AW 18DBL - високонапорен почистващ уред HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AW 18DBL HiKOKI

12. Обръщайте специално внимание на

поддръжката на машината за почистване с високо налягане. ○ Почиствайте машината редовно за осигуряване на безопасно и ефикасно използване. ○ Консултирайте се с ръководството за употреба за замяна на осигурените части. ○ Редовно проверявайте захранващия кабел на зарядното устройство и помолете Вашия дилър за

случай на повреда. ○ Ако използвате удължителен кабел, проверявайте го редовно и го заменете, ако е повреден. ○ Уверете се, че ръкохватката винаги е суха и чиста и не позволявайте мазнината на смазката да влезе в контакт с нея.

13. Изключете и откачете акумулатора от машината

за почистване с високо налягане

○ Когато не се използва и когато е в ремонт. ○ При поставяне или отстраняване на доставени или закупени части. ○ В други ситуации с очевиден риск.

14. Неподходящите удължителни кабели могат да

15. Винаги бъдете внимателни при използване на

машината за почистване. ○ Обърнете внимание на методите за използване, посочени в ръководството за употреба и на околната среда при използване на машината за почистване с високо налягане. ○ Не използвайте машината за почистване, когато сте

16. Използвайте само посочените аксесоари и

Използването на аксесоари и приставки, различни от посочените в ръководството за употреба

каталозите на HiKOKI, може да доведе до злополуки или наранявания и трябва да се избягва на всяка

17. Поправките на машината за почистване с

високо налягане трябва да се извършват само от експерти. ○ Машината за почистване с високо налягане отговаря на всички съответни наредби за безопасност и не трябва да се модифицира. ○ Всички поправки трябва да се изискват от оторизираните сервизни центрове на HiKOKI. Опитите да се извършват поправки без необходимите умения може да доведе до злополуки или наранявания.

18. Не използвайте машината, ако акумулаторът

или важни части на машината са повредени, напр. предпазни устройства, маркучи за високо

19. Дръжте пусковото устройство здраво с две ръце

при използване на машината за почистване. В противен случай има риск от нараняване.

20. Водата с високо налягане може да бъде опасна,

ако се използва неправилно. Водните струи под високо налягане не трябва да се насочват към хора, животни, лесночупливи

, електрическо оборудване или самата машина за почистване.

21. Не използвайте бензин, масло, органични

разтворители, други запалими или токсични течности, или други неподходящи течности. Неспазването на горепосоченото може да доведе до експлозии, избухване на пожар, поява на дим или други инциденти, което може да причини повреда или нараняване. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение.

1. Уверете се, че работната площ винаги се

поддържа чиста и подредена. В противен случай има риск от инциденти.

2. Съобразете се с околната среда при използване

на машината за почистване. ○ Уверете се, че зоната на работа е ярко осветена. ○ Не използвайте машината за почистване в близост до запалима течност или газ.

3. Пазете се от токов удар.

Не докосвайте уреди, които са заземени, при

на зарядното устройство. (Например, тръби, нагреватели, микровълнови печки, хладилници и др.)

4. Не използвайте машината за почистване в

близост до деца. ○ Не е позволено докосването на машината за почистване или кабела от хора, различни от лицето, което я използва. ○ Не е позволено приближаването до зоната на работа от хора, различни от лицето, което използва машината за почистване.

5. Съхранявайте машината за почистване на

безопасно място, когато не се използва. Съхранявайте машината за почистване на сухо, високо или заключено място извън обсега на деца.

6. Не използвайте машината за почистване по

неуместни начини. ○ Използвайте машината за почистване с високо

в границите на нейния капацитет за осигуряване на сигурни и ефикасни резултати. ○ Не използвайте машината за почистване за никаква друга цел освен по предназначение.

7. Използвайте безопасно облекло при

използване на машината за почистване. Използвайте защитни ботуши, ръкавици, каски с визьори и тапи за уши според необходимото.

очила и противопрашни маски при използване на машината за почистване. Има възможност от проникване на пръски и прах в очите и устата при използване на машината за почистване.

9. Не манипулирайте грубо захранващия кабел.

○ Не дръжте зарядното устройство само за захранващия кабел и не издърпвайте щепсела от контакта, докато държите захранващия кабел. ○ Пазете захранващия кабел далеч от топлинни източници, масло и остри ъгли.

10. Уверете се, че обектът на почистване е закрепен

В някои случаи леките предмети може да излетят заради силата на водното налягане. Не използвайте машината за почистване с леки предмети, които не могат да бъдат закрепени на място.

