Töltés	2 282
Az akkumulátor eltávolítása	3 282
Csatlakoztassa a szörófejet a működtető pisztolyra	4 283
Válassza le a fúvókát a pisztolyrál	5 283
Felszerelés sorrendje	6 283
Csatlakoztassa a magasnyomásu tōmlôt a működtető pisztolyra	7 283
Csatlakoztassa a nagynyomásu tōmlôt a fõ házegység bemenő vizcsatlakozójához	8 283
Csatlakoztassa a tartályt a fõ házegységhez	9 284
Az akkumulátor behelyezése	10 284
Bekapcsolt állapot jelző lámpa	11 285
Akkumulátor hátralévő tõltöttsegének jelzöje	12 285
Az allítható fúvóka használata	13 285
Mosás	14 285
Víz csapró l'történő betaplálása esétén	15 286
Tárolt víz használata esétén	16 286
A használat befejezesekor	17 287
USB eszköz tõltése a halózati aljzatról	18-a 288
USB eszköz és akkumulátor tõltése a halózati aljzatról	18-b 288
Hogyan kell feltölteni az USB eszköztl	19 288
Az USB eszköz feltöltpsésénék befejezesekor	20 288
A mosó és a tömlök Ellenörzese	21 289
A szürö Ellenörzese	22 289

Rendrakás és a mosó tárolása	23 289
A tartozékok kiválasztása	- 290

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A mosó és a tomlök Ellenőrészé (21. ábra)

Gyözödjön meg rolå, hogy nincs serulés, tores vagy deformálódas.

Ne feledje rendszeresen megtisztlani a szorofej fuvokajat a szorofej tiszitó tskével.

MEGJEGYZES

Szerelje le a mukodtoto pisztolyt, es tiszitsa meg a szorofej fuvokat.

2. A szuro ellenörzese (22. abra)

Rendszeresen mossa ki a szuro szitajabol a beleragadt szennyezodeseket.

MEGJEGYZES

Húzza ki a szúrot a vizellátó bemenetból egy laposfogóval.

3. Tisztitsa meg a mosó

Martson egy ruhat szappanos vizbe, csavarja ki, es torolje le vele a mosot.

Ne hasznaljon gazolajat, oldoszert, benzint, kerozint stb.

Ennek figyelmen kivül hagyasa deformalodast okozhat.

4. Ellenorizze, hovy nincs-e meglazult csavar

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e meglazult csavar, és huzza meg, ha talál. Ennek figyelmen kivül hagyása veszélyes lehet.

5. Rendrakás és a mosó tárolása (23. ábra)

Hasznalaton kivul es szallitaskor a tartozekokat a mosoban lehet tarolni a 23 abra szerint.

Kerülje a kõvetkezö körulmenyeket, és hasznalaton kivül tároljá a mosó és az tartozékokat biztonságos, száraz helyen.

O Netárolj oylan helyen, ahol gyermekek hozzaférhetnek, vagy hasznalni tudjak.
O Ne tárolja olyan helyen, ahol elázhat az esotól, pédául a haz elott, vagy nagy páratartalmu helyeken.
Ne tárolja olán helyen, ahol nagy a Höingadozás vagy kozvetlen napfénynek van kiteve.
O Ne tárolja illékony anyagok közelében, melyek meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

MEGJEGYZES

Lithium akkumulátorok tárolása.

Tárolás elòtt gyózódjön meg róla, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van tõltve.

Ha hosszú idón át, (három, vagy tobb honap) alacsony toltéssel tárolja az akkumulatorokat, akkor csokkenhet a teljesitményuk, ezáltal jalentösen csokken a hasznalati idejuk, és alkalmatlàná valhatnak a toltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha kettö-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltétés és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági elóirásokat és szabványokat.

Fontos megegyzés a HiKOKI gezeték nélkūli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort hasznaljon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétvarsereli és átalakitja az akkumulátort (mint pl. szétvarselés és cellák vagy mas belso alkatrészek csereje), nem garantálhato avezéték nélküli elektromoss szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvénáltal előírt országos előirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszerő hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, külde el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelési utmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mért értekek az EN60335 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 86 dB (A)

Mert A-hangnyomassint: 73 dB (A)

Bizonytalansag K 3 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN60335 szerint meghatározott rezgési összértekek (háromtengelyu vektorösseg).

Rezgéskibocsatá éréke: a_h = 4,71 ~m / s^2

Bizonytalansag: K = 1,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is hasznalható.

Ez az érték az expoziços határtétek elózetes felmérésere is használható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszámgep tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott össztéktól.

Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjét védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges körulmenyei kozott becsult expozió alapjan (a hasznalati ciklus minded element fi gyelembe véve, a bekapsolt allapot mellett pédául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapsolt allapotban van, vagy amikor üresjarbatan mukodik).

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi és fejlesztési programjakövetkeztében az itt szereplő muszaki adatok elözetesbejelentes nélkül valtozhatnak.

