AW 18DBL - мийка високого тиску HiKOKI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AW 18DBL HiKOKI

○ Якщо ви користуєтеся подовжувачем, регулярно перевіряйте його стан та замінюйте у разі виявлення ознак пошкодження. ○ Ручка повинна бути завжди суха та чиста, на неї не має потрапляти мастило.

13. Вимкніть живлення та вийміть акумулятор з

мийки високого тиску в таких випадках: ○ Якщо вона не використовується або проводиться її

○ Під час встановлення або знімання частин, які постачаються в комплекті чи були придбані

○ В інших ситуаціях, коли виникає очевидна небезпека.

14. Неналежні кабелі-продовжувачі можуть

становити небезпеку.

15. За будь-якого використання мийки будьте

○ Використовуючи мийку високого тиску, зважайте на способи використання, окреслені в посібнику, та

обставини навколо роботи. ○ Не користуйтеся мийкою, якщо відчуваєте втому.

16. Користуйтеся лише зазначеними аксесуарами

та компонентами. Використання аксесуарів та компонентів, які не вказані в посібнику чи каталогах компанії HiKOKI, може призвести до нещасних випадків або травм, а тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

17. Ремонт мийки високого тиску

здійснювати лише кваліфіковані спеціалісти. ○ Мийка високого тиску відповідає всім діючим нормам техніки безпеки; самовільні модифікації мийки не допускаються. ○ З будь-яких питань ремонту слід звертатися до уповноваженого сервісного центру HiKOKI. Спроби відремонтувати пристрій без потрібних навичок можуть призвести до нещасних випадків або травм.

18. Не користуйтеся апаратом у разі

пошкодження акумулятора або важливих частин апарату, наприклад, запобіжних пристроїв, шлангів високого тиску, пускового розпилювача.

19. Під час користування мийкою міцно тримайте

пістолет із пусковим вимикачем обома руками. Недотримання цієї вимоги може призвести до травм.

20. Струмінь води, який подається під високим

тиском, може становити небезпеку, якщо ним користуватися неправильно.

спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, крихкі предмети, електричне обладнання або саму мийку.

21. Не використовуйте бензин, мастило, органічні

розчинники, будь-які займисті, токсичні та інші невідповідні рідини. Недотримання цієї вимоги може призвести до вибуху, появи вогню чи диму або інших нещасних випадків, що можуть спричинити пошкодження або

22. Під час миття автомобільних шин стежте за тим,

щоб наконечник насадки знаходився на відстані щонайменше 50 см від поверхні, яка миється. Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження протектора чи гальм, що, в свою чергу, може стати причиною серйозних нещасних випадків.

23. Не торкайтеся штепсельної вилки зарядного

пристрою або електричної розетки вологими

Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження електричним струмом.

24. Заборонено використовувати мийку високого

тиску дітям або непідготовленим особам.

25. Вода, що витікає крізь запобіжники повернення

вважається не питною. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ АВТОМАТИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі інструкції та правила безпеки. Невиконання правил та інструкції може спричинити ураження струмом, пожежу і/або важкі травми. Збережіть всі інструкції та правила для подальшого користування.

1. Завжди підтримуйте чистоту і порядок на

робочому місці. Недотримання цієї вимоги може призвести до нещасних випадків.

2. Під час користування мийкою зважайте

○ Робоче місце має бути добре освітленим. ○ Не користуйтеся мийкою поблизу легкозаймистих рідин чи газів.

3. Пам’ятайте про небезпеку ураження

електричним струмом. Не торкайтеся жодних заземлених предметів, коли використовуєте зарядний пристрій. (Це, зокрема, труби, нагрівачі, мікрохвильові печі, холодильники

4. Не користуйтеся мийкою, якщо поряд

перебувають діти. ○ Лише особа, яка користується мийкою, може торкатися виробу або шнура. ○ На ділянці роботи, де використовується мийка, може перебувати лише особа, яка користується нею.

5. Якщо мийка не використовується, зберігайте її в

безпечному місці. Зберігайте мийку в сухому місці на підвищенні або під замком, недоступному для дітей.

мийкою всупереч призначенню. ○ Користуйтеся мийкою високого тиску в межах її потужності, щоб безпечно отримувати ефективні результати. ○ Використовуйте мийку лише за призначенням.

7. Під час користування мийкою одягайте

відповідний одяг. За потреби використовуйте захисне взуття, рукавиці, каски з захисним щитком і беруші.

8. Під час роботи з мийкою користуйтеся

окулярами та масками, що захищають від пилу. Під час користування мийкою існує небезпека потрапляння бризок і пилу в очі та рот.

9. Поводьтеся обережно зі шнуром живлення.

○ Не переносіть зарядний пристрій тільки за шнур живлення та не витягайте штепсельну вилку з розетки, тримаючись за шнур живлення. ○ Оберігайте шнур живлення від нагрівання, мастила та гострих кутів.

10. Об’єкт мийки слід надійно зафіксувати на місці.

У деяких випадках сила тиску води відкидає легкі предмети. Не використовуйте мийку для миття легких предметів, які неможливо закріпити на місці.

11. Обирайте зручну позу під час роботи з мийкою.

Завжди твердо стійте на двох ногах, щоб зберігати

12. Ретельно доглядайте мийку високого тиску.

○ Регулярно чистіть мийку, щоб забезпечити її безпечне та ефективне використання. ○ Користуйтеся посібником під час заміни частин, які постачаються. ○ Регулярно перевіряйте шнур живлення зарядного пристрою та звертайтеся до свого дилера для ремонту в разі його пошкодження. (Переклад первинних інструкцій

У випадку підключення мийки до крану з питною водою обов'язково використовуйте клапан повернення. Використовуйте пристрій запобігання зворотному потоку згідно EN12729 типу BA. Воду, яка пройшла через клапан повернення, заборонено пити.