11. Поддържайте подходяща стойка при използване

на машината за почистване. Уверете се, че винаги сте стъпили стабилно на земята за поддържане на равновесие. (Превод на оригиналните инструкции) 0000BookAW18DBL.indb2210000BookAW18DBL.indb221 2024/11/2710:16:412024/11/2710:16:41222

22. При почистване на автомобилни гуми, уверете

се, че предният край на дюзата е най-малко на 50 см разстояние от почистваната повърхност. Неспазването на горепосоченото може да доведе до повреда на гумата или спирачките, което може да причини сериозни инциденти.

23. Не докосвайте захранващия щепсел на

зарядното устройство или електрическия

с мокри ръце. В противен случай има риск от токов удар.

24. Машината за почистване с високо налягане не

трябва да се използва от деца или необучен

25. Водата, която е преминала през средства за

предотвратяване на обратен поток, се счита за

Уверете се, че винаги се използва клапан за обратен поток при свързване на машината за почистване към кран за питейна вода. Използвайте устройство за предотвратяване на обратен поток съгласно EN12729 Ти п BA. Водата, която е преминала през клапан за обратен поток, не може да се използва за пиене.

26. Уверете се, че водата не се разплисква върху

за почистване с високо налягане, зарядното устройство, електрическия контакт или други области. Също така, не я излагайте и не я използвайте на дъжд. В противен случай има риск от токов удар.

27. Не дръжте пусковото устройство, когато я

закрепвате на едно място.

28. Ако машината за почистване не функционира

нормално или издава странни шумове или вибрации, изключете я веднага и се свържете с оторизирани сервизни центрове на HiKOKI за изискване на проверки или поправки. Продължителната употреба може да доведе до нараняване.

29. Ако машината за почистване случайно е

изпусната или ударена в нещо твърдо, проверете я за повреждане, пукнатини и дефект.

противен случай има риск от нараняване.

30. Не насочвайте струята срещу себе си или

околните за почистване на дрехи или обувки.

31. Винаги изключвайте главния превключвател

за изключване, когато оставяте машината без

1. Освободете изцяло налягането в машината

за почистване, преди да откачите маркуча за високо налягане.

2. Прикрепете всички осигурени аксесоари

правилно в съответствие с ръководството за

Неспазването на горепосоченото може да доведе до отделяне на аксесоарите или нараняване.

3. Проверете и се уверете, че няма залепнали

чужди предмети по обекта на почистване. Неспазването на горепосоченото може да доведе до изхвърчане на залепналия предмет и причиняване на неочаквано нараняване.

Не насочвайте водната струя към области в близост до етикети на обекта на почистване. Неспазването на горепосоченото може да доведе до разлепяне на етикетите.

5. Дръжте здраво дръжката при носене на

машината за почистване.

6. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не

играят с уреда. ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Не включвайте машината за почистване по

време на изтегляне на пусковото устройство. Неспазването на горепосоченото може да доведе до незабавно опръскване с вода под високо налягане, водещо до неочаквани инциденти.

2. Не насочвайте дюзата към хора или животни.

В противен случай има риск от нараняване.

3. Уверете се, че цялата

остатъчна вода е източена от машината за почистване, пусковото устройство, маркуча и т.н., след употреба. Неспазването на горепосоченото може да причини замръзване, водещо до неизправности.

4. Не допускайте проникването на чужди тела в отвора

на връзката за батериите.

5. Никога не разглобявайте презареждащите се

акумулаторни батерии и зарядното.

6. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

Късо съединение може да причини пренапрежение и прегряване. Това може да доведе до повреда или изгаряне на батерията.

7. Отработените батерии не

трябва да се изгарят. Това може да доведе до експлозия.

8. Върнете батериите в магазина, от който са били

закупени, веднага след като цикъла на живот на презаредените батерии стане прекалено къс за да се използват. Отработените батерии не трябва да се

9. Не поставяйте предмети върху отворите за

на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство.

1. Поддържайте работната зона чиста и подредена

При използване на машината за почистване ще има опръскване с мръсна вода. Ето защо е необходимо да се уверите, че няма препятствия в работната зона и да я поддържате чиста и подредена.

2. Позициониране на машината за почистване

Изберете равни места, където машината няма да бъде опръскана с вода по време на почистване.

3. Поставете прекъсвача в положение „ИЗКЛ“

незабавно, ако маркучът се отдели от крана или машината за почистване и ако водата вече не се подава към нея. Неспазването на горепосоченото може да доведе до непосредствени неизправности (сухи операции).

4. Поставете прекъсвача в положение „ИЗКЛ.“ при

временно прекратяване на работите. Неспазването на горепосоченото може да доведе до автоматичното задействане на двигателя.