HIBAELHÁRITÁS

Amennyiben a gép nem muködik megfeleloen, a lenti tablazat segitségevel vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához.

Problème Lehetségés ok Elhárítás
A motor nem mūködik a ravasz meghúzásakor.	Nincs behelyzeve akcumulátor. Helyezzen be egy akcumulátort.
	A kapcsoló „OFF" allyasban van. Kapcsolja be a mosókészüléket.
	Az akcumulátor lemerül. Töltsfel az akcumulátort.
A bekapcsolást jelzō lámpa villog és a mosókészülékmem indul el.	Az akcumulátor tulmelegedett. Ha nyugalomban hagyják, akkor a homérseklet csökkenéskor az akcumulátor automatikusan elkezd tölteni, de ez lecsökkentheti az akcumulátor élettartamát. A feltöltese elott az akcumulárot javasolt egy jól szellöző, kozvetlen napsütestrolmentes helyen lehüteni.
A bekapcsolást jelzō lámpa gyorsan villog és a mosókészülékmem indul el.	Valamilyen üzemzarv lépsett fel. Ellenörizze és távolitsa el az idegen testeket az akcumulátor polusai és a fô házegység közul. Ha a gyors vilgás továbbra is folyatodik, akkor a javitás erdekében hivjon fel egy HiKOKI margaszervizt, mivel a problema a mosókészülékmem helet.
A viz nem tívozik megfeleloen.	A szürösztita eltömódott.	Mossa ki a bejövő vizcsatlakozasban talalható szürösztität.
A viznyomás alacsony.	A füvóka eltömódott. Tiszütsa meg a füvóka végét a géphez adott tiszütítóvel.
A viznyomás nem állandó.	A vizbetaplálás csatlakozója laza. Ellenörizze, hagy a vizbetaplálás csatlakozója megfeleloen meghúzták-e, és ha nem, akkor hüzza meg.
A vizürités nem megfelelo.	Vísz szivárog a nagynyomású tölmból.	○ Ellenörizze, hagy a csatlakozó szilárdan csatlakozik-e. ○ Ha a nagynyomású tölmege segrult, akkor a javitáshoz vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI margaszervizzel.
A motor nehezen jr.	Vísz szivárog a fô házegységból vagy a pisztolyból.	A javitás erdekében vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI margaszervizzel.
Tartályvizellatása	A fô házegység és a tartány nem csatlakozik megfeleloen.	Ellenörizze és győzödnjön meg arról, hagy a fô házegység és a tartályt megfeleloen csatlakoztatták.
	A tartályban nincs elég viz. Kapcsolja ki a fokapcsolól, majd haladéktalanul töltsu üjra vizzela tanályt.
	A tartály szelepsaplá yeltömódott. Távolitsa el és tiszültsa meg a szelespapkát.
Csap csatlakozása	A csap vizmenniyisége vagy nyomása alacsony.	Ellenörizze és győzödnjön meg arról, hagy a tölmlö belső atmárõje megfelelo és hagy nem csavarodott meg. Nyissa ki teljesen a csapot.
Vizbetaplálás tárolóbl	Nincs elég töltrviz.	Meritse be a tölmlot a vizbe, amig tobb viz (töltrviz) kerül a tölmlöbe.
	A bemenő vizcsatlakozás és a vizfelület között nagy magasságkülönbség van.	Helyezze a mosókészüléket a maximális szivásig magasságon belüre.
	A tölmlö belső atmárõje nem megfelelo.	Használjon 7,5-9 mm belső atmárõjú tölmlö.
A motor hirtelen leáll.	Az akkumulátor lemerült.	Töltsfel az akkumulártort.
	Az akkumulátor tulhevült (a bekapcsolt allapot jerzolámpajá villog).	Távolitsa el az akkumulártort, majd hagyja megfeleloen lehúnlégyjól szellöző, kozvetlen napfénytól mentes helyen.
	Probléma van a fógységgel (a bekapcsolast jelző lampa gyorsan villog).	A javitás erdekében vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI margaszervizzel.
Problème Lehetségés	es ok Elháritás
A víz kijuttatása kózben a motor tõb ször be- és kikapcsol.	A fúvokát idegen tírgy tõmitette el. Tiszültsa mæg a fúvokát a mellékelt tiszütóTÜvel.
	A tartályban nincs elég viz. Kapcsolja ki a fök	kapcsol', majd haladékthalanul tõltson utána vizet.
A motor nemalandle meg a ravasz elengedésekor sem, vagy ismétólóden be- és kikapcsol.	Víz szivárog a nagynyomású tõmlöbl.	Ö Ellenőrizze ésbiztositsa a csatlakozó szilard csatlakozását. Ö Ha a nagynyomású tõmlö megşériult, akkor a javitáshoz vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel.
	Víz szivárog a fó házegysésgból vagy a pisztolyból.	A javitás érdekényeben vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel.
	Problème van a föegysésgel.
A nagynyomású tõmlö nem csatlakoztatható le, vagy nehéz leçsatlakoztatni a föegysésgról vagy a pisztolýrol.	A nagynyomású tõmló továbbra is nagy nyomás alatt áll.	Kapcsolja ki a fökapcsol', majd húzza meg a ravaszto a nyomás megszümtétéséhz.
A mosóköszülékbólviz szivárog.	A nagynyomású tõmló vagy a pisztoly nincs csatlakoztatva, miközben a vizet tároló tartály csatlakoztatva van.	Ez nem egy meghibásodás. Ö Csatlakoztassa a nagynyomású tõmlô és a pisztolyt. Ö A mosóköszülék eltárolása esétén ergedje le a vizet a tartáyból és a mosóköszülékból. Lásd 17. ábra.
A tõltest jelzó lámpa gyorsan, lila szinben villog, és az akkumulator tõlópezne nem indul el.	Az akkumulatornt nem helyezték be teljesen.	Nyomja be erösen az akkumulatort.
	Idegen tírgy van az akkumulator polusain vagy az akkumulator csatlakoztlatasánál.	Távolítsa el az idegen tírgyat.
A tõltest jelzó lámpa vorós szinben villog, és az akkumulator tõlópezne nem indul el.	Az akkumulatornt nem helyezték be teljesen.	Nyomja be erösen az akkumulatort.
	Az akkumulator tülmelegedett. Ha nyugalomb	an hagyják, akkor a hämér séklet csökkenésekor az akkumulator automatikusan elkezd tõlteni, de ez lecsökkentheti az akkumulator élettartamát. A feltöltese elötz az akkumulatort javasolt egy jól szellözö, közvetlen napsütétől mentes helyen lehüteni.
Az akkumulator hasznalati ideje ròvid, bár az akkumulatort teljesen feltöltötték.	Az akkumulator t élettartama véget ért. Cseréile	ki egy üjra az akkumulatort.
Az akkumulator tõlópezse hosszü ideig tart.	Az akkumulator, a tõlberendezes vagy a környezet hörmséklete nagyon alacsony.	Tõlte belferben vagy más meleg helyen az akkumulatort.
	A tõlberendezes szellözonyiásai eltömödték, amely a belsö alkatrészek tülhevülését eredményezi.	Kerüljé el a tõltonyilások eltömödsét.
	A hütöventilator nem jär. A javitás érdekényeben	vegye fel a kapcsolatot egy HiKOKI márkaszervizzel.
Az USB bekapcsolást jelzó lámpa ki van kapcsolva, és az USB eszköz nem tõlt.	Az akkumulatorcapacitása lecsökkent. Cseréile je ki az akkumulatort egy megelelokapacitáśura.	Dugja be a tõlberendezes csatlakozóját egy elektrmos aljzatba.
Az USB bekapcsolást jelzó lámpa nem kapcsol ki megazingöketöen sem, hovy az USB eszköz befejezte a tõltèst.	Az USB bekapcsolást jelzó lámpa zõld szinben vilagītva jelzi, hovy lehtéséges az USB csatlakozón keresztüli tõltes.	Ez nem egy meghibásodás.
Nem egyétmű az USB eszköz tõlöttösége allapota vagy hagy a tõltes befejezöddott-e.	Az USB bekapcsolást jelzó lámpa nem kapcsol ki meg a tõltes befejezödését kõvetöen sem.	A tõlöttsségi allapotának ellenorzséshez viszsgäla meg, hovy az USB eszköz tõlt-e.