26. Переконайтеся, що вода не розбризкується

на мийку високого тиску, зарядний пристрій, електричну розетку або інші ділянки. Також заборонено залишати або використовувати мийку під дощем. Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження електричним струмом.

27. Не тримайте пістолет із пусковим вимикачем,

фіксуючи його на місці.

28. Якщо мийка не працює нормально або створює

незвичайні звуки чи вібрацію, її слід негайно вимкнути та звернутися до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для огляду або

Продовження використання може призвести до

29. У випадку випадкового падіння мийки або її

зіткнення з твердим предметом її слід оглянути на предмет пошкоджень, тріщин і деформації. Недотримання цієї вимоги може призвести до травм.

30. Не спрямовуйте струмінь води на себе чи іншу

особу, щоб почистити одяг або взуття.

31. Завжди вимикайте

головний вимикач, залишаючи пристрій без нагляду.

1. Перш ніж від'єднувати шланг високого тиску,

спустіть з мийки тиск.

2. Усі аксесуари, які постачаються в комплекті,

слід встановлювати належним чином згідно з посібником. Недотримання цієї вимоги може призвести до їх від’єднання або травм.

3. Огляньте предмет, який миєте, щоб

переконатися, що до нього не причепилися будь-які сторонні предмети. Недотримання цієї вимоги може призвести до відлітання сторонніх предметів та несподіваної

4. Не спрямовуйте струмінь води на ділянки

навколо наклейок на предметі, який миєте. Недотримання цієї вимоги може призвести до відшаровування наклейок.

5. Під час перенесення мийки міцно тримайте її за

6. За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Не вмикайте мийку, коли натиснуто пусковий

Недотримання цієї вимоги може призвести до негайного розпилення води під високим тиском, щоб може стати причиною непередбачуваних нещасних

2. Не спрямовуйте насадку на людей чи тварин.

Недотримання цієї вимоги може призвести до травм.

3. Після завершення роботи слід обов’язково

спустити залишки води з мийки, пістолета з пусковим вимикачем, шлангу тощо. Недотримання цієї вимоги може призвести до замерзання та несправностей.

4. Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в

отвір для підключення акумуляторної батареї.

5. Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та

6. Ніколи не замикайте акумуляторну батарею

накоротко. Замикання батареї накоротко призведе до різкого збільшення струму і перегріву. У результаті батарея згорить або буде пошкоджена.

7. Не кидайте батарею у вогонь. Підпалена батарея

8. Віднесіть використані батареї в магазин, де вони

були придбані, якщо термін служби батарей після зарядки стане занадто коротким для їх практичного використання. Не ліквідуйте відпрацьовані батареї самостійно.

9. Не вставляйте будь-який сторонній предмет в

щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою. Попадання металевих предметів або легкозаймистих матеріалів в щілини повітряної вентиляції зарядного пристрою може привести в результаті до ураження електричним струмом або до пошкодження зарядного пристрою.

1. Підтримуйте чистоту і порядок на робочому

Під час користування мийкою навколо розбризкується брудна вода. Тому потрібно оглядати робоче місце, щоб усунути всі перешкоди, та підтримувати його в чистоті та порядку.

Обирайте рівні поверхні, де мийку не забризкає вода під час миття.

3. У випадку від’єднання шлангу від крану або мийки, а

також, якщо у мийку припинено подачу води, негайно встановіть вимикач у положення OFF (Вимкнути). Недотримання цієї вимоги може відразу призвести до несправностей (внаслідок роботи без води).

4. Завжди встановлюйте вимикач

положення OFF (Вимкнути), якщо тимчасово призупиняєте роботу. Недотримання цієї вимоги може призвести до автоматичного запуску двигуна.

5. Під час роботи палець має знаходитися в центрі

пускового вимикача Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування пальців унаслідок защемлення. Тримайте пістолет і насадку міцно обома руками.

6. У двигуні цього інструмента встановлено потужний

постійний магніт. Дотримуйтеся перелічених далі застережних заходів, які стосуються налипання трісок на інструмент і впливу постійного магніту на роботу електронних пристроїв. ○ Якщо ви користуєтеся кардіостимулятором або іншим електронним пристроєм медичного призначення, не користуйтеся інструментом і не наближайтеся до нього. Це може зашкодити роботі такого електронного пристрою. ○ Не користуйтеся інструментом поблизу таких точних пристроїв як стільникові телефони, магнітні карти або електронні носії даних. Це може призвести до неналежної їх роботи, несправностей або втрати

1. Незакріплені з’єднання можуть призводити до

2. Зволожте кільцевий ущільнювач водою, щоб

полегшити з’єднання, якщо важко вставити шланг і

3. Зчистіть із пазів на пістолеті з пусковим вимикачем

та з виступів на насадці бруд, мул та ін.

4. Спочатку виберіть режим «струмінь», після чого

поступово переведіть його в режим «розпилення», тримаючи пусковий вимикач натиснутим. Слід пам’ятати, що у разі різкого переведення в положення «розпилення» існує імовірність розпилення води в горизонтальній площині на велику відстань.

5. Зважайте на те, що насадку можна пошкодити,

якщо прикласти силу, минаючи точку повної зупинки під час перемикання режимів «струмінь» і «розпилення».