5. Поставете Вашия пръст в централната част на

пусковото устройство по време на работите. Неспазването на горепосоченото може да доведе до нараняване от прещипани пръсти. Дръжте пусковото устройство и дюзата здраво с две

6. Този продукт съдържа силен постоянен магнит в

Спазвайте следните предпазни мерки относно прилепването на стружки към инструмента и влиянието на постоянния магнит върху електронните устройства. ○ Ако използвате пейсмейкър или друго медицинско електронно устройство, не работете с и не доближавайте инструмента. Работата на електронното устройство може да бъде повлияна

○ Не използвайте инструмента в близост до прецизни устройства като клетъчни телефони, магнитни карти или електронни медийни устройства за съхранение на данни. Ако направите това, може да се стигне до неправилна работа, повреда или загуба на данни.

1. Хлабавите свързвания ще доведат до изтичане на

2. Навлажнете O-пръстена с вода

за улесняване на свързването, ако е трудно поставянето на маркуча

3. Премахнете всякаква мръсотия, кал и други

предмети от отвора на пусковия механизъм и издатината на дюзата.

4. Първо регулирайте струята на настройка „струя“

и след това постепенно я преместете на позиция „пръскане“, докато изтегляте пусковото устройство.

внимание, че има възможност от напръскване с вода хоризонтално върху широка област, ако завъртите изцяло на позиция „пръскане“.

5. Обърнете внимание, че дюзата може да се повреди,

ако силом пропуснете позицията на спиране при промяна между „струя“ и „пръскане“.

6. Започнете първоначално миене на около 1 метър

разстояние от обекта на почистване и

постепенно се приближете, проверявайки нивото на почистване до достигане на разстояние за ефективно почистване на замърсяването. Налягането на струята от машината за почистване е около 7 пъти по-голямо от водата от крана. Следователно, водните струи с високо налягане могат да повредят или да обелят покритието на обектите на почистване.

7. В някои случаи водната струя е нестабилна поради

факта, че въздухът, акумулиран в помпата и маркуча, излиза заедно с водата веднага след употреба. В такъв случай, оставете водата да изтече, докато се стабилизира.

8. Оставете две или повече секунди интервал между

изтеглянето и освобождаването на пусковото устройство. Неспазването на горепосоченото може да причини неизправност на прекъсвача на налягането.

9. Не поставяйте прекъсвача на позиция „ВКЛ“, когато

резервоарът е празен или кранът е затворен. Неспазването на горепосоченото може да доведе до неизправности.

10. Двигателят автоматично ще се изключи след

създаването на достатъчно водно налягане в машината за почистване.

11. Блокирайте пусковото

устройство с предпазител по време на паузи или след завършване на почистването.

12. Оставянето на машината включена може да доведе

до сухи операции, водещи до неизправности.

13. Използването на акумулатора на ниски температури

(под 0 градуса по Целзий) понякога може да доведе до понижена работа. То ва е временно явление, което се елиминира, след като батерията загрее.

14. Може да има теч на вода, ако е прикрепен

резервоарът, съдържащ вода, а маркучът за високо налягане не е. ○ Прикрепете маркуча за високо налягане и пусковото устройство преди да прикрепите резервоара. ○ Свалете резервоара, преди да свалите маркуча за високо налягане и пусковото устройство и се уверете, че цялата вода е източена от него. ○ Уверете се, че маркучът за високо налягане и пусковото устройство са прикрепени при преместване или прикрепяне на резервоара, когато все още има вода в него. ○ Когато използвате машината за почистване на закрито, поставете я на място, където няма да е проблемно, ако има изтичане на вода. ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪХРАНЕНА

1. Не използвайте нищо друго, освен чиста вода (вода

от реки или кладенец, кална вода, съдържаща пясъчни гранули.) Неспазването на горепосоченото може да доведе до неизправности.

1. Водата не може да се източва при следните условия:

○ Когато се използва маркуч с вътрешен диаметър над 9 мм. ○ Когато има повече от 0,5 м разлика във височината между входа за подаване на вода и водната

○ Когато вътрешната част на маркуча не е достатъчно запълнена с вода

2. Поставете прекъсвача на позиция „ВКЛ.“ без

прикрепена дюза. Неспазването на горепосоченото може да причини сухи операции, което ще доведе до неизправности.

3. Поставете прекъсвача на позиция

„ИЗКЛ.“, ако водата не потече навън до две минути. Неспазването на горепосоченото може да доведе до неизправности (сухи операции). Максималната височина на засмукване (обхват на издигане) е приблизително 0,5 м. Прикрепете това правилно според условията. Височина на засмукване, когато височината на изхода за подаване на вода е по-ниска от максималната височина на маркуча за засмукване: От максималната височина на маркуча за засмукване до повърхността

По-малко от 50 см Водна повърхност

Височина на засмукване, когато височината на изхода за подаване на вода е същата като максималната височина на маркуча за засмукване: От изхода за подаване на вода до повърхността на водата. По-малко от 50 см Водна повърхност Вход за подаване на вода (максимална височина на маркуча за засмукване) ГРИЖА ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННАТА

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя има защитна функция за прекъсване на подаването на

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате това изделие, дори при натискане на спусъка, моторът може да спре. Това не е в следствие на повреда, а на защитна функция.