Magyar

Probléma Lehetség	es ok Elhárítás
Egy USB eszköz toltese féluton megál.	A toltöberendeźest akkor csatlakoztatták egy elektramos aljzatba, miközben az USB eszköz az akkumulátort páegyságnek hasznávala toltödött.	Ez nem egy meghibásodás.A toltöberendeźes körülbelül 5.masodpercre leállitja a toltét, amikor elterést tapasztal az áramforrások kozott.
	Egy akkumulátort helyeztek be a toltöberendeźesbe, miközben az USB eszköz az akkumulátort páegyságnek hasznávala toltödött.
Egy USB eszköz toltese féluton megál't, amikor az akkumulátort és az USB eszközt egyszerre toltötték.	Az akkumulátor teljesen feltoltödött. Ez nem	egy meghibásodás.A toltöberendeźes körülbelül 5 masodpercre megszakítja a toltét, miközben ellenorzi, hogy az akkumulátor sikeresen befejezte-e a toltét.
Egy USB eszköz toltese nem indul el, amikor az akkumulátort és az USB eszközt egyszerre toltik.	Az akkumulátor fennmaradó kapacitása nagyon kicsi.	Ez nem egy meghibásodás.Amikor az akkumulátor kapacitása elér egy bizonyos szintet, akkor az USB toltése automatikusan megkezdódk.