6. Починайте початкове миття на відстані приблизно 1

метр від призначеного предмета, і потім поступово підходьте ближче, перевіряючи рівень очищення, поки не досягнете відстані, на якій забруднення ефективно змивається. Тиск пульверизатора мийки приблизно у 7 разів вищий за тиск води у крані. Струмені води під високим тиском можуть призвести до пошкодження або відшарування покриття з предметів, які ви

7. У деяких випадках розпилення води може бути

нестабільним через те, що у помпі накопичилося повітря і тиск зі шлангу було спущено разом із водою відразу після використання. У цьому разі випустіть воду до отримання стабільного потоку.

8. Між натисканням та відпусканням пускового

вимикача зберігайте інтервал щонайменше дві

Недотримання цієї вимоги може призвести до несправностей вимикача тиску.

9. Не вмикайте живлення, коли бак пустий або

водопровідний кран закритий. Недотримання цієї вимоги може призвести до несправностей.

10. Двигун автоматично вимкнеться, коли у мийці буде

створено достатній тиск води.

11. Блокуйте пусковий вимикач стопором у перервах в

роботі та після завершення миття.

12. Якщо залишити мийку ввімкненою, це може

призвести до роботи без води та відповідно до несправностей.

13. Використання акумулятора в умовах низьких

температур (нижче 0 градусів за Цельсієм) може в деяких випадках призвести до зменшення ефективності роботи. Однак, це тимчасове явище, і нормальна ефективність роботи відновиться, коли

14. Вода може витікати, якщо бак, який містить

воду, прилаштовано, а шланг високого тиску не прилаштовано. ○ Перш ніж прилаштувати бак, прилаштуйте шланг високого тиску та пусковий розпилювач. ○ Спершу від’єднайте бак, а потім від’єднайте шланг високого тиску та пусковий розпилювач та переконайтеся, що з бака злито всю

○ Переконайтеся, що шланг високого тиску та пусковий розпилювач прилаштовано, коли переміщуєте або прилаштовуєте бак з водою. ○ Якщо використовуєте мийку в приміщенні, розташуйте її в місці, де протікання води не становитиме проблеми. ПРИ ВИКОРИСТАННІ АКУМУЛЬОВАНОЇ ВОДИ

1. Використовуйте лише чисту воду (вода з річки або

струмка, замулена вода містить включення піску). Недотримання цієї вимоги може призвести до несправностей.

1. Вода не викачується за таких умов:

○ Коли використовується шланг із внутрішнім діаметром більше 9 мм ○ Коли перепад висот між вхідним отвором подачі води та рівнем поверхні води більший за 0,5 м ○ Коли всередині шланга недостатньо води

2. Не встановлюючи насадку, встановіть вимикач у

положення ON (Увімкнути). Недотримання цієї вимоги може призвести до роботи без води та відповідно до несправностей.

3. Якщо протягом двох хвилин вода не почне витікати,

встановіть вимикач у положення OFF (Вимкнути). Недотримання цієї вимоги може призвести до несправностей (внаслідок роботи без води). Максимальна висота забору (діапазон піднімання) становить приблизно 0,5 м. Встановлюйте його належним чином відповідно до умов. Висота забору, коли отвір подачі води розташований нижче, ніж верхня точка шлангу забору: від верхньої точки шлангу забору до поверхні води. Менше 50 см Поверхня води

подачі води Верхня точка шлангу забору Висота забору, коли отвір подачі води розташовано на рівні верхньої точки шлангу забору: від отвору подачі води до поверхні води. Менше 50 см Поверхня води Отвір подачі води (верхня точка шлангу забору) 0000BookAW18DBL.indb2580000BookAW18DBL.indb258 2024/11/2710:16:482024/11/2710:16:48259

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ПОВОДЖЕНІ З ІОННО-ЛІТІЄВОЮ АКУМУЛЯТОРНОЮ БАТАРЕЄЮ Для збільшення терміну служби іонно-літієва батарея оснащена функцією захисту, яка зупиняє вихід заряду. У випадках 1-3, описаних нижче, при використанні даного пристрою, двигун може зупинитися, навіть якщо ви натискаєте вимикач. Це не є несправністю, так як це наслідок спрацьовування функції захисту.

1. Коли потужність батареї продовжує знижуватися,

випадку необхідно негайно зарядити

2. Якщо інструмент перевантажений, двигун може

зупинитися. У такій ситуації необхідно відпустити вимикач інструменту та усунути причини перевантаження. Після цього можна продовжити

3. Якщо батарея перегрілася при перевантаженні,

батарейне живлення може закінчитися. У такому випадку припиніть використовувати батарею і дайте їй охолонути. Після цього можна продовжити роботу. Крім того, візьміть до уваги такі попередження та застереження. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб уникнути витоку заряду батареї, теплоутворення, димовиділення, вибуху і загоряння, переконайтеся, що дотримуються такі запобіжні заходи.

1. Переконайтеся в тому, що на батареї немає

металевої стружки і пилу. ○ Під час роботи переконайтеся, що на батарею не насіла металева стружка

○ Переконайтеся, що на батарею не насіла металева стружка і пил, що потрапляє на інструмент під час

○ Не зберігайте невикористану батарею в місці, відкритому для металевої стружки і пилу. ○ Перед зберіганням батареї протріть всю металеву стружку і пил в місці її зберігання і не зберігайте батарею разом з металевими предметами (болтами, цвяхами і т.д.).

2. Не проколюйте батарею гострими предметами,

наприклад, цвяхом, не бийте молотком, не наступайте на неї, не кидайте і не піддавайте батарею сильним механічним ударам.