на батерията намалее значително, моторът спира. В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е бил претоварен, моторът

може да спре. В този случай, освободете спусъка и отстранете причината за претоварване. След това може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя

В този случай, спрете използването й, и я оставете да се охлади. След това може да използвате уреда

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да предотвратите разреждане на батерията, загряване, поява на дим, запалване и експлозия, уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по

батерията не се натрупват прах и

○ Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки по време на работа. ○ Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху батерията по време на работа. ○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места, където са изложени на въздействието на прах и

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално натрупани стружки и прах, като не трябва да се съхранява заедно с метални предмети (болтове, гвоздеи и др.).

2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети

като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен физически удар.

използвайте видимо повредена или деформирана

4. Не използвайте батерията с обратен поляритет.

5. Не свързвайте батерията директно към

електрически източници, или към куплунга на запалката в лека кола.

6. Не използвайте батерията за цели, различни от

7. Ако батерията не може да се зареди напълно,

дори след като изтече препоръчвания период от време, незабавно прекратете последващи опити за

8. Не излагайте батерията на високи температури или

налягане, не поставяйте в микровълнова фурна, сушилня или контейнери под високо налягане.

9. При установяване на теч или неприятна миризма от

батерията, не излагайте на въздействието на силна топлина или открити пламъци.

10. Не използвайте батерията в мета, където се

генерира силно статично електричество.

11. Ако батерията тече, има неприятна миризма,

загрява или се обезцвети и деформира, или ако се появят необичайни признаци при употреба, презареждане и съхранение, незабавно я отстранете от оборудването или зарядното и не я използвайте.

1. Ако електролит от батерията попадне в очите, не

ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр. чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска

Ако не се вземат мерки, електролитът може да причини очни проблеми.

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата

дрехите, незабавно измийте с чиста, напр. чешмяна, вода. Възможно е електролитът да причини кожно възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията

забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване, обезцветяване, деформиране и/или други нередности, не я използвайте и я върнете на доставчика или търговеца, от който сте я закупили. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

тяло, което е проводник, попадне върху клемите на литиево-йонната батерия, тя може да даде на късо и да причини пожар. Когато съхранявате литиево-йонната батерия спазвайте следните правила за безопасност. ○ В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи предмети като гвоздеи, парчета проводници и медна

○ За да предотвратите късо съединение, след вкарване на батерията в електрическия инструмент поставяйте капака й така, че вентилаторът да не се

ПРЕДПАЗНИ МЕХАНИЗМИ Машината за почистване е оборудвана със следните предпазни механизми за осигуряване на безопасна

Превключвател на електрозахранването Той предотвратява неволното пускане на машината за почистване. Пусково устройство, оборудвано с предпазител Той не позволява на пусковото устройство да бъде изтеглено и да задейства неволно машината. Прекъсвач на налягането Той не позволява налягането в машината да достигне непозволени равнища. Освобождаването на лоста на пусковото устройство прави така, че клапанът, задействан от водното налягане, спира работата на помпата. Помпата се задейства отново при изтегляне на лоста. 0000BookAW18DBL.indb2240000BookAW18DBL.indb224 2024/11/2710:16:422024/11/2710:16:42225

Функция за автоматично изключване Машината за почистване има функция за автоматично изключване с цел предотвратяване на ненужно изразходване на акумулатора, както и за предотвратяване на неволно пускане и инциденти. Функцията за автоматично изключване се активира в следните ситуации: ○ Когато захранването е оставено включено и са минали около 30 минути без изтегляне на пусковото

○ Когато пусковото устройство се изтегля продължително за около 30 минути ○ Двигателят може да спре, ако батерията прегрее. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА СВЪРЗВАНЕ НА USB УСТРОЙСТВО При възникване на неочакван проблем, данните в USB устройство, свързано към този продукт, могат да бъдат повредени или загубени. Винаги осигурявайте резервно копие на всички данни, съдържащи се в USB устройството, преди използването на този продукт. Моля, имайте предвид, че нашата компания не носи отговорност за данните, съхранени в USB устройство,

повредени или загубени, нито за повреда, която може да възникне в него. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Преди употреба проверете свързващия USB кабел за дефекти или повреди. Използването на дефектен или повреден USB кабел може да доведе до появата на дим или да причини

○ Когато продуктът не се използва, поставете гумения капак върху USB порта. Натрупването на прах и други отпадъци в USB порта може да доведе до появата на дим или да причини

○ Възможно е USB зареждането да прекъсва на

○ Извадете USB устройството от зарядното, когато не се зарежда. В противен случай животът на батерията на USB устройството може да се скъси, както и да се стигне до неочаквани инциденти. ○ Възможно е да не можете да заредите някои USB устройства, в зависимост от типа устройство. ИМЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 – Фиг. 23) Резервоар Променлива дюза Страничен джоб Пусково устройство Изход за подаване

Средство за почистване на

Ръкохватка Акумулатор Съединител за подаване на вода (монтиран върху основната част) Маркуч на кран (наличност в търговската мрежа)

регулиране на водното налягане Връзка с едно

(наличност в търговската мрежа) Превключвател на индикатора за

Съединител за подаване на вода (продава се

Превключвател на захранването Капачка на вентила

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди използване на

AW18DBL: Акумулаторна водоструйка За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2012/19/ЕС за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране. 0000BookAW18DBL.indb2250000BookAW18DBL.indb225 2024/11/2710:16:422024/11/2710:16:42226

MPa Мегапаскали Водата с високо налягане може да бъде опасна, ако се използва неправилно. Водните струи с високо налягане не трябва да се насочват към хора, електрическо оборудване или самата машина за почистване. Водата, която е преминала през клапан за обратен поток, не може да се използва за

Пусково устройство Променлива дюза Маркуч за високо налягане (3 м) Средство за почистване на дюзата Съединител за подаване на вода (Допълнителни аксесоари...продават се

Сглобка с едно докосване (черна) (в наличност в търговската мрежа) Сглобка с едно докосване (за маркучи с малък диаметър) (наличност в търговската

• Маркуч на кран (устойчив на налягане тип) (наличност в търговската мрежа)

• Маркуч на кран с малък диаметър (наличност в търговската мрежа) СПЕЦИФИКАЦИИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ

18 V Налягане на изхода (1 MPa: 10,2 kgf/cm

) 0,5 – 2,0 MPa Източване на водата 0,5 – 1,2 л/мин Позволена температура на водата 40°C или по-малко Метод за доставяне на водата Доставка на вода в резервоара / Свързване на крана / Доставка на вода за съхранение Капацитет на резервоара 8 л Двигател DC двигател Размери (дължина × ширина х дълбочина) 302 мм × 254 мм × 473 мм

4,5 кг *1 Тегло (в съответствие с EPTA-процедура 2003): Без акумулатора, пусковото устройство, маркуча за високо налягане, променливата дюза. Съединител на кран (наличност в търговската мрежа) Позиция „ВКЛ.“ на прекъсвача на захранване на машината за почистване Позиция „ИЗКЛ.“ на прекъсвача за захранване на машината за почистване Превключвател на индикатор за ниво на

Батерията е почти изцяло разредена. Заредете батерията при първа възможност Батерията е наполовина разредена. Батерията има достатъчен заряд. Забранено действие СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ В допълнение към основния комплект (1 комплект) са предоставени и аксесоарите и приставките, изброени на стр. 281. Стандартните приставки и аксесоари са предмет на промяна без предупреждение.

○ Почиства предпазни врати, стъкло на прозорци, подове, стени и др. ○ Почиства автомобили, мотоциклети и др. ○ Почиства кал от градинско и селскостопанско оборудване. 0000BookAW18DBL.indb2260000BookAW18DBL.indb226 2024/11/2710:16:432024/11/2710:16:43227

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление.

Пазете индикаторния панел от удар и счупване. То ва може да създаде проблеми.

Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва.

1. Свържете кабела на зарядното устройство към

Когато включите кабела на зарядното устройство в контакт, светоиндикаторът за заряд ще мига в червено (на интервали от 1 секунда).

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство, както е показано на Фиг. 2.

При поставяне на батерия в зарядното устройство, светоиндикаторът за заряд ще мига в синьо. Когато батерията се зареди напълно, светоиндикаторът за заряд ще свети в зелено. (Вижте Таблица 1) (1) Индикации на светоиндикатора за заряд Индикациите на светоиндикатора за заряд, отразяващи състоянието на зарядното устройство

Светва за 0,5 секунди. Не свети за 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди) Свързано към източник на

Светва за 0,5 секунди. Не светва за 1 секунда. (изгасва за 1 секунда) Капацитет на батерията под 50%

Светва за 1 секунда. Не свети за 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди) Капацитет на батерията под 80%

Свети непрекъснато Капацитет на батерията над 80%

Свети непрекъснато (Продължителен звук на зумер: около 6 секунди)

Светва за 0,3 секунди. Не свети за 0,3 секунди. (изгасва за 0,3 секунди) Прегряла батерия. Зареждането не е възможно. (Зареждането ще започне след охлаждане на батерията)

Светва за 0,1 секунда. Не светва за 0,1 секунда. (изгасва за 0,1 секунда) (Прекъсващ звук на зумер: около 2

(2) Относно температурата и времето за зареждане на акумулаторната батерия Температурата и времето за зареждане ще бъдат тези, показани в Таблица 2. Таблица 2