3. Не використовуйте явно пошкоджені і деформовані

4. Не використовуйте батарею, змінюючи полярність.

5. Не з’єднувати безпосередньо

з електричними виходами або машинними розетками для прикурювання сигарет.

6. Не використовуйте батарею з метою, яка суперечить

7. Якщо не вдається зробити зарядку батареї навіть

після закінчення певного часу для перезарядки, негайно припиніть подальшу перезарядку.

8. Не розміщуйте і не піддавайте батарею впливу

високих температур або високого тиску, таких

мікрохвильовій печі, сушарці або контейнері високого тиску.

9. Тримайте подалі від вогню, особливо після виявлення

витоку заряду або стороннього запаху.

10. Не використовуйте в приміщеннях, де виробляється

сильна статична електрика.

11. У разі витоку батареї, стороннього запаху,

теплоутворення, вицвітання або деформації, або будь-яких анормальних ознак під час використання, перезарядки або зберігання негайно видаліть батарею з приладу або зарядного пристрою і не використовуйте її надалі.

1. У разі якщо рідина, яка витікає з батареї, потрапляє

в очі, не тріть їх, а промийте їх чистою водою, наприклад, проточною, і негайно зверніться до

Якщо не вжити заходів, рідина може викликати очні

2. Якщо рідина потрапляє на шкіру або одяг, негайно

добре промийте їх чистою водою, наприклад

Існує можливість появи роздратування на шкірі.

3. Якщо під час першого використання батареї ви

виявите іржу, сторонній запах, перегрівання, знебарвлення, деформацію та/або інші відхилення, припиніть використання і поверніть її своєму постачальнику або продавцю. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попадання струмопровідних речовин на клему літій- іонної батареї є можливою причиною короткого замикання і займання . Розміщуючи літій-іонну батарею на зберігання, дотримуйтесь наступних інструкцій. ○ Не розміщуйте залишки струмопровідного матеріалу, цвяхи, дріт, наприклад, сталевий або мідний, в контейнер, в якому зберігається батарея. ○ Щоб уникнути короткого замикання, помістіть батарею в інструмент або ж на період зберігання надійно зафіксуйте на ній кришку, приховавши кришкою вентилятор. ЗАПОБІЖНІ ЗАСОБИ Щоб зробити роботу мийки безпечною, її обладнано такими запобіжними засобами. Перемикач живлення Попереджає мимовільне вмикання мийки. Пістолет з пусковим вимикачем та стопором Попереджає натискання на пусковий вимикач та мимовільний запуск роботи мийки. Вимикач тиску Попереджає утворення в мийці тиску, що перевищує допустимий рівень. Відпускання важеля на пусковому розпилювачі призведе до того

вентиль, керований тиском води, зупинить операції накачування. Якщо на важіль знову натиснути, помпа відновить роботу. Автоматичне вимикання Мийка має функцію автоматичного вимикання, призначену для запобігання непотрібній витраті заряду акумулятора, а також запобігання ненавмисному запуску та нещасним випадкам. Автоматичне вимикання активується в таких

○ Коли живлення лишається ввімкнутим, і

механізм не натиснуто протягом приблизно 30 хвилин ○ Коли пусковий механізм безперервно натискають протягом приблизно 30 хвилин ○ У разі перегрівання батареї двигун може зупинитися. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ПІДКЛЮЧЕННЯ ПРИСТРОЮ USB При виникненні непередбаченої проблеми, інформація, що знаходяться в пристрої USB, підключеному до цього продукту, може бути пошкоджена або втрачена. Обов’язково зробіть резервну копію даних, що містяться на цьому USB пристрої, перед тим як використовувати з цим продуктом. 0000BookAW18DBL.indb2590000BookAW18DBL.indb259 2024/11/2710:16:482024/11/2710:16:48260

Зауважте, що наша компанія не бере на себе жодної відповідальності за будь-які пошкоджені або втрачені дані, що зберігаються в пристрої USB, а також за будь-яку шкоду, яка може бути завдана підключеному

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Перед використанням перевірте з'єднувальний кабель USB на відсутність будь-якого дефекту чи пошкодження. Використання кабелю USB, який має дефекти чи пошкодження, може призвести до появи диму або

○ Коли виріб не використовується, закрийте порт USB гумовою кришкою. Накопичування пилу тощо в порті USB може призвести до появи диму або загоряння.

○ Під час перезаряджання USB може виникнути випадкова пауза. ○ Коли пристрій USB не заряджається, вийміть пристрій USB із зарядного пристрою. Нехтування цією інструкцією може не тільки зменшити термін служби батареї пристрою USB, але також може привести до неочікуваних нещасних

○ Заряджання деяких пристроїв USB неможливе (залежить від типу пристрою). НАЗВИ КОМПОНЕНТІВ (Мал. 1 – Мал. 23)

Вихідний отвір подачі води Пусковий механізм

Кришка бака Шпилька для чищення насадки

(встановлюється на основному корпусі) Водопровідний шланг (є в продажу)

(продається окремо) Дисковий регулятор

З’єднувач подачі води (продається

З’єднувач пускового розпилювача

Ковпачок вентиля Індикатор живлення Сітчастий фільтр

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Нижче наведено символи, які зазначаються на пристрої. Перш ніж користуватися пристроєм, ви повинні розуміти їх значення. AW18DBL: Акумуляторна мийка високого тиску Щоб зменшити ризик отримання травми, користувач повинен прочитати інструкції з експлуатації. Лише для країн ЄС Не викидайте електричні інструменти із побутовими відходами! Згідно Європейської Директиви 2012/19/ЄС про відходи електронного та електричного виробництва і її запровадження згідно місцевих законів електроінструменти, які відслужили робочий строк, слід утилізувати окремо і повертати до установ, що займаються екологічною переробкою брухту. Попередження V Номінальна напруга