UC18YSL3 Напрежение при зареждане V 14,4 18 Вид батерия Li-ion Температури, при които батерията може да бъде заредена -10°C – 50°C Време за зареждане на батерията до приблизителен капацитет. (При 20°C) 1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

15 (4 клетки) 15 (4 клетки) 20 (4 клетки) 25 (4 клетки) 20 (8 клетки) 26 (8 клетки) 32 (8 клетки) 38 (8 клетки) 15 (5 клетки) 15 (5 клетки) 20 (5 клетки) 25 (5 клетки) 20 (10 клетки) 26 (10 клетки) 32 (10 клетки) 38 (10 клетки) ○ Когато светоиндикаторът за заряд мига (на интервали от 0,2 секунди), проверете за чужди тела в конектора за батерия на зарядното устройство и ги отстранете. Ако няма чужди тела, вероятно батерията или зарядното устройство са повредени. Занесете ги в оторизиран сервизен център. ○ Тъй като са необходими около 3 секунди на вградения микрокомпютър , за да потвърди, че батерията, зарежданата с UC18YSL3 е извадена, изчакайте поне 3 секунди преди да я поставите отново и да продължите зареждането. Ако батерията бъде поставена преди да минат 3 секунди, може да не бъде заредена правилно. МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Действие Фигура

Отстраняване на акумулатора

Прикрепете дюзата към пусковото устройство

Свалете дюзата от пусковото

Прикрепете маркуча за високо налягане към пусковото

Прикрепете маркуча за високо налягане към изхода за подаване на вода на основния

Прикрепете резервоара към основния апарат

Поставяне на акумулатора

Как да използваме променливата дюза

Времето за зареждане може да варира според околната температура и източника на напрежение.

4. Разкачете захранващия кабел на зарядното

устройство от контакта.

5. Хванете добре зарядното устройство и

издърпайте батерията.

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното устройство след употреба и я запазете. Относно електрическите разряди при нови батерии и т.н. Тъй като вътрешният химически състав на новите батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият разряд може да е нисък при първа и втора употреба. Това е временно явление и нормалното време за зареждане ще бъде възстановено, като презаредите батериите 2-3 пъти. Как да удължите работата на батериите. (1) Презареждайте батериите, преди да се изтощят

Когато усетите, че мощността на уреда намалява, спрете употреба и заредете батерията. Ако продължите работа с уреда и изхабите електрическия ток, батерията може да се повреди и животът ѝ ще бъде по-кратък. (2) Избягвайте презареждане при високи температури. Зареждаемата батерия ще бъде гореща веднага след употреба. Ако в това състояние батерията се презареди веднага след употреба, вътрешният ѝ химически състав ще се влоши и животът на батерията ще се скъси. Оставете батерията и я заредете, след като е изстинала за известно време.

○ Ако батерията се зарежда в загрято състояние след продължително излагане на пряка слънчева светлина или след непосредствено използване, светоиндикаторът за заряд на зарядното устройство светва за 0,3 секунди и изгасва за 0,3 секунди (изключен за 0,3 секунди). В такъв случай, първо оставете батерията да се охлади и след това започнете зареждането. 0000BookAW18DBL.indb2280000BookAW18DBL.indb228 2024/11/2710:16:432024/11/2710:16:43229

При доставяне на вода от кран

При използване на съхранена

При завършване на работата

Зареждане на USB устройство и електрически източник 18-a 288 Зареждане на USB устройство и батерия от електрически

18-b 288 Как се презарежда USB

При завършване на зареждането на USB устройство

Проверка на машината за почистване и маркучите

и съхранение на машината за почистване след

1. Проверка на машината за почистване и

маркучите (Фиг. 21) Проверете и се уверете, че няма повреди, пукнатини или дефекти. Постарайте се да почиствате редовно отвора на дюзата с осигуреното средство за почистване.

2. Проверка на филтъра (Фиг. 22)

Почиствайте редовно с вода всички препятствия от

Отстранете филтъра от входа за подаване на вода с помощта на клещи с плоски челюсти.

3. Почистете машината за почистване

Изстискайте излишната влага от кърпа, напоена със сапун и вода, и избършете машината. Не използвайте бензин, разредител, бензол, керосин и др. Неспазването на горепосоченото

причини неизправности.

4. Проверете за разхлабени винтове.

Проверявайте редовно за разхлабени винтове и ги затегнете. Неспазването на горепосоченото може да бъде опасно.

5. Подреждане и съхранение на машината след

употреба (Фиг. 23) Аксесоарите могат да се съхраняват в машината, както е показано на Фиг. 23, когато не ги използвате и при пренасяне

Избягвайте следните среди и съхранявайте машината и аксесоарите на сигурно, сухо място, когато не се използва. ○ Не съхранявайте на достъпно за деца място или на места, където децата могат да я използват. ○ Не съхранявайте на място, където може да я навали, например пред къщата или на места с

○ Не съхранявайте на места, които подлежат на резки промени в температурата или пряка слънчева

○ Не съхранявайте на места, съдържащи летливи вещества, които могат да се запалят или да експлодират.

Съхранение на литиево-йонни батерии. Уверете се, че литиево-йонните батерии са напълно заредени, преди да ги оставите за съхранение. Продължително съхранение (3 месеца или повече) на непълно заредени батерии може да доведе до лоша работа, значително скъсяване на живота на батериите или да ги направи негодни за употреба. Въпреки това, батерии със значително скъсен живот могат да бъдат възстановени, чрез няколкократно зареждане и пълното им разреждане от два до пет

Ако полезният живот на батерията е значително съкратен, независимо от многократното зареждане и използване, считайте батерията за износена и сменете с нова.

По време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна

Важна информация за батерии за безжични инструменти HiKOKI Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти).

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и дължащи се на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на HiKOKI. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60335 и съответстват на ISO 4871. Измерено A-претеглено шумово ниво: 86 dB (A) Измерено A-претеглена сила на звука: 73 dB (A) Неточност K : 3 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN60335. Стойност на вибрации

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на действителна употреба на инструмента могат да се различават от декларираните общи стойности, в зависимост

начина на използване на инструмента. ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).

Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. 0000BookAW18DBL.indb2300000BookAW18DBL.indb230 2024/11/2710:16:432024/11/2710:16:43231

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на HiKOKI. Симптом Възможна причина Отстраняване Двигателят няма да работи, когато пусковото устройство е изтеглено. Няма монтиран акумулатор. Монтирайте акумулатора. Превключвателят е настроен на „ИЗКЛ.“. Включете машината за почистване. Капацитетът на акумулатора е слаб. Заредете акумулатора. Индикаторната лампа за захранване мига непрекъснато и машината за почистване не се стартира. Акумулаторът е прегрял. Акумулаторът автоматично ще

да се зарежда, ако температурата спадне, но това намалява живота му. Препоръчително е преди зареждане акумулаторът да се охлади на добре проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина. Индикаторната лампа за захранване мига бързо и машината за почистване не се стартира. Има нередност. Проверете и отстранете всички чужди

терминалите на акумулатора и главното устройство. Ако бързото мигане продължава, свържете се със сервизен център на HiKOKI за поправка, защото проблемът може да е в машината за почистване. Водата не се източва. Налягането на водата е

Налягането на водата не е стабилно. Източването на водата е неизправно. Двигателят бучи.

е блокиран. Почистете филтъра, който е монтиран във входа за подаване на вода. Дюзата е блокирана. Почистете края на дюзата с осигуреното средство за почистване. Съединителят за подаване на вода е

Проверете и се уверете, че съединителят за подаване на вода е притегнат здраво. Има изтичане на вода от

високо налягане. ○ Проверете и се уверете, че съединителят е свързан стабилно. ○ Ако маркучът за високо налягане е повреден, свържете се със сервизен център на HiKOKI за поправка. Има изтичане на вода от главното или от пусковото устройство. Свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI за поправка.

Главното устройство и резервоарът не са свързани правилно. Проверете и се уверете, че главното устройство и резервоарът са свързани

Има малко вода в резервоара. Изключете превключвателя за захранването и бързо долейте вода в резервоара. Вентилният капак на резервоара е

Водният обем или налягането от крана

Проверете и се уверете, че маркучът има подходящ вътрешен диаметър и че не е

Отворете напълно крана.

Няма достатъчно първоначална вода. Потопете маркуча в съхранената вода, за да го запълните с повече вода (първоначална вода

Има голяма разлика във височината между входа за подаване на вода и повърхността на съхранената вода. Поставете машината за почистване в обхвата на максималната височина на засмукване. Вътрешният диаметър на маркуча не е

Използвайте маркуч с вътрешен диаметър от 7,5 – 9 мм. 0000BookAW18DBL.indb2310000BookAW18DBL.indb231 2024/11/2710:16:432024/11/2710:16:43232

Симптом Възможна причина Отстраняване Двигателят изведнъж

Няма повече енергия в акумулатора. Заредете акумулатора. Акумулаторът е прегрял (мига индикаторната лампа за мощност). Свалете акумулатора от главното устройство и го оставете да се охлади на добре проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина. Има проблем с основното устройство (индикаторната лампа за захранване

Свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI за поправка. Двигателят непрекъснато се включва и изключва, докато пръска вода. Дюзата е блокирана от чужд предмет. Почистете дюзата с осигуреното средство за почистване. Има малко вода в резервоара. Изключете превключвателя за захранването и бързо долейте вода. Дори и след изключване на пусковото устройство, двигателят не спира или непрекъснато се включва и изключва. Има изтичане на вода от маркуча за високо налягане. ○ Проверете и се уверете, че съединителят е свързан стабилно. ○ Ако маркучът за високо налягане е повреден, свържете се със сервизен център на HiKOKI за поправка. Има изтичане на вода от главното или от пусковото устройство. Свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI за поправка. Има проблем с главното устройство. Маркучът за високо налягане не може да се свали или е трудно да се свали от главното или от пусковото устройство. Все още е приложено силно налягане на маркуча за високо налягане

Изключете захранването и натиснете пусковото устройство за освобождаване на налягането. Има теч на вода от машината за почистване. Маркучът за високо налягане или пусковото устройство не са прикрепени, докато резервоарът, съдържащ вода, е

Това не означава, че има неизправност. ○ Прикрепете маркуча за високо налягане и пусковото устройство.

При съхраняване на машината за почистване, източете водата от резервоара и от нея. Вижте Фиг. 17. Индикаторната лампа за заряд мига бързо в тъмно червено, но зареждането на акумулатора не

Акумулаторът не е поставен докрай. Поставете акумулатора стабилно. Има чужди тела в клема на акумулатора или където акумулаторът е прикрепен. Отстранете външните предмети. Индикаторната лампа за заряд мига в червено, но зареждането на акумулатора не започва. Акумулаторът не е поставен докрай. Поставете акумулатора стабилно. Акумулаторът е прегрял. Акумулаторът автоматично ще започне да се зарежда, ако температурата спадне, но това намалява живота му. Препоръчително е преди зареждане акумулаторът да се охлади на

проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина. Времето на използване на акумулатора е кратко, макар и да е изцяло

Животът на акумулатора е завършил. Заменете акумулатора с нов. Акумулаторът се нуждае от много време за

Температурата на акумулатора, зарядното устройство или околната среда е прекалено ниска.

акумулатора на закрито или в друга по-топла среда. Вентилационните канали на акумулатора са блокирани, което причинява прегряване на вътрешните компоненти. Избягвайте блокирането на каналите. Охлаждащият вентилатор не работи. Свържете се с оторизиран сервизен център на HiKOKI за поправка. 0000BookAW18DBL.indb2320000BookAW18DBL.indb232 2024/11/2710:16:432024/11/2710:16:43233

Симптом Възможна причина Отстраняване Лампата за USB захранване е изключена и USB устройството не се

Зарядът на акумулатора е понижен. Заменете акумулатора с друг, който има оставащ капацитет. Включете щепсела на зарядното устройство в електрически контакт. Лампата на USB захранването не се изключва, въпреки че е завършило зареждането на USB устройството. Лампата на USB захранването свети в зелено, за да покаже, че е възможно зареждането на USB. Това не означава, че има неизправност. Не е ясно какъв е статусът на зареждане на USB устройството и дали неговото зареждане е приключило. Лампата за USB захранването не се изключва, дори когато захранването

Проверете USB устройството, което се зарежда, за да потвърдите неговия

на зареждане. Зареждането на USB устройството спира по

Зарядното устройство е включено в електрически контакт, докато USB устройството се зарежда, използвайки акумулатора като източник на захранване. Това не означава, че има неизправност. Зарядното устройство прекъсва зареждането на USB за около 5 секунди при преминаване между различни източници на захранване. В зарядното устройство е

акумулатор, докато USB устройството се зарежда, използвайки електрически контакт като източник на захранване. Зареждането на USB устройството прекъсва по средата, когато акумулаторът и USB устройството се зареждат по едно и също

Акумулаторът е напълно зареден. Това не означава, че има неизправност. Зарядното устройство прекъсва USB зареждането за около 5 секунди, докато проверява дали акумулаторът е зареден

Зареждането на USB устройството не започва, когато акумулаторът и USB устройството се зареждат по едно и също

Оставащият капацитет на акумулатора е изключително нисък. Това не означава, че има неизправност. Когато капацитетът на акумулатора достигне определено ниво, USB зареждането започва автоматично. 0000BookAW18DBL.indb2330000BookAW18DBL.indb233 2024/11/2710:16:442024/11/2710:16:44234 Srpski ○ U drugim situacijama gde su rizici očigledni.

• Zajamčena razina zvučne snage: 89 dB Izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka. Български Український ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на своя собствена отговорност, че Акумулаторна водоструйка, идентифицирана по тип и специален идентификационен код *1), е в съответствие с всички съответни изисквания на директивите *2) и стандартите *3). Tim Sieberns, които са упълномощени да съставят техническото досие е в *4) - Вижте по - долу. 2000/14/EО

• Тип оборудване: Машина за почистване с високо

• Процедура за оценка на съвместимостта: Приложение V

• Измерено ниво на акустична мощност: 86 dB