MPa Мегапаскаль Струмінь води, який подається під високим тиском, може становити небезпеку, якщо ним користуватися неправильно. Заборонено спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, електричне обладнання або саму мийку. Воду, яка пройшла через клапан повернення, заборонено пити. Вийміть акумулятор Розблокування Пістолет із пусковим вимикачем Регульована насадка Шланг високого тиску (3 м) Спиця для очищення насадки Штуцер для подачі води (Додаткове приладдя...купуються окремо) Муфта швидкого з’єднання (чорного кольору) (є в продажу) Муфта швидкого з’єднання (для шлангів малого діаметра) (є в продажу)

• Водопровідний шланг (тип, стійкий до тиску) (є в продажу)

• Водопровідний шланг малого діаметра (є

Водопровідний з’єднувач (є в продажу) УВІМКНЕНЕ положення перемикача живлення мийки 0000BookAW18DBL.indb2600000BookAW18DBL.indb260 2024/11/2710:16:482024/11/2710:16:48261

ВИМКНЕНЕ положення перемикача живлення мийки Індикатор залишку заряду батареї Майже відсутній заряд батареї. Зарядіть батарею якомога швидше. Половина заряду батареї. Достатній заряд батареї. Заборонена дія СТАНДАРТНІ АКСЕСУАРИ Окрім основного пристрою (1 пристрій), до комплекту входять аксесуари, перелік яких представлено на сторінці 281. Комплект стандартного приладдя може бути змінений без попередження. ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ ○ Миття дверей з сітками, вікон, підлоги, стін тощо. ○ Миття автомобілів, мотоциклів тощо. ○ Змивання бруду з садового та сільськогосподарського обладнання. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТ

18 В Вихідний тиск (1 МПа: 10,2 кгс/см

) 0,5–2,0 МПа Злив води 0,5–1,2 л/хв Допустима температура води 40 °C або менше Метод водопостачання Водопостачання з бака / підключення до водопроводу / акумульоване водопостачання Об’єм бака 8 л Двигун Електродвигун постійного струму Розміри (довжина x ширина x глибина) 302 мм × 254 мм × 473 мм

4,5 кг *1 Маса (згідно з Процедурою 2003 Європейської асоціації виробників електроінструменту): Без акумулятора, пускового розпилювача, шланга високого тиску, регульованої насадки. ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.

Не піддавайте панель переключення сильним ударам і не ламайте її. Це може призвести до пошкодження.

Перед використанням електроінструменту зарядіть батарею наступним чином.

1. Підключіть шнур живлення зарядного пристрою

до мережевої розетки. При підключенні шнура живлення зарядного пристрою до мережевої розетки індикатор заряджання буде блимати червоним (з 1-секундними інтервалами).

2. Вставте батарею в зарядний пристрій.

До кінця вставте батарею в зарядний пристрій, як зазначено на Мал. 2.

При встановленні батареї в зарядний пристрій індикатор заряджання буде блимати синім. Коли батарея повністю зарядиться, індикатор заряджання почне світитися зеленим. (Див. таблицю 1) (1) Показання індикатора заряджання Показання індикатора заряджання надано в Таблиці 1, відповідно до стану зарядного пристрою й акумуляторної батареї. 0000BookAW18DBL.indb2610000BookAW18DBL.indb261 2024/11/2710:16:492024/11/2710:16:49262

Таблиця 1 Показання індикатора заряджання

Висвічується протягом 0,5 секунди. Не висвічується протягом 0,5 секунди. (Вимикається на 0,5 секунди) Підключено до джерела

Висвічується протягом 0,5 секунди. Не висвічується протягом 1 секунди. (Вимикається на 1 секунду) Ємність батареї менша за 50%

Висвічується протягом 1 секунди. Не висвічується протягом 0,5 секунди. (Вимикається на 0,5 секунди) Ємність батареї менша за 80% Висвічується

Висвічується постійно Ємність батареї більша за 80%

Висвічується постійно (Безперервний звуковий сигнал: приблизно 6 секунд)

Висвічується протягом 0,3 секунди. Не висвічується протягом 0,3 секунди. (Вимикається на 0,3 секунди) Акумуляторна батарея перегріта. Зарядка неможлива. (Зарядка відновиться після охолодження батареї)

(ПУРПУРОВИЙ) Висвічується протягом 0,1 секунди. Не висвічується протягом 0,1 секунди. (Вимикається на 0,1 секунди) (Переривчастий звуковий сигнал: приблизно 2 секунди) Несправність в батареї або в зарядному пристрої. (2) Інформація щодо температури та часу зарядки акумуляторної батареї Температура та час зарядки для батарей показані в Таблиці 2. Таблиця 2 Зарядний пристрій Акумуляторна батарея UC18YSL3 Зарядна напруга В 14,4 18 Тип батареї Li-ion Температура, при якій можна заряджати батарею -10°C – 50°C Час до повної зарядки батареї, прибл. (при 20°C) 1,3 А·год. 1,5 А·год. 2,0 А·год. 2,5 А·год. 3,0 А·год. 4,0 А·год. 5,0 А·год. 6,0 А·год.

Оскільки внутрішній хімічний склад нових акумуляторних батарей і батарей, які не використовувалися протягом тривалого періоду, не активізовано, при їх використанні в перший і другий раз електричний розряд може бути низьким. Це тимчасове явище, і стандартний час, потрібний для перезарядження, буде відновлено через 2–3 перезарядження батарей.

Час зарядки може змінюватися в залежності від температури навколишнього середовища і напруги джерела живлення.

4. Від’єднайте шнур живлення зарядного

пристрою від мережевої розетки або роз’єму прикурювача.

5. Міцно візьміться за зарядний пристрій і

Після закінчення зарядки, перш за все, витягніть батареї з зарядного пристрою, а потім поводьтеся з батареями належним чином. 0000BookAW18DBL.indb2620000BookAW18DBL.indb262 2024/11/2710:16:492024/11/2710:16:49263

Далі надано рекомендації щодо подовження терміну служби батарей. (1) Перезаряджайте батареї, перш ніж вони повністю розрядяться. Коли потужність інструмента зменшується, припиніть використання інструмента та перезарядіть акумуляторну батарею. Якщо продовжити використання інструмента та далі витрачати електричну енергію, то батарея може пошкодитися і термін служби батареї скоротиться. (2) Не заряджайте батарею за високої температури. Безпосередньо після використання акумуляторна батарея буде гарячою. Якщо таку батарею перезаряджати відразу після використання, то погіршується внутрішній хімічний склад батареї та скорочується термін служби батареї. Залиште батарею на деякий час і зарядіть її, коли вона

○ Якщо батарея заряджається, перебуваючи в перегрітому стані внаслідок її використання або

впливу сонячного світла, тоді індикатор заряджання зарядного пристрою горітиме протягом 0,3 секунди, не горітиме протягом 0,3 секунди (вимикається на 0,3 секунди). У цьому випадку дозвольте батареї охолонути, а потім почніть

○ Коли індикатор заряджання блимає (з інтервалом 0,2 секунди), перевірте наявність сторонніх предметів у роз’ємі батареї зарядного пристрою й видаліть їх, якщо вони там є. Якщо в ньому не виявиться жодних сторонніх предметів, розгляньте ймовірність несправності батареї або зарядного пристрою. Віднесіть його до вашого уповноваженого сервісного центру. ○ Оскільки вбудованому мікрокомп’ютеру потрібно близько 3 секунд для перевірки того, що батарею, яка заряджалася за допомогою зарядного пристрою UC18YSL3, було вилучено, зачекайте мінімум 3 секунди перед її повторним вставленням для продовження зарядки. В разі повторного встановлення батареї протягом 3 секунд, батарея може не зарядитися належним чином. УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Виймання акумулятора

Встановіть насадку на пістолет із пусковим вимикачем

Від’єднайте насадку від пускового розпилювача

Порядок прилаштування

Прикріпіть шланг високого тиску до пістолета з пусковим

Прилаштуйте шланг високого тиску до вихідного отвору подачі води на основному корпусі

Прилаштуйте бак до основного

Установлення акумулятора

Індикатор залишку заряду

Як використовувати регульовану насадку

При використанні водопровідного водопостачання

При використанні акумульованої

Коли операцію завершено

Заряджання пристрою USB від електричної розетки 18-a 288 Заряджання пристрою USB і батареї від електричної розетки 18-b 288 Правила перезаряджання пристрою USB

Коли зарядження пристрою USB завершено

Огляд мийки та шлангів

Огляд сітчастого фільтра

Збирання та зберігання мийки після використання

Вибір аксесуарів ― 290 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І

1. Огляд мийки та шлангів (мал. 21)

Огляньте їх на предмет ознак пошкодження, тріщин або деформацій. Насадку слід обов’язково регулярно прочищати спицею для очищення насадки, яка входить до

Від’єднайте пістолет із пусковим вимикачем та прочистіть отвір насадки.

2. Огляд сітчастого фільтра (мал. 22)

Регулярно промивайте водою забиту решітку

Зніміть сітчастий фільтр з отвору подачі води за допомогою плоскогубців.

Витисніть надлишок води з ганчірки, змоченої в мильному розчині, та протріть нею мийку. Не використовуйте для цього бензин, розчинник, бензол, гас тощо. Недотримання цієї вимоги може призвести до деформацій.

4. Перевірте гвинти.

Регулярно перевіряйте, чи достатньо затягнуто гвинти, та в разі потреби дотягуйте їх. Недотримання цієї вимоги може становити небезпеку.

5. Збирання та зберігання мийки після використання

(мал. 23) Якщо мийка не використовується або її потрібно перенести, аксесуари до неї можна зберігати всередині мийки, як показано на мал. 23. Якщо ви не користуєтеся мийкою та аксесуарами

, зберігайте їх в безпечному сухому місці з дотриманням перелічених нижче вимог. 0000BookAW18DBL.indb2630000BookAW18DBL.indb263 2024/11/2710:16:492024/11/2710:16:49264

○ Не зберігайте мийку або її компоненти в місцях, доступних для дітей, а також у місцях, де діти можуть ними гратися. ○ Не зберігайте у місцях, де на них може падати дощ, наприклад, перед будинком або в місцях, де зберігається висока вологість. ○ Не зберігайте у місцях, де спостерігаються різкі

температури або потрапляє пряме сонячне

○ Не зберігайте у місцях, де присутні леткі займисті або вибухонебезпечні речовини.

Зберігання іонно-літієвих батарей. Перш ніж відкласти іонно-літієві батареї на зберігання, упевніться, що вони повністю заряджені. Тривале зберігання (3 місяці або довше) батарей із низьким зарядом може призвести до погіршення

характеристик, зокрема суттєвого скорочення тривалості експлуатації батарей або ж нездатності батарей утримувати заряд. Проте заряджання і використання батарей два- п’ять разів поспіль призводить до відновлення часу використання батареї. Якщо ж повторне заряджання і використання батарей не допомагає і час використання батарей усе ще надто короткий, це означає, що їхній ресурс вичерпано і слід придбати нові батареї.

Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві норми і стандарти. Важлива інформація про батареї для бездротових електроінструментів HiKOKI Завжди використовуйте фірмові батареї, призначені саме для даного інструменту. Ми не гарантуємо безпеку і функціонування наших електроінструментів при використанні батарей, виготовлених не нашою компанією, або ж розібраних і модифікованих батарей (в яких були демонтовані та замінені гальванічні елементи батареї або інші внутрішні деталі).

Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти HiKOKI виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо ви маєте скарги, будь ласка, надішліть автоматичний інструмент, не розбираючи його, із ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ, який знаходиться в кінці інструкції, до авторизованого сервісного центру HiKOKI. Інформація про шум та вібрацію Виміряні величини визначені згідно EN60335 і визнано такими, що відповідають ISO 4871. Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А: 86 дБ (A) Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A: 73 дБ (A) Похибка K: 3 дБ (А) Носіть пристрій захисту органів слуху. Повне значення вібрації (триаксіальна векторна сума) визначена згідно EN60335. Величина вібрації

Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно стандартного тесту і може бути використаний при порівнянні інструментів між собою. Він може використовуватися для первинного визначення впливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Вібрація під час справжнього користування може відрізнятися від заявленої, залежно від способу застосування інструменту. ○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно практичного застосування (беручи до уваги всі частини робочого циклу, такі як вимикання інструменту і його роботи вхолосту на додаток до виконання робочих завдань).

Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HiKOKI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження. 0000BookAW18DBL.indb2640000BookAW18DBL.indb264 2024/11/2710:16:492024/11/2710:16:49265

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо під час роботи інструмента виникають незвичайні ознаки, виконайте дії для перевірки інструмента, перелічені в таблиці нижче. Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до дилера або уповноваженого сервісного центру HiKOKI. Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми Електродвигун не працює, коли натискають пусковий механізм. Акумулятор не встановлено. Установіть акумулятор. Перемикач установлено в положення

Увімкніть мийку. Низький заряд акумулятора. Зарядіть акумулятор. Індикатор живлення блимає декілька разів, а мийка не запускається. Акумулятор перегрівся. Якщо залишити акумулятор як є, то він автоматично почне заряджання,

температура зменшиться, але це може зменшити термін служби акумулятора. Рекомендується перед заряджанням охолодити акумулятор у добре провітрюваному приміщенні подалі від прямого сонячного світла. Індикатор живлення часто блимає, а мийка не запускається. Це несправність. Перевірте й видаліть будь-які сторонні речовини з-поміж контактів акумулятора та основного корпусу. Якщо індикатор

далі часто блимає, зверніться до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для ремонту, оскільки можливо, що в роботі мийки виникла проблема. Вода не зливається. Низький тиск води. Нестійкий тиск води. Неправильний злив води. Електродвигун скрегоче. Сітчастий фільтр заблоковано. Промийте сітчастий фільтр, який вбудовано у вхідний отвір подачі води. Насадку заблоковано. Почистьте кінець насадки за допомогою шпильки для чищення насадки, яка постачається в комплекті. З’єднувач подачі води нещільно прикріплено. Перевірте та переконайтеся, що з’єднувач подачі води надійно затягнуто. Із шланга високого тиску протікає вода. ○ Перевірте та переконайтеся, що з’єднувач щільно приєднано. ○ Якщо шланг високого тиску пошкоджено, зверніться до уповноваженого сервісного

HiKOKI для ремонту. З основного корпусу або пускового розпилювача протікає вода. Зверніться до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для ремонту. Водопостачання

Основний корпус і бак з’єднано неналежним чином. Перевірте та переконайтеся, що основний корпус і бак надійно з’єднано. У баку залишилося мало води. Вимкніть живлення та негайно долийте в бак воду. Ковпачок вентиля бака засмітився. Зніміть ковпачок вентиля та почистьте

Підключення до водопроводу Малий об’єм і низький тиск води з водопровідного крана. Перевірте та переконайтеся, що шланг має відповідний внутрішній діаметр і він не перекручений. Повністю відкрийте водопровідний кран. Акумульоване водопостачання Недостатня кількість води заливки. Занурте шланг в акумульовану воду, щоб заповнити його більшою кількістю води (води заливки). Є великий перепад висот між вхідним отвором подачі води та рівнем поверхні акумульованої води. Розташуйте мийку в діапазоні максимальної висоти всмоктування. Невідповідний внутрішній діаметр

Використовуйте шланг із внутрішнім діаметром 7,5–9 мм. 0000BookAW18DBL.indb2650000BookAW18DBL.indb265 2024/11/2710:16:492024/11/2710:16:49266

Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми Електродвигун несподівано зупиняється. Акумулятор розрядився. Зарядіть акумулятор. Акумулятор перегрівся (індикатор живлення блимає). Вийміть акумулятор з основного корпусу й дайте йому достатньо охолонути в добре провітрюваному приміщенні подалі від прямого сонячного світла. Виникла проблема в основному корпусі (індикатор живлення часто блимає). Зверніться до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для ремонту

Електродвигун декілька разів вмикається та вимикається під час розприскування води. Насадку заблоковано сторонніми речовинами. Почистьте насадку за допомогою шпильки для чищення насадки, яка постачається в комплекті. У баку залишилося мало води. Вимкніть живлення та негайно долийте

Навіть коли пусковий механізм відпущено, електродвигун не зупиняється або декілька разів вмикається та вимикається. Із шланга високого тиску протікає вода. ○ Перевірте та переконайтеся, що з’єднувач надійно приєднано. ○ Якщо шланг високого тиску пошкоджено, зверніться до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для ремонту. З основного корпусу або пускового розпилювача протікає вода. Зверніться до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для ремонту. Виникла проблема в основному корпусі.

високого тиску не від’єднується, або його важко від’єднати від основного корпусу чи пускового розпилювача. Високий тиск продовжує застосовуватися до шланга високого

Вимкніть живлення та натисніть пусковий механізм, щоб зняти тиск. З мийки витікає вода. Шланг високого тиску або пусковий розпилювач не прилаштовано, коли прилаштовується бак з водою.

не є несправністю. ○ Прилаштуйте шланг високого тиску та пусковий розпилювач. ○ Коли мийка зберігається, злийте воду з бака та мийки. Див. рис. 17. Індикатор заряджання часто блимає фіолетовим, і акумулятор не починає заряджатися. Акумулятор не вставлено до упору. Вставте акумулятор щільно. На контакті акумулятора або в посадочному місці акумулятора є сторонні речовини. Очистьте від сторонніх речовин. Індикатор заряджання блимає червоним, а акумулятор не починає заряджатися. Акумулятор не вставлено до упору. Вставте акумулятор щільно. Акумулятор перегрівся. Якщо залишити акумулятор як є, то він автоматично почне заряджання, коли його температура зменшиться, але це може зменшити термін служби акумулятора. Рекомендується перед заряджанням охолодити акумулятор у добре провітрюваному приміщенні подалі від прямого сонячного світла. Короткий термін використання акумулятора, хоча акумулятор повністю

Ресурс акумулятора вичерпано. Замініть акумулятор на новий. Заряджання акумулятора займає багато часу. Температура акумулятора, зарядного пристрою або навколишнього середовища є занадто низькою. Заряджайте елемент живлення в приміщенні або в іншому теплішому місці. Вентиляційні отвори зарядного пристрою перекрито, що спричинило перегрівання його внутрішніх компонентів. Не закривайте вентиляційні отвори. Охолоджувальний вентилятор не працює. Зверніться до уповноваженого сервісного центру HiKOKI для ремонту. 0000BookAW18DBL.indb2660000BookAW18DBL.indb266 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50267

Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми Індикатор живлення USB вимкнено, і пристрій USB припинив заряджання. Заряд акумулятора став низьким. Замініть його на заряджений акумулятор. Увімкніть штепсельну вилку зарядного пристрою в електричну розетку. Індикатор живлення USB не вимикається, хоча пристрій USB завершив заряджання. Індикатор живлення USB світиться зеленим, щоб показати, що пристрій USB можна заряджати. Це не є несправністю. Незрозуміло, яким наразі є стан заряджання пристрою USB або чи завершено заряджання. Індикатор живлення USB не вимикається навіть після завершення заряджання. Огляньте пристрій USB, який заряджається, щоб перевірити його стан заряджання. Заряджання пристрою USB призупиняється на середині процесу. Зарядний пристрій було ввімкнуто в електричну розетку, коли пристрій USB заряджався від акумулятора. Це не є несправністю.

пристрій призупиняє заряджання пристрою USB приблизно на 5 секунд, якщо він установлює відмінність між джерелами живлення. Акумулятор було встановлено в зарядний пристрій, коли пристрій USB заряджався від електричної мережі. Заряджання пристрою USB призупиняється на середині процесу, коли акумулятор і пристрій USB заряджаються

Акумулятор повністю заряджено. Це не є несправністю. Зарядний пристрій призупиняє заряджання пристрою USB приблизно на 5 секунд, коли він перевіряє, чи успішно завершено зарядження акумулятора. Заряджання пристрою USB не починається, коли акумулятор і пристрій USB заряджаються

Заряд акумулятора, що залишився, є занадто низьким. Це не є несправністю. Коли заряд акумулятора досягає певного рівня, заряджання USB починається автоматично. 0000BookAW18DBL.indb2670000BookAW18DBL.indb267 2024/11/2710:16:502024/11/2710:16:50268

5. Hикогдa нe paзбиpaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю и

зapядноe ycтpойcтво.

6. Hикогдa нe зaмыкaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю

Дата придбання Ім'я і адреса клієнта Ім'я і адреса дилера (Будь ласка, поставте печатку з іменем і адресою дилера) Svenska Türkçe Русский GARANTICERTIFIKAT Modellnr Serienr Inköpsdatum Kundens namn och adress Försäljarens namn och adress (Stämpla försäljarens namn och adress)

• Гарантирано ниво на акустична мощност: 89 dB Декларацията е приложима за продукта, който има поставена CE маркировка. ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що Акумуляторна мийка високого тиску, визначена за типом та унікальним ідентифікаційним кодом *1), відповідає всім відповідним вимогам директив *2) та стандартів *3). Тім Зібернс (Tim Sieberns), уповноважений складати технічний файл, знаходиться за адресою *4) - див. нижче. 2000/14/ЄС

• Тип обладнання: Mийкa високого тиску

• Назва моделі: AW18DBL

• Експертиза на відповідність стандартам: Додаток V

• Виміряний рівень акустичної потужності: 86 dB

• Гарантований рівень акустичної потужності: 89 dB Ця декларація дійсна щодо виробу, маркованого СЕ. Srpski Русский